Anterior in S.W.A.T...
Tata! De cât timp stai aici?
De vreo 3 saptamani. Până imi gasesc ceva.
Mereu am fost mai aproape de tata decât de mama
Dar cand a plecat si a disparut
de lângă mama fara niciun avertisment...
Tata e aici cu noi.
Bună, străino.
Acel sărut. Am crezut că a fost
ceva reciproc.
Am greşit?
Tu şi cu mine suntem... colegi.
Mereu îţi voi apăra spatele la servici,
dar aici se termină.
M-am gândit să fac ceva s-o ajut pe Molly Hicks cu slujba ei.
Te dai la fata şefului, Street?
Nu, nimic de genul ăsta.
Locotenent Detectiv Piper Lynch, Hollywood Division.
Primarul mi-a cerut să mă ocup personal
de comunicarea dintre departamente
şi să mă asigur că nu ne călcăm pe degete cu federalii.
Lynch e o legendă la Hollywood Division.
Lynch e aici să facă inventarul.
Nu sunt aici să vă spun cum să vă faceţi treaba.
Doar să vă reorientez gândirea despre ce poate face S.W.A.T.
Condiţia fizică e importantă. La fel şi antrenamentul.
Asta îi ţine în viaţă pe ofiţeri.
Dar poate toţi aceşti desăvârşiţi poliţişti poţi fi folosiţi mai bine pe teren
înainte ca cineva să sune la 911.
Hei! Micul dejun e gata!
Haideţi, amândoi!
Eşti autoritar.
D.
Haide, tată! Vafele nu aşteaptă!
Chevy e polişat destul
să ia primul loc în weekend.
Dacă nu era acel capac de benzină.
Păcat de asta.
Arată bine de când am lustruit cromul de pe capotă.
Da... poftim, ţi-am pregătit deja.
Merci. Dar parcă tot nu seamănă cu original.
Judecătorii ţin cont de fiecare detaliu.
Iar dacă nu, va aminti concurenţa despre asta.
Parcă ai spus că sunteţi tovarăşi.
Da, bine, toţi vrem să câştigăm.
Să ştii că pe online, pentru $39.99
cu livrare a doua zi, primeşti unul nou.
Da, o reproducere care poate trece ca şi original.
Nu cumpăr niciodată nimic de la cineva pe care nu-l văd.
Încrederea se câştigă doar faţă în faţă.
Nu trebuia să-ţi amintesc asta, fiule.
Mama ta a venit mai devreme.
Urmează artificiile.
Bună, mamă.
- Bună. - Să-ţi pregătesc o farfurie.
Da, îţi fac loc.
Nu, nu.
Am venit doar să las vitaminele şi suplimentele
pe care ar trebui să le iei.
Instrucţiunile sunt pe cutii.
Băiatul poate citi şi singur.
Nu e niciun motiv să-l tratezi ca pe un bebeluş.
Singurul bebeluş de la masa asta eşti tu, Daniel.
Nu poţi ţine minte nici măcar programul convenit pentru vizitele tale.
Sigur că pot.
Şi mie îmi pare bine că te-am văzut,
pentru un minut scurt.
Mamă, nu era necesar.
Ai dreptate.
Nu ştiam dacă trebuie să sun înainte
să fiu sigură că nu voi da ochii cu el.
Am crezut că am lămurit asta.
Stai puţin te rog.
Lucrul la acea maşină plus cameră şi pensiune.
Omul nu şi-a pierdut talentul,
îi joacă pe oameni să obţină ce-şi doreşte.
Încearcă să-şi găsească o casă, mamă.
E puţin mai greu decât a crezut.
Vii la expoziţia de maşini, da?
Nu mi-au plăcut prietenii lui nici când erau mai tineri.
Marvis şi acel T-bird.
Mereu încercau să se depăşească.
Bătrâni nebuni şi jucăriile lor.
Mamă, am pus scorţişoară în vafe.
Vreau să-mi spui ce crezi, bine?
Cred că iau una la pachet.
Nu-l lăsa pe nebun să-ţi bage prostii în cap. Mă auzi?
Da, Dnă.
Pare moale, dar se preface.
Omul e mai alunecos ca un săpun în cadă.
Poftim, mamă.
Mulţumesc. Pa, Darryl.
Pa.
Drace.
Îl urăşte profund.
Are motivele ei, D.
E istorie antică. Cât timp a trecut?
Aveam 14 ani.
Sora mea Winnie era cam de vârsta ta.
- Ai mai văzut-o după ce ai plecat? - Destul.
