Hai almeno 17 anni?
ATTENZIONE: Sei in gravidanza o soffri di patologie cardiache?
Spegni le luci
Forza, belle, andiamo.
Oh, mio Dio.
Che ricordi.
Questa casa somiglia molto a quella in cui sono cresciuto.
Mia madre mi faceva fare la prova del cacciavite ogni settimana.
- Di cosa? - Del cacciavite.
Se non riesci a spingere un cacciavite da 15 centimetri nel prato,
vuol dire che non e' abbastanza annaffiato.
Allora, di che si tratta?
Una valutazione psicologica.
E anche spirituale.
Dobbiamo capire se si puo' risolvere con la terapia.
- Ciao. - Salve.
- I tuoi sono in casa? - Siete qui per mio fratello?
Si'.
Mamma, papa'!
Salve. Grazie...
mille per essere venuti.
Io sono Tom McCrystal e lei e' Olive.
Ciao, Olive.
Prego, entrate.
Posso offrirvi qualcosa?
Acqua, caffe', snack alla frutta?
Siamo piuttosto ben riforniti.
Che tipo di snack alla frutta?
Siamo a posto, grazie.
- Ma vorremmo conoscere Eric, se vi va bene. - Da questa parte.
Ok.
Beh, a volte...
dobbiamo dormire nella stessa camera,
per poter chiudere a chiave la porta.
- Capisco. - Gia'.
Eric?
Eric.
Si'?
E' l'ora dell'appuntamento di cui abbiamo parlato ieri.
Noi restiamo qui fuori.
Si agita un po' quando vede la bambina.
Quindi siete qui per esaminarmi?
Beh, siamo qui per parlare.
Io sono David Acosta.
Io sono Kristen Bouchard. Ciao.
Ciao, io sono Ben.
Non ho sedie,
ma possiamo sederci sul pavimento.
Eric, sai perche' i tuoi genitori ci hanno chiamati?
Si'.
Puoi dirci cos'e' successo con la tua sorella maggiore?
L'ho morsa.
Con molta forza.
Sanguinava tanto.
E piangeva.
E perche' hai morso tua sorella?
Perche' volevo farlo.
E' successo qualcosa che ti ha spinto a farlo?
Puoi raccontarcelo?
Stavamo guardando "Steven Universe".
Lei continuava a ridere,
ma io volevo che smettesse.
C'era troppo chiasso.
Le ho detto di smettere, ma non mi ha ascoltato.
Ma quando ti fai male non ridi.
Quindi quando l'hai morsa sapevi che le facevi male?
E cosa provavi mentre facevi questo a tua sorella?
Ti...
piaceva farle male?
Eric, guardami.
Ti piaceva farle male?
E cos'e'...
che ti piaceva, esattamente?
Non lo so.
E' un po' come guardare una storia che ho creato io.
A scuola, per esempio,
nella mia classe c'e' un ragazzino seduto accanto a me,
perche' il mio cognome e' McCrystal
e il suo e' McCray.
Durante l'ultima gita alla Grand Central,
abbiamo giocato a "Obbligo o Obbligo".
L'ho sfidato a saltare sui binari...
e a contare fino a 42 prima di potersi alzare.
Ma poi un insegnante l'ha afferrato prima che arrivasse il treno.
Volevi che il treno lo investisse?
Anche se avrebbe potuto provocargli dei danni seri...
o perfino ucciderlo?
Immagino di si'.
Hai buongusto per i fumetti.
Ne hai mai letto uno della serie "Ochre 7"?
No.
Racconta di ragazzini immortali che giocano a nascondino attraverso il tempo.
Mi sorprende che tu non li abbia letti.
Nel quarto volume, Simona sfida Patrick a saltare sui binari
e a contare fino a 42 prima di poter andar via.
Forse ho dimenticato di aver letto quello.
Eric era...
amorevole...
e affettuoso. Era completamente diverso.
E poi...
Quand'e' cambiato?
Due anni fa.
Ci ha colti alla sprovvista. Ha cominciato a fare i capricci e a mentire.
