TENS 17 ANOS OU MAIS?
SIM
AVISO: ESTÁS GRÁVIDA? TENS PROBLEMAS CARDÍACOS?
NÃO
APAGA AS LUZES
Meu Deus!
Que recordações!
Parece tanto a casa onde cresci!
A minha mãe obrigava-me a fazer o teste da chave de fendas.
- O quê? - O teste da chave de fendas.
Se não conseguires enfiar uma chave de 15 cm no relvado,
estás a regá-lo pouco.
E o que vamos ver?
Uma avaliação psicológica. E espiritual.
Vamos ver se se resolve com terapia.
- Olá! - Olá.
- Os teus pais estão? - Vieram per causa do meu irmão?
Sim.
Mãe! Pai!
Olá! Muito obrigado por terem vindo.
- Sou o Tom McCrystal. A Olive. - Olá, Olive!
Entrem, por favor.
Querem alguma coisa? Água? Café? Pedaços de fruta?
Estamos bem abastecidos.
Que tipo de pedaços de fruta?
Estamos bem, obrigado.
- Mas adorávamos conhecer o Eric. - Por aqui.
Pronto.
Por vezes, temos de dormir no mesmo quarto.
Para conseguirmos trancar a porta.
Entendo.
Eric?
Sim?
Está na hora da consulta de que falámos ontem.
Nós ficamos cá fora.
Ele fica um pouco agitado quando vê a bebé.
Estão aqui para me avaliar?
Estamos aqui para conversar.
Chamo-me David Acosta.
Kristen Bouchard, olá.
Olá, sou o Ben.
Não tenho cadeiras, mas podemos sentar-nos no chão.
Sabes porque é que os teus pais nos chamaram cá, Eric?
Sim.
Podes dizer-nos o que aconteceu com a tua irmã mais velha?
Mordi-a.
Com muita força.
Ela sangrou muito.
Chorou.
E porque mordeste a tua irmã?
Porque quis.
Aconteceu alguma coisa que te fez querer?
Podes contar-nos?
Estávamos a ver o "Steven Universe".
Ela não parava de rir
e eu queria que ela parasse.
Fazia muito barulho.
Disse-lhe para parar, mas não parou.
Não nos rimos quando temos dores.
Sabias que estavas a magoá-la quando a mordeste?
E como te sentiste quando fizeste isso à tua irmã?
Tu...
... gostaste de magoá-la?
Eric, olha para mim.
Gostaste de magoá-la?
E o que te agradou enquanto a magoavas?
Não sei.
Gostei de ver uma história que fiz sozinho.
Como na escola.
Tenho de me sentar sempre ao lado de um miúdo nas aulas.
Porque o meu apelido é McCrystal e o dele é McCray.
E na última ida à estação, jogámos ao Consequência ou Consequência.
Fi-lo saltar para os carris
e contar até 42 antes de poder sair.
Mas um dos professores apanhou-o antes de o comboio chegar.
Querias que ele fosse atropelado?
Embora isso pudesse magoá-lo muito ou mesmo matá-lo?
Acho que sim.
Tens bom gosto na banda desenhada.
Alguma vez leste a coleção "Ochre 7"?
Não.
É sobre miúdos imortais que jogam às escondidas pelo tempo.
Nem sei como nunca leste.
No volume quatro,
a Simona desafia o Patrick a saltar para os carris
e contar até 42 antes de poder sair.
Se calhar, li e esqueci-me.
O Eric era...
... muito querido.
E atencioso. Era totalmente diferente.
Mas depois...
Quando é que mudou?
Há dois anos.
Aconteceu de repente. Uma birra aqui, uma zanga ali...
- É mãe? - Sim.
Sabe quando ignoramos? São coisas de crianças.
Mas acumula-se. E agora...
Já nem nos lembramos de quem era.
E os cadeados nos armários e no frigorífico?
Ele tentou envenenar-nos.
Porquê?
Disse que era uma experiência.
Queria ver quanto tempo demorávamos a sentir a lixívia no leite.
Felizmente, temos uma câmara e vimos o que ele fez.
- Já fizeram avaliações psicóticas? - Doze vezes.
- Mas os psicólogos não concordam. - Alguma medicação?
Antidepressivos,
défice de atenção, perturbação de oposição e desafio...
São 23 protocolos.
