1
00:00:11,906 --> 00:00:14,215
Prends garde, Fair Oaks.
J'arrive.
2
00:00:21,929 --> 00:00:22,932
Merci.
3
00:00:24,003 --> 00:00:27,666
Maintenant, je suis mon propre patron.
Je ne sais pas quand je vais rentrer.
4
00:00:28,287 --> 00:00:32,250
Tu es comptable, Andy Barker !
Tu vas là où les chiffres te mènent.
5
00:00:32,578 --> 00:00:36,542
Ne rentre pas trop tard.
On a enregistré un épisode de Amy.
6
00:00:38,142 --> 00:00:41,143
Tu l'as regardé
après que je me sois couchée ?
7
00:00:41,539 --> 00:00:43,228
J'étais trop nerveux !
8
00:00:43,472 --> 00:00:44,741
C'est mon premier jour...
9
00:00:45,548 --> 00:00:47,037
Petit fripon !
10
00:00:48,705 --> 00:00:50,488
- Salut.
- Salut !
11
00:01:37,955 --> 00:01:40,488
Vous n'avez aucun nouveau message.
12
00:01:41,843 --> 00:01:43,524
Meilleur comptable au cinéma.
13
00:01:44,177 --> 00:01:46,692
- Pardon ?
- C'est toi, le nouveau du 1er étage ?
14
00:01:48,180 --> 00:01:49,847
Meilleur comptable au cinéma ?
15
00:01:51,428 --> 00:01:53,957
William Holden
dans The Remarkable Andrew, 1942,
16
00:01:54,077 --> 00:01:57,345
réalisé par Stuart Heisler,
écrit par Dalton Trumbo.
17
00:02:00,279 --> 00:02:01,851
Je suis Simon, le gérant.
18
00:02:02,163 --> 00:02:03,167
Salut. Andy.
19
00:02:05,589 --> 00:02:06,637
C'est quoi ?
20
00:02:06,757 --> 00:02:10,042
"Tu me trouves trop sexy,
tu meurs d'envie de m'embrasser."
21
00:02:10,729 --> 00:02:12,256
Dites donc ! C'est quoi ?
22
00:02:12,557 --> 00:02:15,987
C'est une poupée télécommandée
de Sandra Bullock, dans Miss FBI.
23
00:02:16,107 --> 00:02:17,378
Trop fort !
24
00:02:17,629 --> 00:02:20,166
Je pensais pas que Miss FBI
serait mieux que Miss détective,
25
00:02:20,286 --> 00:02:22,306
mais ils ont presque réussi leur coup.
26
00:02:23,185 --> 00:02:25,522
C'est une fausse poupée.
Pour me moquer du film.
27
00:02:27,380 --> 00:02:29,630
On peut enregistrer sa propre voix.
28
00:02:29,917 --> 00:02:33,208
Sandy ? Pourquoi tu choisis de tourner
d'aussi mauvais films ?
29
00:02:33,659 --> 00:02:36,337
"Je redécorais ma maison,
j'avais besoin de fric."
30
00:02:39,257 --> 00:02:41,745
- Cadeau.
- Merci !
31
00:02:42,435 --> 00:02:46,021
Bienvenue à Fair Oaks Plaza,
tu pourrais faire pire.
32
00:02:46,973 --> 00:02:50,356
Ne te gare pas devant la librairie
chrétienne, ils appellent la fourrière.
33
00:02:51,216 --> 00:02:54,988
Le meilleur resto : la Maison du Kebab.
Wally est Afghan.
34
00:02:55,213 --> 00:02:58,419
Il s'est déchaîné sur le patriotisme,
après le 11 septembre.
35
00:02:59,643 --> 00:03:01,940
On pourra peut-être manger là-bas
un de ces quatre.
36
00:03:02,060 --> 00:03:03,288
Génial, allons-y.
37
00:03:04,640 --> 00:03:06,034
Il est 16 h 30.
38
00:03:09,543 --> 00:03:10,772
Et je suis débordé.