- Lei ha figli? - Si'.
Sa, quelle...
sembrano cose da bambini.
Poi si accumulano e ora...
e' difficile ricordare chi fosse.
Che ci dite dei lucchetti...
sugli armadietti e sul frigo?
Ha cercato di avvelenarci.
- Perche'? - Diceva che stava facendo un esperimento
e voleva vedere quanto ci avremmo messo a sentire
la candeggina nel latte.
Per fortuna l'abbiamo visto tramite un baby monitor.
L'avete fatto valutare psicologicamente?
12 volte.
Ma gli psicologi non sono d'accordo.
Prende qualche farmaco?
Antidepressivi, per disturbo da deficit di attenzione, per DOP.
23 terapie diverse.
Gia'. Alcune hanno funzionato per un po',
ma poi lui si assuefa.
E' stato ricoverato due volte.
E hanno mandato la polizia tre volte nella sua scuola. Questi sono i loro rapporti.
Odio doverlo proporre, ma ci sono...
- dei programmi federali. - Si'.
E hanno seguito Eric per una settimana,
prima di chiederci di tornare a prenderlo.
Dovrebbero accogliere tutti, ma non accetteranno Eric.
Insomma, siamo in questa situazione da due anni.
E siamo davvero...
Mio Dio, non volevo arrivare a questo.
Ci serve l'aiuto di qualcuno.
Non siamo proprio dei bravi cattolici.
Ma c'e' qualcosa dentro Eric.
Un demone.
Non avrei mai pensato di dire una cosa simile, ma adesso ci credo.
Qualcosa ha cambiato Eric due anni fa.
E vuole ucciderci.
Ecco perche' abbiamo bisogno del vostro aiuto.
E' davvero un incubo.
Dobbiamo fare una valutazione psicologica prima dell'intervento della Chiesa.
- Si', me ne occupo io. - Ragazzi,
c'e' la possibilita' che sia colpa dell'ambiente.
Capite? La figlia maggiore aveva una tinta verdastra tra i capelli.
E' causa dell'acidita'.
Ci sono particelle di metallo ossidate nell'acqua.
Probabile siano tubi di rame.
Ci siete? E si sono trasferiti qui due anni fa.
Esattamente quando il ragazzino ha iniziato a comportarsi diversamente.
E' possibile. L'esposizione eccessiva al rame puo' causare sintomi psichiatrici.
- Tu indaga, noi valuteremo Eric. - D'accordo.
Ben.
Puoi controllare se c'e' corrosione metallica a casa mia?
Si'. Le tue figlie sono psicopatiche?
- Mamma, siamo a casa! - Mamma, sono affamata.
- Sto letteralmente morendo di fame! - Mamma, siamo a casa!
- Mamma, dove sei? - Ehi, calma!
- No, no, no. Ehi. Calma! - Dov'e' la mamma?
- Che cos'e'? Che cos'e'? - Cos'e'?
Bene, ho la vostra attenzione.
D'accordo, ascoltatemi bene. Vostra madre e' ancora al lavoro...
e io ho una coppia di otto. Vedete?
Ci sono delle merendine in cucina. E dato che non ricordo mai i vostri compleanni,
- ecco. - Oh, mio Dio.
- No, lascialo! - Il mio compleanno e' il piu' vicino!
Ok, bene. No, no, no.
- Non ringraziatemi. - Grazie mille, nonna.
- Aprilo! - Ascoltate, se non vi calmate,
- me li riprendo. - Voglio tenerlo io.
Oh, mio Dio, so che cosa sono. Visori per la realta' aumentata.
- Ce li ha anche una bambina a scuola. - Nonna, sono fantastici.
Lo so. Ora datemi un bacio sulla guancia e andate a giocare, va bene?
Ma per favore, non uccidete nessuno. Nessun omicidio.
Ok, possiamo provare "Viaggio nel Mondo",
"Blocca i Blocchi",
- "Coniglietti Salterini"... - "La Bambina Fantasma"!
