Dispersez-vous.
Fouillez toutes les maisons.
Florence 26 Avril 1478
Tu aimes les ennuis, mon garçon.
Si vous me tuez,
vous ferez de moi un martyr.
Un martyr ? On t'oubliera.
Lorenzo, Le magnifique
Toscane 1469
Giuliano, lève-toi.
Je suis réveillé, mère.
Bien, tu es habillée.
Je vais appeler Lorenzo.
Il n'est pas dans sa chambre.
Tu n'es qu'une mule, Sandro !
Et toi, un âne !
A vrai dire, toi,
tu es un artiste, Sandro. Et toi, Poliziano,
- un philosophe. - En d'autres termes, un âne.
Je peins pour honorer Dieu.
On la connaît, ta piété.
Tu voudrais que je peigne des dieux païens et des pénis,
comme tes Grecs chéris.
On a tout à apprendre des Anciens.
Allons, du calme. Vous avez tous les deux raison,
et tous les deux tort.
Toi, tu veux dépeindre la beauté de Dieu et toi,
tu veux ressusciter la sagesse des Anciens.
- Tout juste. - Exactement.
D'où vient cette sagesse, si ce n'est du Seigneur ?
Tu n'en as pas assez d'avoir toujours raison ?
Buvez avant que ma mère arrive.
Pas mère.
Moi.
Ne me dites pas que vous avez passé la nuit à boire.
Tu ressembles un peu plus à mère chaque jour.
Nous devons être rentrés à Florence avant la nuit.
Prie pour que mère ne sente pas ton haleine.
Laissez-moi vous aider, père.
Tu peux encore marcher après tout le vin que tu as bu ?
Pardonnez-moi. Nous avons veillé un peu tard.
Ne t'excuse pas.
Si j'avais 20 ans de moins, je me serais joint à vous.
Savoure le vin de la jeunesse, Lorenzo.
C'est une coupe à laquelle on ne boit qu'une fois.
Tu as veillé aussi, Giuliano ?
La bouche ne sert pas qu'à parler, grand frère.
Belle journée, mon frère.
Splendide.
Cet endroit va me manquer. Il me rappelle toujours grand-père.
Père !
Demi-tour, rentrez !
Demi-tour !
- La voiture ! - Allons-y !
Père !
Père ?
Abritez-vous !
J'arrive à temps, je vois.
Giuliano, raconte comment j'ai rossé cet homme avec ma canne.
Tel un dieu grec sorti d'un récit de Poliziano.
Là, vous voyez ? Un dieu grec goutteux.
Je vais très bien.
Non. Sabrini, va chercher un médecin.
Allez vous coucher.
Laissez-moi vous aider.
Tu n'as pas l'air mort.
Une gueule de bois, tout au plus.
S'ils t'avaient tué, qui aurait fait tes blagues ?
Et payé vos verres ?
Tu as tué un homme, il paraît ?
Avec une bravoure idiote.
Il s'est jeté sous les flèches.
Les Prieurs sont au courant ?
Jacopo Pazzi a convoqué une réunion à son palais.
Pourquoi à son palais ?
Pour prendre le pouvoir discrètement.
Nous devons y aller.
C'est un acte séditieux.
Purement et simplement.
S'en prendre à l'un des nôtres, c'est s'en prendre à nous tous.
Nous devons agir, et tout de suite.
Contre qui, messire Pazzi ?
Personne n'a revendiqué cette lâche attaque.
Et personne ne le fera.
Lorenzo ! Il est en vie, c'est un miracle.
Lorenzo, quel soulagement
de vous voir vivant.
Merci, messire Soderini.
Votre père se remettra, j'espère ?
Je prie pour cela, Bastiano.
Qui étaient ces hommes ?
Ont-ils nommé le commanditaire ?
Ils affirment ne pas le connaître.
C'est sûrement un agent étranger.
Un Vénitien opposé à notre alliance avec Milan.
C'est ce que je crois aussi.
Puis-je m'adresser au Conseil restreint ?
Je suis désolé, maître Lorenzo,
mais seuls les membres de ce corps ont ce privilège.
Je crois que nous pouvons faire une exception, gonfalonier.
Laissons parler notre jeune héros.
Florence
a prospéré durant des années sous la conduite de ma famille.
Beaucoup des rêves que mon père et le père de son père
avaient pour cette république ont pris corps.