39
00:03:11,565 --> 00:03:15,221
Oh, moi aussi. C'est mon premier jour...
Je m'en sors pas.
40
00:03:16,100 --> 00:03:17,904
C'est de la folie !
41
00:03:28,188 --> 00:03:30,656
Arrête de paniquer.
Les affaires vont démarrer.
42
00:03:30,776 --> 00:03:32,659
Ta pub à la radio commence demain.
43
00:04:09,871 --> 00:04:11,168
Local 210 ?
44
00:04:12,675 --> 00:04:15,108
C'est ici !
Je peux vous aider ?
45
00:04:19,048 --> 00:04:20,988
Je m'appelle Nadja Kerensky.
46
00:04:21,468 --> 00:04:23,047
J'ai besoin de votre aide.
47
00:04:23,820 --> 00:04:26,800
Mon mari, Nikolai,
est mort il y a un an.
48
00:04:27,383 --> 00:04:28,893
Toutes mes condoléances.
49
00:04:29,201 --> 00:04:31,742
Il y a tellement de détails à régler...
50
00:04:32,255 --> 00:04:34,651
après le décès d'un époux.
51
00:04:36,597 --> 00:04:41,799
Je vous demanderai de ne pas fumer.
C'est dans la chartre du complexe.
52
00:04:42,907 --> 00:04:47,166
Et personnellement, je préférerais
que vous ne fumiez pas...
53
00:04:50,262 --> 00:04:52,545
Je crois que mon mari,
il n'est pas mort.
54
00:04:53,981 --> 00:04:56,235
- Mais vous...
- Vous devez le retrouver.
55
00:04:56,508 --> 00:04:58,425
- Le retrouver ?
- Je vous en prie.
56
00:04:59,451 --> 00:05:00,908
Vous semblez si gentil.
57
00:05:01,596 --> 00:05:03,216
Et notre fils est très malade.
58
00:05:04,367 --> 00:05:05,827
Désolé, mais...
59
00:05:06,128 --> 00:05:09,018
Voilà 4 000 $. Vous aurez le reste
quand vous l'aurez trouvé.
60
00:05:11,307 --> 00:05:13,341
Je dois vous expliquer...
61
00:05:13,647 --> 00:05:15,697
Appelez-moi quand vous l'aurez trouvé.
62
00:05:16,270 --> 00:05:17,492
Je vous en supplie.
63
00:05:17,814 --> 00:05:19,591
Vous êtes mon seul espoir.
64
00:05:24,488 --> 00:05:26,036
Ce sont mes dossiers.
65
00:05:30,103 --> 00:05:33,369
Madame, je... ne...
66
00:05:39,015 --> 00:05:42,917
Lew Staziak, détective privé,
local 210...
67
00:05:46,146 --> 00:05:48,292
LOCAL 210
68
00:05:52,838 --> 00:05:56,928
Cette pauvre femme était désespérée,
j'aimerais pouvoir l'aider.
69
00:05:57,128 --> 00:05:59,437
Par pitié.
Ce n'est pas la femme de ce Nikolai.
70
00:05:59,611 --> 00:06:02,503
- Comment ça ?
- C'est comme dans Chinatown.
71
00:06:02,801 --> 00:06:06,854
La fausse Mme Mulwray va voir Nicholson,
avant Faye Dunaway, la vraie femme.
72
00:06:07,030 --> 00:06:08,938
J'ai jamais vu Chinatown.
73
00:06:09,401 --> 00:06:11,084
Jackie Chan joue dedans ?
74
00:06:12,465 --> 00:06:14,860
Peu importe.
C'est un traquenard.
75
00:06:15,232 --> 00:06:17,990
Je vais lui rendre son argent
et lui dire d'aller à la police.
76
00:06:18,110 --> 00:06:20,776
Deux kebabs de poulet et deux falafels.
77
00:06:21,936 --> 00:06:25,407
Alors, pourquoi vous allez à la police ?
78
00:06:26,045 --> 00:06:29,818
Une femme est venue me voir,
croyant que j'étais détective privé.