Dar, D, e mai departe tatăl meu.
L-am iubit, dar o vreme nu mi-a plăcut de el.
Dar ai lăsat totul în urmă.
Nu sunt sigur că am lăsat "totul."
Dar mama nu, iar Winnie nici nu se pune problema.
Ea nu l-a mai văzut de atunci.
Oamenii îmbătrânesc, frate. Oamenii mor.
Nu poţi fi supărat toată viaţa.
Credeam că eu trebuie să-ţi predau despre înţelepciune.
Doar că...
Din nu ştiu ce motiv, durerea nu trece niciodată.
Avem ochi în plus astăzi.
De acum în fiecare zi.
Cum se face ca un Locotenent non-S.W.A.T.
are propriul birou la S.W.A.T.?
şi cu numele pe uşă.
Hei.
Lynch este musafirul Primarului aici să observe şi să avizeze.
Nu face parte din ierarhie.
Nu poate şi nu ne va da ordine niciunuia dintre noi, clar?
Bine, uite un gând radical.
De ce nu-i dăm o juma' de şansă?
Poate orice schimbări are de gând să facă vor aduce îmbunătăţiri.
Aud o solidaritate feminină?
Nu eşti nici pe jumate din cât de amuzant te crezi, Street.
Uneori e şi mai amuzant.
Nu prea des, dar uneori.
Băieţi, nu vă băgaţi.
N-o lăsaţi pe Lynch să vă deconcentreze în timpul exerciţiului.
Câştigăm pentru că ne antrenăm, iar astăzi nu e o excepţie. Să mergem.
Vezi cum Lynch agită apele?
Doar dacă îi permitem, Deac.
- Auzi, Luca. - Da?
Ai o sursă pentru un capac de benzină original pentru un '64 Chevy, ne ventilat?
- Impala tatălui tău? - Da.
Îl poţi comanda online.
Am avut deja discuţia asta cu el. Nici nu se gândeşte.
Trebuie să fie original.
- E purist. - Da.
Respect asta. Voi da câteva telefoane, frate.
Merci, omule.
Ne lipseşti pe teren.
Da, păi nu vă obişnuiţi.
Ies de pe lista accidentaţilor mai repede decât crezi.
Aşa te vreau.
24-David către 20-David.
Poziţia doi gata.
Cât de des se antrenează echipa?
Constant. Aşa rămânem în formă.
Şi ocupaţi.
Aici 20-David către R Commander.
Poziţiile unu şi doi sunt gata.
R Commander către 20-David, intraţi.
D-team, pe recepţie.
Porniţi. Porniţi.
3, 2, 1.
Lumini.
Ar trebui să-i vedem acum.
Aici e poliţia! L.A.P.D.!
Lăsaţi armele,
ieşiţi la vedere, arătaţi-mi mâinile.
Ieşiţi la vedere, acum!
Să mergem. Haideţi.
Haide.
Treci acolo.
Poliţia. Nu mişca.
Mâinile la spate. Întoarce-te.
Nici să nu te gândeşti.
L-ai prins?
Da.
Aici 20-David către R Commander. Cod 4.
Suspecţii în custodie, ostaticii sunt în siguranţă.
R Commander către D-team. Misiune îndeplinită.
Sus.
Eşti bine, Stevens?
Da. Doar orgoliul e rănit.
Bună treabă.
Rezolvat.
- Precizie în echipă, Comandante. - Mulţumesc.
Singurul lucru care lipseşte cu adevărat sunt băieţii răi.
Asta spunea mereu mama
"totul e bine, dar nu merge nimic" în alt context.
Ce vrei să spui, Locotenent?
Îl rogi pe Sergentul Harrelson să vină până la mine, când ne întoarcem la sediu?
Vreau să-l laud personal.
Doamnă?
Bine, vorbim mai târziu. Da. Intră, Sergent.
Închide uşa.
E pierdere de resurse să ţinem S.W.A.T. în aşteptare
aşteptând apelul.
E ca şi când dai la stânga, înţelegi?
Primarul e interesat de un model mai interesant.
Cum ar fi?
Cuvântul ei preferat este "proactiv."
Simt că suntem destul de activi.
Sigur, dar cei mai antrenaţi poliţişti
cu cel mai scump echipament
pot face mai mult şi să se antreneze mai puţin.
De câte antrenamente aveţi nevoie?
Ăsta e modelul S.W.A.T. care a funcţionat 50 ani, Dnă.
Şi oamenii au avut telefoane cu disc 100 ani.