- "La Bambina Fantasma"! Si'!
{an8}La Bambina Fantasma
- Fateci vedere! - Vogliamo usarli anche noi!
Li abbiamo appena messi, li condividiamo.
- Basta. - Appunto,
- perche' li usate prima voi? - Perche' siamo le piu' grandi.
{an8}Hai almeno 17 anni
Accidenti.
Adesso che facciamo?
Secondo nonna possiamo usarli, quindi credo vada bene.
{an8}Hai almeno 17 anni
- Perche', cosa vi chiede? - Niente, solo...
se siamo grandi abbastanza.
{an8}ATTENZIONE: Sei in gravidanza o soffri di patologie cardiache?
- E adesso che dice? - Chiede se siamo incinte.
Che cosa?
Beh, direi proprio di no, quindi...
ATTENZIONE: Sei in gravidanza o soffri di patologie cardiache?
Accidenti.
- Caspita. - Oh, mio Dio.
- Che succede? - Fammi vedere!
E' stranissimo. E' la nostra stanza, ma ci sono ragnatele e...
- Ragni! Ci sono dei ragni! - Come? Dove?
- Vogliamo vedere! - No, aspettate, un attimo!
Oh, mio Dio.
Sono gia' passati cinque minuti. Dai!
- Aspettate, aspettate, no, no, no, no. - Fateci provare.
{an8}Spegni le luci
Aspetta, lo facciamo davvero?
- Si'. - Cosa?
Dobbiamo spegnere le luci.
- Oh, mio Dio. - Che cosa c'e'?
- Un ragno, in corridoio. - E' gigantesco.
- E' enorme. - E' il mio turno.
- E' il nostro turno! - Aspettate, no. Basta, ferma!
Posso provare?
Fermati subito. Fermati, basta, basta, ferme.
E' pazzesco.
Sembra cosi' reale.
E' cosi' reale.
{an8}APRI QUESTA PORTA
- Dovremmo farlo? - E' solo il nostro bagno.
Chiudila! Oh, mio Dio!
Oddio, sta venendo qui!
Chiudi, veloce! Sta venendo qui, sta venendo qui!
- Chiudi, chiudi! E chiudi! - Arriva, ecco che arriva. Oddio, eccolo!
Che e' successo?
- Adesso tocca a noi. - Tieni questo, ti aiuto.
- Ok. - Ricordatevi, non sono cose reali.
Allora, e' un gioco o no? Che devo fare?
Non lo so, non siamo andate abbastanza avanti. Cerca...
di non spaventarti.
Ma non fa paura,
non vedo niente.
- Apri la porta del bagno. - Sappi che non e' reale.
{an8}APRI QUESTA PORTA
- Non ti spaventare. - Va' avanti.
Va tutto bene, Laura, puoi farcela.
Dai.
Allora? E' solo il nostro bagno.
Non vedi il tizio con la mannaia?
- Era proprio li'. - Gia'.
- No. - Era li' un attimo fa.
- No, non c'e' niente. - Davvero?
- Vi siete inventate tutto! - Non e' vero, era proprio li'!
- Si', invece! - Pensi che ci inventeremmo una cosa simile?
- Ve lo state inventando! - Non ci saremmo spaventate, altrimenti.
- Guardate, qui non c'e' niente! - Gia'.
- Forse sono rotti, non funzionano. - Non sono rotti, aspettate un secondo.
- Guardatevi un po' intorno. - Che cosa dovremmo vedere?
Qualcosa di spaventoso.
- Che c'e', hai sentito qualcosa? - Che cos'e'?
Vedi qualcosa?
Che cos'e'?
- Che cos'e', cosa hai visto? - Cosa vedi? Che cos'e'?
Lexis, va tutto bene. Lexis, va tutto bene.
Che cos'e'?
Che cos'e'? Lexis! Lexis! Lexis! Lexis, va tutto bene!
Che cosa vedi?
- Che cos'e'? - Non aver paura.
Laura, non c'e' niente, ok? Niente. E' tutto finto, ok? Qui non c'e' niente!
