Даниел Шърман
Брадли Джеймс
Сара Париш
Алесандра Мастронарди
Джулиан Сандс
Матео Мартари
Синова Карлсен
Аурора Руфино
Матилда Луц
Филипо Нигро
Анабел Шоли
и Шон Бийн
"Медичи - Лоренцо Великолепни" Епизод II - "Сам"
Лоренцо?
Готов ли си?
Готов съм.
Добре.
Давай!
Давай, Лоренцо, давай!
Лоренцо, това беше много зле! Никого няма да убиеш така!
Джулиано, целта не е да се убива.
Какъв е смисъла тогава?
Да демонстрираш умение, разбира се. Брат ти ще е добър в това.
Той е добър във всичко.
Ела.
Нека ти покажа.
Рицарският турнир е като представление.
Трябва да покажеш умение и да почетеш името на семейството си.
Трябва да живееш за това.
Как беше?
Ако ударя човек така може да го убия.
Може.
Ако това е просто игра, защо да рискувам?
Защото мъжете Медичи учат синовете си, че трябва да побеждават във всичко.
Ако си точен, възможността да нараниш опонента си е по-малка.
Ами ако загубя, защото не съм го наранил?
Ще си победил в очите на Бог.
Великият човек прави добро, Лоренцо.
Трябва да си добър и да правиш добро.
Ако това означа да загубиш днес, вярвай че ще намериш път да победиш утре.
Или вдругиден .
Или в следващия ден.
Не си съгласен.
Млади Лоренцо,...
обучаван си в идеи, които дори не се преструвам да разбирам.
Но знам, че философията не утешава след поражение.
Не само това семейство, а цяла Флоренция разчита на теб.
Не трябва да губиш.
Независимо какво ти казват.
Чух, че си пратил в пенсия стареца.
Да.
Явно повече не си могъл да чакащ сам да се оттегли.
Нямах избор. - Напротив имал си избор.
Да.
Имах избор.
И двамата знаехме, че този ден ще настъпи.
Просто не мислих, че ще толкова е скоро..
Лоренцо? Баща ти е буден.
Лоренцо.
Какви са вестите от Сфорца?
Херцогът оттегли мъжете си.
Язди обратно към Милано.
Значи сме изгубили банката...
Не.
Приорите се съгласиха да ни дадат време, за да покрием дълговете.
При какви условия?
Да се оттеглиш.
Това злодеяние е на Паци! Щом не успя да ме убие той..
Не, не, татко.
Аз бях.
Ти?
Аз заех мястото ти.
Ти?
Само така Сфорца можеше да бъде спрян.
Като ми се противопоставиш!
Татко.
Знаела ли си за това? - Не, не знаеше.
Но щях да го подкрепя, за да бъдат пощадени флорентинци.
Значи предателството е пълно.
Дядо ти винаги предпочиташе теб, дори когато беше момче.
Това те е направило арогантен.
Нищо такова, Пиеро.
Опитвам се да спася Флоренция, която ти построи.
Не ми говори така момче.
Ти ме съсипа.
А дълговете на банката все още трябва да се покрият.
Толкова много не разбираш!
Ще отида в Рим, за да искам удължаване на срока от папата.
Павел няма да ти го даде! - Все пак ще го поискам.
Паци ще се възползва, ще присвои сметките на папата...
... и ще управлява Флоренция завинаги!
Да. Сигурен съм, че ще опита.
Осигури си мястото като предаде баща си.
Това е петно върху името ти.
Тогава ще го изчистя.
Имаш думата ми.
Ще си промени мнението. Дай му време.
Сега трябва да се приготвя за Рим.
Ти?
Да не мислиш, че ще те пусна да отидеш сам?
Брат ми е на път за Рим.
Лоренцо е подготвян да води семейството ти от раждането си.
Обръщението му към приорите беше великолепно.
Дори чичо ти гласува за него.
Приорите бяха гласували вече. Чичо ми нямаше избор.
Защо трябва да си такъв песимист?
Реалист. Бианка, чичо ми е под ярема на властта на Медичите.
Няма значение кой от тях я упражнява. - Но това променя нещата за нас.
Ще има мир между семействата ни. Сигурна съм.
Сигурен съм, че брат ти го желае.
Но чичо ми ще му се противопостави повече от всякога.
Лоренцо ще открие начин. Ще видиш.
Страхувахме се да не те изпуснем. Ще се върнеш ли за турнира?
Надявам се. - Тогава ще спреш да си скучен...
... и ще се забавляваш.
Предайте обичта ми на Карло. - Ще го направим.
И внимавай.
Ти гледай да стоиш далеч от Франческо Паци.
Не ни трябват повече проблеми.
Къде беше?
Има ли значение?
Лоренцо искаше да говори с теб.
За какво?
Не каза.
Трябват ми действия, а не оправдания!
Направих, каквото пожела чичо.
Или си лъжец, или глупак!
Нищо не си направил!
Исках да спреш Лоренцо Медичи, а ми носиш това! Половинчати мерки?
