Vooraf bij SWAT...
Papa, hoe lang ben je hier al? - Drie weken. Tot ik zelf iets vind.
Ik was altijd hechter met mijn papa dan met mama.
Maar toen hij mama verliet zonder verwittiging...
Mijn papa is hier bij ons. - Hey, vreemdeling.
Die kus. Ik dacht dat het een gemeenschappelijk moment was.
Had ik het mis? - Jij en ik, we zijn teamgenoten.
Ik ga je altijd steunen op het werk, maar daar stopt het vanaf nu.
Ik dacht Molly Hicks te helpen met iets op haar werk.
Slijm je nu met de baas haar dochter? - Nee, zo zit het niet.
Rechercheur Piper Lynch, Hollywood afdeling.
De burgemeester vroeg me om de afdelingen te leiden...
zodat we niet in de weg lopen van de FBI. - Lynch is een legende.
Lynch is hier om inventaris te maken.
Ik ga niet zeggen hoe je moet werken maar ga je anders laten denken...
over wat SWAT kan doen. Conditie en training zijn belangrijk.
Het houdt agenten in leven. - Maar misschien kunnen die agenten...
beter gebruikt worden in het veld, voordat iemand 911 moet bellen.
Het ontbijt is klaar. Kom op, allebei.
Opdringerige man.
Komaan, papa. Wafels wachten niet.
De Chevy was goed genoeg opgepoetst voor de eerste plaats dit weekend.
Als die verdomde tankdop er niet geweest was. Dat is spijtig.
Goed dat ik het chroom nog oppoetste. - Ja...
Hier, je kan beginnen. - Dankjewel.
...maar het is niet de originele. De keurmeesters letten op die details.
En anders wijzen de tegenstanders er wel op.
Ik dacht dat het je vrienden waren. - Iedereen wil winnen.
Voor 36 euro online plus verzending kan hij van jou zijn.
Ja, namaak die moet doorgaan voor origineel.
Ik koop nooit iets dat ik niet kan zien van iemand die ik nooit ontmoet heb.
Hey, vertrouwen komt alleen van man tot man.
Dat zou je moeten weten, zoon.
Je mama is vroeg.
Hier komt het vuurwerk.
Hey, mama.
Laat me een bord voor je maken. - Ja, ik schuif even op.
Nee, ik kom gewoon vitaminen en supplementen brengen...
die je zou moeten nemen. De uitleg staat op de flesjes.
De jongen kan zelf lezen. Je moet hem niet als een baby behandelen.
De enige baby aan deze tafel ben jij, Daniel.
Je kan je nog niet houden aan het bezoekschema dat we afspraken.
Natuurlijk wel. Ook leuk om jou te zien.
Heel eventjes.
Ma, dat was niet nodig. - Je hebt gelijk.
Ik wist niet dat ik eerst moest bellen zodat ik hem niet hoefde te zien.
Ik dacht dat alles uitgepraat was. - Ga eventjes zitten.
Werken aan die verdomde auto, plus kost en inwoon.
Hij kan nog altijd even goed mensen bespelen om te krijgen wat hij wil.
Hij zoekt zelf iets, mama. Het is moeilijker dan hij dacht.
Je komt toch naar de autoshow?
Ik hield niet van zijn jongens toen ze nog jongens waren.
Marvis en die T-bird. Die twee wilden elkaar altijd overtreffen.
Oude dwazen en hun speelgoed.. - Mama, ik deed kaneel in de wafels.
Zeg me wat je ervan denkt, goed? - Ik kan er één nemen om mee te nemen.
Laat die oude man je niet voor de gek houden. Hoor je me?
Ja, mevrouw.
Hij kan zacht lijken, maar dat is gespeeld.
De man is zo glibberig als een nat stuk zeep.
Hier, mama.
Dankjewel.
Tot ziens, Darryl.
Verdomme, ze haat hem echt.
Ze heeft haar redenen.
Dat is verleden tijd. Hoe lang geleden was dat?
Ik was 14. Mijn zuster Winnie had ongeveer jouw leeftijd.
Zie je haar nog veel. - Soms.
Maar hij is nog altijd mijn vader.
Ik hield van hem, maar vond hem een tijdje niet leuk.
Maar je hebt het allemaal losgelaten. - Niet "allemaal".