79
00:06:29,941 --> 00:06:31,499
Elle veut que je retrouve son mari.
80
00:06:31,645 --> 00:06:35,125
Vous pouvez pas l'envoyer à la police.
C'est les ennemis des détectives.
81
00:06:35,245 --> 00:06:36,661
Comme dans Chinatown.
82
00:06:37,375 --> 00:06:40,795
Tu vois ? Cet homme est arrivé aux USA
dans la soute d'un Boeing,
83
00:06:40,986 --> 00:06:42,216
et il a vu ce film.
84
00:06:42,900 --> 00:06:46,816
Mais je ne suis pas détective privé,
désolé.
85
00:06:47,664 --> 00:06:50,917
Je prendrai aussi une salade de taboulé,
s'il vous plaît.
86
00:06:51,846 --> 00:06:55,232
Hakim ! Un Ronald Reagan,
avec un supplément d'houmous.
87
00:07:13,458 --> 00:07:16,159
Militaire russe du 15e siècle
dévoré par un ours.
88
00:07:16,279 --> 00:07:17,559
Je ne crois pas.
89
00:07:21,044 --> 00:07:23,704
Conseiller municipal
qui se bat contre le crime...
90
00:07:23,900 --> 00:07:24,738
Et ?
91
00:07:28,152 --> 00:07:31,405
Déclaration d'impôts !
Voilà qui devient intéressant.
92
00:07:34,956 --> 00:07:36,842
Nom d'une pipe en bois !
93
00:07:48,562 --> 00:07:50,338
VOUS QUITTEZ FAIR OAKS
94
00:07:59,362 --> 00:08:04,747
J'ai appelé au sujet d'une déclaration
d'impôts enregistrée au nom de Kerensky.
95
00:08:05,504 --> 00:08:10,260
Je reçois 4, voire 5 appels par jour.
Je peux pas me souvenir de tout.
96
00:08:15,145 --> 00:08:16,908
C'est celui-là, n'est-ce pas ?
97
00:08:17,646 --> 00:08:19,969
Possible.
Faudrait que je vérifie.
98
00:08:20,940 --> 00:08:22,211
Oui, c'est celui-là.
99
00:08:23,977 --> 00:08:26,081
Montrez-moi votre carte de presse.
100
00:08:26,840 --> 00:08:30,115
Vous pouvez pas me laisser
y jeter un petit oeil ?
101
00:08:30,235 --> 00:08:31,842
C'est très important.
102
00:08:32,512 --> 00:08:35,177
Allez-y !
Je ferais n'importe quoi, pour vous !
103
00:08:50,981 --> 00:08:52,263
Arrêtez-vous !
104
00:08:52,453 --> 00:08:55,033
Ne bougez pas.
Je dois vérifier votre sac, madame.
105
00:08:55,400 --> 00:08:57,963
- Vous êtes ce genre de personnes ?
- Non !
106
00:08:58,083 --> 00:08:59,646
Je suis navré.
107
00:09:01,044 --> 00:09:02,500
C'est une honte.
108
00:09:06,201 --> 00:09:07,432
Quoi de neuf, Simon ?
109
00:09:07,621 --> 00:09:10,258
Le proprio te cherche.
Il veut ton loyer aujourd'hui.
110
00:09:11,456 --> 00:09:14,019
Bien sûr.
J'ai été distrait.
111
00:09:14,328 --> 00:09:15,791
Comment ça se passe ?
112
00:09:16,626 --> 00:09:20,482
J'ai mis la main sur la déclaration
d'impôts du Russe, mais c'est étrange.
113
00:09:20,770 --> 00:09:23,121
Il a donné 7 200 $ à une église.
114
00:09:23,422 --> 00:09:24,628
Ne quitte pas.
115
00:09:25,813 --> 00:09:29,490
Video Riot. Désolé, nous n'avons pas
Mon beau-père, mes parents et moi.
116
00:09:31,417 --> 00:09:33,158
7 200 $ à une église ?
