SubTiel & Zn presenteren: Medici: The Magnificent S02E02: Standing Alone
Lorenzo?
Ben je er klaar voor? - Klaar.
Goed zo.
Ga.
Ga, Lorenzo, kom op.
Dat was heel erg slecht, Lorenzo. Jij zult nooit iemand doden.
Dat is niet de bedoeling, Giuliano.
Wat voor nut heeft het dan? - Om je vaardigheden te tonen, natuurlijk.
Je broer zal hier goed in worden. Hij is overal goed in.
Kom.
Ik zal het je laten zien.
Het steekspel is een optreden.
Je moet je vaardigheid tonen, en de naam van je familie hooghouden.
Je moet er voor leven.
Hoe was dat? - Als ik en man zo raak, kan ik hem doden.
Inderdaad.
Waarom zou je dat riskeren als het maar een spel is?
Omdat Medici mannen hun zoons leren dat ze in alles moeten winnen.
Als je nauwkeurig richt is de kans kleiner dat je jouw tegenstander verwondt.
En als ik hem niet verwond, verlies ik? - In de ogen van God zul je gewonnen hebben.
Een grote man doet goed, Lorenzo.
En jij moet goed doen en goed zijn.
Als dat betekent dat je vandaag een verlies lijdt...
vertrouw erop dat je morgen een manier vindt de overwinning op te eisen.
Of de dag erna.
Of de dag daarna.
Je bent het er niet mee eens.
Jonge Lorenzo...
jij bent onderwezen in ideeën die, dat moet ik zeggen, ik niet begrijp.
Maar ik weet dat filosofie weinig troost biedt als je verslagen bent.
Niet alleen deze familie, maar heel Florence rekent op u.
U mag niet verliezen.
Ongeacht wat iemand zegt.
Ik heb gehoord dat je onze ouwe heer hebt afgezet.
Je kon niet langer wachten dat hij zelf aftrad, denk ik.
Ik had geen keus. - O, die had je wel.
Ja. Ik had een keus.
We wisten allebei dat deze dag zou komen.
Ik had alleen niet gedacht dat hij zo snel zou komen.
Lorenzo? Je vader is wakker.
Wat is het laatste nieuws van Sforza?
De hertog heeft zijn mannen teruggetrokken. Hij rijdt terug naar Milaan.
Dan zijn we de bank kwijt.
Nee, de Priori heeft ingestemd ons tijd te geven om onze schulden af te lossen.
Onder welke voorwaarden?
Dat u aftreedt.
Dit is een streek van Pazzi.
Toen het niet lukte me te vermoorden... - Nee, vader.
Ik heb het gedaan.
Jij?
Ik heb uw plek ingenomen.
Jij? - Alleen zo kon Sforza gestopt worden.
Door mij te trotseren.
Vader...
Wist jij hiervan af? - Nee.
Maar ik zou hem gesteund hebben. Om het volk van Florence te sparen.
Dus het is een totaal verraad.
Je grootvader heeft altijd al de voorkeur aan jou gegeven, zelfs toen je klein was.
Het heeft je arrogant gemaakt. - Dat is hij helemaal niet, Piero.
Ik probeer het Florence te redden waar u zo hard aan hebt gewerkt om op te bouwen.
Gebruik je fluwelen woorden niet tegen me. Je hebt me vernietigd.
En de bank moet nog steeds zijn schulden aflossen. Er is zoveel dat je niet begrijpt.
Ik ga naar Rome, om de paus voor een uitstel te vragen.
Paulus zal dat niet geven. - Ik ga het toch vragen.
Pazzi zal de kans grijpen om de pauselijke rekeningen toe te eigenen...
en voor eens en altijd over Florence te regeren.
Ja. Ik weet zeker dat hij dat gaat proberen.
Je hebt je positie verkregen door je vader te verraden. Het is een smet op je naam.
Dan zal ik die verwijderen.
Dat beloof ik.