El este Corbett Hargrave.
E un falsificator, care a făcut 7 ani din 10 în Victorville
sub protecţia celor din Los Altos,
care recunosc o valoare când o văd.
- Am spart acea gaşcă. - Şi aşa au ajuns...
barosanii din spatele gratiilor.
Acum când Corbett s-a întors acasă în L.A.,
l-au forţat să le întoarcă favorul.
L-au pus să tipărească bani falşi pentru ei.
Nu Los Altos. Ei sunt terminaţi.
Apelează la favoruri pentru o revenire.
Inclusiv o comandă de 5 milioane de dolari
de bani falşi de la Corbett.
Da, am fost la fel de şocată când am auzit.
Se aude că au început deja să cheltuie.
Lansatoare, puşti de asalt, gloanţe de calibru.
Maşini ranforsate, veste antiglonţ.
Orice vor, obţin.
Unde e Secret Service în asta? Ei se ocupă de falsificarea banilor.
Sigur, îl pot sălta pe Corbett,
dar unde e cazul nostru împotriva Los Altos?
Aşa îngropăm toată gaşca,
de la primul la ultimul, cu pedepse maxime,
înainte să aducă războiul iar pe stradă.
Îţi aminteşti cum era.
Ăsta e motivul pentru care n-ai spus celor din Secret Service.
Ne-ar sălta momeala.
Lor nu le pasă decât de protejarea banilor.
Eu sunt un poliţist care vrea să salveze vieţi, la fel ca tine.
Ştii data de livrare pentru banii falşi?
Norocul nostru e că acest Corbett a rămas fără cerneală
înainte să termine de printat toată comanda.
Roşu UV pentru sigiliu e greu de cumpărat. Se aprind beculeţe.
Dark web nu e aşa de întunecat cum se crede,
şi aşa ştim că un bidon furat se îndreaptă acum spre el.
Ăsta e punctul tău de intrare pentru echipa sub acoperire.
Dnă, nu, nu. Ne trebuie mai multe informaţii
înainte să riscăm ofiţerii.
Informatori, telefoane, supraveghere.
În timp ce Los Altos ridică o armată? Nu putem aştepta.
Duba e deja în mişcare.
Interceptaţi vopseaua, schimbaţi şoferul,
faceţi livrarea şi plasaţi momeala.
S.W.A.T. nu lucrează aşa, Locotenente.
Nu până acum.
Dar Primarul are multă încredere în voi.
Şi eu la fel.
Bine, atunci.
S. W. A. T. Sezonul 3, Ep. 3. Bani falşi
Nu dai misiuni echipelor mele.
Sigur că nu.
Cum numeşti discuţia pe care ai avut-o cu Harrelson?
Discuţie preliminară.
Ia loc, Comandante.
Prefer să stau în picioare.
Te-a găsit repede.
Pentru că înţelege ierarhia.
Eşti consultant tactic.
Lucrezi sub autoritatea mea. Asta e înţelegerea.
Şi amândoi răspundem în faţa Comisarului,
care răspunde în faţa Primarului.
Nu-mi da lecţii despre politica oraşului.
Ştiu şi eu.
Asta nu înseamnă că te duci la ofiţerii mei pe la spatele meu.
Îmi cer scuze. Credeam că am acordul tău.
Nu l-ai avut.
- Nu se va mai repeta. - Bine.
Dar eşti de acord cu misiunea, nu?
Putem zdrobi Los Altos.
Nu există "noi" aici.
Tu nu eşti S.W.A.T.
Nu, toţi suntem L.A.P.D.
Şi sunt mai mare în grad, tot pari să uiţi asta.
Ai mai pus ofiţeri S.W.A.T. sub acoperire.
Nu e ceva neobişnuit.
Treci peste federali.
N-ai făcut niciodată asta, Comandante?
Vreau să-i iau din oală.
Deci ideea ta e să-l laşi pe om să tipărească banii.
Da.
În timp ce S.W.A.T. rămâne sub acoperire până la capăt.
Los Altos îl vor supraveghea şi ei.
Echipa din interior face livrarea.
Ca şi complici, da.
- Noi aranjăm ora şi locul întâlnirii. - Da.
S.W.A.T. face arestul şi predă
federalilor împreună cu toate dovezile.
Secret Service toaca banii.
Ciopârtim tot şarpele.
Ştiu că există riscuri.
Dar gândeşte-te la beneficii.
Da.
Bine, e...
E o idee decentă.
Toată echipa sub acoperire
fără pregătire?
