Précédemment...
Soit elle devient sombre et nous tue, soit je me sacrifie.
Lui donnant la force...
de faire le bon choix.
Je pense avoir un réveil spirituel.
Je dois arrêter de tuer.
En face d'un diurne,
pas d'hésitation !
Tu le décapites !
Je vais me transformer !
Bouge ta main, d'accord.
Je veux que tu regarde ça.
Teste-le.
Pas ça !
Elle sait qui elle est ?
Ou plutôt ce qu'elle est.
Si je te recroise, t'es morte !
Tu m'entends, Vanessa ?
Ma sœur ne sera pas morte en vain.
J'ai commis des erreurs.
J'ai fait tant de mal.
Désormais, je comprends.
Je suivais le mauvais chemin.
La voie des ténèbres.
Maintenant, je connais le chemin.
J'ai l'esprit clair.
Je refuse de tuer.
Je sauverai.
C'est le seul moyen.
Je suis la lumière.
- Synchro par Costa Dax - - Resynchro par hardfloor38 - - Traduit par krazyfrog - - www.addic7ed.com -
Il y a quelqu'un ?
Qui es-tu ?
Tu nous entends ? Debout !
Réveille-toi !
Tu nous a sauvés.
J'ignore comment mais tu nous a délivrés.
On ne te remerciera jamais aussi.
Tu es notre sauveuse.
Merci.
De rien. Je vous en prie.
Vous faites quoi ?
On t'accompagne.
Vous êtes immunisés contre le vampirisme.
Votre sang les repousse.
Ils ne voudront pas le boire.
Mais vous n'êtes pas immortels.
Compris ?
Écoutez, il y en a d'autres là-dehors qui ont besoin d'aide.
Trouvez-les.
On le fera.
Debout.
Allez, debout.
Je suis tellement plus rapide.
Arrête de t'y croire.
La vitesse te sauvera pas si t'es morte.
Je t'épuise ?
Dans tes rêves.
Ces cauchemars m'empêchent de dormir.
D'où tu sors ça ?
Disons juste que ton vieux père ne paie pas cher ses employés.
Un garde me l'a échangé.
Contre un tube de dentifrice.
T'aurais dû garder le dentifrice.
Prête ?
À quoi ?
Tu joues à quoi ?
Je ne vois rien.
C'est fait exprès.
Juste une intuition.
T'es où ?
C'est un peu cliché,
tu trouves pas ?
C'est des conneries !
Concentre-toi.
Tu ignores de quoi tu es capable.
T'es où ?
Concentre-toi.
Vois à travers les ténèbres.
C'est ça.
Putain, je t'ai dit que je voyais rien !
Tu peux faire tant de choses.
Je peux voir.
Bien.
Comment tu savais que je pouvais le faire ?
Je te l'ai dit, cette morsure t'a changée.
J'ai connu seulement deux personnes ayant les mêmes capacité que toi.
Scarlett et Vanessa Van Helsing.
Je suis pas une Van Helsing.
Pourquoi tu guéris comme elles ?
Que tu transformes les vampires en humains ?
Parle-moi de ta mère.
Elle est morte.
Désolé.
Tu penses que ma mère l'était ?
C'était une Van Helsing ?
J'en sais rien, mais Doc le sait, c'est certain.
On doit aller la voir.
Crois-moi, j'ai essayé.
Ton père l'a bouclée ici, impossible de lui parler.
Moi je peux.
Hé, mon pote.
Si tu pouvais cesser d’abîmer mon bien.
On n'en revient pas, tu m'entends ?
Fils de pute.
T'as renversé mon verre.
Ce gnome raconte des foutaises !
Et après ?
J'ai dû tuer ma femme et mes enfants, qui étaient devenus des vampires.
Et ce sac à merde prétend qu'un femme dans les bois
l'a transformé en humain.
Je devais lui en coller une !
Laisse-le tranquille.
Sinon quoi ?
Tu tiens à le savoir ?
Ferme ta gueule !
On n'en revient pas.