Hij draait wel bij. Geef hem tijd. Ik moet nu gaan inpakken voor Rome.
U?
Je denkt toch niet dat ik je alleen naar Rome laat gaan?
Mijn broer gaat naar Rome.
Lorenzo is sinds zijn geboorte opgeleid om jullie familie te leiden.
Zijn toespraak tot de Priori was geweldig, jouw oom heeft zelfs voor gestemd.
De Priori heeft hun stem uitgebracht. Mijn oom had geen keus.
Waarom ben je toch zo pessimistisch? - Realistisch.
Bianca, mijn oom lijdt onder het juk van Medici macht. Wie die macht ook heeft.
Maar dit verandert alles voor ons.
Er zal vrede tussen onze families komen. Dat weet ik zeker.
Ik weet zeker dat je broer dat wil. Maar m'n oom zal hem nu meer dan ooit tegenwerken.
Lorenzo zal wel een manier weten te vinden. Let maar op.
We waren bang dat we je zouden mislopen.
Ben je op tijd terug voor het toernooi? - Dat hoop ik.
Dan kun je ophouden zo saai te zijn en weer wat lol gaan maken.
Doe de groeten aan Carlo. - Dat zullen we doen.
En wees voorzichtig.
Jij moet voorzichtig zijn, blijf uit de buurt van Francesco Pazzi.
We kunnen niet nog meer problemen gebruiken.
Waar was jij?
Doet dat ertoe?
Lorenzo wilde met je spreken. - Waarover?
Dat heeft hij niet gezegd.
Ik heb daden nodig, geen excuses. - Ik heb gedaan wat u me vroeg, oom.
Je bent of een leugenaar, of een idioot. Want je hebt niets gedaan.
Ik vroeg je Lorenzo de Medici tegen te houden...
en je levert dit af? Halve maatregelen?
Oom... - Wat is er gebeurd?
Lorenzo is onderweg naar Rome om uitstel van paus Paulus te krijgen.
Dit is ons moment om hen een slag toe te dienen.
Neef Salviati is een assistent bij de Curie...
De paus neemt de beslissingen, niet de Curie.
Maar de Curie beïnvloedt de paus. En onze neef beïnvloedt de Curie.
Zijn invloed kan niet tegen Lorenzo's fluwelen tong op.
Ja, Lorenzo is slim, maar onervaren.
Hij kan verslagen worden.
Waarom moeten we hem verslaan?
Hoe durf je dat te vragen?
De Medici heeft uitstel gekregen, dankzij de Priori.
Dankzij u.
Onze vader geloofde dat een verenigd Florence sterker was.
Jullie vader is dood.
Ik maak nu de beslissingen, en ik zeg, wat in het voordeel van de vijand is, schaadt ons.
We mogen de Medici geen strobreed geven. - En dat doen we ook niet.
Welk voordeel Lorenzo van de paus hoopt te krijgen, Salviati zal het tegenhouden.
De pauselijke rekeningen zijn de bron van de Medici macht.
En die rekeningen zullen voor ons zijn.
Let op mijn woorden.
Dat hoop ik maar voor je.
Denk je dat oom achter de aanval op Piero de Medici zat?
Zou je het erg vinden als dat zo was?
Je weet dat vader vrede wilde.
En dat had hij gekregen als hij lang genoeg had geleefd.
Onze generatie zal de vete tussen onze families beëindigen.
Maar op onze voorwaarden.
Niet die van hun.
Rome is straatarm geworden. - En Florence welvarend.
Dankzij jouw vader en de zijne.
Geven de bankiers van Rome dan niets om hun bevolking?
Ze gebruiken hun bevolking om de bank te verrijken.
De Medici gebruiken hun bank om de bevolking te verrijken.
Dat zijn dezelfde mensen die op vaders naam spugen?
Je vaders laatste hoofdstuk zal niet in een nederlaag eindigen.
Hoe weet u dat?
Omdat jij de schrijver ervan zult zijn.
Ben ik te laat, Vader Carlo? - Nee, kom.