117
00:09:33,537 --> 00:09:37,396
Ce n'est pas compté comme déduction,
mais comme don caritatif.
118
00:09:37,562 --> 00:09:40,282
Je te laisse.
Y a une gothique sexy au rayon horreur.
119
00:09:40,432 --> 00:09:42,865
Salut, miss.
C'est pour louer ou acheter ?
120
00:10:09,215 --> 00:10:12,165
Oui ? Faites vite.
Je me cuis un hamburger.
121
00:10:12,526 --> 00:10:13,734
D'accord.
122
00:10:13,854 --> 00:10:15,594
Mon Père, je m'appelle Andy Barker,
123
00:10:15,749 --> 00:10:18,350
on m'a engagé pour trouver
un dénommé Nikolai Kerensky.
124
00:10:18,638 --> 00:10:19,974
Je ne le connais pas.
125
00:10:20,111 --> 00:10:23,031
Vraiment ?
Il a donné beaucoup d'argent à l'église.
126
00:10:23,501 --> 00:10:25,491
J'ai dit que je ne le connaissais pas.
127
00:10:25,969 --> 00:10:27,623
Je dois y aller, mon hamburger.
128
00:10:28,281 --> 00:10:30,522
Naturellement.
Votre hamburger.
129
00:10:31,033 --> 00:10:32,407
Merci, mon Père.
130
00:10:57,700 --> 00:11:00,598
- Qui êtes-vous ?
- Andy Barker, je suis comptable.
131
00:11:00,748 --> 00:11:03,223
- Comment m'avez-vous trouvé ?
- Votre déclaration d'impôts.
132
00:11:03,410 --> 00:11:05,609
Vous avez fait un don à cette église.
133
00:11:05,855 --> 00:11:09,695
J'ai compris que c'était une avance,
et que vous comptiez vous cacher ici.
134
00:11:09,845 --> 00:11:13,276
Vous devez comprendre.
Je me cache pour protéger ma femme.
135
00:11:13,475 --> 00:11:15,025
Vous lui manquez beaucoup.
136
00:11:15,201 --> 00:11:17,531
Vous avez vu Nadja ?
Comment va-t-elle ?
137
00:11:17,731 --> 00:11:21,074
Elle va bien, mais elle se fait du souci
pour votre fils.
138
00:11:22,962 --> 00:11:24,400
Nous n'avons pas d'enfant.
139
00:11:31,351 --> 00:11:32,944
Allez-y doucement !
140
00:11:42,199 --> 00:11:43,251
Chinatown.
141
00:11:59,815 --> 00:12:01,547
Andy, tu aurais pu te faire tuer.
142
00:12:01,667 --> 00:12:04,740
Courir dans des allées sombres
en pleine nuit, comme un détraqué ?
143
00:12:04,860 --> 00:12:05,938
Je sais.
144
00:12:06,553 --> 00:12:08,871
Je te rappelle que tu es comptable
145
00:12:08,991 --> 00:12:11,835
et que tu as rendez-vous demain
avec Ron Davies.
146
00:12:12,288 --> 00:12:13,700
Je sais, mais...
147
00:12:14,357 --> 00:12:17,289
Découvrir la vérité, trouver Nikolai.
148
00:12:17,834 --> 00:12:19,802
Ça m'a plu.
149
00:12:20,600 --> 00:12:21,921
C'était excitant.
150
00:12:23,810 --> 00:12:25,355
Est-ce que tu fumes de l'herbe ?
151
00:12:26,797 --> 00:12:30,354
Tu sais ce que je ressens quand j'appuie
sur le bouton égal de la calculatrice,
152
00:12:30,474 --> 00:12:33,821
quand le nombre affiché est le même
que celui du bilan ?
153
00:12:34,900 --> 00:12:36,678
J'ai ressenti la même chose.
154
00:12:36,841 --> 00:12:40,573
Je comprends. Mais promets-moi
que tu iras voir la police.
155
00:12:46,810 --> 00:12:47,810
Mon ange ?