Laura, non c'e' niente.
Laura, dove vai?
Laura, dove stai andando? Laura!
Che cosa succede?
Cos'e'? Dove l'hai preso?
Tesoro, va tutto bene?
Glieli ho presi come regalo da condividere. Pensavo gli piacessero.
Metti "Coniglietti Salterini".
- Sono forti, provane uno. - Prova, mamma.
- Sono troppo fighi. - Tesorino, che succede?
Visto? E' come "Pokemon Go", ma si acchiappano i coniglietti.
- Si', e' uno spasso. - Visto?
Allora perche' vostra sorella urlava?
- Perche' e' una bambina piccola. - Sta' zitta.
Perche' non le piace colpire i coniglietti sulla testa.
Ok, ecco cosa faremo.
Potete giocarci, ma non sulle scale e solo dopo aver fatto i compiti, ok?
Ok, iniziamo subito i compiti. Andiamo ragazze.
- Non ho piu' paura. - Bene, tesoro.
Bene, tutte a tavola, su!
- Forza, c'e' la cena. - Mamma, che c'e' per cena?
Allora, stasera mangiamo...
E' la specialita' della nonna.
Traduzione: Lilith, Lamia, Miss Ives, Persephone
Traduzione: Krampus, Ecate, diabolo
Evil 1x04 "Rose390"
Revisione: Auntie Christ
Stanco.
Bene.
Sorpreso.
Bene.
Devo continuare a farlo?
Si'.
E' stupido.
Eric, siediti, per favore.
Che altri fumetti ti piacciono?
Potremo parlare di ogni fumetto che sia mai stato scritto...
non appena avrai finito con Kristen.
Ciao, bentornato.
Non lo so.
Davvero?
Non vuoi dare un'altra occhiata?
Quindi non senti nessun cambiamento?
Qualcosa dentro di te?
Qualcosa che ti influenza?
No.
Lo riconosci?
Che cos'e'?
Un rosario benedetto.
Perche' non lo prendi?
No.
Se non vuoi farlo, va bene.
Capisco che tu possa essere spaventato.
Non sono spaventato.
Perche' non provi a prenderlo?
"Mi piace stare dove avvengono cose emozionanti".
"Non mi importa se a scuola mi metto nei guai".
Venga il Tuo regno...
sia fatta la Tua volonta',
come in Cielo,
- cosi' in terra. - Perche' siamo in chiesa?
Questo e' il posto in cui lavoro.
Non mi piace qui.
Perche'?
E' buio.
Peccato.
Ripeti queste parole.
Io ti piaccio?
Non credo di aver ancora deciso.
Credi che ci sia un demone dentro di me?
Non credo di aver ancora deciso.
Se ci fosse un demone dentro di me,
potresti fare qualcosa?
Potrei provarci.
Vuoi che lo faccia?
Non lo so.
Ha ottenuto un punteggio alto nei tratti callous-unemotional. 53 su 80.
41 su 60 nei tratti narcisistici.
Esiste una cura?
E' dura, ma si cerca di insegnare al bambino cio' che gli manca,
il rimorso e l'empatia.
Come si fa?
Gli si mostra come si manifesta il rimorso negli altri...
e gli si spiega che c'e' un vantaggio maggiore nell'imitarlo.
Quindi, alla fine non prova davvero rimorso, sta solamente...
- fingendo? - Si', ma cio' che inizia come imitazione,
si spera diventi un comportamento acquisito.
"Fingi, finche' non ci riesci."
Proprio cosi'.
E tu? C'e' qualche speranza da parte tua?
Potrebbe esserci un'oppressione demoniaca.
Non posso saperlo.
Difficile dirlo con un bimbo di nove anni.
I genitori non vogliono piu' sentir parlare di terapie, ma di soprannaturale.
Lo so.
Credi che Dio potrebbe mai creare uno psicopatico di nove anni?
No.
Quindi dovrebbe sempre esserci speranza?
Si'.
Nella redenzione.
E come si insegna ad un bambino a volere la redenzione?