Ze ligt hier.
Madonna.
Ik heb uw dochter gevonden.
Is ze gekomen? - Ze is zwanger...
maar ze wilde dat ik u zou vertellen dat ze u vergeeft.
Uw dochter weet dat u van haar houdt.
Als haar kind een dochter is, vernoemt ze haar naar u.
U hebt haar een grote dienst bewezen, Clarice.
Er zijn zovelen die lijden.
Ik wou dat ik meer kon doen.
Er zijn maar weinigen die dat willen.
Eerwaarde?
Ik wil mijn leven net zoals u en mijn broer gaan leiden.
Je wilt non worden?
Dat is een hele grote beslissing.
En er is geen weg terug. Ik betwijfel het dat jouw familie het goed zal keuren.
Ik weet wel zeker van niet, maar het is aan mij om die beslissing te nemen.
Misschien kunt u helpen om het hen te laten begrijpen.
Misschien.
Maar ik moet nu gaan. Ik verwacht mijn neef vanuit Florence.
Vader Carlo, u bent toch veel te jong om een neef te hebben?
Lorenzo is meer als een broer. We zijn even oud, maar mijn vader, Cosimo...
was zijn grootvader. - Zijn grootvader?
Mijn moeder was een slaaf.
Maar de Medici namen me in huis en voedde me op als een van henzelf.
Wat zijn jullie Florentijnen buitengewone mensen.
Dat denk ik ook.
Je ziet er goed uit.
Hoe gaat het met Giuliano en Bianca? - Heel goed.
Mijn moeder kan niet wachten om je te zien. - En ik haar.
En hoe gaat het met je vader?
Hij is herstellende van zowel fysieke als emotionele tegenslagen.
Je vader weet dat jij een goede en liefhebbende zoon bent.
Daar zal hij troost in vinden.
Ik denk dat hij meer troost zal vinden als hij weet dat de bank gered is.
Klaar?
Uwe Heiligheid.
Lorenzo de 'Medici.
Uwe Heiligheid.
Ik ben kardinaal Orsini en dit is kardinaal Della Rovere.
Ik geloof dat u Francesco Salviati kent.
Ik ken zijn neven, de Pazzi, maar we hebben elkaar nooit ontmoet.
Mijn oom Carlo is erg te spreken over u Monseigneur.
Mijn oom Jacopo waarschuwde me dat u bedreven bent in gebruik van woorden.
Ik ben zo goed als mijn woord. Dat is inderdaad waar.
Messere de Medici heeft een lange reis gemaakt om Uwe Heiligheid te ontmoeten.
Onze excuses. - Dat is niet nodig.
Uwe Heiligheid?
Het spijt me te moeten zeggen dat je voor niets bent gekomen.
Ik heb al gehoord voor welke vraag u bent gekomen.
En u mag uw mooie woorden houden.
Het antwoord is nee.
Als u niet direct de Heilige Moederkerk betaalt...
zult u de pauselijke rekeningen kwijtraken.
Mijn familie heeft de Heilige Stoel gediend sinds mijn overgrootvader.
Juist, jonge Medici.
Uw bank dient deze Kerk. Niet andersom.
Kom, heren. We hebben belangrijkere zaken waar we aandacht aan moeten schenken.
Wanneer gaan u en uw moeder terug naar Florence?
Gezien de weigering van de Paus moeten we onmiddellijk terug.
Blijft. In ieder geval nog een nacht.
Monseigneur? - Kardinaal Orsini organiseert een galadiner.
Kom als mijn gasten. - Ik waardeer uw uitnodiging...
Je moeder zal het begrijpen. Ik zie je vanavond.
Maar dit is geweldig.
Waardeloos. Toernooibanners, niemand gebruikt ze nog.
Ze verkondigen de grootsheid van Florence en je techniek is foutloos.
Mijn zelfrespect laat niets minder toe.
Ik ben bang dat dit geen kunst is, maar ambacht.
Dit is onmiskenbaar kunst.