Alguns funcionam uns tempos, mas depois ele supera-os.
Já foi internado duas vezes.
E a Polícia foi à escola três vezes.
Aqui estão os relatórios.
Custa-me sugerir isto, mas há programas federais.
Sim, e aceitaram o Eric durante uma semana.
E depois pediram-nos para ir buscá-lo.
Deviam aceitar toda a gente, mas não aceitam o Eric.
Andamos nisto há dois anos.
E estamos...
Eu não queria fazer isto.
Só precisamos que nos ajudem.
Não somos católicos muito bons.
Mas o Eric tem alguma coisa dentro dele.
Um demónio.
Nunca pensei vir a dizer isto,
mas agora acredito.
Alguma coisa mudou o Eric há dois anos.
E quer matar-nos.
E é por isso que precisamos da vossa ajuda.
É um pesadelo.
Temos de fazer a nossa avaliação antes de pedir medidas à Igreja.
- Sim, vou já começar. - Malta, isto pode ser ambiental.
Sim? A filha mais velha tinha um tom esverdeado no cabelo.
É da acidez.
A água tem partículas de metal oxidadas.
É como um cano de cobre.
E eles mudaram-se para aqui há dois anos.
Foi quando o miúdo começou a agir de outra maneira.
É possível. Exposição a cobre pode causar sintomas psiquiátricos.
- Averigua. Nós avaliamos o Eric. - Ótimo.
Ben?
Pode procurar corrosão metálica na minha casa?
As suas filhas são psicopatas?
- Mãe, chegámos! - Tenho tanta fome!
O meu estômago está a matar-me!
- Mãe, chegámos! - Onde estás?
Não, não! Silêncio!
Ótimo, tenho a vossa atenção. Agora ouçam com muito cuidado.
A vossa mãe ainda está no trabalho e eu tenho um par de oitos, veem?
Há bolachas na cozinha.
E como nunca me lembro dos vossos aniversários, isto.
- Meu Deus! - É meu! Deixa!
Não, não é preciso. Não têm de me agradecer.
- Muito obrigada, avó! Abre! - Se não se calam, levo-os.
Meu Deus! Eu sei o que isto é! Óculos de realidade aumentada.
- Uma colega minha tem uns. - Avó, isto é ótimo!
Eu sei. Deem-me um beijinho depois vão brincar, está bem?
Mas, por favor, não matem ninguém. Nada de matar.
Podemos tentar A Viagem ao Mundo,
Partir os Blocos, o Salto de Coelho...
- A Rapariga Assombrada! - A rapariga! A rapariga!
O que aconteceu? Também quero ver! Vá lá!
Só os pusemos agora. Vamos partilhar.
Porque é que partilhar significa que vocês são primeiras?
Porque somos as mais velhas.
TENS 17 ANOS OU MAIS?
O que fazemos agora?
A avó disse que podíamos usá-los.
- Acho que não faz mal. - Porquê? O que diz?
Nada. Só se temos idade suficiente.
- O que diz agora? - Pergunta se estamos grávidas.
O quê?
Bem, não estamos, portanto...
- Meu Deus! - O que é?! Queremos ver!
É tão estranho. O nosso quarto está cheio de teias.
- E aranhas! Aranhas! - Meu Deus! Onde?! Queremos ver!
Esperem, esperem!
É a nossa vez! Já passaram cinco minutos.
Esperem, esperem, esperem.
APAGA AS LUZES
Apagamos?
Sim.
- Que é? - Quer que apaguemos as luzes.
- O que é?! - Há uma aranha no corredor!
- É gigante! - Acho que é a minha vez.
- É a nossa vez! - Para! Para, Laura!
Para, para, para!
Isto é de loucos!
É tão real!
ABRE ESTA PORTA.
Abrimos?
É só a nossa casa de banho.
- Meu Deus! - Ele vem aí! Ele vem aí!
Fecha-a depressa!
- Fecha-a! Fecha-a! - Pronto!
Que é?
- Agora é a nossa vez. - Segura aqui. Eu ajudo-te.
- Lembrem-se, isto não é real. - É um jogo ou quê?
- O que faço? - Não sei, não chegámos longe.
Mas...
... não te assustes.
Isto não é assustador. Não vejo nada.
- Abre a porta da casa de banho. - Lembra-te, não é real.
