Prends garde, Fair Oaks. J'arrive.
Merci.
Maintenant, je suis mon propre patron. Je ne sais pas quand je vais rentrer.
Tu es comptable, Andy Barker ! Tu vas là où les chiffres te mènent.
Ne rentre pas trop tard. On a enregistré un épisode de Amy.
Tu l'as regardé après que je me sois couchée ?
J'étais trop nerveux !
C'est mon premier jour...
Petit fripon !
- Salut. - Salut !
Vous n'avez aucun nouveau message.
Meilleur comptable au cinéma.
- Pardon ? - C'est toi, le nouveau du 1er étage ?
Meilleur comptable au cinéma ?
William Holden dans The Remarkable Andrew, 1942,
réalisé par Stuart Heisler, écrit par Dalton Trumbo.
Je suis Simon, le gérant.
Salut. Andy.
C'est quoi ?
"Tu me trouves trop sexy, tu meurs d'envie de m'embrasser."
Dites donc ! C'est quoi ?
C'est une poupée télécommandée de Sandra Bullock, dans Miss FBI.
Trop fort !
Je pensais pas que Miss FBI serait mieux que Miss détective,
mais ils ont presque réussi leur coup.
C'est une fausse poupée. Pour me moquer du film.
On peut enregistrer sa propre voix.
Sandy ? Pourquoi tu choisis de tourner d'aussi mauvais films ?
"Je redécorais ma maison, j'avais besoin de fric."
- Cadeau. - Merci !
Bienvenue à Fair Oaks Plaza, tu pourrais faire pire.
Ne te gare pas devant la librairie chrétienne, ils appellent la fourrière.
Le meilleur resto : la Maison du Kebab. Wally est Afghan.
Il s'est déchaîné sur le patriotisme, après le 11 septembre.
On pourra peut-être manger là-bas un de ces quatre.
Génial, allons-y.
Il est 16 h 30.
Et je suis débordé.
Oh, moi aussi. C'est mon premier jour... Je m'en sors pas.
C'est de la folie !
Arrête de paniquer. Les affaires vont démarrer.
Ta pub à la radio commence demain.
Local 210 ?
C'est ici ! Je peux vous aider ?
Je m'appelle Nadja Kerensky.
J'ai besoin de votre aide.
Mon mari, Nikolai, est mort il y a un an.
Toutes mes condoléances.
Il y a tellement de détails à régler...
après le décès d'un époux.
Je vous demanderai de ne pas fumer. C'est dans la chartre du complexe.
Et personnellement, je préférerais que vous ne fumiez pas...
Je crois que mon mari, il n'est pas mort.
- Mais vous... - Vous devez le retrouver.
- Le retrouver ? - Je vous en prie.
Vous semblez si gentil.
Et notre fils est très malade.
Désolé, mais...
Voilà 4 000 $. Vous aurez le reste quand vous l'aurez trouvé.
Je dois vous expliquer...
Appelez-moi quand vous l'aurez trouvé.
Je vous en supplie.
Vous êtes mon seul espoir.
Ce sont mes dossiers.
Madame, je... ne...
Lew Staziak, détective privé, local 210...
LOCAL 210
Cette pauvre femme était désespérée, j'aimerais pouvoir l'aider.
Par pitié. Ce n'est pas la femme de ce Nikolai.
- Comment ça ? - C'est comme dans Chinatown.
La fausse Mme Mulwray va voir Nicholson, avant Faye Dunaway, la vraie femme.
J'ai jamais vu Chinatown.
Jackie Chan joue dedans ?
Peu importe. C'est un traquenard.
Je vais lui rendre son argent et lui dire d'aller à la police.
Deux kebabs de poulet et deux falafels.
Alors, pourquoi vous allez à la police ?
Une femme est venue me voir, croyant que j'étais détective privé.
Elle veut que je retrouve son mari.
Vous pouvez pas l'envoyer à la police. C'est les ennemis des détectives.
Comme dans Chinatown.
Tu vois ? Cet homme est arrivé aux USA dans la soute d'un Boeing,
et il a vu ce film.
Mais je ne suis pas détective privé, désolé.
Je prendrai aussi une salade de taboulé, s'il vous plaît.
Hakim ! Un Ronald Reagan, avec un supplément d'houmous.
Militaire russe du 15e siècle dévoré par un ours.
Je ne crois pas.
Conseiller municipal qui se bat contre le crime...
Et ?