Kunst vertelt niet wat men wil horen. Het vertelt hen de waarheid.
De waarheid? Wat is dat? - God, natuurlijk.
Mensen kunnen God niet zien. - Nee...
maar ze kunnen zijn schoonheid zien. En ik wil het ze laten zien.
Hoe ga je dat doen?
Geen flauw idee.
Ik kan best een drankje gebruiken. En jij?
Ik moet dit wegbrengen. - Wat is het?
Nog een waardeloze opdracht voor weer een ordinaire handelaar, Vespucci.
Het nieuwste lid van de Priori
Ik ga met je mee.
Moet jezelf weten.
Vader...
Wat zal iemand eraan overhouden, wint hij de hele wereld voor zich...
en verliest zijn eigen ziel?
U heeft uw ziel nauwelijks verloren. - Misschien niet.
Maar dat was misschien wel gebeurd als mijn eigen zoon niets had gezegd.
U moet niet bezig zijn met spijt als u ziek bent.
Kom. Ik help u terug naar bed.
Mijn vader dacht dat ik goed met boeken was, niet in omgang met mensen.
Ik probeerde mijn hele leven het tegendeel te bewijzen.
Alleen om te bewijzen dat hij gelijk had.
Ga nu rusten.
Binnenkort bent u zichzelf weer. - Ik zal die man nooit meer zijn.
Ik zie nu duidelijk in dat ik dat nooit was.
Bastiano Soderini is hier.
Vader ontvangt geen bezoekers. Stuur hem weg.
Maar hij wil u zien. - Mij?
Waarvoor?
Bianca...
je ziet er prachtig uit als altijd.
Ik verwachtte je niet en mijn vader heeft mijn hulp nodig.
Je bent net zo liefhebbend als dochter als je als vrouw zult zijn.
Bedankt, maar ik zie niet in waarom jij dat zegt.
Ik weet dat we niets kunnen zeggen tot je broer is teruggekeerd uit Rome.
Maar ik kon mijn opwinding niet langer inhouden.
Waar heb je het over? - Onze verloving natuurlijk.
Onze verloving?
Dat is je toch wel verteld?
Ja. Natuurlijk.
Zitten er nou krassen op? - Messere?
Deze kost meer dan jij in tien levens zult verdienen.
Arme man. - Messere Vespucci.
Hij is niet beschadigd. - Botticelli, eindelijk.
Doorwerken. - Messere Vespucci...
mag ik je voorstellen aan Giuliano de Medici.
Messere Medici...
Ik begon me al af te vragen of ik je ooit nog zou zien.
Er is pas een maand voorbij.
Geef dan maar hier. - Graag.
Zodra ik mijn florijnen heb.
Je denkt toch niet dat ik niet zou betalen?
Ik ben kunstenaar. Ik kan het me niet veroorloven om te wachten.
Prima.
Sta u mij toe.
Mag ik? - Dank u.
Messere? - De Medici.
Giuliano de Medici. - Mijn naam is Sandro Botticelli.
Uw naam? - Simonetta. Eindelijk.
Ik zie dat jullie mijn vrouw hebben ontmoet.
Jouw vrouw... - Jouw florijnen.
Mijn schilderij.
Kom mee.
Ze kan toch niet met die dwaas getrouwd zijn? - Dat is ze wel.
Ze is prachtig.
Ze is meer dan dat.
Lorenzo, en?
De andere kardinalen willen niet eens naar me luisteren.
Salviati lacht alleen met minachting. - Je moet iets kunnen doen.
Misschien had vader gelijk.
Misschien is de enige manier om Florence te redden het te laten afbranden.
Dat geloof je toch zelf niet?
Maddalena?
Mag ik je voorstellen aan mijn zoon, Lorenzo?
Dit is mijn dochter Clarice.
En je kent vader Carlo. - Ik ben zijn grote bewonderaar.
Ik zag je vanmiddag.
Is dat zo? - In Trastevere. In het armenhuis.