Não tenhas medo. Vamos, Laura, tu consegues.
Que é? É só a nossa casa de banho.
Não vês o tipo com o cutelo?
- Estava aí mesmo. - Não.
- Estava aí há um segundo. - Não. Não há nada.
- A sério? - Estavam a inventar tudo!
- Não estávamos! - Estavam!
- Achas que íamos mentir? - Estão a inventar tudo!
- Porque nos assustaríamos? - Veem? Não há nada aqui!
- Estão avariados, não funcionam. - Não estão, espera só um segundo.
- O que é que devíamos ver? - Uma coisa assustadora.
- Ouviram alguma coisa? - O que é?
Vês alguma coisa?
O que é?
- O que é?! - O que vês? O que vês?
Lexis, está tudo bem. O que vês?
O que é, Lexis? Lexis? Lexis?
Estás bem? O que vês?
- O que é? - Não tenhas medo.
Laura, não há nada aqui. É tudo falso. Não há nada aqui!
Onde vais?!
O que é isto?!
Querida, estás bem?
É um presente para todas. Pensei que iam gostar.
Liga os saltos do coelho.
- É fixe, devias experimentar. - Sim, olha, mãe.
Vem cá, querida. O que se passa?
Vês? É como o "Pokemon GO". São só coelhinhos.
- E porque estava ela a gritar? - É uma bebé.
- Cala-te! - Ela não gosta de coelhinhos.
Pronto, é assim!
Podem usar isto, mas não nas escadas.
- E só depois de fazerem os TPC. - Vamos fazer os TPC agora.
- Já não tenho medo. - Muito bem.
- Bem, vamos jantar! - Mãe, o que é o jantar?
Vamos comer...
É um prato especial da avó.
S01 - E04 "Rose390"
Transcrição e Sincronização fininhos
Cansado.
Muito bem.
Surpreendido.
Muito bem.
Tenho de continuar a fazer isto?
Tens, sim.
É estúpido.
Eric, por favor, senta-te.
De que outros romances gráficos gosta?
Podemos falar de todos os que já foram escritos,
assim que conversares com a Kristen.
Bem-vindo mais uma vez.
Não sei.
A sério?
Queres olhar outra vez?
Não sentes mudança nenhuma?
Alguma coisa em ti?
Alguma coisa a influenciar-te?
Não.
Reconheces isto?
O que é?
Um terço benzido.
Porque não seguras nele?
Não.
Se não quiseres, não faz mal.
Percebo que tenhas medo.
Não tenho medo.
Porque não pegas nele?
"Gosto de estar onde acontecem as coisas emocionantes."
"Não me importo de arranjar problemas na escola."
Venha a nós o Vosso reino,
seja feita a Vossa vontade,
assim na Terra como no Céu.
Porque estamos na igreja?
É onde eu trabalho.
Não gosto de estar aqui.
Porquê?
É escuro.
Temos pena.
Repete as palavras.
Gosta de mim?
Acho que ainda não decidi.
Acha que tenho um demónio dentro de mim?
Acho que ainda não decidi.
Se tiver mesmo um demónio dentro de mim,
pode fazer alguma coisa?
Posso tentar.
Queres isso?
Não sei.
Teve uma pontuação alta no fator de insensibilidade.
53 em 80.
No fator de manipulação, 41 em 60.
Há opções de tratamento?
Bem, é difícil, mas pode-se ensinar o que falta à criança.
Remorso e empatia.
Como se faz isso?
Mostramos-lhes como é o remorso noutras pessoas
e explicamos que é vantajoso se o imitarem.
Portanto, não sente remorso. Está apenas a...
... fingir.
Mas o que começa como imitação poderá ser comportamento adquirido.
Fingir até parecer real.
Sim.
E você? Há esperança do seu lado?
Pode haver alguma opressão demoníaca.
Não tenho a certeza.
Numa criança de nove anos é difícil.
A família dele não quer mais terapias.
Querem que seja sobrenatural.
Eu sei.
Acha que Deus poderia criar um psicopata com nove anos?
Não.
Então, deve haver sempre esperança.
Sim,
e redenção.
E como se ensina uma criança a querer redenção?
Fingir até parecer real.
Tenho uma pergunta para ti.
E eu tenho uma para si.
Força.
Porque é amigo dela?