Deac, cred că trebuie să încetăm să ne mai plângem.
I-am dat drumul deja.
Şi vine intrarea noastră.
Păcat de cedează trecerea, nu?
Toată operaţiunea îmi dă un sentiment ciudat.
Da, şi mie la fel.
Nu avem altă variantă
să-i băgăm aşa repede pe Street şi Chris, aşa că...
Aprinde sirenele.
L.A.P.D. Bună ziua.
Ţin mâinile pe volan, Ofiţer.
Vei avea nevoie de ele
să-mi arăţi permisul de conducere.
- Acum? - Da.
Acum ar fi bine.
Oferi bani unui ofiţer?
Nu, Dle. Vă arăt permisul aşa cum aţi cerut.
Coboară din maşină, te rog.
De ce?
Coboară din maşină.
Pune mâinile pe dubă.
Mai sus. Ţine-le acolo.
Ce transporţi acolo?
Nu aveţi acordul meu să-mi controlaţi duba.
Se potriveşte cu un furt
dintr-un loc pe nume Art House Ink.
- Sunt un artist. - Ţine mâinile pe dubă.
Nu înseamnă că n-ai furat-o.
Hei.
De unde ştiu că sunteţi poliţişti?
Bănuiesc că ştii că primeşti dreptul la un telefon, da?
Asta e şansa ta să cooperezi şi să dai acel telefon pentru noi.
Sunt arestat?
Depinde de tine, Adam.
Nu ne interesează decât cerneala.
Şi oricui o livrezi.
Ăsta e Litle Angel.
I-am văzut dosarul. E nou cu Alto.
Deci ne supraveghează şi pe noi.
Destinaţia e pe dreapta.
Bine, ne-am pus poveştile în ordine?
"Nick" şi "Marie."
Care e puţin nervos să facă livrarea pentru Adam
după problema de la prânz.
Dar ne cunoaştem de mult şi-l ajutăm. Pentru o parte din profit.
Aşa că suntem veri hrăpareţi.
Păi, Nick şi Marie sunt.
Eşti gata?
Spuneţi-mi... Bobby.
- Nici pe mine nu mă cheamă Marie. - Bine.
- Dă-mi telefonul tău. - De ce?
N-ai mai făcut afaceri murdare până acum?
Dacă ai încredere în Adam, iar el are în noi, şi tu ar trebui să ai.
E matematică.
Numerele nu mint.
Fie Adam te-a sunat exact înainte să mă sune pe mine,
fie ne trebuie altă abordare.
De unde îl ştii pe Adam?
Suntem tovarăşi de sex. Nu exclusivi.
Mişto.
Bine, s-a confirmat.
Nick?
Nici pe el nu-l cheamă aşa, nu?
Exact.
Bine, intraţi, pe masă.
Credeaţi că lucrez cu hârtie proastă de prăduit la mall?
Nu. Adam ne-a spus că eşti meseriaş.
Sunt bun. Sunt meseriaş.
Ce am făcut eu trece toate testele mai puţin analiza cromatică.
Asta e hârtia perfectă, cerneala perfectă,
filigranul corect, elementul de securitate corect.
Până şi dunga 3D.
Vorbesc despre rezistenţă. Îmi doresc să nu fi învăţat vreodată.
Dar ne plăteşti cu bani buni, nu?
Asta a fost înţelegerea lui Adam, da.
Bun copil, dar gândeşte la scară mică. Bravo lui.
Cine cumpără asta?
Nu întrebi. Eu nu răspund.
Numără-i. Verifică-i. Nu facem retururi.
Şi cât primeşti, 20 cenţi la dolar?
Dacă erau copii ieftine. Ale mele merg la 35%,
şi tipăresc doar de 100.
Şi dacă ne-ai plăti şi pe noi cu bani falşi la procentul ăsta?
- Nick, ce faci? - Păi...
Bobby de aici ne datorează 5 mii pentru cerneală.
Dacă ne plăteşte cu bancnotele lui Bobby,
triplam suma.
V-aţi înşela prietenul, pe Adam, să-i daţi bai falşi? Unde e loialitatea?
Nu, nu, i-am da bani buni după ce-i prăduim pe ai tăi.
Noi păstrăm diferenţa.
Să zicem 15 mii din marfa ta.
Ai rotunjit în plus.
Pentru acoperirea riscului când îi prăduim,
care e o infracţiune federală.
Tipul ăsta e tupeist.
În devenire.
Falsificarea banilor este o afacere urâtă care de regulă se termină prost.
Nu e problema ta, Bobby.