Déclaration d'impôts ! Voilà qui devient intéressant.
Nom d'une pipe en bois !
VOUS QUITTEZ FAIR OAKS
J'ai appelé au sujet d'une déclaration d'impôts enregistrée au nom de Kerensky.
Je reçois 4, voire 5 appels par jour. Je peux pas me souvenir de tout.
C'est celui-là, n'est-ce pas ?
Possible. Faudrait que je vérifie.
Oui, c'est celui-là.
Montrez-moi votre carte de presse.
Vous pouvez pas me laisser y jeter un petit oeil ?
C'est très important.
Allez-y ! Je ferais n'importe quoi, pour vous !
Arrêtez-vous !
Ne bougez pas. Je dois vérifier votre sac, madame.
- Vous êtes ce genre de personnes ? - Non !
Je suis navré.
C'est une honte.
Quoi de neuf, Simon ?
Le proprio te cherche. Il veut ton loyer aujourd'hui.
Bien sûr. J'ai été distrait.
Comment ça se passe ?
J'ai mis la main sur la déclaration d'impôts du Russe, mais c'est étrange.
Il a donné 7 200 $ à une église.
Ne quitte pas.
Video Riot. Désolé, nous n'avons pas Mon beau-père, mes parents et moi.
7 200 $ à une église ?
Ce n'est pas compté comme déduction, mais comme don caritatif.
Je te laisse. Y a une gothique sexy au rayon horreur.
Salut, miss. C'est pour louer ou acheter ?
Oui ? Faites vite. Je me cuis un hamburger.
D'accord.
Mon Père, je m'appelle Andy Barker,
on m'a engagé pour trouver un dénommé Nikolai Kerensky.
Je ne le connais pas.
Vraiment ? Il a donné beaucoup d'argent à l'église.
J'ai dit que je ne le connaissais pas.
Je dois y aller, mon hamburger.
Naturellement. Votre hamburger.
Merci, mon Père.
- Qui êtes-vous ? - Andy Barker, je suis comptable.
- Comment m'avez-vous trouvé ? - Votre déclaration d'impôts.
Vous avez fait un don à cette église.
J'ai compris que c'était une avance, et que vous comptiez vous cacher ici.
Vous devez comprendre. Je me cache pour protéger ma femme.
Vous lui manquez beaucoup.
Vous avez vu Nadja ? Comment va-t-elle ?
Elle va bien, mais elle se fait du souci pour votre fils.
Nous n'avons pas d'enfant.
Allez-y doucement !
Chinatown.
Andy, tu aurais pu te faire tuer.
Courir dans des allées sombres en pleine nuit, comme un détraqué ?
Je sais.
Je te rappelle que tu es comptable
et que tu as rendez-vous demain avec Ron Davies.
Je sais, mais...
Découvrir la vérité, trouver Nikolai.
Ça m'a plu.
C'était excitant.
Est-ce que tu fumes de l'herbe ?
Tu sais ce que je ressens quand j'appuie sur le bouton égal de la calculatrice,
quand le nombre affiché est le même que celui du bilan ?
J'ai ressenti la même chose.
Je comprends. Mais promets-moi que tu iras voir la police.
Mon ange ?
D'accord, chérie. J'irai.
M. Staziak ?
Je m'appelle Andy Barker. Je pourrais vous parler ?
De quoi ?
J'occupe votre ancien bureau à Fair Oaks Plaza.
Vous venez me voir à cause de l'odeur ?
L'autre jour, une femme est venue me voir et...
elle vous cherchait, elle voulait qu'on trouve son mari.
Et vous saviez que c'était pas vraiment sa femme et vous l'avez suivie ?
J'ai cherché l'homme.
Kerensky était politicien, il oeuvrait contre la criminalité, à Long Beach.
Il a simulé sa mort et s'est caché dans une église orthodoxe.
J'ai dû être suivi,
parce que des gens l'ont attrapé, jeté dans un fourgon, avant de s'enfuir.
- Le Gang de Staline, hein ? - Pardon ?
Vous vous souvenez des cosaques ? La mafia russe !
Ils recevaient leurs ordres de Khrouchtchev.
Il n'est plus au pouvoir.
Les mafieux chopent le mec, l'amènent au patron des Ruskovs,
en échange d'un gros paquet de pognon... Et ils le butent !
- Quoi ? - Eh, oui.
Vous avez environ 12 h pour le trouver.
- Vous ne voulez reprendre l'affaire ? - Moi ?