"Fingi, finche' non ci riesci."
Devo chiederti una cosa.
Io devo chiedere una cosa a te.
Chiedi pure.
Perche' sei amico suo?
Di Kristen?
Non mi fido di lei.
Credo che ti fideresti se tu la conoscessi.
Cosa vorresti fare da grande?
Quando sarai...
un adulto.
Il fumettista.
Davvero?
Anch'io la pensavo cosi' da bambino.
- Davvero? - Si'.
Beh...
se e' quello che vuoi fare, sai che ci sono delle regole da seguire.
E' cosi' che ho fatto io.
E so che non ti senti come le persone vorrebbero che ti sentissi.
Lo capisco.
Ma e' per questo che devi fingere.
Almeno certe volte.
Che intendi con "fingere"?
Se vedi qualcuno...
piangere,
piangi assieme a lui.
Quando vedi qualcuno ridere,
ridi con lui.
Guarda cosa fanno gli altri,
guarda cosa si aspettano che tu faccia...
e poi fallo.
Perche' dovrai lavorare con altre persone per fare il fumettista,
ma non vorranno lavorare con te se non rispetti le regole.
E forse diventerai come me,
uno a cui le regole non pesano.
Non ti sembrera' piu' cosi' faticoso seguirle, perche' faranno parte di te.
Non ti saranno estranee.
E lo so che sembra tutto molto difficile,
ma sai cosa mi aiuta a seguire le regole?
Anche quando non ho voglia di farlo?
Si', lo so.
Ma funziona.
Pregare?
Non chiamarla "preghiera".
Di'...
semplicemente a Dio cio' che vuoi.
E lui me lo dara'?
Te lo dara', se avrai fede...
e se ti comporterai di conseguenza.
Ehi, non spaventatevi se vedete uno sconosciuto nel vostro bagno!
Vostra madre mi ha chiesto di dare un'occhiata ai tubi...
e vostra nonna mi ha fatto entrare.
- Ciao. - Quindi la doccia e' rotta?
No, no. E'...
Vostra madre e'...
solo preoccupata che diventiate delle psicopatiche.
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Basta! Time out, time out!
Ragazze, vi siete mai rese conto...
che quando parlate tutte insieme, nessuno riesce a capirvi?
Tu come ti chiami?
Ben il Magnifico. E voi?
- Laura. - Lynn.
{an8}- Lexis. - Lila.
Ok. Beh, ora e' tutto molto chiaro.
- E' davvero il tuo nome? - Gia'.
Sapete, mi piacciono quelle stelle.
- Gia', chi le ha fatte? - Io.
- Non le hai fatte tu. Le hai solo appese. - Io le ho ritagliate.
- Le ho tagliate io. - No, tu...
Va bene. Ok, ok! Va bene!
Basta! Basta! Basta!
Va bene, basta cosi'. Devo proprio...
- finire qui e voi dovrete... - Si', dobbiamo fare tutte i compiti.
fare qualcosa. Gia'.
Infatti...
compiti.
Fatemi riprovare!
Laura, l'ultima volta eri terrorizzata.
- No, ora so come usarli. - Allora,
intanto vediamo se c'e' qualcosa di pauroso.
- C'e' qualcosa di pauroso? - Ancora non li ho messi.
{an8}Spegni le luci
- Adesso c'e' qualcosa? - Un attimo.
Uso la palla infuocata.
Che palla infuocata?
Ho cercato online come si gioca.
Fantastico!
Che figata.
Aspetta, guarda.
{an8}Ora sei connesso alla rete.
{an8}Rose390 vuole giocare con te. Accetti?
- Chi e' Rose390? - Non lo so. Forse sa giocare meglio.
- Forse non dovremmo farlo. - Fare cosa? C'e' qualcun altro?
- Cos'e'? - Possiamo sempre spegnerlo.
{an8}Rose390 vuole giocare con te. Accetti?
Ciao.
Ciao?
Io sono Lila.
Io sono Rose.
Volete giocare?
Abbiamo appena iniziato. Non sappiamo come si fa.