Tu păstrezi banii adevăraţi din afacere,
5 mii dolari SUA,
pe care oricum nu-i aşteptai.
Bine. Am încercat să vă avertizez.
Am nevoie de puţin timp să tipăresc tot lotul.
Te sun când sunt gata ca voi să faceţi livrarea.
Şi dacă n-o faci, Bobby?
Fiecare afacere are un moment crucial, Marie.
Liberul arbitru e un blestem.
Se pare că Los Altos au revenit în afaceri.
Indiferent de câte ori închizi şobolanii
ei continuă să apară.
Păi, Lynch are surse bune.
Acum o placi, Deac?
Spun doar că are surse bune.
Ăsta de la uşă este Eddie Gomez.
El când a ieşit?
E la fel de urât ca în ultima poză de la închisoare.
Bine, e toată lumea prezentă.
Să direcţionăm microfonul cu laser spre fereastra din faţă.
Rivera.
Mi-a fost dor de tine, partenere.
Bine ai revenit în lumea liberă.
La ţanc pentru viitor.
Şi de ce arată că vinzi afacerea, G?
Părem slabi.
Trebuia să eficientizăm.
Să luăm echipamentele
şi proviziile pentru băiatul tău.
E nevoie de bani să faci bani, nu?
Acei bani o să ne aducă în top.
Nu doar în Los Angeles. Mergem pe plan naţional.
Veştile proaste au devenit şi mai proaste.
De când?
Imediat ce se usucă banii.
Asta nu e doar o petrecere de bun venit.
Se pune la cale un război.
Bine, fetelor.
Bun cursul de azi
Ne vedem data viitoare.
Copii care fac copii.
Unele sunt fete bune
Încă mai numără pe degete
dar şcoala a eşuat, nu fetele.
Ce cauţi aici?
Mamă, îţi aminteşti cum îmi spuneai mereu
să nu ţin niciodată ranchiună?
Ai ascultat vreodată?
Nu, n-am ascultat, dar a fost un sfat bun.
Uite, ura ta pentru tata...
n-o să ne facă niciun bine, nici ţie.
Nu putem schimba trecutul, mamă.
Nu contează, dacă vrei să ajuţi trecutul
să se repete iar cu Darryl.
De unde ştii?
Băiatul nu de poate baza pe tatăl lui încarcerat,
şi nici pe mama lui inutilă,
şi cu siguranţă nu se poate baza pe un bătrân iresponsabil.
Îţi aminteşti ziua în care ne-a părăsit tatăl tău?
Ştii că-mi amintesc.
Pe tine, pe Winnie, pe mine.
A plecat cu acel Chevy albastru.
Şi tu ai alergat după el pe stradă plângând.
Îţi aminteşti ce-ai simţit?
A trecut multă vreme, mamă.
Rataţii renunţă, asta e clar.
Uite, am venit doar să te rog să te gândeşti
să mergi la expoziţia de maşini. Uite...
Darryl şi tata au muncit din greu să ia primul loc.
Vor doar să bată acel T-bird.
Ca şi când nu s-a întâmplat nimic.
Doar că am îmbătrânit.
El, eu şi tovarăşii lui.
Nu, dragule.
Fă-o pentru Darryl.
Adică pentru tine.
Da, bine.
Fă-o şi pentru mine.
Mă mai gândesc.
Impresionant.
N-am trecut niciodată de încrucişări.
Sau cu ambele picioare odată.
Bine, ca orice altceva, e o abilitate dobândită.
Tatăl tău a plecat deja.
Nu, am venit să iau hârtiile pentru comisariat
pentru un caz de dependenţă la care lucrez.
Te pot întreba ceva?
Mereu am vrut să răspund cu nu la asta.
Sigur, ce e?
Jim Street e single?
Din câte ştiu eu, da.
Eşti 100%?
Nu crezi că vei avea probleme cu tatăl tău?
Poate dacă mai aveam 16 ani şi îl mai privea.
Şi vrei să aflu?
Super discret.
Te rezolv.
Ca între prieteni.
Mă mint singură?
Nu. Cred că v-aţi potrivi.
Merci.
E cartela?
Nu sunt pentru abordare totală.
Decât dacă merge. Lynch are emiţătoare
Aici e Marie.
Sau nu chiar.
Bună, Bobby.
Mâine am banii voştri.
Nu întârziaţi. Cumpărătorii mi-au făcut program.
La cer oră?
Nu avem prea mult timp înainte ca Los Altos să afle că Little Angel a dispărut.