156
00:12:49,044 --> 00:12:50,900
D'accord, chérie.
J'irai.
157
00:12:54,207 --> 00:12:55,451
M. Staziak ?
158
00:12:56,052 --> 00:12:58,425
Je m'appelle Andy Barker.
Je pourrais vous parler ?
159
00:12:58,545 --> 00:12:59,578
De quoi ?
160
00:13:00,371 --> 00:13:03,753
J'occupe votre ancien bureau
à Fair Oaks Plaza.
161
00:13:03,931 --> 00:13:06,110
Vous venez me voir à cause de l'odeur ?
162
00:13:08,671 --> 00:13:11,128
L'autre jour,
une femme est venue me voir et...
163
00:13:11,248 --> 00:13:15,274
elle vous cherchait,
elle voulait qu'on trouve son mari.
164
00:13:15,588 --> 00:13:18,800
Et vous saviez que c'était pas vraiment
sa femme et vous l'avez suivie ?
165
00:13:19,068 --> 00:13:20,799
J'ai cherché l'homme.
166
00:13:20,919 --> 00:13:24,872
Kerensky était politicien, il oeuvrait
contre la criminalité, à Long Beach.
167
00:13:25,205 --> 00:13:28,518
Il a simulé sa mort et s'est caché
dans une église orthodoxe.
168
00:13:28,680 --> 00:13:30,445
J'ai dû être suivi,
169
00:13:30,565 --> 00:13:33,938
parce que des gens l'ont attrapé,
jeté dans un fourgon, avant de s'enfuir.
170
00:13:34,250 --> 00:13:37,652
- Le Gang de Staline, hein ?
- Pardon ?
171
00:13:37,850 --> 00:13:40,536
Vous vous souvenez des cosaques ?
La mafia russe !
172
00:13:40,673 --> 00:13:42,655
Ils recevaient leurs ordres
de Khrouchtchev.
173
00:13:42,792 --> 00:13:44,364
Il n'est plus au pouvoir.
174
00:13:44,500 --> 00:13:47,144
Les mafieux chopent le mec,
l'amènent au patron des Ruskovs,
175
00:13:47,264 --> 00:13:50,398
en échange d'un gros paquet de pognon...
Et ils le butent !
176
00:13:50,864 --> 00:13:52,000
- Quoi ?
- Eh, oui.
177
00:13:52,248 --> 00:13:54,366
Vous avez environ 12 h pour le trouver.
178
00:14:00,560 --> 00:14:03,287
- Vous ne voulez reprendre l'affaire ?
- Moi ?
179
00:14:04,835 --> 00:14:05,838
Hors de question.
180
00:14:06,005 --> 00:14:10,398
J'adorerais botter le train à des cocos
qui se shootent au jus de patate,
181
00:14:10,576 --> 00:14:12,090
mais j'ai pris ma retraite.
182
00:14:12,227 --> 00:14:13,797
Votre gars est dans le pétrin.
183
00:14:13,917 --> 00:14:16,098
Vous avez les couilles
de le sortir de là ?
184
00:14:16,820 --> 00:14:18,473
Mais je suis comptable.
185
00:14:18,818 --> 00:14:23,111
Quelques chiffres :
il vous reste 11 h et 59 min, trésor !
186
00:14:24,903 --> 00:14:27,635
Qui a la télécommande,
bande d'antiquités ?
187
00:14:29,652 --> 00:14:31,606
Je ne sais pas par où commencer.
188
00:14:32,243 --> 00:14:35,580
Il faut que tu réunisses
le tonnerre et la foudre.
189
00:14:35,996 --> 00:14:38,096
T'as des noisettes entre les dents.
190
00:14:38,793 --> 00:14:40,864
C'est une caméra de surveillance ?
191
00:14:41,877 --> 00:14:42,884
Ça filme tout.
192
00:14:43,588 --> 00:14:45,296
Même le parking ?
193
00:14:45,548 --> 00:14:47,316
Non, Lincoln surveille le resto.
