Dans les épisodes précédents...
J'étais à San Bernardino hier.
J'ai demandé à Packer de sortir tous mes vieux dossiers.
Là, y a les infos sur tes parents.
Western Union.
Les derniers chiffres, c'est la branche.
Hermosillo. Dans le Sonora, au Mexique.
Le Sonora ?
Ouais, ramène-là. La fille et le papa apprendront à se connaître.
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Je suis ta grand-mère. Fais le calcul, ma petite bâtarde.
Putain ! Merde.
Les mercenaires ont chopé Adelita.
Oh, purée. Dieu merci.
Angel ?
Vous devez tous partir.
Allez, Angel. Faut y aller.
Tout va bien se passer.
- S'il te plaît... - Laisse-moi partir.
Faut y aller.
J'ai besoin de ton aide, EZ.
C'est au sujet du projet Agra Park.
On aurait dû remporter l'appel d'offres,
mais la concurrence chinoise a payé un gratte-papier à la mairie.
J'ai juste besoin que quelqu'un lui parle.
Les flics vont regarder tes mails, les appels passés.
C'est ta seule façon d'éviter la prison.
Oh, putain.
Alors t'es devenu un biker pour ton ex.
Calme-toi, mon gars !
Passe-moi ton téléphone et ton ordi.
Merde.
J'espère que tout va bien.
Putain.
À quoi ça sert que je te parle ?
Faut faire la vaisselle et les boîtes vides, c'est poubelle.
Leticia !
Par ici !
Je t'ai pris un petit-déj' à l'endroit que t'aimes bien.
Merci.
T'es tombée du lit ?
Je me lève tôt, l'avenir m'appartient.
Ouais.
Quoi ?
Je peux pas être sympa avec toi ?
C'est pour te remercier d'avoir tenu ta promesse.
Je suis content que t'habites ici.
Putain ! On avait un deal.
- Pas de mecs. - Coco ! Coco ! Arrête !
C'est ma copine du lycée, Gaby.
T'as pas d'amis.
C'était une mauvaise idée. Il peut pas nous aider.
- Hé, attends... - Aïe...
C'est quoi, ça ?
Qui t'a fait ça ? Letty.
La famille de Gaby débarque du Mexique.
Sa mère et son frère ont utilisé un passeur.
Ça démarre mal déjà.
Ouais. La famille de Gaby a payé la moitié de la somme au Mexique.
Ils sont bien arrivés.
Quand on a voulu régler le reste...
ils voulaient encore plus. L'arnaque classique. Pourquoi t'étais là ?
Pour l'aider, la soutenir.
Et puis, je lui ai prêté 5 000 balles.
Où t'as trouvé cet argent ?
C'était l'argent de tes études ?
On vous remboursera. Elle a fait ça pour m'aider. Désolée.
T'as raison.
J'avais pas d'amis. Mais j'essaie de m'en faire.
Ils ont toujours ta famille ?
T'aurais dû me le dire. Ça auraient pu mal tourner.
Je suis désolée.
C'est qui, ces passeurs ? Ces coyotes ?
C'était des bikers.
Je leur ai dit que mon père était un Mayan.
- Arrête de faire ça. - Ils s'en foutaient grave, Coco.
Ils ont rigolé, et c'est là qu'ils m'ont tapée.
Quel club ?
Ils avaient des patchs de Vatos Malditos.
Putain. Faut y aller.
T'as reçu le mail, toi aussi ?
J'espère que c'est pas trop grave.
J'ai bien peur que si.
- Mon Dieu. - Madame le maire.
Bonjour. Dites-moi tout.
Il est mort entre minuit et trois heures du matin.
Ce jeune semblait un peu dépassé par les événements.
Il était criblé de dettes et de crédits impayés.
Et encore, c'est pas tout.
Il a reçu des textos de bookmakers qui lui réclament de l'argent.
Rien de menaçant, mais il était dans la mouise.
Y avait personne d'autre ici ?
Non. Sa mère était en Floride. Elle est en train de rentrer.
Je le connaissais un peu au lycée.
Il était un peu étrange, c'était un geek.
C'est possible que ce soit pas un suicide ?
Je pense pas. Y a pas d'autres empreintes.