Nu-ţi face griji pentru asta.
Bine. De ce nu?
Uită-te şi tu.
Asta a fost urcata pe pagină lui de media acum 2 minute.
- Cum? - A trebuit s-o scot din arhive.
I-am schimbat atributele temporare, am repostat poza,
şi uite-l pe Little Angel, petrecând în piscină, în prezent.
Când nu va mai răspunde,
asta vor afla băieţii.
Ca şi când s-ar fi furişat pentru o petrecere.
Fiţi isteţi.
Nu-i plasaţi prea repede,
şi nu-i plasaţi în zona voastră de prefix.
Nu vreţi ca Secret Service să înceapă să vă adulmece.
Bobby, şi cartofii prăjiţi de la fast-food cântăresc mai mult.
Un gram cântăreşte o bancnotă de 100,
că sunt ale mele sau de la trezorerie înseamnă 150 grame.
Îi puteţi număra dacă vreţi.
Deci sunt veşti bune şi veşti proaste...
Corbett.
Haide.
Sus.
La dracu.
Uite... nimic din toate astea n-a fost ideea ta.
Los Altos te-au forţat să faci asta pentru ei.
Nu ţi-au dat de ales.
Nu te-am arestat, şi nici nu ţi-am citit drepturile,
aşa că ce îţi spune asta?
Că vreţi să vorbesc?
Asta e sentinţă la moarte şi înăuntru şi afară.
Dacă îi enervezi pe ăştia, te taie bucăţi
şi joacă fotbal cu capul tău.
Asta e legendă urbană.
Los Altos n-au avut niciodată un plan de pensionare pentru tine, Corbett.
Noi avem.
Pur şi simplu, am făcut 5 milioane de parai.
E mai greu să furi ţigări în Long Beach.
Nu deveni încrezut, Street. N-am terminat.
Rata de condamnare cu Secret Service: 98.8%.
Nicio agenţie nu-i depăşeşte.
Să facem socotelile:
posesie de monedă falsă, maxim 20 ani.
Producţie, maxim 20 ani.
Folosire, maxim 15 ani.
Trafic, maxim 20 ani.
Aşadar 20, 40, 55... maxim 75 ani.
De parcă eu nu ştiu să adun.
Cât ai de gând să trăieşti?
Sau îţi poţi face un favor să faci ce trebuie.
Sună-ţi contactul.
Schimbă ora şi locul livrării.
Eşti speriat, omule.
Protecţia ta a dispărut.
În custodie pe hol, deocamdată.
Ofiţerul Street va fi cu tine tot timpul.
Doi pot muri la fel de simplu ca unul singur.
Nu vom permite să păţiţi ceva.
Doar că sunteţi mari mincinoşi.
Ai aici locul şi ora.
Dă telefon, omule.
"Ai încredere în mine," spuse păianjenul către muscă.
A sunat Corbett. Diseară terminăm cu el.
Dar banii sunt buni, G.
Îl putem folosi mai departe să tipărească.
Corbett ne datorează toată protecţia
pe care i-am dat-o la Victorville.
Sunt 7 ani de mulţumire.
Nu ştiu.
Nu. Se întâmplă ceva.
Ce anume?
Am un presentiment, înţelegi?
N-am încredere în el.
Bine.
Încet sau repede?
Toate acele substanţe, hârtia,
un om ar putea arde.
Doar să nu arate a omucidere la autopsie.
Deci trebuie să ardă de viu.
La fel ca Joan of Arc.
Oricum ar fi, să fie curată. Toţi trei.
Şi fata?
Ea nu e implicată.
1, 2, 3. Ba da.
Toţi au văzut banii.
Mai multe cadavre, mai multe riscuri.
Mai mulţi martori, mai multe riscuri.
Da, frate.
Bine, ăsta e Street, a intrat în perimetru.
Toate unităţile au fost anunţate. 3 minute, Comandante.
R Commander către 20-David. A început numărătoarea inversă.
Am înţeles.
Agitată?
Doar dacă uit.
De ce să provoc soarta de două ori?
S-a întâmplat ceva?
Nu asta e ideea.
20-David şi 30-David nu au prea multă acoperire în parcare
dacă se uită cineva.
Se descurcă ei, Locotenente. Asta facem noi.
Păcat de toţi banii ăştia.
Au ieşit atât de bine.
Nu sunt chiar bani, Corbett.
E doar nişte hârtie colorată
- cât pe ce să devină dovezi. - Împotriva mea.
Împotriva lor. Tu eşti martor cooperant.