Pardon, Lorenzo, mais votre rêve est notre cauchemar.
Mon neveu et moi réprouvons
votre insistance à donner aux pauvres.
Nous ne faisons que pratiquer la charité chrétienne.
Pour que ceux qui ne sont pas nés privilégiés aient leur chance.
On ne peut se permettre de gaspiller ainsi.
Vous risquez l'avenir de la République.
Que vouliez-vous nous dire ?
Nul besoin d'aller chercher très loin ceux qui haïssent notre Florence.
Vous ne pensez à personne ici, j'espère ?
Allons, messire Cellini.
Il faut être indulgent avec le jeune Lorenzo.
Sa sagesse lui vient des livres et non des épreuves de la vie.
Tous les membres du Conseil sont fidèles à votre famille.
C'est certain.
Les Médicis se donnent grand peine pour s'en assurer.
Je ne veux offenser personne, messieurs.
Mais je suis sûr
que la guerre est la dernière chose que souhaite mon père.
Je vous demande du temps.
Pour trouver le vrai coupable
et éviter qu'un crime ne soit puni par un autre crime.
Bianca, reste avec ton père.
Oui.
Mes enfants ?
Alors ?
Les Prieurs nous laissent enquêter.
N'en faites rien.
Jacopo Pazzi pense que Venise est responsable.
Nous risquons une guerre.
Qui nous saignerait à blanc.
Ceux qui vous ont attaqués peuvent recommencer.
C'est pourquoi nous devons trouver le coupable.
Ne vous inquiétez pas, nous serons prudents.
Allez.
Lorenzo ? Comment vas-tu ?
Bien.
Non, ça ne va pas.
Je le vois.
J'ai tué un homme, aujourd'hui.
J'ai vu la vie
quitter son regard.
C'était toi ou lui, tu n'avais pas le choix.
Je sais.
Mais j'ai pris une vie.
Tout ce que cet homme était...
tout ce qu'il aurait pu devenir a disparu de ce monde.
A jamais.
Cela te pèse et c'est normal.
Mais tu as fait le bon choix.
Devant Dieu et devant les hommes,
tu dois l'accepter.
Lorenzo.
Qu'y a-t-il, grand-mère ?
Viens là.
Je veux te montrer quelque chose.
C'est si beau.
Chaque panneau montre l'un des Rois mages
se rendant à Bethléem pour la Nativité.
Les reconnais-tu ?
Il y a papa. Et grand-père, aussi !
Sur la mule de ton arrière-grand-père.
Mais ils n'étaient pas à Bethléem. Qu'est-ce que ça signifie ?
Que notre famille est là pour servir Dieu.
Comme les Rois mages.
Maintenant, regarde qui nous mène tous.
Est-ce que c'est moi ?
Un jour, tu seras notre chef.
Comme ton père l'a été, et son père avant lui.
Cela te fait-il peur ?
Un peu.
Laisse cette peur te guider.
Travaille dur, prépare-toi.
Ainsi, quand viendra l'heure, tu seras prêt.
Tu as eu ma lettre ?
Je craignais que tu ne viennes pas.
Je ne peux pas rester loin de toi.
C'est ton oncle qui a commandité l'attaque ?
Tes frères le suspectent ?
Bien sûr.
Je ne suis sûr de rien...
mais non, je ne pense pas.
Qui, alors ?
La politique ne m'intéresse pas, tu le sais.
Mais Sandro et Giuliano recherchent la vérité.
Quand ils auront acquitté ton oncle, déclarons notre amour.
- C'est impossible. - Pourquoi ?
Mon oncle n'y consentirait jamais. Pas plus que ton père, je pense.
Il avait accepté notre mariage.
Nous étions enfants.
Ton père et tes frères ont failli perdre la vie, hier.
Nous devons être prudents.
Ou nous pourrions perdre la nôtre.
Mon oncle !
Gianni. Gianni.
Content de te voir.
Moi aussi, maître Francesco.
Mon frère !
Quelle bonne surprise.
On ne t'attendait pas avant le mois prochain.
Tu aurais dû écrire.
Nos affaires à Rome sont arrangées.
Malheureusement, le Saint-Père est souffrant.
Je ne pleurerai pas sa mort.
Le pape n'est pas notre ami.
J'ai entendu dire qu'on avait tenté d'assassiner les Médicis, hier.
Etes-vous impliqué ?
Tu es parti trop longtemps, mon neveu.
C'est moi qui pose les questions, ici.
Viens. Allons boire un verre.
A la Colombe.
- La Colombe est fermée. - Depuis quand ?
Ce matin. Les Médicis ne leur font plus crédit.
Il y a plus d'une Colombe à Florence !
Vous attendrez pour boire.
Un changement à Rome peut en entraîner un à Florence.
Et si Piero cesse ses prêts,
il y a des moyens plus sûrs que la lame de détruire les Médicis.
Lorenzo !
Et votre jolie mère.
Général Sforza.
Madame.
Vous n'avez pas oublié votre gracieuse invitation ?
Non. Nous allons faire préparer vos chambres.
C'est une oeuvre de ce jeune artiste, Botticelli ?
C'est magnifique.
Où est ton père, mon garçon ?
Me voici.
Vous devriez vous reposer, père.
Je suis assez reposé.
Viens, Galleazzo.
Votre fils a peut-être raison, messire de Médicis.
Vous avez besoin de repos.
Te voir ici me tranquillise.
La rumeur dit qu'un Vénitien serait derrière l'attentat.
Pour mettre à mal notre alliance.
Toute la lumière sera bientôt faite.
En attendant, nous devons parler affaires.
Vraiment ?
Je ne t'ai pas convié ici pour bavarder.
Il s'agit de la dette de mon père ?
Ton noble père est mort voici trois ans.
Tu es le duc, aujourd'hui. Cette dette est la tienne.
Je crains de ne pouvoir l'honorer.
Tu dois pourtant le faire.
Tu as déjà un arriéré.
Je n'ai pas cet argent.
Tout a été investi en armes et en soldats.
En soldats ?
Milan est cernée d'ennemis.
Vous comprenez sûrement que la sécurité passe avant tout.
Je vous mets dans une situation difficile.
Peu importe. Cela ne te concerne pas.
Si, au contraire.
Les Médicis sont les alliés de Milan.
Si votre famille est affaiblie, nous le sommes aussi.
Ouvrez-vous à un ami, messire.
Les caisses de la banque sont vides depuis des mois.
J'ai recouvré de petites dettes pour gagner du temps,
mais cela ne suffit pas.
Si ta dette reste impayée,
nos biens seront saisis et nous perdrons notre pouvoir.
C'est aussi grave que ça ?
Je ne peux régler ma dette avec de l'argent, messire de Médicis.
Mais je peux peut-être le faire autrement.
Comment ?
Votre pouvoir est menacé.
Mais grâce à mon armée, vous pourriez le restaurer,
écraser vos ennemis, écraser vos ennemis,
et effacer la dette de mon père.
Après que tes hommes auront pillé la ville et violé nos femmes ?
Vous ne souhaitez pas l'occupation de Florence,
mais avez-vous le choix ?
Si vous voulez préserver le pouvoir de votre famille.
Mes hommes ne sont pas loin.
Un mot de vous, et les Médicis sont sauvés.
Nous devons parler.
Qu'y a-t-il ?
On a trouvé l'auberge où se sont arrêtés les assassins.
On a découvert ça dans un sac.
Le sceau des Pazzi !
Ca prouve que Jacopo Pazzi les a engagés.
Tu n'en sais rien.
Ce n'est pas sûr.
Et ce sceau ?
Il faut l'apporter aux Prieurs.
Non.
Nous l'apporterons à Jacopo Pazzi.
Pour quoi faire ?
S'il est innocent,
lui permettre de le prouver le ralliera à notre cause.
Et s'il ne l'est pas,
nous irons voir les Prieurs.
Nous demandons justice pour père, par pour Pazzi.
Si nous demandons justice,
il faut traiter les autres justement.
Attendez ici.
Eh bien !
Voilà deux fois en deux jours
que les Médicis nous honorent de leur présence.
Vous vous souvenez du frère du Guglielmo ?
Francesco.
Lors de notre dernière entrevue, on s'est fâchés pour une dame.
Oublions le passé, d'accord ?
Non.
Pazzi.
Allons, jeunes gens. En quoi pouvons-nous vous aider ?
Sandro Botticelli et moi
avons trouvé ceci
dans la chambre des assassins.
Comment est-ce arrivé là ?
On espérait que vous le sauriez.
Vous ne croyez pas que je suis mêlé à ça ?
Ce médaillon porte votre sceau, non ?
Vous avez une explication ?
Giuliano a dû le cacher.
Pour faire oublier son ridicule de père.
Messire Pazzi...
Gardes !
Posez vos armes. Nous sommes venus en paix.
Et ton frère repartira avec des chaînes.
Arrêtez-le !
C'est un accident.
Laisse, mon frère.
Qu'importe une nuit en prison.
Ainsi, les Prieurs verront ce qu'est la justice des Pazzi.
Tu seras pendu pour ça.
C'est toi qui le seras !
C'est une vraie réussite.
On est les victimes,
et Jacopo a réussi à retourner la situation.
Maudit Giuliano.
Médicis ?
Vous êtes les fils Médicis ?
Oui.
Grâce à Dieu, votre père n'a pas été touché au coeur.
- Merci, mon ami. - Je ne suis pas un ami.
Si la flèche avait atteint son coeur, elle aurait rebondi sur une pierre.
Il accorde une créance
et deux ans pour s'en acquitter.
Puis la réclame en une semaine.
Je me tue à la tâche.
Et d'un coup de sa plume, je perds ma boutique
et ma famille est à la rue.
Il doit y avoir une erreur.
Il y en a beaucoup.
Je connais des tas de marchands
chassés de chez eux par votre père.
Viens, il vaut mieux partir.
Votre grand-père n'aurait jamais fait ça.
Il a lancé ces flèches.
Elles venaient des Cieux !
Vais-je guérir ?
Vous humeurs sont déséquilibrées.
Mais le pus indique que votre corps
se débarrasse des toxines.
Vous devez boire du vin en grande quantité.
Une prescription bien agréable.
Eh bien, je ne suis pas mort.
A vous voir, on croirait que vous venez à mes funérailles.
Notre fils revient de chez les Pazzi.
On a trouvé la preuve que Jacopo a engagé les assassins.
Mais il y a eu une altercation et...
Giuliano est détenu dans les geôles de la Seigneurie.
Surveillez à ce qu'on lui donne à boire et à manger.
Son grand-père a été empoisonné.
Que me caches-tu encore ?
C'est toi qui nous as caché quelque chose.
Lorenzo a été alpagué par des marchands qui disent
que tu réclames leurs créances.
J'espérais pouvoir vous épargner.
La banque est au bord de la faillite.
Et la dîme du pape ?
J'ai déjà emprunté en prévision de la dîme, mais ça ne suffit pas.
Mais prendre à ceux qui n'ont rien...
Comme l'a dit ton grand-père :
"Il faut parfois faire un mal pour obtenir un bien."
Le petit peuple a bâti cette république.
S'il se retourne contre nous, nous sommes perdus.
Tout ira bien.
J'ai passé un accord avec le duc.
Sforza va rembourser la créance de son père ?
Oui.
Me voilà soulagé.
Tout comme moi.
Alors ?
Mon frère a provoqué le tien. Il ne voulait pas blesser mon oncle.
Il ne manquait plus que ça.
Je pense pouvoir prouver que mon oncle est innocent.
Cela réduirait la tension entre nos deux familles.
Tu le peux vraiment ?
Je le pense.
Bravo !
C'est de l'or.
Mon médecin dit que ça prolonge la vie.
Un peu cher, comme remède.
Quel meilleur usage faire de l'argent que celui de prolonger la vie ?
Bien sûr, il y a l'art, aussi.
Votre jeune artiste, Botticelli...
J'aimerais qu'il vienne travailler à Milan.
Vous pouvez lui demander, général. Mais je doute qu'il accepte.
Pourquoi ? Je le paierai bien.
Sandro est orphelin.
Nous avons découvert son talent et l'avons élevé avec nos fils.
Ils sont comme frères.
Les Médicis ont une drôle de façon de traiter les artistes.
Et de retourner une faveur.
Quelle faveur ?
Votre mari a dû vous parler de notre arrangement ?
Il m'a dit que vous alliez rembourser votre créance.
Avec une chose plus précieuse que l'argent.
Je ne t'attendais plus.
Ton mari est là ?
Sorti pour ses affaires.
Pardon pour hier.
J'ai déjà entendu de mauvaises raisons
pour excuser un lapin.
Mais sauver la vie à son père ?
Il faudra trouver mieux qu'un simple pardon.
Comment va-t-il ?
Il souffre, il est en état de choc...
mais il est en vie.
Tu as été blessé ?
Non.
Pas même une petite blessure... par ici ?
Non.
Même pas là ?
Non.
Et là ?
Non.
A quoi penses-tu, brillant esprit ?
Au fait...
qu'il est parfois nécessaire
de faire le mal pour qu'advienne le bien.
C'est-à-dire ?
Mon père a passé un accord avec le duc de Milan.
Mais je crains qu'il n'en cache les vrais termes.
Demande-lui.
Je ne peux pas.
Pourquoi ?
Il ne voit en moi qu'un gamin.
Il essaie de me cacher la vérité.
Tu n'es plus un gamin, Lorenzo.
Tu es un homme.
Un atout pour ton père.
S'il arrive à le voir.
Comment puis-je l'aider ?
Tu trouveras bien un moyen.
Tu crois ?
Où vas-tu ?
On doit déposer plainte.
Contre Jacopo Pazzi, devant les Prieurs.
Souhaite-moi bonne chance.
Les Médicis m'accusent d'avoir engagé des assassins.
Et de les avoir payés avec ce médaillon en or.
Je peux prouver que cette pièce vient d'ailleurs.
Messire Fanti, reconnaissez-vous ceci ?
Oui, signore.
J'ai dit à votre neveu qu'il portait mes initiales, A. F.
Arturo Fanti.
Il doit y avoir des milliers de A. F. en Toscane.
Ce médaillon est tordu.
Posez-le sur une surface plane, il oscillera.
Vous deviez être content de l'avoir. Vous l'avez vendu
parce qu'il était tordu ?
Parce qu'il est en or.
Les Médicis m'ont réclamé leur créance, la semaine dernière.
Tu savais ?
Les Médicis nous accusent donc, moi ou l'un de mes neveux,
d'avoir payé des assassins avec un vieux médaillon
acheté sur un marché,
plutôt qu'avec l'or qui est dans nos coffres ?
Seuls les Pazzi
haïssent assez mon père pour vouloir le tuer.
Il est naturel pour un fils
d'être aveugle aux fautes de son père.
Pour cette raison,
si Giuliano de Médicis s'excuse,
je suis prêt à pardonner et à oublier ses calomnies
et son agressivité.
Monsieur,
au nom des Médicis,
je présente nos excuses à la noble famille Pazzi
pour la réaction emportée de mon frère
après l'attaque contre mon père.
Nous reconnaissons que nous nous sommes trompés.
J'aurais aimé que votre frère parle lui-même.
Demande pardon.
Tu n'as pas à le penser vraiment.
Ce n'est pas grave.
Considérons son silence comme une excuse.
Je me demande comment cet objet a atterri chez les assassins.
Où vas-tu ?
J'ai besoin d'air.
Lorenzo !
Rentrez à la maison.
Je vous retrouve là-bas.
Messire Soderini.
Dis-lui ce que tu as vu.
Ce sont les Pazzi.
Ils répandent le bruit que vous êtes ruinés.
Revenez demain !
Vous serez tous payés demain.
D'un côté, ils encouragent une ruée sur votre banque.
De l'autre, ils proposent de reprendre les créances
des marchands à un taux réduit.
La banque Pazzi paiera cinq lires pour un florin.
C'est moins que ce que vous offrent les Médicis.
Mais vous aurez l'argent tout de suite.
Et en plus grande quantité qu'avec eux, ils sont insolvables.
Ils ont racheté les créances de dizaines de marchands à vil prix,
enrichissant ainsi leur banque et affaiblissant la vôtre.
Si ça continue ainsi, vous serez ruinés sous peu.
Médicis !
Tu n'as pas trouvé cette médaille
dans la chambre des assassins ou si tu l'as fait,
c'est toi qui l'y avais mise.
Je ne sais pas comment il a fait.
Mais ton oncle les a engagés.
Voilà qui me donne raison.
Tuez-moi maintenant,
les Prieurs sauront qui aller chercher.
Les rues grouillent de gens qui veulent la peau des Médicis.
Essaie donc d'inventer un indice qui prouve que je suis mêlé à ça.
Giuliano !
Des linges et de l'eau !
Qui t'a fait ça ?
Pazzi.
Francesco Pazzi.
Il en répondra. Convoque les Prieurs.
Nous devons exiger justice.
Ce sera inutile, n'est-ce pas ?
Comment ça ?
Le duc ne nous rembourse pas en argent.
Ses hommes sont aux portes de la ville.
Ils marcheront sur Florence à minuit.
Ils vont piller la ville, père.
Et vous l'avez accepté.
Je sais ce qu'ils feront.
- Père ! - Ne fais pas ça.
Ai-je le choix ?
Nous voyez-vous ruinés ? Les Pazzi déferont tout le bien
que nous avons fait pour Florence.
Piero !
Je t'ai aimé et soutenu toute ma vie durant.
Mais cela,
tu ne dois pas le faire.
Nous n'avons pas le choix.
Mon mari.
On a toujours le choix.
Seulement si on est prêt à perdre.
Mon père et son père avant lui ne l'ont jamais été.
Moi non plus.
Allons-y !
Un jour, tu seras notre chef. Cela te fait-il peur ?
Un peu.
Laisse cette peur te guider.
Travaille dur, prépare-toi.
Ainsi, quand viendra l'heure, tu seras prêt.
Lorenzo !
Tu vas bien ?
Envoie des messagers, qu'on convoque les Prieurs.
Ici ?
Oui.
Lorenzo ?
Que signifie cela ?
Oui, jeune Médicis.
Que voulez-vous révéler aux Prieurs, cette fois ?
Pas encore des accusations sans fondement ?
Je vous ai fait appeler pour sauver Florence.
Nous ignorions qu'elle devait l'être.
Vous savez tous
que mon père réclame ses créances pour compenser un prêt
fait au père du duc de Milan.
Les gens du peuple souffrent.
Leur colère est justifiée.
Le duc veut régler sa dette en lâchant son armée
contre notre peuple.
Tout ceci est troublant, Lorenzo.
Pourquoi nous dites-vous ceci ?
Parce que mon père
est un homme bon et respectable.
Mais il ne dirige plus cette banque.
C'est absurde ! Qui l'a renvoyé ?
Je vais le faire.
Maintenant.
Si le Conseil restreint m'accorde son siège à la Seigneurie.
Sinon les hommes du duc saccageront notre cité, c'est cela ?
J'annulerai les rappels de créances de mon père
et renverrai le duc à Milan.
Vous poignardez votre père dans le dos.
Pourquoi nous ferions-vous confiance ?
Vous me ferez confiance
parce que votre neveu a agressé mon frère, aujourd'hui.
Toujours la même musique.
Vous me ferez confiance
parce que je lui pardonne.
Parce que mon frère
a peut-être injustement accusé votre famille.
Et que Francesco a peut-être eu envie de se venger.
Je lui pardonne.
Parce que régler ses comptes n'a jamais rien réglé.
Nous devons oublier nos griefs, messieurs.
Pour faire le bien,
nous devons être bons.
Pour l'avenir de Florence.
Pour notre avenir à tous.
Votons.
Ouvrez ces portes !
Ouvrez-les ou nous les fracasserons et planterons
vos têtes sur des piquets.
Ceux qui sont pour ?
Lorenzo, les dettes ne s'envolent pas.
Il faut les payer.
Je le sais.
J'ai une offre à vous faire.
Une alliance entre votre banque et la mienne.
Scellée par un mariage.
Votre soeur Bianca et mon fils Bastiano.
Il a toujours eu beaucoup d'affection pour elle.
Vraiment ?
Marché conclu.
Arrêtez vos hommes, duc.
Laissez-nous passer. J'ai un accord avec votre père.
Je dirige la banque, désormais.
Votre présence ici est illégale.
Vous me traitez de criminel et voulez que je me replie ?
Si vous le faites, j'écrirai une lettre.
Je dirai que je vous ai supplié de protéger cette cité,
et que vous vous êtes tenu coi à ma demande.
On verra en vous un héros
et non un criminel.
La dette de mon père reste impayée.
Et vous perdrez le contrôle de Florence.
Je trouverai un autre moyen de sauver notre banque.
Et Florence.
Dommage.
Je me réjouissais de cette prise.
Mais c'est votre tombeau, Médicis.
Bonne chance.
Tu as réussi. Tu as sauvé Florence.
Sans même dégainer ton épée.
J'ai détruit mon père.
J'ai forcé les Prieurs à agir par peur.
Nos ennemis vont surgir de tous les côtés, désormais.
Adaptation Emmanuelle Maupetit
Sous-titrage Nice Fellow