On va parler aux agents de recouvrement,
mais je vois pas d'autre mobile possible.
Ça devait être son plan B, à Marlon.
Il a effacé sa dette.
Papa ?
Par ici.
Je t'aime, Maman.
Moi aussi, j'ai grandi ici, tu sais.
Je crois que m'en souviens.
T'arrêtais pas de me chourer toutes mes affaires.
Papa est dans le garage
si tu veux lui parler.
Ça va ?
Ouais. Ça va.
Tu sais, le fait que Papa soit pas très loquace, ça a un avantage...
il écoute.
Il t'adore, Angel.
Bonjour.
Papa.
Tu veux un petit-déj ?
Non, ça va. Merci.
Faut que j'y retourne.
Merci.
J'arrive.
Un petit café ?
Ouais.
Tu peux te racheter une machine à café pour 20 dollars.
Pour quoi faire ? Elle fonctionne encore.
Elle fait toujours du café.
T'en tire une tronche.
Ouais, ben, c'est héréditaire, on dirait.
T'es allé au cimetière récemment ?
Tous les quinze jours pour remettre des fleurs.
C'est toi qui as décidé quelle partie serait enterrée
et quelle partie allait dans le bocal ?
C'est quoi cette question de merde ?
Désolé.
J'aurais jamais...
C'est dur de parler, Papa.
Je sais que t'arrives à parler à EZ. Mais...
Non. C'est de ma faute, fiston.
Quand Maman était enceinte pour la première fois, de moi...
tu te demandais pas quel type de père tu serais ?
Je me le demande toujours.
Ça s'arrête jamais.
Je vais devenir papa.
J'étais pas au courant...
C'est formidable, fiston.
Non. Pas vraiment.
Je ne peux plus faire marche arrière.
Pourquoi ? Qui est la mère ?
Elle s'appelle Luisa.
Elle est avec les rebelles, Los Olvidados.
Potter l'a enfermée quelque part.
Luisa Espina.
Comment tu sais ça ?
Elle est venue ici, pour me tuer.
Comment ça ?
Y a plein de choses que tu sais pas sur mon passé.
Ignacio Cortina.
EZ a fini par me le dire.
Jose Galindo
avait plus de la moitié des Federales du Sonora dans sa poche.
Valait mieux accepter son argent que de le refuser.
Galindo connaissait ma famille.
Il m'aimait bien. Il me faisait confiance.
Après quelques années, je faisais partie de son cercle.
Tout comme mon partenaire, Pedro Espina.
Luisa est venue parce qu'elle croyait que j'étais impliqué
dans la mort de son père.
C'était pas le cas.
Mais le vrai responsable,
Dieu s'en est chargé.
Je suis parti deux ans avant Pedro,
parce que ta mère est tombée enceinte de toi.
J'ai pas réussi à la libérer.
J'ai pas réussi à protéger ma famille.
T'en sais rien.
Potter...
est un salopard aussi imprévisible qu'il est arrogant.
Mais il a ses faiblesses.
Il fait des erreurs, comme tout le monde.
Ouais.
Tu l'aimes, ça se voit.
Tu aimes ton enfant.
Flash info... Une découverte macabre.
La police a trouvé le corps d'un homme à son domicile.
Tiens, Dita.
Selon les témoignages, le voisinage est sous le choc...
Merci.
C'est si triste.
Quoi donc ?
Un employé de la mairie a été tué. Il avait ton âge. Si jeune.
Marlon Buksar, la victime, travaillait pour la mairie.
Nous vous tiendrons informés des détails de l'enquête...
UN EMPLOYÉ DE MAIRIE RETROUVÉ MORT À SON DOMICILE
C'est la mère et le frère de l'amie de Letty.
Un coyote les a fait passer. Il réclame plus d'argent.
Ça pue comme business,
mais pourquoi on en parle ici ?
Les coyotes font partie d'un MC mexicain, Vatos Malditos.
Ils contrôlent Tijuana. Qu'est-ce qu'ils foutent chez nous ?
Apparemment, ils font ce qu'ils veulent.
Attends. Ces connards passent la frontière comme ça ?
Sans prévenir ? Sans aucun respect ?
Letty, qui était là pour la transaction,
a dit que son vieux était un Mayan. Ils ont rigolé.