Maar mijn mama niet en Winnie zeker ook niet.
Ze heeft hem niet meer gezien.
Mensen worden oud en mensen sterven.
Je kan niet verbitterd blijven.
Ik dacht dat ik je wijsheid moest bijbrengen.
Het is gewoon...
voor sommige mensen stopt de pijn nooit.
Er zijn pottenkijkers vandaag. - Iedere dag nu.
Hoe komt een niet-SWAT rechercheur aan een bureau bij SWAT?
Met haar naam op de deur.
Lynch is een gast die komt observeren en consulteren. Ze zit niet in de hiërarchie.
Ze mag en zal geen orders aan iemand van ons geven.
Hier is een radicale gedachte. Waarom geven we haar geen halve kans?
De veranderingen die ze wil kunnen misschien een verbetering zijn.
Hoor ik daar solidariteit onder vrouwen? - Je bent niet altijd even grappig.
Soms is hij grappiger. - Niet altijd, maar soms.
Jongens, blijf uit het kruisvuur.
Doe Lynch je aandacht niet verliezen bij de training.
We winnen omdat we trainen. Vandaag is niet anders. Vooruit.
Zie je hoe Lynch al voor onrust zorgt? - Alleen als we dat toelaten, Deac.
Hey, Luca. - Ja.
Ken je iemand met een originele '64 Chevy tankdop?
Van je papa's Impala? Die kan je gewoon online bestellen.
Ik heb hem dat al gezegd gezegd. Het moet van originele makelij zijn.
Hij is een purist. Dat respecteer ik.
Ik zal eens rondbellen. - Dankjewel.
Hey, we missen je in het veld. - Wen er maar niet te veel aan.
Ik ga sneller terugkomen dan ze denken. - Goed zo.
24-David voor 20-David. Positie twee ingenomen.
Hoe dikwijls trainen ze? - Constant. Zo blijven ze scherp.
En bezig.
Dit is 20-David voor R-Commandant. Posities één en twee ingenomen.
R-Commandant voor 20-David, ga naar binnen.
D-team, hou jullie klaar.
Begin.
Drie, twee, één.
Lichten.
Ze gaan nu tevoorschijn komen.
Dit is de politie. LAPD.
Leg je wapens neer, kom tevoorschijn, laat je handen zien.
Kom tevoorschijn, nu.
Vooruit. Blijven bewegen.
Vooruit.
Ga naar binnen.
Politie, niet bewegen. - Handen achter je rug. Omdraaien.
Denk er zelfs niet aan.
Heb je hem? - Ja.
Dit is 20-David voor R-Commandant. Code 4.
Verdachten in hechtenis, gijzelaars zijn veilig.
R-Commandant voor D-team. Missie afgerond.
Sta recht.
Alles goed, Stevens? - Ja, alleen mijn trots is gekrenkt.
Goed gewerkt.
We hebben het gedaan.
Precisie teamwerk, Commandant. - Dankjewel.
Het enige wat we misten waren echte slechteriken.
Mijn moeder noemde dit...
"veel show, maar geen inhoud", in een andere context.
Wat is je punt, rechercheur?
Wil je Sergeant Harrelson bij mij laten komen als we terug op de basis zijn?
Ik wil de lof verspreiden.
Mevrouw? - Ja, kom erin, Sergeant.
Sluit de deur.
Het is een verspilling van bronnen om SWAT paraat te houden...
tot ze worden opgeroepen. Het is zoals naar links vegen.
De burgemeester wil een efficiënter model. - Zoals?
Haar favoriete woord is proactief. - We zijn actief genoeg.
Zeker, maar de best getrainde agenten...
met de duurste uitrusting kunnen meer doen en minder oefenen.
Hoeveel sit-ups en oefeningen heb je nodig? - Zo werkt SWAT al 50 jaar, mevrouw.
En mensen gebruikten 100 jaar telefoons met draaischijf.
Dit is Corbett Hargrave...
een vervalser die als zeven jaar in Victorville zit...
onder de bescherming van Los Altos, die een aanwinst in hem zien.
We rolden die bende op. - Dat maakte van hen...
de grote jongens achter de tralies. Nu Corbett terug in LA is...
willen ze dat hij iets terugdoet. Ze laten hem vals geld drukken.