Da Kristen?
Não confio nela.
Confiarias nela se chegasses a conhecê-la.
O que queres ser quando fores grande?
Quando fores adulto.
- Artista de BD. - Sim?
Eu também queria em miúdo.
- A sério? - Sim.
Bem...
Se é isso que queres,
sabes que tens de cumprir as regras.
Foi o que eu fiz.
E sei que não sentes o que os outros querem.
Eu percebo.
É por isso que tens de fingir.
Pelo menos algumas vezes.
Como assim, fingir?
Quando vires uma pessoa a chorar,
chora com ela.
Quando vires uma pessoa a rir,
ri com ela.
Vê o que os outros fazem.
Vê o que eles esperam e depois faz isso.
Porque tens de trabalhar com outros para desenhar BD.
Mas eles não querem trabalhar contigo
se não seguires as regras.
E depois podes vir a ser como eu.
As regras não me incomodam.
Não parecerão tão difíceis porque estarás dentro delas.
E não fora.
E eu sei que parece muito difícil.
Mas sabes o que me ajuda a cumprir as regras?
Mesmo nos dias em que não quero?
Sim, eu sei.
Mas funciona.
Rezar?
Não lhe chames rezar.
Apenas...
... diz a Deus o que queres.
E ele dá-mo?
Ele dá-to se tiveres fé
e se a mostrares.
Não se passem quando virem um desconhecido na casa de banho!
A vossa mãe pediu-me para vir e a vossa avó deixou-me entrar.
- O duche está partido? - Não, não.
A vossa mãe está só com medo que venham a ser psicopatas.
- Já somos psicopatas. - Somos completamente malucas.
Parem! Intervalo! Intervalo!
Alguma vez repararam
que, quando falam ao mesmo tempo, ninguém as percebe?
Como se chama?
Ben, o Magnífico. E vocês?
Está bem. Fiquei esclarecido.
- É mesmo esse o seu nome? - Sim.
Sabem, gostei das estrelas.
- Quem é que as fez? - Eu.
Não, tu só as penduraste.
Pronto! Pronto! Parem, parem, parem!
Já chega. Tenho mesmo de fazer isto.
E vocês devem ter de...
Pois.
Os trabalhos de casa.
- Deixa-me tentar outra vez. - Na última vez ficaste apavorada.
Agora já sei como usá-los.
Bem, primeiro vamos ver se há alguma coisa assustadora.
- Há alguma coisa assustadora? - Deixa-me pô-los.
- Já há alguma coisa? - Um segundo.
- Eu apanho-o com a bola de fogo. - Qual bola de fogo?
Procurei na Internet como se joga.
Espetacular!
Que fixe!
Espera, olha.
ESTÁS LIGADO À REDE
ROSE390 QUER PARTICIPAR NO TEU JOGO. ACEITAS?
- Quem é a Rose390? - Não sei. Talvez ela saiba mais.
- É melhor não. - Há mais alguém aí? O que é?
Podemos sempre desligar.
SIM
Olá.
Chamo-me Lila.
Chamo-me Rose.
Querem brincar?
Começámos agora. Não sabemos como se faz.
Já viram o tabuleiro?
Qual tabuleiro?
Deve estar aí.
Abram-no.
Não posso tocar em nada na vossa casa.
Só consigo ver.
Está ali,
no canto.
O que é que se faz?
- Abram-no. É como um livro. - E o que é que faz?
Veem? É assim que se passa ao nível seguinte.
- O que é o nível seguinte? - Tudo. É tão divertido.
Ponham as mãos na pega, assim.
Eu ponho as mãos deste lado.
Acho que não deviam fazer isto.
Eu também.
Deslizem até escreverem "olá".
- E agora? - Dizemos salve, salve, salve.
Três vezes.
Mas temos de dizê-lo juntas.
- Está bem? - Quem és tu?
Sou só uma rapariga normal, a jogar como vocês.
- E o que é que faz? - Olhem, eu começo.
Salve, salve...
- Salve, salve, salve. - Ótimo.
Aí vem ele.
Agora podemos brincar a sério.
Salve, salve, salve, aí vem ele.
Salve, salve, salve, aí...
- O que estão a fazer? - Nada!
Estávamos só a brincar.
Sim? A brincar a quê?
É só um jogo.