Ja, Clarice wijdt vele uren aan de armen en behoeftigen.
Ik begrijp dat jij beschermheer bent van de kunst.
Ja, ik hou van kunst, van filosofie en poÃ«zie.
Ieder van de hogere roepingen. - De hogere roepingen?
Ik bedoel niet alleen de hogere roepingen.
Ik hou van paardrijden en allerlei andere sporten.
Ik geloof dat ik alles leuk vind.
En mijn familie zorgt voor de armen in Florence.
Ze geven zeer genereus.
Vader Carlo is zeer positief over je.
Het is een eer je te ontmoeten.
Het lijkt erop dat jonge dame en ik verschillende interesses hebben.
Wat doet dat ertoe als haar oom kardinaal Orsini is.
Ik zie niet waarom... - Clarice is van adel.
Ze heeft invloed in Rome. - Moeder.
U suggereert toch hopelijk geen huwelijk?
Orsini kan de paus overhalen om ons krediet te verlenen...
als je met zijn nicht was getrouwd.
En u heeft dit al met kardinaal Della Rovere besproken.
Ik zei je dat ik in Rome andere dingen te doen had.
Er is echter een probleem.
Ik ken de dame al geruime tijd. Ze is heel toegewijd en...
vanmorgen vertelde ze me dat ze non wil worden.
Dat is een obstakel.
Hoewel misschien geen onoverkomelijke voor een jonge man met jouw charmes.
Nou, wat vind je ervan?
Het is het proberen waard.
Sorry, u bedoelt om Clarice van haar geloften af te brengen?
Het lijkt erop dat onze familie in Florence ervan afhankelijk is.
Oom.
Volgens mij moet ik je mijn verontschuldigen aanbieden.
Waarvoor?
Wat lijkt op grote oppervlakkigheid voor een vrouw van jouw diepzinnigheid...
Ik weet dat jij niet oppervlakkig bent...
maar jij hecht waarde aan dingen van deze wereld die voor mij geen waarde hebben.
Is de wereld niet door God geschapen?
Sorry, ik ben de verkeerde persoon om zo'n gesprek mee aan te gaan.
De onfortuinelijken voor wie jij zorgt...
als ze dat zouden kunnen, zouden zij dan niet het pracht van de wereld willen zien?
Wat bedoel je, Lorenzo?
We dienen God door hulpbehoevenden te helpen...
maar we dienen hem ook door te erkennen...
de schoonheid van de wereld die hij heeft gemaakt.
En we verheffen anderen...
door ze dat ook te laten zien.
Het is waar wat ze zeggen: "jij bent goed met woorden".
Ze zijn meer dan woorden, Clarice.
Jij weet dat onze moeders over een huwelijk hebben gesproken, niet?
Daar ben ik me van bewust.
Ik vraag je...
bezie dat voorstel gunstig.
Is het omdat jouw familie machtig is en de mijne adelijk bloed heeft?
Omdat, als je mij je hart geeft...
ik ten overstaan voor God, beloof dat ik het zal regelen.
Je kent me niet eens, Lorenzo. Je moet zulke beloftes niet doen.
Nee ik ken je niet.
Jij kent mij niet en je houdt niet van mij. Maar in de tijd zou je dat gaan doen.
Ik zou van je houden met alles wat ik ben...
en alles wat ik ooit zal zijn.
Als er iemand zou zijn die mij kan overtuigen om te trouwen...
zou het misschien met jou kunnen zijn.
Maar niemand kan dat.
Een bericht van neef Salviati in Rome. - Dat weet ik. Wat schrijft hij?
De paus is nog steeds vastberaden tegen Lorenzo.
Hij heeft gefaald.
Dan zette Lorenzo zijn vader voor niets af.
Het is een kwestie van tijd dat hij de pauselijke bankzaken verliest.
De Medici zijn failliet.
Broer. Hoe ging het?
Desastreus.
Het was een totale mislukking. - Zijn we geruïneerd?
Moeder is achtergebleven in de hoop om te kunnen onderhandelen over mijn huwelijk...
met Clarice Orsini.
Ik heb haar ontmoet. Zij is een schoonheid.
Lorenzo?
Bianca, ik wilde...
Je huwelijkte mij uit zonder mij dat te vragen?
Bastiano Soderini is een goede partij. En één die onze familie ten goede komt.
Hij is niet mijn keuze. - Wat doet dat ertoe?
Moeder wil dat ik met een adelijk meisje uit Rome trouw.
Zij is ook niet mijn keuze. Maar ze is wel heel mooi.
Giuliano...
Ik wil niet met Bastiano trouwen.
Daar is verder geen discussie over.
Bianca.
En?
De kardinaal zou het huwelijk kunnen ondersteunen en onze bank...
als we de broer van Clarice, Rinaldo, laten wijden als aartsbisschop van Florence.
Dan heb je een overeenkomst.
Clarice staat er nog steeds op om haar geloften af te leggen.
Kun je haar van gedachten laten veranderen? - Dat kan ik niet.
Verwacht je dat ik het kan?
Haar moeder zegt dat Clarice jou meer respecteert dan wie dan ook in de wereld.
Ik kan haar niet God de rug laten toekeren.
Ik begrijp het, Carlo...
maar als jij het niet opbrengt om op te komen voor de familie...
dan zal ik je dat vergeven.
Maar het zal me wel erg veel vergeving vragen.
Ik heb je gemist.
Weet je...
jij, en dat is volkomen terecht...
je wordt de koningin van het toernooi, madonna Ardinghelli.
Dank je, Messere Medici. - Graag gedaan.
Is het ooit bij je opgekomen hoe verschillend de dingen voor ons hadden kunnen zijn?
Hoe bedoel je?
Wel, als ik rijker was geboren...
of jij minder rijk, hadden we een stel kunnen zijn.
Misschien.
Maar op dit moment wil mijn moeder dat ik met Romeinse adel trouw.
Trouwen?
Nu ik het hoofd van de familie ben.
Je dacht er niet aan dat aan mij te vertellen voordat we de liefde bedreven?
Vind je dat erg? - Waarom niet?
Omdat jij al getrouwd bent? - Ja, maar met een man van wie ik niet hou.
Wel, ik houd ook niet van mijn aanstaande. Ik ken haar nauwelijks.
Als je met haar trouwt zal alles tussen ons veranderen.
Maar dat hoeft helemaal niet.
Dat hoeft echt niet.
Verdwijn.
Lucrezia, wat heb ik gezegd?
Ga alsjeblieft weg.
Eerwaarde vader? Is alles in orde?
Ja, prima.
U hebt gesproken met madonna Medici...
Zij wil dat u me overhaalt om met Lorenzo te trouwen.
Maar u weigerde.
Weigerde u?
Ben je echt bereid om de mogelijkheid om moeder te worden op te geven?
En om iemand te hebben om van je te houden en voor je te zorgen?
God dienen is een voorrecht, vader.
Ja, maar er zijn manieren om God te dienen die zulke offers niet vereisen.
Toch zeker niet door te trouwen met Lorenzo de Medici?
De Medici is een doodgewone familie, niet anders dan anderen.
Ze hebben Florence veranderd.
Ik geloof dat Lorenzo het in zich heeft om de wereld te veranderen.
En als hij faalt omdat jij weigert met hem te trouwen...
dan zullen toekomstige generaties daarvan de lasten moeten dragen.
Dus dien deze familie, Clarice...
en je dient God.
Eerwaarde vader? U bent nodig.
Goed.
Vader.
Ik ben terug uit Rome. - Heeft je moeder een bruid voor je gevonden?
U wist daarvan? - We bespraken het voordat ze vertrok.
Ze probeert het, maar...
de vrouw in kwestie wil haar eeuwige geloften afleggen.
Dan is het nog maar een kwestie van dagen voordat we failliet zijn.