Niet Los Altos, dat is voorbij.
Ze vragen wederdiensten om een comeback te maken.
Inclusief vijf miljoen dollar in vals geld van Corbett.
Ja, zo keek ik toen ik het hoorde.
Ze zouden al aan het kopen zijn. RPG's, machinegeweren, artilleriekogels.
Gepantserde auto's, kogelvrije vesten. Noem maar op.
Waar zit de geheime dienst? Zij beheersen vervalsing.
Ja, zij kunnen Corbett oppakken, maar wat met onze zaak tegen Los Altos?
Dit is hoe we de bende begraven, van bovenaf, met maximum aanklachten...
voor ze terug oorlog gaan voeren op straat. Je weet hoe dat was.
Daarom weet de dienst van niks. - Ze zouden ons aas invorderen.
Ze willen alleen de munteenheid beschermen. Ik probeer levens te redden, net als jij.
Weet je de leveringsdatum van het vals geld? - Gelukkig voor ons was Corbett's inkt op...
voordat de bestelling gedrukt was.
Rode veiligheidsmarkering is moeilijk te kopen in het groot. Het wordt gemerkt.
Het donkere web is toch niet zo donker.
Daarom weten we dat een gestolen pallet onderweg is naar hem.
Dat is je ingangspunt voor een undercover team.
We hebben meer info nodig voor we agenten in gevaar gaan brengen.
CI's, telefoon taps, verkenning.
Terwijl Los Altos een leger opbouwt? We kunnen niet wachten.
Het busje is al vertrokken. Je onderschept de inkt...
neemt de chauffeur zijn plaats in, maakt de levering en zet de val.
Dit is niet wat SWAT doet, rechercheur. - Tot nu toe niet.
Maar de burgemeester heeft vertrouwen in jullie.
En ik ook.
Oké, dan.
Jij geeft mijn team geen opdrachten. - Natuurlijk niet.
Hoe noem je dat gesprek met Harrelson dan?
Een voorbereidend gesprek. Ga zitten, Commandant.
Ik ben het type dat rechtstaat. - Hij heeft je snel gevonden.
Omdat hij de hiërarchie begrijpt.
Jij bent tactisch adviseur onder mijn gezag. Dat is de afspraak.
We staan onder de commissie die onder de burgemeester staat.
Geef me geen preek over stadspolitiek. Ik ben op de hoogte.
Je gaat niet achter mijn rug naar mijn agenten.
Het spijt me. Ik dacht dat ik je toestemming had.
Die had je niet. - Het zal niet meer gebeuren.
Goed. - Maar je gaat akkoord met de missie?
We kunnen Los Altos verpletteren. - Er is geen "we" hier.
Je bent geen SWAT. - Nee, we zijn allemaal LAPD.
En ik ben hoger in rang, wat je schijnt te vergeten.
Je hebt SWAT al undercover laten werken. Dat is niet buiten het boekje.
Je passeert de FBI. - Heb je dat nog nooit gedaan, Commandant?
Ik wil gewoon eerst de boog voor hun spannen.
Dus je wil die kerel het geld laten printen? - Ja?
Terwijl SWAT undercover babysit. - Los Altos zal hem ook in de gaten houden.
Het team assisteert bij de levering. - Als medeplichtigen.
Wij bepalen tijd en plaats van de ontmoeting.
SWAT rekent hem in op het gepaste moment met het bewijs en levert hen over aan de FBI.
De Geheime Dienst versnippert het geld. - We hakken de slang door.
Ik weet dat er risico's zijn. Maar denk aan de beloning.
Nou, het is...
Het is een degelijk idee.
Een heel team undercover, zonder voorbereiding?
Deac, we moeten stoppen met erover te zeuren. We zijn al gelanceerd.
En hier komt ons ingangspunt.
Een schande dat hij dat stopbord negeerde, niet?
Deze operatie geeft me een slecht gevoel. - Mij ook.
Maar er is geen andere manier om Street en Chris in de tijdslijn te krijgen, dus...
steek de lichten aan.
LAPD, goede namiddag.
Ik hou mijn handen binnen, agent.
Je gaat ze nodig hebben om je rijbewijs te geven.
Nu? - Ja.
Nu is het een goed moment. Alstublieft.
Bied jij een agent geld aan?
Nee, meneer. Ik toon gewoon mijn rijbewijs zoals je gevraagd hebt.
Stap uit het busje, alstublieft.
Waarom? - Stap uit het busje.
Plaats je handen tegen het busje.
Reik omhoog en hou ze omhoog.
Wat vervoer je?
Ik wil niet dat je mijn busje doorzoekt.
Het klopt met de beschrijving van een diefstal bij Art House Ink.
Ik ben kunstenaar. - Handen tegen het busje.
Dan kan je het nog gestolen hebben.
Hoe weet ik dat jullie wel agenten zijn?
Ik neem aan dat je weet dat je mag telefoneren, juist?
Nu is je kans om mee te werken en te bellen.
Sta ik onder arrest? - Dat is aan jou, Adam.
We zijn alleen geïnteresseerd in de inkt.
En aan wie je hem levert.
Dat is Little Angel. Ik zag zijn dossier. Hij is een baby Alto.
Dus iemand houdt ons ook in de gaten.
De bestemming is aan de rechterkant.
Is onze dekmantel duidelijk? - "Nick" en "Marie."
Die nerveus zijn omdat ze Adam zijn rit moeten doen toen hij ziek werd van de lunch.
Maar we zijn hecht en steunen hem. - Voor een deel van de winst.
Dus zijn we egoïsten. - Nick en Marie wel.
Klaar?
Noem me Bobby.
Marie is ook mijn echte naam niet. - Oké.
Geef je telefoon. - Waarom?
Heb je nog nooit vuile zaakjes gedaan?
Als jij Adam vertrouwt en hij ons...
dan zou je ons moeten vertrouwen. Dat is wiskunde.
Cijfers liegen niet. Ofwel belde Adam je voor hij naar mij belde...
of we hebben een andere aanpak nodig. Hoe ken je Adam?
We zijn sex-maatjes. Niet exclusief.
Geweldig.
Oké, hij is bevestigd.
Nick? - Ook niet zijn echte naam zeker?
Juist.
Oké, kom binnen. Op de tafel.
Dacht je dat ik toiletpapier maakte voor het winkelcentrum?
Nee, Adam vertelde ons dat je een meester was.
Ik ben goed. Ik ben geweldig.
Wat ik maak passeert alle testen behalve spectrumanalyse.
Dit is het juiste papier, inkt, watermerk, beveiligingsdraad.
Zelfs de 3D-streep.
Van moeilijk gesproken. Ik wilde dat ik nooit had geweten hoe moeilijk.
Maar je betaalt ons toch met echt geld? - Dat is met Adam afgesproken.
Leuke jongen, denkt klein. Goed voor hem.
Wie koopt dit allemaal?
Dat vraag je niet. Ik zeg het niet.
Tel het na. Voel eraan. Geen terugbetaling.
Dus je verdient hoeveel, 20 cent per dollar?
Als het goedkope kopieën waren. De mijne gaan voor 35%...
en ik print alleen honderdjes.
En als je ons zou betalen met nepgeld tegen dat tarief?
Nick, wat doe je? - Wel, Bobby moet ons er vijf voor de inkt.
We laten hem met Bobby-biljetten betalen en verdriedubbelen het totaal.
Zou je Adam bedriegen en hem vals geld geven? Waar is de loyaliteit?
Nee, we betalen hem met echt geld als we dat van jou hebben ingeruild.
We houden de opbrengst. Laat ons zeggen 15000.
Nu rond je naar boven af. - Om het risico te dekken...
wanneer we het doorgeven, wat een misdaad is.
Deze gast is een professioneel. - Zogenaamde.
Vervalsing is een vreselijke zaak die gewoonlijk slecht afloopt.
Niet jouw probleem, Bobby.
Jij houdt je zak van het echte spul, vijfduizend echte dollars...
die je niet verwacht had.
Oké, ik probeerde je te waarschuwen.
Ik heb tijd nodig om de rest te printen. Ik bel als ik klaar ben voor de betaling.
Wat als je het niet bent, Bobby?
Iedere deal rust op vertrouwen, Marie.
Vrije wil is een vloek.
Los Altos lijkt terug zaken te doen.
Hoe dikwijls je ratten ook vertrappeld, ze blijven terugkomen.
Lynch heeft goede bronnen. - Vind je haar nu ook al leuk, Deac?
Ik zeg dat ze goede bronnen heeft.
Dat is Eddie Gomez bij de deur. - Wanneer is hij vrijgekomen?
Hij is nog altijd even lelijk.
Alle groepen komen opdagen.
Laten we de lasermicro richten op het voorraam.
Rivera.
Ik heb je gemist, kerel.
Welkom terug in de vrije wereld. Net op tijd voor de toekomst.
Waarom laat je de groep dan de zaak verkopen?
We lijken zwak. - We moesten stroomlijnen.
Al de uitrusting en spullen bekomen voor je jongen.
Je hebt geld nodig om geld te maken.
Dat geld gaat ons terug aan de top brengen.
Niet alleen in Los Angeles. We gaan voor het hele land.
Het slechte nieuws werd net slechter.
Vanaf wanneer? - Zodra het geld droog is.
Dit is niet gewoon een welkom-thuis feestje.
Het is een oorlogsfeestje.
Goed, dames. Leuke les vandaag.
Tot de volgende keer.
Kinderen die kinderen maken.
Dat zijn goeie meiden.
Ze tellen nog altijd op hun vingers, maar...
de scholen hebben gefaald, niet de meisjes.
Waarom ben je hier?
Mama, weet je dat je me altijd zei om geen wrok te koesteren?
Heb je ooit geluisterd?
Nee, dat deed ik niet, maar het was goed advies.
Luister...
papa haten...
is voor niemand goed, ook niet voor jou.
We kunnen het verleden niet veranderen. - Je moet het verleden ook niet helpen...
om zichzelf te blijven herhalen met Darryl. - Hoe kom je daarbij?
Die jongen kan niet rekenen op zijn opgesloten vader...
hij kan niet steunen op zijn waardeloze moeder...
en hij kan beter niet rekenen op die onbetrouwbare oude man.
Herinner je nog de dag dat je vader ons verliet?
Dat weet je. - Jij, Winnie, ik.
Hij reed weg in diezelfde blauwe Chevy.
En je liep hem al wenend achterna in de straat.
Weet je nog hoe dat voelde? - Dat was lang geleden, mama.
Opgevers geven op, dat is een feit.
Ik had gewoon gehoopt dat je zou overwegen om naar de autoshow te komen.
Darryl en papa hebben hard gewerkt voor de eerste plaats.
Ze willen die T-bird verslaan. - Alsof er niets gebeurd is.
We zijn alleen oud geworden. Hij, ik, zijn vrienden.
Nee, schat.
Doe het voor Darryl. - Je bedoelt doe het voor jou.
Ja, goed. Doe het ook voor mij.
Ik zal er over nadenken.
Indrukwekkend.
De kruisingen lukten me nooit.
Of de dubbele onderdoor. - Zoals met alles...
is het een aangeleerd talent.
Je vader is al vertrokken.
Nee, ik kwam gewoon papieren halen voor een rechtszaak die me is toegewezen.
Mag ik je iets vragen? - Daar wil ik altijd nee op zeggen.
Natuurlijk, wat? - Is Jim Street vrijgezel?
Voor zover ik weet. - Ben je helemaal zeker?
Ben je niet bezorgd wat je vader ervan gaat denken?
Misschien toen ik 16 was en dan waren het nog zijn zaken niet.
Je wilt dat ik het voor je uitzoek? - Heel discreet.
Ik snap het. - Als je met hem bevriend bent.
Maak ik mezelf iets wijs? - Nee, ik...
Ik denk dat jullie een mooi koppel vormen.
Dankjewel.
Je wegwerptelefoon? - Ik hou niet van de hele aanpak.
Tenzij het werkt. Lynch heeft een bewezen staat van dienst.
Dit is Marie. - Niet echt.
Hey, Bobby. - Je betaling zal morgen klaar zijn.
Val niet in slaap. De kopers willen dat ik op tijd ben.
Hoe laat?
Het zal niet lang duren voor Los Altos weet dat Little Angel vermist is.
Maak je daar geen zorgen over.
Oké, waarom niet?
Kijk eens. Dit kwam twee minuten geleden op zijn sociale media.
Hoe? - Het komt uit zijn archieven.