Posso ver?
Muito bem...
Não sou vossa mãe,
mas este jogo não é adequado a crianças.
- É um jogo violento. - Também já tínhamos acabado.
A sério?
- Filhas! - Mãe! Mãe!
Porque vieste tão cedo?
- O teu amigo está lá em cima. - Ótimo. O Ben?
Ben, o Magnífico. Está a arranjar o duche.
- O Magnífico? Foram simpáticas? - Sim!
Estávamos a fazer um jogo que não devíamos.
Um jogo para adultos.
- Eu não. Eu não cheguei a jogar. - Chegaste, sim!
Não é por ter segurado naquilo que quer dizer que joguei!
Chama-se Rapariga Assombrada.
- É um jogo para adultos? - Bem, é um jogo violento.
- Não é assim tão assustador. - Elas mentiram-me!
Não, ela acaba de dizer a verdade. Não deve ter sido nada fácil.
Só me disse a verdade por ter medo que o Ben dissesse.
É como com a mãe do Eric. Começa com uma mentirinha.
Se quiser que proteja isso para crianças, posso fazê-lo.
E depois só podem ir ao jogo do coelhinho.
- Ou deito-os fora. - Sim.
Os meus pais deitaram os meus jogos fora e eu fui à casa do meu amigo.
Se não se importa, proteja-os para crianças.
Há novidades dos nossos canos?
Está tudo bem. Não há cobre.
- A sério? Não há toxicidade? - Não.
As suas filhas são felizes e saudáveis e você é uma boa mãe.
Tenho as minhas dúvidas. Acabam de me mentir.
E os canos na casa do Eric?
Ainda não sei. Ainda estou a investigar.
Obrigada, Ben, o Magnífico.
O que estás a fazer?
Quem és tu?
Não é da tua conta.
O que estás a fazer?
Estou a livrar-me de ti, Rose390.
Não vai resultar.
Vai, sim. És um pedófilo com um modificador de voz.
E se voltas a tentar entrar aqui, persigo-te até ao próximo século!
Pediste-lhe?
Não.
O que se passa?
Ontem à noite vi-o a rezar.
O quê?! Porquê?
Podes ver os meus trabalhos, mãe?
Tens-te portado bem, Eric.
Gosto do David.
O homem que esteve aqui?
Sim.
Disse que, se quisesse alguma coisa,
devia falar com Deus.
E o que queres?
Um explicador.
Que me ensine a desenhar bandas desenhadas.
Vou ver o que posso fazer.
Isso é uma ótima notícia!
Posso ajudar, se quiser.
Conheço as bases
e uns artistas de banda desenhada.
É tão bom ouvir isso!
Ele gosta de si, David.
E acho que foi influenciado por uma coisa que disse.
- O quê? - Pedir a Deus o que quer.
Está bem.
Vou aí com os meus desenhos e ensino-lhe as bases.
Muito obrigada!
Até já!
David!
Não quero interromper-te.
Não, já acabei.
- Ainda bem que veio. - Podíamos fazer um tutorial.
Queres ir para dentro?
Não.
Podemos ficar aqui.
Está muita luz.
O que se passa, Eric?
Nada.
Porque estavas a rezar?
Disse que não era rezar.
Estava só a pedir uma coisa a Deus.
O que estavas a pedir?
Meu Deus, não! Não, não!
Não, não!
Vem cá! Vem cá, bebé!
Houve um afogamento no número 9023 da Broxton.
Precisamos dos paramédicos já!
O que estás a fazer?!
Disse-me que se tivesse fé
e que se a mostrasse,
Deus ia ouvir-me. - Ouvir o quê?!
Estava a pedir para levá-la.
Queres um exorcismo de emergência?
A criança tentou afogar a irmã.
Obrigado?
Não o fez de livre vontade, acho.
O que acha, Sra. Bouchard?
Acho que ele apresenta comportamentos de psicopata,
mas em última análise,
não sei explicar por que quer matar.
Só posso avançar se for um problema espiritual e não psicológico.
Os pais querem um exorcismo.
Já tentaram tudo.
Acham que há um demónio dentro dele.
E acha que a psicologia não pode fazer mais nada por ele?
Posso ser honesta, padre?
Por favor.
A psicologia pensa sempre que se pode fazer mais,
mas esta família será assassinada antes de encontrarmos resultados.