Nu scap de tot? După câte am făcut?
Depinde de procuror.
Federalii se lasă cel mai greu.
Aş vrea să nu mor la închisoare.
Îmi voi propune să nu mor diseară.
Tu rămâi la scenariu şi vom fi bine.
Trebuie să spun că asta
e cea mai bună parte a slujbei.
Vârful icebergului?
Chiar înainte să se întâmple.
Începem.
Şi plătim fiecare săptămână de agitaţie.
Corbett... unde e noua a iubită?
Aş vrea eu.
E prea bună pentru mine, Carlos.
Nu era loc în maşină pentru toţi 3.
Să vedem banii.
Da. Tociţi, ambalaţi şi pregătiţi.
- Nicio grijă. - Sunt în spate.
4 cutii, 50 kg.
Puteai să-l las să vină singur.
- E duba mea, frate. - Nu e afacerea ta.
Omul avea nevoie de o maşină.
- Verifică-l. - Hei, hei, hei.
Am armă, da? Normal că am.
Mereu am, exact ca voi toţi.
Ce, acum scoatem armele unii la ceilalţi?
Măsurăm a cui e mai mare?
Sugerez să-ţi ţii mâinile la vedere.
E totul în regulă?
Cu banii da.
24-David către 20-David.
Banii sunt mutaţi într-un Lexus argintiu.
Suntem în plan.
Ridică mâinile sau îţi împuşc prietenul.
Armă.
24-David către 20-David. Intervenim?
Nu escaladaţi ameninţarea.
Aşteptaţi comanda mea.
Nu ai asta în plan, altfel ai fi făcut-o deja.
Să faci pe deşteptul nu e mereu cel mai bine.
Urcă-i în maşină.
Hondo, îl ameninţă cu arma pe Street. Ce facem?
Nu mişcă nimeni până nu-i pleacă oamenii.
Îl pot omorî.
E rândul tău. Treci în dubă cu prietenul tău.
N-a fost o rugăminte. Treci în dubă.
Nu prea cred.
Uite, uite.
Dacă omori un poliţist nu-ţi vei îmbunătăţi şansele.
Tu?
L.A.P.D. Lasă arma,
rămâi în viaţă, fă o înţelegere.
Pe burtă!
- Poliţia! Mâinile sus! - Arunc-o! Dă-mi mâinile!
- Acum! - Dă-mi mâinile.
- Ieşiţi din maşină. - Haideţi. Întoarce.
Faţa la maşină, în genunchi.
Mâinile la spate. În genunchi.
25-David, liber.
24-David, liber.
20-David, filtrul va opri camionul.
Noi interceptăm pe Gomez şi banii. Sedanul argintiu.
Să-i dăm drumul.
Nu opri.
Să mergem.
Cod 4. Toţi suspecţii în custodie.
Acum vezi ce înseamnă antrenamentele.
Chris şi-a amintit că trebuie să tragă.
Norocul lui Street.
Ştiu exact cum e să te afli
de partea greşită a armei. Street n-ar fi trebuit să vadă asta.
Am ridicat nivelul de risc, îmi pare rău pentru asta.
Mă voi critica în raport.
De fiecare dată când pleacă echipa, există un risc.
Asta a fost cea mai bună şansă a noastră să-i scoatem din joc pe Los Altos.
Pentru toată suflarea noastră,
străzile sunt puţin mai sigure.
Veţi pune un cuvânt pentru Corbett, Dnă.?
A riscat pentru noi.
Sigur.
Vă mulţumesc, Dle. Dnă.
Vrei s-o suni pe Primar? Aşteaptă veştile.
I-ai spus Primarului despre o operaţiune sub acoperire în avans?
Primarul nu era o ameninţare pentru misiune.
E civil.
Dacă începi să gândeşti aşa, ai stat prea mult în buncăr.
Nu trebuie să vorbesc cu Primarul.
Cu un buget al poliţiei pe anul ăsta
de peste un miliard jumate?
Bine.
Ne vedem mâine.
Sunt prietena ta, Comandante.
Hei. Tu şi Chris v-aţi descurcat bine acolo.
A fost cea mai rapidă coborâre din câte am făcut.
- Fără probleme la aterizare? - Sunt în picioare, nu?
- Nu rataţi gheaţa diseară. - La băutură poate.
Am auzit.
Angrenaje, omule. Iubesc o acţiune,
dar să caut un capac neventilat pentru un Chevy din '50?
Nu e aşa simplu.
Oricum îţi mulţumesc de încercare, Luca.