We veranderden de tijd en herpostten de foto en Little Angel zit nu in het zwembad.
Als hij niet opdaagt, zullen de OG's dit vinden.
Alsof hij wegglipte om plezier te maken.
Wees slim. Geef niet te snel uit, geef niet uit in je eigen buurt.
Je wilt niet dat de geheime dienst je begint te ruiken.
Bobby, frieten wegen meer dan dit.
Eén gram voor een honderdje...
die van mij of van de schatkist, maken samen 150 gram.
Je kan het natellen als je wil.
Er is goed nieuws en slecht nieuws, Corbett.
Kom op.
Sta recht.
Ah, verdomme.
Niets hiervan was jouw idee. Los Altos heeft je gedwongen...
om terug te beginnen. - Ze gaven je geen keuze.
Maar we hebben je niet gearresteerd of je rechten voorgelezen. Wat denk je dan?
Dat je me wil laten praten? Wat meteen mijn doodvonnis is.
Als je hen boos maakt, hakken ze je in stukken...
en spelen voetbal met je hoofd. - Dat is een legende.
Los Altos had geen pensioenplan voor jou, wij wel.
We hebben ineens vijf miljoen.
Het is moeilijker om sigaretten te stelen in Long Beach.
Niet verwaand worden. Het is nog niet voorbij.
Veroordelingspercentage van de geheime dienst: 98.9%.
Geen agentschap doet het beter. - Laten we de cijfers overlopen...
bezit van vervalst geld, 20 jaar maximum...
maken van vervalsingen, maximum 20...
doorgeven van vervalsingen, maximum 15...
verkopen van vervalsingen: maximum 20.
Dus 20, 40, 55, 75 jaar maximum.
Alsof ik de cijfers niet ken. - Hoe lang ben je van plan te leven?
Of je kan jezelf helpen en het juiste doen. Bel je contact op.
Verander de tijd en plaats van de levering.
Je bent bang, man. Je bescherming is verdwenen.
Momenteel in hechtenis op het einde van de gang
Agent Street zal altijd bij je zijn. - Hij kan ook sterven.
We gaan geen van jullie iets laten overkomen.
Jullie bewezen al dat jullie kunnen liegen.
Hier is de waar en wanneer. - Doe de oproep, man.
Vertrouw me, zei de spin aan de vlieg.
Corbett heeft gebeld. We zijn klaar met hem straks.
Maar het geld is prima, G.
Hij zou kunnen blijven printen.
Corbett staat in het krijt voor onze bescherming in Victorville.
Dat is zeven jaar aan dankbaarheid.
Ik weet het niet. Nee...
Er klopt iets niet. - Zoals?
Het is gewoon een gevoel, begrepen?
Ik vertrouw hem niet. - Duidelijk.
Traag of snel?
Al die chemicaliën, dat papier...
een man zou kunnen vuur vatten.
Het mag gewoon niet op moord lijken. - Dus moet hij levend verbranden.
Dat deed Jeanne d'Arc ook.
In ieder geval, veeg alles schoon. Alle drie.
Ook het meisje? Ze speelt niet mee.
Eén, twee, drie. Ja.
Ze zagen allemaal het geld. - Meer lichamen, meer risico.
Meer getuigen, meer risico.
Ja, broeder.
Dat is Street in onze perimeter. Alle eenheden paraat. Nog drie minuten.
R-Commandant voor 20-David. We tellen af.
Begrepen.
Nerveus?
Alleen als ik het vergeet. Waarom het lot tweemaal tarten?
Is er iets gebeurd? - Dat is het punt niet.
20-David en 30-David hebben niet veel dekking...
op die parking als je het zo ziet. - Ze zijn ermee bezig.
Dit is wat we doen.
Zonde van al dat geld. Het was goed gemaakt.
Het is eigenlijk geen geld, Corbett. Het is gewoon mooi papier...
dat bewijsmateriaal wordt. - Tegen mij.
Tegen hen. Je bent een meewerkende getuige.
Toch geen vrijkaart? Voor al mijn hulp?
Dat bepaalt de aanklager.
De FBI gaat altijd hard.
Ik wil niet in de gevangenis sterven.
Ik zal genoegen nemen dat ik vanavond niet doodga.
Hou je gewoon aan het script, dan redden we het wel.