194
00:14:47,533 --> 00:14:49,465
C'est Nixon qui couvre le parking.
195
00:14:49,588 --> 00:14:51,392
Qu'est-ce que vous cherchez ?
196
00:14:51,554 --> 00:14:53,895
Un fourgon gris, jeudi, vers 15 h.
197
00:14:57,602 --> 00:14:58,470
Là !
198
00:14:59,706 --> 00:15:01,278
Zut, c'est illisible.
199
00:15:09,504 --> 00:15:11,390
Pas mal, hein ?
200
00:15:12,105 --> 00:15:15,166
Hakim ! Interdiction
de manger les cornichons !
201
00:15:22,386 --> 00:15:26,204
Tu regardes pas de films de gangsters ?
Ils étudient les gangsters.
202
00:15:26,881 --> 00:15:30,300
T'as besoin de moi, mec.
Je sais comment les choses se passent.
203
00:15:31,723 --> 00:15:32,725
Baisse-toi.
204
00:16:05,199 --> 00:16:07,969
- On va pouvoir marchander ?
- Nous verrons.
205
00:16:08,251 --> 00:16:10,965
J'espère que oui.
Ce mec m'a niqué le dos.
206
00:16:11,523 --> 00:16:14,089
Je te l'ai dit.
Tu manges pas assez de potassium.
207
00:16:14,209 --> 00:16:15,929
Je te montre des étirements.
208
00:16:18,715 --> 00:16:20,481
C'est super, ça ouvre les hanches.
209
00:16:20,776 --> 00:16:21,941
Bonsoir, messieurs.
210
00:16:22,979 --> 00:16:25,111
- Qui c'est ?
- Lew Staziak.
211
00:16:25,273 --> 00:16:28,596
En fait, je m'appelle Andy Barker.
Je suis comptable.
212
00:16:29,345 --> 00:16:34,402
Simon, je dirige un vidéoclub.
C'est comme Le Parrain, hein ?
213
00:16:34,814 --> 00:16:36,175
- Simon ?
- Mais oui,
214
00:16:36,295 --> 00:16:38,678
Michael et Enzo le boulanger
sortent de l'hôpital,
215
00:16:38,816 --> 00:16:41,033
et ils mettent leurs doigts
dans leurs poches
216
00:16:41,156 --> 00:16:43,206
pour intimider les hommes de Sollozzo.
217
00:16:43,329 --> 00:16:44,737
Il n'a pas de flingue.
218
00:16:47,316 --> 00:16:48,519
Je me suis trompé.
219
00:16:51,896 --> 00:16:52,970
Ça nous a fait peur.
220
00:16:54,226 --> 00:16:55,900
Et c'était pas très poli.
221
00:16:56,251 --> 00:17:00,457
Alors, pour vous racheter,
laissez partir M. Kerensky !
222
00:17:01,142 --> 00:17:03,575
Mais nous avons eu tellement de mal
à le trouver.
223
00:17:03,840 --> 00:17:04,841
Vous !
224
00:17:04,961 --> 00:17:08,860
Il faut qu'on s'explique, tous les deux.
Vous m'avez menti.
225
00:17:09,599 --> 00:17:13,256
Je ne suis pas expert
dans votre modèle d'entreprise.
226
00:17:13,376 --> 00:17:15,178
Mais vous possédez ce hangar ?
227
00:17:15,365 --> 00:17:16,537
Battez-les à mort.
228
00:17:17,737 --> 00:17:21,184
L'immeuble est encerclé.
Sortez les mains en l'air !
229
00:17:21,554 --> 00:17:26,112
Je répète : l'immeuble est encerclé.
Sortez les mains en l'air !
230
00:17:26,431 --> 00:17:28,167
Attends, c'est le bon bouton ?
231
00:17:29,488 --> 00:17:31,346
Mince, j'espère que ça a enregistré.
232
00:17:32,342 --> 00:17:35,895
Tu me trouves trop sexy,
tu meurs d'envie de m'embrasser.