Je crois qu'il est temps de mettre les voiles.
Merci.
Tu vas me dire où elle est.
Toc, toc.
C'est un lieu sacré.
Vous n'êtes pas les bienvenus.
Vous allez mourir !
Toi.
Tu t'es exprimée à travers moi.
On est venus pour elle.
Tu attends quoi de moi ?
Pas toi.
Michaela.
On a juré de protéger notre mère.
Il faudra nous tuer d'abord.
Ne me tente pas.
Ancêtre.
Excellent travail, mes sœurs.
Le quatrième ancêtre est là,
le Prince des Ténèbres régnera bientôt.
Nous sommes venus réveiller Michaela,
la puissante mère de la sororité.
On attend ce moment depuis des siècles.
Préparez le rituel.
On doit être prudent.
Michaela est puissante.
Cruelle.
On doit s'en méfier.
Je l'aime déjà.
Ne la sous-estime pas.
La réveiller après des siècles d'exil aura un coût.
Pour nous, ou pour toi ?
Nous sommes prêts pour notre mère.
Commençons.
Mère.
Lève-toi.
Bathory.
T'es sûre de toi ?
Suis mes instructions.
Pardon, madame. Personne n'entre.
Ordres de votre père.
- On vient juste voir une amie. - Pas question.
Voyons, Sid.
Cinq minutes, promis.
J'ai des ordres.
Oublie les ordres.
C'est un lot de 20 ?
Allez, file.
Et en dessert.
Cinq minutes.
- Pigé ? - Merci.
En quoi ton amie est censée nous aider ?
Je lui ai demandé de tester ton sang.
- Mon sang ? - C'est rien.
Je lui fais confiance.
C'est à cause de sa découverte qu'elle se retrouve enfermée.
Regarde. On y est.
Où est-elle ?
Ça ne te regarde pas.
Conduisez ma fille à ses quartiers.
Papa, Julius n'a rien fait de mal.
On en reparlera plus tard.
Bordel, où est Doc ?
Partie apprendre où est sa place.
Si vous lui faites du mal, je vais vous...
Vous ne ferez rien du tout.
Violet vous apprécie et vice-versa, je le vois.
C'est ce que j'espérais.
Mais vous ne pouvez pas lui bourrer le crâne
avec des mythes et des foutaises.
On sait tous deux qui elle est vraiment.
Que lui est-il arrivé ?
Demandez-lui.
Je vous le demande à vous.
Rien.
Ça explique les deux vampires dans les bennes ?
Que s'est-il passé ?
Ils nous ont attaqués.
On s'en est occupés.
C'est pas ce que vous vouliez ?
On sait tous deux qui elle est.
Que vouliez-vous dire ?
Voyons.
Qui joue les idiots ?
Je peux entrer ?
Je ne peux pas t'en empêcher.
Bon, j'irai droit au but.
Tu faisais quoi avec Julius dans la zone de détention ?
Il voulait voir son amie.
Et tu as cru bon de l'aider ?
Qu'est-ce qu'elle y faisait ?
C'était une erreur de t'associer avec Julius.
Je pensais qu'il te rendrait plus forte,
mais au lieu de ça, vous vous baladiez dans les quartiers mal famés,
vous exposant au danger.
C'était pas sa faute.
Depuis le soulèvement, je ne cherche qu'à te protéger.
En m'enfermant dans ce bâtiment.
Pour me protéger ?
Je ne voulais pas qu'il t'arrive ce qui est arrivé à ta sœur !
Tu sais quoi ?
Je t'ai sans doute surprotégée.
Voilà pourquoi je t'ai entraînée, pour te préparer.
Me préparer à quoi, au juste ?
À n'importe quoi.
À tout.
Écoute, j'ai commis des erreurs.
J'aurais certainement agi différemment.
J'aimerais pouvoir te dire combien tu comptes pour moi.
Parle-moi de mes parents.
C'est quoi ça ?
Parle-moi de mes parents.
Voyons.
Je te l'ai raconté mille fois.