Ik moet zeggen dat dit het beste deel van het werk is.
Boven op de achtbaan? - Net voor het recht zegeviert.
Daar gaan we.
En iedere week betaald worden voor de kick.
Corbett, waar is je nieuwe vriendin?
Ik zou het willen. Ze is te goed voor mij, Carlos.
Het busje was te klein voor ons drieën.
Laat het geld zien.
Ja, gerijpt, verpakt en klaar. - Geen zorgen, het ligt achterin.
Vier dozen, 50 kilogram.
Je had hem alleen kunnen laten komen. - Het is mijn busje, man.
Het zijn jouw zaken niet. - De kerel had vervoer nodig.
Controleer hem. - Hey, ik draag een wapen.
Ik draag altijd een wapen, zoals jullie.
Moeten we nu met onze wapens gaan zwaaien? Zien wie het grootste heeft?
Hou gewoon je handen waar hij ze kan zien. - Is alles in orde?
Ja, met het geld.
24-David voor 20-David.
Het geld gaat in een grijze Lexus. - Volgens het boekje.
Handen omhoog of ik schiet je vriend neer.
Pistool.
24-David voor 20-David. Slaan we toe?
Maak de bedreiging niet erger. Blijf ter plaatste tot mijn bevel.
Dat is het plan niet of het zou al gebeurd zijn. - Een wijsneus zijn...
is niet altijd wijs. - Zet ze in het busje.
Hondo, hij richt een pistool op Street. Wat doen we?
Niemand beweegt tot zijn makkers weg zijn. Dat zou zijn dood betekenen.
Jouw beurt. Stap in het busje bij je vriend.
Dat was geen verzoek. Stap in het busje.
Dat denk ik niet.
Luister, een agent doden...
gaan je opties niet verbeteren. - Jij?
LAPD. Leg gewoon het pistool neer...
blijf in leven, sluit een deal.
Op je buik. - Politie.
Gooi het wapen weg. Geef me je handen.
Laat je handen zien. - Uitstappen.
Omdraaien.
Voor de wagen op je knieën. - Handen achter je rug. Op je knieën.
25 David, veilig. - 24 David, veilig.
20-David, wegblokkade houdt de truck tegen.
Onderschep Gomez en het geld. Grijze sedan.
Laten we dit doen.
Niet stoppen.
Oprukken.
Code 4. Alle verdachten in hechtenis.
Nu zie je dat de training loont. Chris wist dat ze moest schieten.
Een geluk voor Street.
Ik weet wat het is om onder schot gehouden te worden.
Street had dit niet moeten meemaken.
Ik verhoogde het risico, het spijt me daarvoor.
Ik zal mezelf vermelden in het actierapport.
Iedere keer als het team uitrijdt, is er een risico.
Dit was onze beste kans om Los Altos uit te schakelen.
Ondanks al ons gezeur, is de straat veiliger geworden.
Ga je een goed woordje doen voor Corbett, mevrouw?
Hij heeft ons geholpen. - Natuurlijk.
Bedankt, sir. Mevrouw.
Wil je de burgemeester bellen? Ze wacht op nieuws.
Vertelde je de burgemeester over een lopende undercover operatie?
Ze was geen bedreiging voor de missie. - Ze is een burger.
Als je zo begint te denken, zit je al te lang in de bunker.
Ik hoef de burgemeester niet te spreken.
Met een politiebudget dit jaar van meer dan anderhalf biljoen dollar?
Oké. - Ik zie je morgen.
Ik ben je vriend, Commandant.
Jij en Chris hebben het gedaan ginder. - Dat was mijn snelste afdaling ooit.
Geen schade bij de landing? - Het gaat nog.
Vergeet het ijs niet. - Dat gaat in mijn drinken.
Dat heb ik gehoord. - Motorgekken. Ik hou van een zoektocht...
maar op zoek gaan naar een tankdop van een 50 jaar oude Chevy OEM...
is niet gemakkelijk. - Toch bedankt om te proberen, Luca.
Hier. - Wacht. Nee, toch?
Maak je een grapje? Wat ben ik je schuldig?
Gewoon eeuwige dankbaarheid. - Verkocht.
Een vriend van mij leent hem uit aan je pa.
De doppen veranderden niet voor '72, dus historisch zit het goed voor de keurders.