- Poftim. - Stai puţin
Nu, n-ai făcut asta.
Glumeşti? Ce-ţi datorez, frate?
- Recunoştinţă veşnică. - Asta e simplu. Adjudecat.
Un amic de-al meu l-a scos de la maşina lui să-l ajute pe taică'tu.
Capacul nu s-a schimbat până în '72,
aşa că dpv istoric, e autentic.
- Băiatul meu a reuşit. - Mulţumesc, frate.
- Cu grijă, cu grijă. - Scuze, scuze.
- Eşti bine? E totul în ordine. - Da, sunt bine.
Ai rezolvat problema.
A fost la limita astă seară.
Ştii ceva? Eu chiar m-am distrat.
Mai ales că n-am murit.
Un cunoscut gangster cu arma aţintită spre tine,
ăsta e un moment dificil.
V-am văzut pe tine şi Tan în mişcare.
Trebuia doar să mai trag puţin de timp.
Îmi place încrederea ta.
Ce mai fac Ty şi Kira?
Trei oameni într-o relaţie pare să fie geometrie,
nu algebră.
Dar...
- încerc să înţeleg. - Deci eşti fericită?
E un cuvânt prea mare pentru unul atât de scurt.
Sunt... mulţumită.
Şi tu?
Eşti tot pe aplicaţiile de întâlniri?
Am terminat cu agitaţia.
Am spus atâtea versiuni ale vieţii mele,
încât nu mai ştiam cine sunt.
Şi apropo's, şi ele mint la greu.
Falsul întâlneşte falsul.
Voi lăsa viaţa să-şi urmeze cursul, da?
Ca şi când eşti gata pentru ceva serios?
Sau mai durabil decât un weekend.
Ce, nu te mai saturi de locul ăsta?
Îl aştept pe tata. E seara de friptură.
Auzi,
- ai aflat ceva despre Jim? - Da.
Cu siguranţă e single.
- N-ai... - N-am amintit de tine, nu
Cred că ar trebui să-l inviţi în oraş.
O spui de parcă e simplu.
Poate fi.
Alonzo.
Ţi-a spus că ea si Tan i-au salvat viaţa lui Street azi?
Nu.
N-a fost chiar aşa dramatic.
Bine. Bine lucrat, Chris.
Cel mai bine.
Mulţumesc. Mulţumesc, Dle.
Aşa e bine.
La fix, tată.
Piesa originală.
Nu voi întreba ce-a trebuit să faci pentru ea,
dar sunt de acord.
Cu plăcere, tată.
Pune-l tu, D.
30 secunde şi lăsaţi sculele.
Ultima înscriere în 20 secunde.
Inapţi în 15 secunde.
Marcus, ca să vezi.
Faci în continuare pe şeful.
Unele lucruri nu se schimbă niciodată.
Sunt uimită că ai dus această viaţă forate bună
la volanul T-bird-ului tău.
Charice.
Unica.
Mereu ai ştiut să ne impresionezi.
- Eu n-am încercat niciodată. - Nici nu trebuia.
Ai convins-o să vină.
M-ai întrebat şi pe mine?
Tată, nu te purta de parcă te superi.
Nu, nu, nu, nu. Tu trebuie să rămâi la maşină.
Sunt sabotori peste tot.
Tată, poartă-te frumos.
Vorbesc serios.
Marcus.
Unde e numărul meu?
Mulţumesc.
Timpul a expirat! Au încetat înscrierile.
Îmi pare bine să te văd, Charice.
Vorbeşti cu el, dar cu mine nu?
- Vorbesc cu tine. - Cat mai puţin cu putinţă.
Mă bucur că ai venit.
N-am venit pentru tine.
Bună, dragule.
Bine, măcar respiră acelaşi aer.
E un progres.
Ai venit!
Da, am venit.
Aţi muncit ceva la asta.
- Mulţumesc, mamă. - Dragul meu.
Maşina asta arată aproape nouă.
Judecătorii nu vor ajunge la maşina mea pentru încă vreo oră.
Poate vrei să mergi la plimbare.
Prin cartier.
Poate dacă merg eu.
Vino, Darryl.
Credeai că te iau pe tine?
Hai, treci în maşină.
Ţine minte,
ai grijă la colţuri.
Îmi amintesc. Îmi amintesc tot.
Mama ta e o femeie dură.
Îmi place asta la ea.
Eşti irecuperabil, tată.
Deloc chiar.
Anul ăsta poate câştig şi eu.
O aduce înapoi, nu?
corvin.predoiu (Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro)