Negli episodi precedenti...
O lei diventa oscura e ci uccide o faccio il sacrifico.
- Pensa alla forza... - No!
...di fare la cosa giusta.
Penso di star avendo un risveglio spirituale.
Non posso continuare ad uccidere.
Se arrivi ad un faccia a faccia con un diurno,
non esitare!
Taglia le loro teste!
No!
Mi trasformerò!
No, no, no. Sposta la mano, ok.
Ho bisogno che tu studi questo.
Che lo testi.
No!
Non farlo!
Lei lo sa chi è?
O dovrei dire cosa è.
Se ti dovessi mai rivedere, ti ucciderò.
Mi hai sentito Vanessa?
Il sacrificio di mia sorella non sarà stato vano.
Ho fatto errori.
Causato così tanti danni.
Ma ora capisco.
Stavo seguendo il sentiero sbagliato.
Il sentiero verso l'oscurità.
Ora conosco la strada.
La mia mente è libera.
Non ucciderò.
Salverò e basta.
Questa è la strada.
Io sono la luce.
SubStreamAddicted [substreamaddicted.xyz]
Traduzione: Marce, CornettoSambuca, DarkSwann, leolonghi
Revisione: Quake
Van Helsing - 4x04 "Broken Promises"
C'è qualcuno?
Chi sei tu?
Ehi, mi senti? Svegliati!
Ehi, sveglia!
Ci hai salvati.
Non so come, ma ci hai liberati da quell'incubo.
Non ti ringrazieremo mai abbastanza.
Sei una salvatrice.
Grazie.
Non c'è di che. Non c'è di che.
Cosa state facendo?
Veniamo con te.
Ok.
Ora siete immuni dal vampirismo.
Il vostro sangue a dirla tutta è un deterrente per loro
quindi non proveranno nemmeno a berlo.
Ma questo non significa che non potete morire.
Capito?
Sentite, ci sono altri là fuori che potrebbero davvero aver bisogno di aiuto
da parte di persone come voi quindi andate a cercarli.
Lo faremo,
Ok.
Va bene, ok.
Alzati.
Su, su, su.
Andate.
Sto diventando davvero più veloce.
Non fare la vanitosa.
La velocità non serve a nulla se ti uccidono.
Ti sto sfiancando?
Ti piacerebbe.
Questi strani sogni continuano a rovinarmi il sonno.
Quelli dove li hai rimediati?
Diciamo solo che il tuo vecchio non paga i suoi uomini molto profumatamente.
Li ho avuti dalla guardia alla mia porta.
In cambio di un tubetto di dentifricio.
Credo che il dentifricio ti serva di più.
Pronta?
Per cosa?
Che stai facendo?
Non riesco a vedere.
È proprio quello il punto.
Sto solo testando un'intuizione.
Dove sei, Julius?
Questo è un po' un cliché,
non pensi?
È una stronzata!
Concentrati.
Non sai nemmeno quello di cui sei capace.
Dove sei, Julius?
Concentrati.
Guarda attraverso l'oscurità.
Sì giusto.
Ti ho detto che non posso vedere, cazzo!
Ma c'è così tanto che puoi fare.
Riesco a vedere.
Bene.
Come sapevi che potevo farlo?
Te l'ho detto, il morso ti ha cambiata.
Ho visto solo due persone che possono fare quello che fai tu.
Scarlett e Vanessa Van Helsing.
Ma non sono una Van Helsing.
Allora perché guarisci come una di loro?
Trasformi i vampiri in umani?
Parlami di tua madre.
È morta.
Mi spiace.
Pensi che mia mamma fosse una di loro?
Era una Van Helsing?
Non lo so, ma Doc lo sa di sicuro.
Allora andiamo da lei.
Credimi, ci ho provato.
Tuo padre l'ha fatta rinchiudere qui e non riesco ad arrivare a lei.
Io posso.
Ehi amico.
Apprezzerei se non deturpassi la mia proprietà.
Non c'è ritorno, mi hai sentito?!
Figlio di puttana.
Hai rovesciato il mio drink.
Questa mezza sega sta dicendo stronzate!
E chi cazzo se ne frega?
Quando mia moglie e mio figlio sono stati trasformati ho dovuto ucciderli.
Ora questo pezzo di merda sta dicendo che una donna nel bosco
l'ha fatto tornare umano.
Dovevo fargli il culo!
Lascialo in pace.
O cosa?
Vuoi davvero scoprirlo?
Chiudi la bocca!
Non si può tornare indietro.
Penso sia ora che prendiate le vostre cose e andiate.
Già, sì.
Grazie.
Mi dirai dov'è.
Toc, toc.
Questo è un posto sacro.
Non siete benvenuti qui.
Morirete!
Tu.
Tu sei quella che ha parlato attraverso me.
Veniamo per lei.
Cosa volete da me?
Non tu.
Michaela.
Abbiamo giurato di proteggere nostra madre.
Moriremo piuttosto.
Non tentarmi.
Anziano.
Hai fatto il tuo lavoro bene, sorella.
Il quarto anziano è stato consacrato
e il tempo dell'Oscuro è vicino.
Siamo qui per risvegliare Michaela,
la grande madre della Sorellanza.
Abbiamo aspettato secoli per questo.
Prepara il rituale.
Dobbiamo stare attenti.
Michaela è potente.
Spietata.
Non è affidabile.
Mi piace già.
Non sottovalutarla.
Svegliarla da secoli in esilio avrà un prezzo.
Un prezzo per noi, o per te?
Siamo pronti per nostra madre.
Cominciamo.
Madre.
Sorgi, Michaela.
Bathory.
Ne sei sicura?
Seguimi.
Mi dispiace, signora. Nessuno può entrare.
Ordini di suo padre.
- Siamo qui solo per vedere un amico. - Non se ne parla.
Eddai, Sid.
Una cosa veloce, Io prometto.
Ho ricevuto degli ordini.
Ordini, ordini.
Quello è il pacco da 20?
Su, forza.
E in più...
Cinque minuti.
- Capito? - Grazie.
Come farà la tua amica ad aiutarci qui dentro?
Le ho dato un campione del tuo sangue prima che fosse rinchiusa.
- Il mio sangue? - È tutto ok.
Mi fido di lei.
Ho la sensazione che qualsiasi cosa lei abbia scoperto è la ragione per la quale sia qui.
Oh, guarda. È questa.
Oh no.
Dov'è?
Non sono affari tuoi.
Porta mia figlia nelle sue stanze.
Papà, Julius non ha fatto nulla di male.
Ne parleremo più tardi.
Dove diavolo è Doc?
Dove i piantagrane vanno per imparare qual è il loro posto.
Giuro su Dio, se le fai del male io ti stacco la...
Tu non farai niente.
Violet è affezionata a te e tu ti prendi cura di lei e lo vedo.
È quello che speravo.
Ma non posso lasciare che tu le riempia la testa
di storie leggendarie e assurdità.
Sappiamo entrambi chi è lei davvero.
Cosa è successo a mia figlia?
Chiediglielo.
Lo sto chiedendo a te.
Nulla.
È per questo motivo che i miei uomini hanno trovato i cadaveri di due vampiri in un cassonetto?
Cosa è successo?!
Ci hanno attaccati.
E ce la siamo cavata.
Non era questo che volevi?
Hai detto che sappiamo entrambi chi è davvero.
Cosa intendi con questo?
Andiamo.
Ora guarda chi fa il finto tonto.
Posso entrare, Vi?
Non che possa fermarti, comunque.
D'accordo, arrivo subito al punto.
Cosa stavate facendo tu e Julius nell'area di detenzione?
Voleva vedere la sua amica.
E hai pensato di poterlo aiutare in quello?
Beh, innanzitutto perché lei era là?
Sai, tutta questa cosa di Julius è stata un errore.
L'ho portato qui perché pensavo che ti avrebbe resa più forte,
invece sento di voi due che sgattaiolate nella Torre Bassa,
mettendovi a rischio.
Non è colpa sua.
Da quando c'è stato il Risveglio la mia prima preoccupazione è di proteggerti.
- Tenendomi segregata in questo complesso. - Sì.
Quello è per la mia protezione?
Sì!
Perché non avrei lasciato che ti accadesse quello che è successo a tua sorella!
Sai cosa?
Sì, probabilmente sono stato un po'... iperprotettivo.
È per quello che ti ho fatta addestrare, così saresti stata pronta.
Pronta per cosa, esattamente?
Per tutto.
Per ogni cosa.
Senti, ho fatto degli errori e ci sono cose
che preferirei fossero andate diversamente ma tu, Violet,
vorrei poterti dire quanto sei importante per me.
Dimmi dei miei genitori.
Cosa?
Dimmi dei miei genitori.
Oh, e dai Violet.
Te l'ho detto un centinaio di volte.
Ripetimelo per la centunesima volta.
Ok.
Entrambi avevano menti brillanti
con questo desiderio di rendere il mondo un posto migliore.
Siamo diventati molto amici.
Così tanto che mi hanno eletto vostro guardiano,
nel caso qualcosa di terribile fosse successo loro, e così ho fatto.
Dopo l'incidente
i dottori fecero tutto quello che poterono per salvarli.
Ho fatto loro una promessa.
Che mi sarei preso cura di voi.
Ho fallito con tua sorella.
E non fallirò con te.
Ti fidi di me, giusto?
Bene.
C'è qualcosa che mi vuoi dire?
No.
Ok.
So che sei là.
Non deve andare per forza in questo modo.
Non può esserci un altro modo.
Avanti allora.
Ti ho detto che la prossima volta che ti avrei vista ti avrei uccisa.
Axel, ascolta.
Merda.
Non voglio farti del male, Axel.
Un po' tardi per quello, Bella Addormentata.
Perché ti nascondi ora, eh?
Che problema c'è, hai perso il tocco?
Che è successo alla tua sete di sangue?
Sono cambiata, Axel.
Sì, anch'io.
Nel secondo in cui hai conficcato quella lama nel suo cuore.
Tu dovresti essere la risposta per tutto questo, sai.
E la fine per tutta la miseria ed il dolore.
Posso ancora esserlo.
Cosa farai ora?
La riporterai indietro?
Li riporterai indietro tutti?
No, questo è il modo in cui devono andare le cose.
Uccidere me non fermerà il dolore.
Facciamo un tentativo.
Non puoi nasconderti da me per sempre.
Solo uno di noi due se ne andrà camminando da qui.
Sei pronto a parlare?
Sì, certo. Forza.
Parliamo.
Mi dispiace, Axel.
Risparmiatelo.
Hai finito?
Dovrai uccidermi.
Non lo farò.
Non sei l'unico che l'ha persa, Axel.
Persa? L'hai presa!
Scarlett sapeva la scelta che stava facendo.
Non dire il suo nome.
Pensava di fare la scelta giusta.
Era tua sorella.
Avresti dovuto proteggerla.
Ci ho provato.
L'ho lasciata su quell'isola per un motivo.
Non sarebbe mai dovuta essere in quel labirinto!
Avresti potuto dissuaderla dal farlo!
Ci ho provato, lo sai!
Non voglio farti del male.
Tu uccidi tutti quelli a cui ti avvicini.
Perché io dovrei fare eccezione?
Ho sempre cercato di proteggerla.
Di proteggere Dylan.
Ho perso tutto.
Sì, beh...
Incluso te!
L'unica persona in questo mondo di merda
che doveva coprirmi le spalle!
Ho accettato le perdite, e ciò che ho ottenuto è stato un obiettivo.
Axel! Axel!
No, no, no! Non farlo!
Axel.
Un'altra maledizione, grazie a te.
Quindi, è così, eh?
È così che finirà tutto questo?
Immagino di sì.
Mi taglierai la testa?
Uccidere me sarebbe come uccidere ciò per cui lei si è sacrificata.
Fottiti.
Fottiti anche tu.
Sai, non potrò mai perdonarti davvero per la sua morte.
Lo sai.
Sì, lo so.
- E adesso? - Continua ad andare avanti.
Trova un obiettivo.
Non posso venire con te stavolta, lo sai.
Devo farlo da sola, comunque.
Destino o fato, o in qualsiasi modo lo chiama la tua folle famiglia?
Credi davvero a tutta questa merda?
Che faccia tutto parte di un piano prestabilito?
Una volta non ci credevo.
Adesso è tutto ciò che ho.
Beh, non sarò una pedina del destino.
Voglio scegliere da solo il mio cammino.
E questo dove ti porta?
Fare la cosa giusta, come avrei dovuto fare la prima volta.
Allora ci siamo?
È la fine?
Non deve esserlo.
Questo cos'è?
Se mai dovessi aver bisogno di me, seguilo.
Mi troverai.
Vanessa, quello che ho fatto...
Lo so.
Prenditi cura di te.
Anche tu, Bella Addormentata.
Visto che non c'è nessuno qui da imbrogliare,
vuoi dirmi cosa stai facendo qui adesso?
Ok, ricordi di come abbiamo sempre parlato
di uscire da qui e cercare quel coyote?
Quello che dovrebbe portare la gente alle Hawaii?
Beh, meglio i sogni irrealizzabili piuttosto che nessun sogno, giusto?
E se non fosse solo un sogno irrealizzabile?
Cosa vuoi dire?
Voglio dire, andiamocene.
Stanotte, sai?
Devo andare, Lee.
Oltre questo maledetto muro.
Non hai la minima idea di come sia realmente lì fuori.
Ma abbiamo sempre parlato di fuggire.
Un'avventura.
Perché?
Che ti succede?
Non sono più chi pensi che io sia, Lee.
È successo qualcosa.
Sono cambiata.
Sei cambiata come?
Faccio questi sogni.
Un posto, una donna.
È come se mi stesse attirando da qualche parte.
È come se lei... lei mi stesse chiamando.
So che sembra una follia, ma devo trovarla.
E voglio che tu venga con me.
Violet, non è così semplice.
Non posso andarmene solo perché stai facendo dei sogni.
Allora immagino che questo sia un addio.
Cosa, sei seria?
Violet!
Ivory, sorella mia.
Quanto mi sei mancata.
Anche tu, madre.
Alzati, figlia mia.
Dove sono le altre?
È tutto qui, madre.
Tutto qui?
Ti ho lasciato un esercito e tu mi stai dicendo
che è tutto ciò che è rimasto?
Mi dispiace, madre, ma sono successe molte cose da quando tu...
Silenzio.
Sapevo di aver sentito puzza di marcio.
Non abbiamo tempo per degli stupidi rancori.
Stupidi?
Le tue bugie e i tuoi inganni mi hanno fatta rinchiudere.
Per più di due secoli, madre.
Adorerò piantare la tua testa su una picca.
Dovresti ringraziarmi.
La nostra specie è stata cacciata fin quasi all'estinzione durante il tuo riposo.
Sono in debito con te, Bathory.
Oh, mi piace.
Dov'è l'Oscuro?
Ancora esiliato dai Van Helsing.
Ovviamente.
Mi hai liberata perché hai bisogno di me.
Il nostro amato ha bisogno di tutte noi.
Il nostro amato?
E chi è questo?
Questo è il Quarto.
Non è degno di respirare la stessa aria dell'Oscuro.
Sam io sono.
Imparerai ad amarmi.
Non si può misurare la profondità della sua oscurità.
O della sua stupidità.
Tu hai ucciso innocenti per divertimento.
C'è qualcuno di veramente innocente?
Un creatore di cotanto dolore ed angoscia.
Ho appena cominciato.
Il tempo dei giochi è finito.
Il topo è morto e l'amore è morto per mano tua.
Sì. Ho ucciso l'amore per abbracciare l'oscurità.
Tu sai meno dell'oscurità di quanto credi,
ma lo capirai presto.
Splendido.
Andrai benissimo.
Semplicemente splendido.
Ce ne andremo stanotte.
È tempo di riunire le mogli.
Andiamo.
Girati, sulle ginocchia.
- Cosa succede? - Verrai trasferito.
Dove?
Al non sono cazzi tuoi, ecco dove.
Ora girati e inginocchiati.
Certo.
Immagino che non abbiate sentito parlare di me, non è vero?
Signore?
Cosa c'è?
C'è un gruppo al cancello che chiede di vederla.
Cosa sono, il comitato di benvenuto?
Pensaci tu.
Dicono che è urgente.
Chi sono?
Falli passare.
Scendo subito.
Potete andare. Falli passare.
Cosa c'è?
Niente.
Vanessa.
Jack?
Che succede?
Come mi hai trovata?
Non so come ti ho trovata ma... dovevo farlo.
Stanno tutti bene?
Sì, tutti bene.
Stanno tutti bene.
Mi è successo qualcosa.
Sono cambiata.
Un diurno mi ha morsa.
Ed ora guarisci.
Già.
E quella che mi ha morsa...
È di nuovo umana?
E da quando è successo
ho questa sensazione come...
se mi spingesse verso...
Beh, credevo fossi tu, ma...
La senti ancora.
Che cosa significa?
Vieni con me. Lo scopriremo insieme.
SubStreamAddicted