Grootmoeder zei altijd dat als we vandaag verliezen...
we er op moeten vertrouwen dat we morgen zullen winnen.
Dat is een nobele gedachte.
Ik doe mee aan de toernooi-wedstrijd.
Ik zal de kleuren van de familie met trots dragen.
Het spijt me, vader. Het spijt me zo.
Ik had gehoopt je een gelukkiger afloop te kunnen brengen.
Een man is de auteur van zijn eigen leven, Lorenzo.
Het leven van een man eindigt beslist niet bij het zijne.
Niet als hij een zoon heeft.
Bewijs dan dat je grootmoeder gelijk had.
Win het toernooi en breng me de zilveren helm.
Giuliano de Medici. Waar heb jij je al die tijd verstopt?
Voorzichtig, Francesco.
Ik wil geen ruzie maken zonder je tuig die het echte vechten doen.
De eindstrijd zal plaatsvinden tussen de Medici en de Pazzi.
Eerst rijd je tegen mijn broer.
Ik kwam je eigenlijk veel geluk wensen. Je zult het nodig hebben.
Je weet dat hij je gaat doden, nietwaar?
Hij was de kampioen van verleden jaar.
Ik heb vader beloofd dat ik die zilveren helm zou winnen...
en dat zal ik.
Zijn dat de jonge mannen die in het paleis waren?
De Medici zijn arrogante knapen. Ze houden ervan om gezien te worden.
Guglielmo Pazzi en Giuliano de Medici maak uw paarden gereed.
Wat betekent het?
Gelijkspel.
Jij bent een veel betere ruiter dan ik, Giuliano.
Je had me kunnen doden.
Ja, ik had dat kunnen doen.
Maar mijn zus zou me dat nooit hebben kunnen vergeven.
Pech, Giuliano.
Het lijkt erop dat hij te goed voor me is. Het is nu aan jou, broer.
Je moet Lorenzo verslaan.
Maak je geen zorgen, oom.
Dat zal ik.
Zorg ervoor.
Francesco Pazzi en Lorenzo de Medici, in de eerste van drie rondes.
Gelijkspel.
Deze keer krijg je hem, broer.
Lorenzo, ben je in orde?
Hij sneed het door. Ik voorspelde je het.
Hij gaat het gevecht aan zonder zijn wapenrusting.
Je hebt iets met zijn zadel gedaan.
Misschien. - Misschien?
We zouden hem kunnen laten arresteren. - Mits we kunnen bewijzen dat hij het deed.
Wil je dat ik hem dood? Dan zal ik hem doden.
Maar wel in een eerlijk gevecht.
Je had me moeten doden toen je de kans had, Medici.
"Mijn lieve Lorenzo".
"Ik blijf in Rome waar ik op vele fronten diplomatie bedrijf".
"Ik heb namens onze familie toegezegd dat Clarice's broer, Rinaldo...
"zal worden gewijd als aartsbisschop in Florence".
"Op zijn beurt heeft Orsini de paus overgehaald...
"die nu ziek is, om ons krediet te verlengen".
"Wat Clarice Orsini betreft...
"het lijkt erop dat wat je tegen haar zei hun beoogde effect hadden".
"Carlo verving je toen je vanmorgen bij volmacht met haar trouwde".
"Gefeliciteerd, Lorenzo. Jij en Clarice zijn nu man en vrouw".
"Zoals beloofd heeft kardinaal Orsini de paus overgehaald...
"om de terugbetaling van zijn tienden aan hem uit te stellen".
Het is van moeder.
Wat schrijft ze?
Het is geweldig nieuws.
Kom op. Laten we naar vader gaan.
"Onze familie heeft deze crisis overleefd, mijn zoon".
"Maar we hebben maar weinig tijd gekocht".
"Als hoofd van deze familie sta je er alleen voor".
"Maar we zullen achter je staan. Altijd".
"Moge God je zijn zegen geven en je beschermen".
Vertaling: SubTiel & Zn