- C'était où ? - Dogwood.
Ils doivent avoir des planques pas loin.
Probablement plusieurs.
Tu dois être l'amie de Letty.
Oui. C'est joli, ici.
C'est la première fois que j'entends ça,
mais c'est vrai que ça a une sorte de charme du désespoir.
Moi, c'est Ezekiel. Tout le monde m'appelle EZ.
Ce sera facile de s'en rappeler. Gabriela.
Tu veux un truc à boire ? Une bière ?
C'est un peu tôt.
C'est vrai.
Un Coca ?
Avec du vrai sucre.
Volontiers. Merci.
"L'amour a ouvert
"une plaie mortelle. Agonisant, j'ai supplié,
"Pitié, que la mort m'emporte au plus vite
"J'ai tourné la lame pour mieux l'enfoncer."
De la Cruz.
Ma mère adorait la poésie.
Elle m'en faisait lire quand j'étais gosse.
Et tu te souviens de ce poème ?
Je me souviens de tout, en gros.
Ça doit être horrible.
Y a des choses qui méritent d'être oubliées.
Quoi de neuf, EZ ?
Quoi de neuf ?
Vous avez fait connaissance.
EZ est pas très beau, mais il est très intelligent.
Lui, c'est Chucky. Il est trop chelou, mais je le trouve parfait.
La perfection est l'objectif des imbéciles.
Tu vois ? Ils sont à la table depuis longtemps ?
Pas longtemps.
On a merdé.
À force de bosser pour Galindo, de servir le maître,
on a oublié qui on était. Tout le monde nous a oubliés.
Les Vatos sont des putains de hyènes.
Leurs prospects sont patchés direct.
Ces hyènes ciblent les brebis égarées à la frontière.
Aucune fierté, aucun respect.
Juste du chiffre et des thunes.
Avec les nouvelles lois de merde sur l'immigration... y a de la brebis.
Y a un bail, au Mexique, j'étais patché chez eux.
J'étais jeune et con. Eux, ils étaient encore plus cons.
J'ai démarré gentiment avec des vols de voiture, un peu de stups.
Quand El Palo est devenu un décideur, ça a pris un sale tournant.
Trafic d'êtres humains.
Je me suis barré. J'ai passé la frontière.
Appelez Dogwood.
Passez ce quartier au peigne fin.
- Ça marche. - J'ai l'adresse pour l'échange.
On va commencer par là.
Le club fait rien d'autre tant qu'on n'a pas réglé tout ça.
- Des chips ? - Ces merdes vont te tuer, Louie.
Ouais, j'aime vivre dangereusement.
En devenant obèse ?
Alors, t'as quelque chose pour nous ?
T'es prêt à baisser votre part à 12 % ?
Fais voir et on avisera.
OK.
C'est cette baraque là-bas,
y a des bikers qui font des allées et venues.
T'as rien dans le cerveau.
Notre part vient juste de monter à 30 %.
Hé, c'est pas cool, mec.
Vous perdez du business ? Vous avez des rivaux ?
Non, rien n'a changé.
Ariza et Gilly. Ça a rien donné.
Quoi ?
S'ils gardent des otages quelque part...
ça fait beaucoup de bouches à nourrir.
Bien sûr, Einstein. Y a qui comme traiteur dans le coin ?
À part Imperial Junction ?
Silvano's, House of Phoenix...
Y a pas de livreurs comme DoorDash par ici ?
DoorDash, ici ?
Les livreurs se feraient braquer avant d'arriver à la porte.
Toujours rien ?
J'ai vérifié la pizzeria et deux autres restos. Que dalle.
Silvano's a l'air louche, mais je veux pas savoir.
T'as trouvé quelque chose ?
Des raviolis et des nems.
Et une adresse. Ils ont eu cinq grosses commandes récemment.
On va aller livrer tout ça.
Ils ont recouvert les fenêtres. On peut pas voir à l'intérieur.
C'est louche.
Aucun garde dehors. Ils s'attendent pas à une visite.
On va aller leur livrer leurs raviolis.
Qui c'est ?
C'est le livreur.
Le livreur ? On n'a rien commandé.
Mec, quelqu'un a passé la commande.
Et je dois être payé.
Vous avez commandé à bouffer ?