Avete visto la tavola?
Che tavola?
Probabilmente e' la' dentro.
Andate e apritela.
Non posso toccare niente in casa vostra.
Posso solo vedere.
Eccola.
Nell'angolo.
E cosa...
si deve fare?
- Aprirla, come se fosse un libro. - E cosa succede?
Wow.
Visto? Cosi' si passa al livello successivo.
- Cosa c'e' al prossimo livello? - Di tutto.
E' molto divertente.
Mettete le mani sull'indicatore, cosi'.
Io mettero' le mie mani da questa parte.
Non penso che dovrebbero farlo.
Nemmeno io.
Spostatelo in modo che formi "Ciao".
Ok, e ora che si fa?
Diciamo "Ave,
ave,
ave".
Tre volte.
Ma dobbiamo dirlo insieme.
Ok?
Chi sei tu?
Una ragazzina normale,
che gioca come voi.
- E cosa succede? - Guardate.
Inizio io.
Ave, ave...
- Ave, ave, ave. - Ave, ave, ave.
Bene.
Sta arrivando.
Ora possiamo giocare sul serio.
- Ave, ave, ave. Sta arrivando. - Ave, ave, ave. Sta arrivando.
- Ehi.
- Ave, ave, ave. Sta arrivando. - Ehi!
- Ave, ave, ave. Sta arrivando. - Ave, ave, ave. Sta arrivando.
- Ave, ave, ave. Sta... - Ave, ave, ave. Sta...
- Ehi. Che state facendo? - Niente.
Stavamo solo giocando.
Ah, si'? A cosa giocate?
A un gioco.
Posso vedere?
Ok.
Non sono vostra madre,
ma questo non e'...
un gioco adatto ai bambini.
E'...
- vietato ai minori. - Tanto avevamo finito di giocare.
- Davvero? - Si'.
- Figlie mie! - Ok, bene, credo...
Mamma!
- Non ti aspettavo a quest'ora... - Perche' sei tornata cosi' presto?
- C'e' il tuo amico di sopra. - Oh, c'e' Ben.
- Ben il Magnifico. Sta sistemando la doccia. - Ben il Magnifico?
- Avete fatto le brave con lui? - Si'.
Abbiamo giocato a un videogioco vietato.
- Un gioco per adulti. - Lynn...
- Io no. Io non ho giocato. - Si', invece.
No...
Guarda, hai il controller in mano!
- E' la prova. - Non significa che...
Io non ho giocato!
Si chiama "La Bambina Fantasma".
- Quindi e' un gioco per adulti? - E' un gioco vietato ai minori.
Non e' poi cosi' spaventoso.
Si', ma mi hanno mentito.
No, ti ha appena detto la verita'...
e non e' stato facile per lei.
Ha detto la verita', solo perche' temeva me lo dicessi tu.
- Beh... - E' come con la madre di Eric.
Comincia con una piccola bugia.
Senti, se vuoi che renda questi cosi a prova di bambino, posso farlo.
Cosi' possono solo giocare al gioco dei coniglietti.
- Oppure posso buttarli via. - Si'.
Insomma, i miei genitori mi buttavano via i videogiochi e io giocavo da un amico.
Ok, se non e' un problema, per favore...
rendili a prova di bambino.
Ok.
Sai qualcosa sulle nostre tubature?
{an7}Impostazioni
Va tutto bene. Non c'e' rame.
Davvero? Nessun materiale tossico?
No, le tue...
figlie sono felici e sane...
- e tu sei una brava madre. - Beh, non ne sono cosi' sicura. Insomma...
mi hanno appena mentito.
E le tubature a casa di Eric, invece?
- Non lo so. Sto ancora cercando. - Ok.
Grazie, Ben il Magnifico.
{an7}Impostazioni
{an4}Preferenze
{an6}Controllo Parentale
Cosa stai facendo?
E tu chi sei?
Non sono affari tuoi.
Cosa stai facendo?
Mi sto sbarazzando di te, Rose390.
Non funzionera'.