233
00:17:39,698 --> 00:17:41,051
Rattrapez-les !
234
00:18:22,994 --> 00:18:24,901
Nikolai, donnez-moi le siège auto.
235
00:18:27,700 --> 00:18:29,444
Oh, mon Dieu !
236
00:18:31,398 --> 00:18:33,338
Il est fou !
Il jette son bébé !
237
00:18:41,331 --> 00:18:42,582
Magnifique !
238
00:18:42,950 --> 00:18:45,889
Tourne à la prochaine et prends la 101.
Et on sera à la maison.
239
00:18:46,028 --> 00:18:47,303
Qu'est-ce que tu fais ?
240
00:18:47,966 --> 00:18:50,128
Désolé, j'ai rendez-vous avec un client.
241
00:19:01,820 --> 00:19:02,977
Salut, Ron !
242
00:19:03,139 --> 00:19:04,783
J'allais me rendre à votre bureau.
243
00:19:05,072 --> 00:19:06,894
Changement de programme.
Montez !
244
00:19:13,149 --> 00:19:15,228
Ron, voilà Nikolai et Simon.
245
00:19:15,348 --> 00:19:18,773
Ron fabrique des palettes,
et Nikolai fuit la mafia russe.
246
00:19:19,456 --> 00:19:20,837
Je vous dérange, Andy ?
247
00:19:21,117 --> 00:19:22,210
Pas du tout.
248
00:19:28,539 --> 00:19:32,924
Comme vous le savez, j'ai de l'argent
de côté et un plan de retraite.
249
00:19:33,086 --> 00:19:36,010
Super ! Mais vous n'y avez pas accès
avant 59 ans.
250
00:19:36,277 --> 00:19:39,569
C'est le problème. Avec les frais
de scolarité de ma fille, j'ai besoin...
251
00:19:48,733 --> 00:19:51,250
On divise le plan de retraite
en deux fonds.
252
00:19:51,370 --> 00:19:53,621
Le plus petit paiera la fac
pendant 5 ans
253
00:19:53,741 --> 00:19:55,646
jusqu'à ce que vous ayez 59 ans 1/2.
254
00:19:55,904 --> 00:19:57,490
Vous paierez toujours des impôts.
255
00:19:57,813 --> 00:19:59,560
Mais pas de pénalités.
256
00:20:16,815 --> 00:20:18,852
J'ai un autre bon plan, en ce moment.
257
00:20:19,370 --> 00:20:21,104
Les boîtes de l'UNESCO.
258
00:20:31,916 --> 00:20:34,649
J'ai entendu parler de votre altercation
avec les Ruskovs.
259
00:20:36,057 --> 00:20:39,000
Lew ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
260
00:20:39,259 --> 00:20:42,266
On dirait que vous avez du talent
pour ce genre de boulot.
261
00:20:48,209 --> 00:20:51,224
Dis bonjour à Rangie Chandana.
Un bon gosse.
262
00:20:51,344 --> 00:20:53,937
Il a balancé Mohandra Salim aux flics.
263
00:20:54,237 --> 00:20:56,466
Dealer d'héroïne.
De la mauvaise graine.
264
00:20:56,586 --> 00:20:59,103
Il te découpe comme de la poiscaille,
juste pour le fun.
265
00:20:59,398 --> 00:21:01,839
J'ai besoin qu'on m'aide
à faire disparaître Rangie
266
00:21:01,962 --> 00:21:04,613
avant qu'ils fassent de sa tête
une citrouille d'Halloween.
267
00:21:06,587 --> 00:21:08,918
Alors Barker, t'es dans le coup ?
268
00:21:21,516 --> 00:21:23,169
Où je peux trouver ce Rangie ?
269
00:21:38,325 --> 00:21:40,498
J'allais faire griller des saucisses !
270
00:21:42,202 --> 00:21:44,956
Traduction : Jesslataree
sub-way | seriessub.com
271
00:21:45,237 --> 00:21:49,474
Transcript par ::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]