Disons que c'est la mille et unième.
Ils étaient tous les deux brillants.
Ils avaient ce désir de changer le monde.
On est devenus proches.
Au point de me choisir comme parrain,
au cas un truc horrible leur arrivait, et c'est arrivé.
Après l'accident,
les docteurs ont tout tenté pour les sauver.
Je leur ai fait une promesse.
De prendre soin de vous.
J'ai échoué avec ta sœur.
Pas question de faire pareil avec toi.
Tu me fais confiance, non ?
Bien.
Un truc à me dire ?
Je sais que t'es là.
On n'a pas à faire ça.
Il n'y pas d'autre moyen.
Alors, vas-y.
Je t'ai dit que si je te recroisais, je te tuerais.
Écoute.
Merde.
Je ne te veux aucun mal.
Un peu trop tard pour ça, Belle au bois dormant.
Pourquoi tu te planques, hein ?
Alors quoi, t'as perdu l'avantage ?
Et cette soif de sang ?
J'ai changé, Axel.
Moi aussi.
À la seconde où tu l'as plantée en plein coeur.
T'es censée être la réponse à tout ça, tu vois.
Faire cesser la souffrance et la misère.
Je le peux encore.
Comment ?
Tu comptes la faire revenir ?
Tu comptes tous les faire revenir ?
C'est le seul moyen.
Me tuer ne soignera pas tes blessures.
Je vais prendre le risque.
Tu ne pourras pas m'échapper.
Seul l'un de nous deux s'en sortira.
T'es prêt à discuter ?
Bien sûr. Viens donc.
Discutons.
Je suis navrée.
Laisse tomber.
T'as fini ?
Tu vas devoir me tuer.
Je ne le ferai pas.
T'es pas le seul à l'avoir perdue.
Perdue ? Tu l'as prise !
Scarlett avait accepté son choix.
Je t'interdis de dire son nom.
Elle pensait avoir fait le bon choix.
C'était ta sœur.
T'étais censée la protéger.
J'ai essayé.
Je l'avais laissée sur cette île.
Elle n'aurait jamais dû être là !
Tu aurais pu la dissuader !
J'ai essayé, et tu le sais !
Je ne te veux aucun mal.
Tu tue tous ceux qui sont proches de toi.
Pourquoi ce serait différent avec moi ?
J'ai essayé de la protéger.
De protéger Dylan.
J'ai tout perdu.
Y compris toi !
Le seul dans ce putain de monde
qui était censé me soutenir !
J'ai accepté ces pertes. Elles m'ont donné un but.
Fais pas ça !
Une autre malédiction, merci !
Alors, ça y est, hein ?
C'est la fin ?
On dirait.
Tu vas me décapiter ?
Ça reviendrait à tuer ce pourquoi elle s'est sacrifiée.
Va te faire foutre.
Toi aussi.
Je te pardonnerai jamais sa mort.
Tu le sais.
Je le sais.
Et maintenant ?
Va de l'avant.
Trouve un but.
Je ne peux pas t'accompagner, tu le sais.
Je dois agir seule, de toute façon.
Fatalité, destinée, peu importe le nom que ta famille lui donne ?
Tu crois vraiment à ces conneries ?
C'est un plan préétabli ?
Je n'y croyais pas.
Désormais, c'est tout ce qu'il me reste.
Je refuse d'être un pion du destin.
Je vais choisir mon propre destin.
Tu comptes aller où ?
Là où j'aurais dû bien faire la première fois.
Alors, ça y est ?
C'est la fin ?
Rien ne nous y oblige.
C'est quoi ?
Si tu as besoin de moi, suis-la.
Tu me trouveras.
Ce que j'ai fait...
Je le sais.
Prends soin de toi.
Toi aussi, Belle au bois dormant.
Vu qu'il n'y a personne à escroquer,
dis-moi ce que tu fais ici ?
Tu te souviens qu'on parlait
de se tirer d'ici et de trouver ce coyote ?
Celui qui devait nous emmener à Hawaï ?