Peut-être...
Une seconde.
Oh, non. Y en a un qui s'enfuit !
Coucou.
Merde.
Des vieux.
Pareil ici. Y en a quatre.
Go !
Mon Dieu...
La mère de Gaby est pas là.
Pas de petit frère non plus.
Quatre Vatos. Deux morts et un qui est bien amoché.
Et un autre en pleine forme.
Merci.
Y en a d'autres ?
Ils étaient là,
mais ils les ont emmenés ailleurs.
Où ça ?
Plus près de la frontière, dans les cages
où ils mettent les mauvais payeurs.
Ils trafiquent les jeunes et tuent les vieux.
C'est où, ces cages ?
J'en sais rien. J'y suis jamais allée.
C'est où, les cages ?
Putain...
Désolé.
Alors ?
Je sais où elles sont, les cages.
Je peux vous dire où c'est.
Arrêtez vous là.
Mi amor.
Peña t'a dit pourquoi elle voulait nous voir ?
Non. J'espère que c'est pour nous dire que ton boulot porte ses fruits.
Asseyez-vous.
L'un de nos employés, Marlon Buksar, a été retrouvé mort ce matin.
J'ai vu ça aux infos. Que s'est-il passé ?
Ça ressemble à un suicide.
C'est tragique. On ne s'y attendait pas du tout.
Désolé, mais je vois pas le rapport avec nous.
Marlon a envoyé un mail hier soir
à moi-même et à plusieurs membres du conseil municipal.
Il a accepté des pots-de-vin
en échange d'infos sur le projet de parc agricole.
Grâce à cet avantage, ChinAgra a fait la meilleure offre.
Comment ça pour le projet ?
On a dû refuser l'offre. ChinAgra est hors de la course.
C'est pour ça que vous êtes là.
Ce ne sera confirmé qu'au conseil municipal,
mais d'après ce qu'on a pu voir,
Galindo Enterprises
a le deuxième meilleur dossier.
Les circonstances, vis-à-vis de votre employé, sont si tragiques.
Mais ce projet est trop important.
Je suis content de voir que ça avance.
Oui. Nous le sommes tous.
Et, à l'avenir, j'ai juste besoin...
d'avoir des garanties...
Bien sûr.
Il ne faudrait pas que ces "circonstances si tragiques"
se reproduisent.
Aucun risque.
Le renouveau économique sera une véritable aubaine pour Santo Padre.
Merci.
Le malheur des uns fait le bonheur des autres.
Oui. Au fait,
que voulait dire Peña par "ces circonstances si tragiques
qui ne peuvent pas se reproduire" ? T'étais au courant pour l'employé ?
Non. Je l'avais croisé. Il bosse pour Ileana.
C'est bien ce que je voulais dire, Emily.
Ileana t'a donné des infos confidentielles.
Lui, il a fait pareil pour les Chinois. Il a gagné l'appel d'offre...
Et il s'est tué. Je comprends.
Mais j'en sais pas plus que toi.
Ils ont dit aux infos qu'il avait des soucis,
qu'il était criblé de dettes...
Que veux-tu savoir, Miguel ?
Y a quelque chose que je devrais savoir ?
Oui, que Galindo Enterprises,
a fait un pas de plus pour s'éloigner de la frontière et de la violence.
Je suis fière de toi.
Flores Pequeñas ?
Oui.
Nestor...
Oui, Mikey ?
Je veux être informé des déplacements de ma femme.
24 heures sur 24 ?
Oui.
On peut pas s'approcher plus. On se prépare ici.
Préviens Creep et Gilly.
Ça peut créer des embrouilles avec les VM. On y va ?
Inutile de me poser la question.
Ça va, Bish ?
Ouais.
Je préviens les autres rois pour leur dire où on en est.
On va fermer leur boutique.
On va leur envoyer un message.
Si je faisais mon taf, y aurait pas besoin de ça.
Attends, mec,
tout ce que t'as fait pour le MC depuis un an, c'est phénoménal.
Je peux te réciter les chiffres de notre croissance...
Tu m'étonnes.
C'est sympa que le club soit comme une famille.
Avec Alvarez, ça me manque.
C'est pareil pour lui.
Vous savez ce qui nous démarque de toutes ces ordures ?
Pourquoi on peut se regarder en face ?
C'est ce patch.
L'histoire qu'il y a derrière.
Ça veut dire que j'ai le respect d'hommes que je kiffe, pour qui je pourrais mourir,
et réciproquement.
La thune, ça pèse, et ça peut pas être la priorité.
On doit faire mieux que ça.
On doit faire partie d'un groupe.
On est prêts.
Le vieux a dit que les cages étaient du côté sud-est de l'entrepôt.
Il a vu quatre ou cinq VM qui montent la garde.
Après ce qu'on a fait hier,
ils vont être sur le qui-vive. Ils ont peut-être des renforts.
Il doit pas y avoir de renforts aux US.
S'ils ont demandé des renforts, ils viendront de Tijuana.
Ils sont pas encore là.
OK. On se prépare pour une armée et on prie pour une section.
De l'eau !
Vous avez faim ? Tenez.
Oui.
OK. Oui, chef.
El Palo est au courant. Il veut qu'on laisse tomber.
On va se regrouper au Mexique.
On prend l'argent à ceux qui peuvent payer.
Et les Mayans ?
On va arranger ça.
Œil pour œil...
- Non ! - C'est trop près des cages !
Mettez le feu !
Qu'ils brûlent tous !
Allez-y !
Toi, allume le feu !
Putain de merde...
Angel !
Reculez !
Allez, sortez.
Sortez tous !
Allez-y, sortez.
Faut se barrer d'ici !
Madame, vous êtes la maman de Gabriela ?
Oui.
Je suis son frère. Vous connaissez Gabriela ?
Ces hommes sont bons. Ils vont nous aider.
C'est nous les gentils, hein ?
Je l'espère de tout cœur.
Gaby ! Gaby !
Maman...
Gaby...
Leo...
- Ça va ? - Ouais. Et toi, ça va ?
Ça va ?
J'ai jamais connu l'amour d'une mère.
C'est peine perdue.
C'est parce que je l'ai butée.
Hé...
C'est du passé. Quand on est mort, on est mort, ma chérie.
Mais toi et moi, on peut connaître ça.
Ce que t'as fait pour ta copine... Je suis fier de toi.
On a failli y passer. Mais t'as fait ce qu'il fallait.
Je t'aime.
Merci... Papa ?
Non.
Je t'aime, Coco.
Merci du fond du cœur d'avoir aidé ma famille.
Ma mère et mon frère, c'est tout ce qui me reste. Merci.
Salut.
Regarde qui est là.
Tu rentres tard.
Désolée. La journée a été longue.
Le dîner est prêt.
Je suis en train de rentrer.
J'aimerais en dire autant.
Ileana a appelé. Cette histoire de suicide l'a affectée.
Elle m'a demandé de passer à son bureau.
Bien sûr. Content qu'elle t'en parle. T'es une bonne amie.
Je demanderai à Luis de m'attendre.
Ça devrait être rapide. Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
On est seuls. Tout va bien ?
Oui.
Tu répondais ni aux appels, ni aux SMS.
Désolé. Je savais pas quoi dire.
Fallait pas que tu saches.
Que s'est-il passé ?
Il a sorti un flingue.
Oh, mon Dieu.
Je pensais que c'était...
C'est arrivé.
Il me le pointait dessus, je voulais le repousser et le coup est parti.
Du coup, t'as maquillé ça en suicide.
D'après ce que j'ai trouvé sur lui, il avait de bonnes raisons de se tuer.
J'ai juste ajouté un autre souci à sa liste et j'ai envoyé le mail.
Je portais des gants. Y a pas d'empreintes.
Quelqu'un est mort par ma faute...
Non.
Marlon est mort parce qu'il m'a braqué,
alors que je dépannais quelqu'un qui m'est cher.
C'est comme ça qu'on fait ? Raconter sa version de la vérité ?
Notre version, c'est tout ce qu'on a.
Merci. Je sais que t'as fait tout ça pour moi.
S'il y a quoi que ce soit
que je peux faire pour toi ou ta famille, dis-le-moi.
Je dois rentrer.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Emily...
Y a quelque chose que tu peux faire pour moi,
une affaire de famille.
Sous-titres : Thomas Isackson