Muito bem. Diga-lhes para se prepararem para amanhã. Estarei lá.
Obrigado.
Não disse nada em que não acredite.
Devíamos beber um copo um dia.
Gostava muito.
O que estás a fazer?
- Vou dormir. - Não queres acabar o jogo?
Qual jogo?
Com quem estás a falar?
Ninguém. Dorme.
Porque puseste os óculos.
Para. Não é nada.
- É ela. - Sou eu.
O jogo ainda não acabou. Voltem.
Não podemos. Só podemos jogar aos coelhos.
Eu mostro como se remove a proteção para crianças.
Não devemos.
Tenho uma má notícia.
Qual é?
- É sobre o vosso pai. - O que tem ele?
Não querem saber onde ele está?
Está no Evereste, a escalar.
- Tens a certeza? - Devíamos tirar isto.
Primeiro,
devias ver o tabuleiro.
Que tabuleiro?
Vamos. Não querem perguntar o que aconteceu ao vosso pai?
Vamos.
Perguntem onde está o vosso pai.
Onde está o meu pai?
No Céu?!
Vais gostar de ser órfã.
O pai está bem.
Como é que sabes?
Ele manda-me SMS todos os dias.
Como sabes que é ele?
Pode ser outra pessoa e escrever por ele.
Ou pode ter sido feito antes.
Porquê esta conversa?
A rapariga do jogo.
O jogo da assombração? Eu disse que não podiam jogar.
Não jogámos.
A rapariga entrou nos coelhinhos. Ela é que nos encontrou.
- Lila, vai já buscar os óculos. - Mas...
Agora, por favor.
Não podes brincar mais com isto.
Eu sei.
Tenho uma ideia. Vamos mandar um SMS ao pai.
Para ele saber que pensamos nele.
- Podemos enviar-lhe um vídeo? - Ainda melhor. Vamos fazer isso.
Apertem-se.
E está a filmar!
Olá, pai.
Estamos a sussurrar para não acordar a Lexis e a Laura.
Adoramos-te. E estamos preocupadas contigo.
Não caias da montanha.
Pronto,
a mãe quer falar.
Liga-nos quando puderes. Todas te adoramos.
Amas o pai?
O quê?
Claro que amo.
Achas que ele te ama?
Sim.
Então, porque não está em casa?
Está a ganhar dinheiro para nós. Ele guia pessoas no Evereste.
- Não podes ganhar tu o dinheiro? - Sim, mas é o que o pai faz.
Eu faço coisas aqui e ele faz coisas lá.
Quando é que ele vem para casa?
Daqui a umas semanas.
Agora durmam.
O pai está bem. Ele adora-te e está bem.
- Alguma vez esteve num exorcismo? - Nunca.
Bem, não é o que espera.
Períodos longos de tédio
interrompidos por segundos de terror.
Como é que ela está?
Bem. É uma campeã.
Espero que não se lembre do que aconteceu?
A Polícia está aqui por causa de ontem?
Não. Não, tivemos um incidente.
Este é o Padre Amara. Está aqui para fazer o exorcismo.
- Boa tarde. - Disse que havia algo nos canos.
Havia alguma corrosão, mas não chega a ser preocupante.
E então a Igreja aceitou o seu exorcismo.
A Polícia está aqui porque o Eric desapareceu.
Fugiu.
Se o sangue não é dele, de quem é?
Não fomos nós. O sangue não é dele.
Agora temos de resolver isto.
Obrigada pela vossa ajuda.
Talvez precisemos que digam à Polícia
que o Eric tentou afogar a Olive.
Está bem.
Adoro os meus filhos da mesma maneira.
Mas quando um deles corre perigo, tenho de agir.
O Eric disse para lhe dar isto.
Reze pelo Eric.
Reze por nós.
Mataram-no.
"Rogai por nós pecadores, agora e na hora da nossa morte."
Por favor, perdoa-os.
Por favor, perdoa o Eric.
"OCHRE 7" O REGRESSO FINAL
Mãe,
ouvi na escola que temos de voltar ao jogo
para dizer adeus no tabuleiro, senão continua a assombrar-nos.
Podes dar-nos os óculos para fazermos isso?
Vou pensar nisso.
Tradução José Gonçalo Silva / JIPI MultiMEDIA