Mieux vaut des chimères que pas de rêves du tout, non ?
Et si c'était plus qu'une chimère ?
Comment ça ?
Allons-y.
Ce soir, tu vois ?
Je dois partir.
Loin de ces putains de murs.
Tu ignores comment c'est là dehors.
On a toujours parlé d'évasion.
D'aventure.
Pourquoi ?
Que se passe-t-il ?
Je ne suis plus la même.
Il s'est passé un truc.
J'ai changé.
En quoi tu as changé ?
Je fais ces cauchemars.
Un lieu, une femme.
Comme si elle m'attirait vers elle.
Comme un aimant.
Ça a l'air dingue, mais je dois la retrouver.
Et je veux que tu m'accompagnes.
C'est pas aussi simple.
Je peux pas tout quitter pour un de tes rêves.
C'est l'heure de se dire adieu.
Attends, t'es sérieuse ?
Ma soeur.
Tu m'as manquée.
Vous aussi, mère.
Lève-toi, mon enfant.
Où sont les autres ?
Il n'y a que nous, mère.
C'est tout ?
Je t'ai laissé une armée et tu oses me dire
qu'il ne reste que ça ?
Désolée, mère, mais un tas de choses a changé depuis...
Silence.
Je savais bien que ça sentait l’œuf pourri.
Oublions les petits règlements de compte.
Petits ?
Je me suis retrouvée enfermée à cause de tes mensonges et de tes tromperies.
Pendant deux siècles, mère.
Je savourerai de voir ta tête sur une pique.
Tu devrais me remercier.
On a failli être exterminés durant ton sommeil.
J'ai une dette envers toi.
Elle me plaît.
Où est le Prince des Ténèbres ?
Toujours en exil à cause des Van Helsing.
Bien sûr.
Tu m'as libérée car tu as besoin de moi.
Notre aimé a besoin de nous tous.
Notre aimé ?
Et qui est-ce ?
C'est le quatrième.
Il ne mérite pas de respirer le même air que le Prince.
Sam je suis.
Tu apprendras à m'aimer.
Ses ténèbres sont sans mesure.
Ou sa stupidité.
Tu as tué des innocents par plaisir.
Les gens sont-ils vraiment innocents ?
Tant de peine et d'angoisse en lui.
Ce n'est que le début.
Fini de jouer.
La souris est morte et tu as tué l'amour.
J'ai tué l'amour pour embrasser les Ténèbres.
Tu en sais moins que tu imagines,
mais tu comprendras bien assez tôt.
Merveilleux.
Tu feras l'affaire.
Tout simplement merveilleux.
On part ce soir.
Il est temps d'unir les mariées.
En route.
Tourne-toi, à genoux.
- Vous faites quoi ? - Tu es transféré.
Où ça ?
Là où c'est pas tes oignons !
Tourne-toi, mets-toi à genoux.
Bien sûr.
T'as jamais entendu parler de moi, pas vrai ?
Monsieur ?
Qu'y a-t-il ?
Un groupe vous demande au portail.
Je suis quoi, le comité d'accueil ?
Vous vous en chargez.
Ils disent que c'est urgent.
Qui sont-ils ?
Laissez-les entrer.
Je descends tout de suite.
Vous pouvez entrer. Laisse-les passer.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Un problème ?
Comment tu m'as retrouvée ?
J'en sais rien, mais il le fallait.
Tout le monde va bien ?
Tout le monde va bien.
Tous en forme.
Il m'est arrivé un truc.
J'ai changé.
Une diurne m'a mordue.
Maintenant, tu guéris.
Celle qui m'a mordue...
Est redevenue humaine ?
Depuis que c'est arrivé
j'ai le sentiment...
d'être attirée vers...
Je pensais que c'était toi...
Tu le ressens toujours.
Ça veut dire quoi ?
Suis-moi. On le découvrira ensemble.
- Synchro par Costa Dax - - Resynchro par hardfloor38 - - Traduit par krazyfrog - - www.addic7ed.com -