Mijn jongen deed het. Dankjewel, broeder.
Ja, voorzichtig. - Oh, mijn fout. Gaat het?
Je hebt het verdomd gedaan.
Dat was echt riskant vanavond.
Weet je wat? Het was best plezierig.
Zeker het deel waar ik niet doodging.
Een OG met een pistool in je gezicht, dat is een slecht moment.
Ik zag jou en Tan in actie. Ik moest gewoon wat tijd winnen.
Ik hou van je vertrouwen.
Hoe gaat het met Ty en Kira?
Drie mensen in een relatie blijkt geometrie te zijn, geen algebra.
Maar ik probeer erachter te komen. - Dus, je bent gelukkig?
Dat is een groot woord voor een kort woord. Ik ben tevreden.
En jij?
Gebruik je nog altijd geen dating apps meer? - Ik heb het gehad met dat gedoe.
Ik vertelde zoveel versies van mijn leven dat ik zelf niet meer weet wie ik ben.
En trouwens, ze liegen ook allemaal.
Nep vindt nep.
Ik ga gewoon het leven op me af laten komen vanaf nu.
Zoals dat je klaar bent voor iets serieus?
Of tenminste langer dan een weekend.
Krijg je niet genoeg van deze plek?
Ik wacht op mijn pa. Het is onze steak-avond.
Kwam je nog iets te weten over Jim? - Ja.
Hij is zeker vrijgezel.
Je hebt toch niet... - Ik heb je niet vermeld, nee.
Ik denk dat je hem mee uit moet vragen. - Dat klinkt eenvoudig.
Dat kan het zijn.
Alonzo.
Heeft ze gezegd dat zij en Tan Street gered hebben vandaag.
Nee. - Het was niet zo dramatisch als het klinkt.
Oké, het was mooi gedaan, Chris.
In orde.
Dank u, sir.
Dat is goed. Net op tijd, papa.
Fabrikant van originele uitrusting.
Ik ga niet vragen wat je hiervoor hebt moeten doen...
maar ik keur het goed. - Graag gedaan, papa.
Plaats hem er maar op, D.
30 seconden om jullie gereedschap neer te leggen.
Laatste deelname aan de wedstrijd, 20 seconden.
Onverkiesbaar in 15 seconden.
Marcus, kijk jou. Nog altijd iedereen commanderen.
Sommige dingen veranderen nooit. Ik sta versteld dat je al dat goede leven...
achter het stuur van je T-bird krijgt.
Charice. - Niemand minder.
Je wist altijd hoe je indruk moest maken op ons allemaal.
Ik heb het nooit geprobeerd. - Dat hoefde je niet.
Je hebt haar hier gekregen. - Heb je het eerst aan mij gevraagd?
Alsjeblieft, papa, doe niet alsof je het erg vindt.
Nee, je moet hier bij de auto blijven.
Er zijn overal saboteurs.
Hey, papa, wees aardig.
Ik meen het.
Marcus.
Waar is mijn nummer?
Bedankt.
Tijd. Inschrijvingen zijn afgesloten.
Leuk om je te zien, Charice.
Je praat met hem, maar niet met mij?
Ik praat met jou. - Zo weinig mogelijk.
Ik ben blij dat je gekomen bent.
Jij bent niet de reden waarom. Hey, schat.
Ze ademen tenminste dezelfde lucht in. Dat is vooruitgang.
Je bent gekomen.
Ja, ik ben gekomen.
Kijk naar dit werk dat je er hebt ingestoken.
Dankjewel, mama. - Mijn schat.
Deze auto ziet er als nieuw uit.
De keurders komen het eerste uur niet bij mijn auto.
We kunnen misschien een ritje maken.
Gewoon een blokje om. - Misschien één rondje rond het blok...
als ik rij.
Kom, Darryl.
Je dacht dat je mee mocht?
Ja, stap maar in.
Denk eraan, wees voorzichtig in de bochten.
Ik zal het onthouden. Ik onthou alles.
Je moeder is een harde vrouw. Dat apprecieer ik aan haar.
Je bent hopeloos, papa. - Helemaal niet.
Dit is misschien het jaar dat ik ga winnen.
Ze gaat dat ding toch terugbrengen?
Vertaling en sync: Krikke68