Si', invece. Sei un pedofilo con un dispositivo per modificare la voce.
E se provi a infiltrarti qua dentro ancora una volta,
ti doxo come se non ci fosse un domani.
{an6}Controllo Parentale
{an7}Impostazioni
Gliel'hai chiesto tu?
No.
Cosa sta succedendo?
Ieri sera...
l'ho visto pregare.
Cosa?
Perche'?
Non lo so.
Puoi controllarmi i compiti, mamma?
Sei stato molto bravo, Eric.
Mi piace David.
Il signore che e' venuto qui?
Si'.
Mi ha detto che se voglio qualcosa,
devo parlare con Dio.
E cosa vuoi?
Un insegnante...
che mi faccia vedere come si fa a creare un fumetto.
Vedro' cosa posso fare.
Mi fa molto piacere sentirlo.
Se volete posso darvi una mano.
Ho qualche conoscenza di base e conosco alcuni fumettisti.
E' un'ottima notizia.
Lei gli piace, David.
E credo sia stato influenzato da qualcosa che lei gli ha detto.
Cosa?
Di chiedere a Dio quando vuole qualcosa.
Ok.
Posso venire da voi con i miei disegni e dargli qualche nozione di base.
Grazie mille.
A presto.
David.
Non voglio interromperti.
No, ho finito.
- Sono contento che tu sia venuto. - Pensavo di fare un piccolo tutorial.
Vuoi entrare in casa?
No.
Qui fuori va bene.
C'e' un po' troppa luce.
Cosa succede, Eric?
Niente.
Perche' stavi pregando?
Mi avevi detto che non e' pregare.
E' solo chiedere qualcosa a Dio.
E cosa stavi chiedendo a...
No, no, no, no, no, no.
Oddio, no.
No, no, no, no, no.
No, no. Oddio, oddio.
Vieni qui, vieni qui, piccola...
Ciao, ciao, ciao.
C'e' stato un annegamento, Broxton 9023.
Ci servono immediatamente dei paramedici.
Cosa pensavi di fare?
Mi hai detto che se avessi avuto fede...
e avessi agito di conseguenza...
- Dio mi avrebbe ascoltato. - Ascoltato per cosa?
Gli ho chiesto di portarla via.
Volete un esorcismo di emergenza?
Il ragazzino ha cercato di annegare la sua sorellina.
Era soggiogato?
Non credo agisse di propria iniziativa.
E lei cosa ne pensa, signorina Bouchard?
Penso che lui mostri comportamenti da psicopatico,
ma, in ultima analisi, non credo riusciro' mai a spiegare
perche' senta il bisogno di uccidere.
Beh, io posso procedere solo se c'e' un disturbo spirituale e non psicologico.
I genitori vogliono un esorcismo.
Le hanno provate tutte.
Credono che ci sia un demone in lui.
E lei crede che la psicologia non abbia piu' nulla da offrirgli?
Senta, se posso essere onesta con lei, padre...
Si', certo.
In psicologia si puo' sempre fare qualcosa di piu',
ma questa famiglia verra' assassinata prima che riusciamo a trovare una soluzione.
Va bene, allora. Dite loro di tenersi pronti per domani.
Andro' da loro.
Grazie.
Beh, non ho detto nulla che non credessi.
Dovremmo andare a bere qualcosa una volta.
Volentieri.
Cosa stai facendo?
- Stavo dormendo. - Vuoi finire il gioco?
Che gioco?
Con chi stai parlando?
Nessuno, torna a dormire.
Perche' hai di nuovo i visori?
Ferma, non e' niente.
Ehi, e' lei.
Sono io.
Il gioco non e' finito. Ritornate.
Non possiamo. Possiamo giocare solo ai coniglietti.
Vi faccio vedere come si toglie la protezione bambini.
Non dovremmo farlo.
Ho brutte notizie.
Cosa?
Su vostro padre.
- Cosa sai su di lui? - Non volete sapere dove sta?
E' sull'Everest, ad arrampicare.
Ne siete sicure?