Hors de question.
J'adorerais botter le train à des cocos qui se shootent au jus de patate,
mais j'ai pris ma retraite.
Votre gars est dans le pétrin.
Vous avez les couilles de le sortir de là ?
Mais je suis comptable.
Quelques chiffres : il vous reste 11 h et 59 min, trésor !
Qui a la télécommande, bande d'antiquités ?
Je ne sais pas par où commencer.
Il faut que tu réunisses le tonnerre et la foudre.
T'as des noisettes entre les dents.
C'est une caméra de surveillance ?
Ça filme tout.
Même le parking ?
Non, Lincoln surveille le resto.
C'est Nixon qui couvre le parking.
Qu'est-ce que vous cherchez ?
Un fourgon gris, jeudi, vers 15 h.
Là !
Zut, c'est illisible.
Pas mal, hein ?
Hakim ! Interdiction de manger les cornichons !
Tu regardes pas de films de gangsters ? Ils étudient les gangsters.
T'as besoin de moi, mec. Je sais comment les choses se passent.
Baisse-toi.
- On va pouvoir marchander ? - Nous verrons.
J'espère que oui. Ce mec m'a niqué le dos.
Je te l'ai dit. Tu manges pas assez de potassium.
Je te montre des étirements.
C'est super, ça ouvre les hanches.
Bonsoir, messieurs.
- Qui c'est ? - Lew Staziak.
En fait, je m'appelle Andy Barker. Je suis comptable.
Simon, je dirige un vidéoclub. C'est comme Le Parrain, hein ?
- Simon ? - Mais oui,
Michael et Enzo le boulanger sortent de l'hôpital,
et ils mettent leurs doigts dans leurs poches
pour intimider les hommes de Sollozzo.
Il n'a pas de flingue.
Je me suis trompé.
Ça nous a fait peur.
Et c'était pas très poli.
Alors, pour vous racheter, laissez partir M. Kerensky !
Mais nous avons eu tellement de mal à le trouver.
Vous !
Il faut qu'on s'explique, tous les deux. Vous m'avez menti.
Je ne suis pas expert dans votre modèle d'entreprise.
Mais vous possédez ce hangar ?
Battez-les à mort.
L'immeuble est encerclé. Sortez les mains en l'air !
Je répète : l'immeuble est encerclé. Sortez les mains en l'air !
Attends, c'est le bon bouton ?
Mince, j'espère que ça a enregistré.
Tu me trouves trop sexy, tu meurs d'envie de m'embrasser.
Rattrapez-les !
Nikolai, donnez-moi le siège auto.
Oh, mon Dieu !
Il est fou ! Il jette son bébé !
Magnifique !
Tourne à la prochaine et prends la 101. Et on sera à la maison.
Qu'est-ce que tu fais ?
Désolé, j'ai rendez-vous avec un client.
Salut, Ron !
J'allais me rendre à votre bureau.
Changement de programme. Montez !
Ron, voilà Nikolai et Simon.
Ron fabrique des palettes, et Nikolai fuit la mafia russe.
Je vous dérange, Andy ?
Pas du tout.
Comme vous le savez, j'ai de l'argent de côté et un plan de retraite.
Super ! Mais vous n'y avez pas accès avant 59 ans.
C'est le problème. Avec les frais de scolarité de ma fille, j'ai besoin...
On divise le plan de retraite en deux fonds.
Le plus petit paiera la fac pendant 5 ans
jusqu'à ce que vous ayez 59 ans 1/2.
Vous paierez toujours des impôts.
Mais pas de pénalités.
J'ai un autre bon plan, en ce moment.
Les boîtes de l'UNESCO.
J'ai entendu parler de votre altercation avec les Ruskovs.
Lew ? Qu'est-ce que vous faites ici ?
On dirait que vous avez du talent pour ce genre de boulot.
Dis bonjour à Rangie Chandana. Un bon gosse.
Il a balancé Mohandra Salim aux flics.
Dealer d'héroïne. De la mauvaise graine.
Il te découpe comme de la poiscaille, juste pour le fun.
J'ai besoin qu'on m'aide à faire disparaître Rangie
avant qu'ils fassent de sa tête une citrouille d'Halloween.
Alors Barker, t'es dans le coup ?
Où je peux trouver ce Rangie ?
J'allais faire griller des saucisses !
Traduction : Jesslataree sub-way | seriessub.com
Transcript par ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]