- Credo dovremmo toglierci i visori. - Ma prima...
- dovreste controllare la tavola. - Che tavola?
Forza.
Non volete chiedere cos'e' successo a vostro padre?
Avanti.
Chiedete dov'e' vostro padre.
Dov'e' mio padre?
A
L
D
I
L
A'
"Aldila'"?
Vi piacera' essere orfane.
Papa' sta bene.
- Come lo sai? - Perche' mi scrive tutti i giorni.
Come sai che e' lui?
Forse qualcun altro del gruppo scrive al posto suo.
O forse l'aveva scritto prima.
Ok, come mai tutte queste domande?
La bambina nel gioco.
Il gioco stregato? Pensavo di aver detto che non potevate giocare.
Non ci giocavamo.
La bambina e' entrata in "Coniglietti Salterini", ci ha trovate lei.
Ok. Lila, voglio che tu prenda subito i visori.
- Ma... - No. Subito, per favore.
Sai che non potrete piu' giocarci, vero?
Lo so.
Ok, ho un'idea. Perche' non scriviamo a papa'?
Cosi' sa che lo pensiamo, ok?
- Possiamo mandargli un video? - Anche meglio, facciamolo.
Stringiamoci tutte.
Ed eccoci in onda.
Ciao, papa'.
Bisbigliamo per non svegliare Lexis e Laura.
Ti vogliamo bene e siamo preoccupate per te.
Non cadere dalla montagna.
Ok.
Anche mamma vuole dire qualcosa.
Ti prego, quando puoi chiamaci. Ti vogliamo bene.
Ami papa'?
Certo che si'.
Pensi che lui ti ami?
Si'.
Allora perche' non e' a casa?
Beh, sta guadagnando per noi. Accompagna le persone sull'Everest.
Non puoi guadagnare tu?
Si', ma questo e' cio' che fa papa'.
Io faccio delle cose qui e lui fa delle cose la'.
Quando torna a casa?
Tra poche settimane.
Ora perche' non vi mettete a dormire?
Papa' sta bene. Vi ama e sta bene.
Allora,
- ha mai visto un esorcismo? - No, mai.
Beh, non e' come ci si aspetterebbe.
Lunghi periodi di tedio,
interrotti da attimi di puro terrore.
Come sta?
Bene, e' una guerriera.
Speriamo non ricordi nulla.
- La polizia e' qui per ieri? - No, no, c'e' stato un incidente.
Lui e' padre Amara.
E' qui per il rito, l'esorcismo.
- Buon pomeriggio. - Non parlavate di qualcosa nelle tubature?
C'era un po' di corrosione, ma non abbastanza da creare preoccupazione.
Quindi la Chiesa ha acconsentito alla vostra richiesta per un esorcismo.
La polizia e' qui perche' Eric e' scomparso.
E' scappato.
- Se questo sangue non e' suo, di chi e'? - Non ne sappiamo nulla.
Non e' il suo.
Dobbiamo occuparci di questo ora, quindi...
Grazie per il vostro aiuto.
Oh, ci...
Ci sarebbe utile se diceste alla polizia che Eric ha cercato di annegare Olive.
Ok.
Voglio bene ai miei figli allo stesso modo,
ma se uno di loro e' in pericolo, devo fare qualcosa.
Eric ha detto di darle questo.
Pregate per Eric.
Pregate per noi.
Lo hanno ucciso.
Prega per noi peccatori, adesso...
e nell'ora della nostra morte.
Amen.
Ti prego, perdonali.
Ti prego, perdona Eric.
OCHRE 7 LA RINASCITA FINALE
Sono nel gioco da molto piu' tempo di te e me la cavo.
Non e' lo stesso.
- Gli amici sono amici. - E' diverso!
- Come? - Vuoi saperlo veramente?
Ehi, mamma.
Ho sentito dire a scuola che si deve tornare in gioco per dire...
addio con la Tavola degli Spiriti o continuera' a perseguitarti.
Possiamo riavere l'AR per farlo?
Ci pensero'.