Чичо... - Какво е станало?
Лоренцо е на път за Рим, за да търси доверието на папа Павел.
Сега е времето да нанесем удар.
Чичо, братовчедът Салвиати е помощник на Курията...
Папата взима решенията, а не Курията!
Курията влияе на папата. А нашият братовчед влияе на нея.
Влиянието му е нищо в сравнение със сребърния език на Лоренцо.
Лоренцо е хитър, да, но неопитен.
Можем да го победим.
Защо ни е да го побеждаваме?
Как смееш да питаш това?
Медичите получиха глътка въздух, благодарение на приорите.
Благодарение на теб.
Баща ни вярваше, че обединена Флоренция е по-силна.
Баща ви е мъртав.
Сега аз решавам и казвам, че туй, което им помага на нас ни вреди.
Не трябва да даваме на Медичите и един инч.
И няма да дадем!
Каквото и да търси Лоренцо от папата, Салвиати ще му попречи.
Папските сметки са източника на властта на Медичите.
И тези сметки ще станат наши.
Запомнете думите ми.
Дано да стане така.
Мислиш ли, че чичо стои зад атаката срещу Пиеро ди Медичи?
Би ли те тревожило ако беше така?
Знаеш, че баща ни искаше мир Франческо.
И щеше да го получи ако бе доживял.
Хей.
Нашето поколение ще тури край на враждата.
Но само при нашите условия.
А не техните.
Рим е изпаднал в лишения.
А Флоренция процъфтява.
Благодарение на баща ти и на неговия баща.
А банкерите на Рим не ги ли е грижа за хората им?
Използват хората, за да обогатяват банките.
Медичи използват своята банка, за да обогатяват хората.
Същите, които плюят името на татко ли?
Не.
Последното дело на баща ти няма да завърши с поражение.
Откъде знаеш?
Защото ти ще си извършителят.
Закъснях ли отче Карло?
Не, не, ела.
Ето тук е.
Мадона.
Намерих дъщеря ви.
Дошла ли е? - Тя е бременна, но..
Иска да ви кажа, че ви прощава.
Дъщеря ви знае, че я обичатте.
Ако детето й е момиче. Ще я кръсти на вас.
Благодаря...
Благодаря.
Направи й голяма услуга Кларис.
Толкова много хора страдат.
Бих искала да сторя повече.
Малко правят и толкова.
Отче?
Искам да водя живота си като вас и брат си.
Искаш да станеш монахиня?
Това е много тежко решение. Няма връщане назад.
Силно се съмнявам, че семейството ти ще го одобри.
Сигурна съм, че няма, но решението си е мое.
Може би може да помогнете, за да проявят разбиране.
Може би.
Но сега трябва да те оставя. Очкавам племенника си от Флоренция.
Отче Карло, много сте млад, за да имате племенник.
Ами, Лоренцо ми е като брат...
На една възраст сме, но баща ми, Козимо,...
... му е дядо. - Дядо?
Майка ми беше робиня.
Но Медичи ме приеха в дома си и ме отгледаха като свое дете.
Колко необикновени хора са флорентинците.
Да, предполагам такива сме.
Лоренцо!
Карло!
Изглеждаш добре Лоренцо?
Как са Джулиано и Бианка?
Добре, много добре.
Майка няма търпение да те види.
И аз нея.
А баща ти как е?
Възстановява се от удари и физически, и емоционални.
Виж баща ти знае, че си добър и обичащ син Лоренцо.
Това ще го утеши, вярвай ми.
Не, ще се утеши само ако спасим банката.
Готов ли си?
Ваше светейшество.
Лоренцо ди Медичи.
Ваше светейшество.
Аз съм кардинал Орсини, а това е кардинал дела Ровере.
Мисля, че познавате Франческо Салвиати.
Познавам братовчедите му Паци, но никога не сме се срещали.
Чичо ми Карло говори много за ваши високопреосвенщенства.
Чичо ми Якопо предупреждава, че сте умел с думите.
Струвам, колкото думата си, Салвиати. Това е вярно.
Синьор ди Медичи е изминал дълъг път, за да види Ваше светейшество.
Ще се оттеглим. - Не си правете труда.
Ваше светейшество?
Съжалявам да кажа, че сте изминал този път за нищо синьор ди Медичи.
Вече ме оведомиха, какво ще ме питате.
Може да спестите хубавите си думи.
Отговорът е просто не.
Ако не платите на Светата Майка-Църква веднага, ще загубите папските сметки.
Баща ми служи на Светия престол от времето на прадядо ми.
Точно така млади Медичи.
Банката ви обслужва църквата, а не обратното.
Елате господа.
По-важни дела заслужават вниманието ни.
Кога ще се върнете с майка си във Флоренция, Лоренцо?
С оглед отказа на папата, това трябва да стане веднага.
Останете.
Поне за още една нощ.
Ваше високопреосвещенство?
Кардинал Орсини организира банкет. Елате като мои гости.
Оценявам поканата ви... - Майка ви ще разбере.
Ще се видим тази вечер.
Това е прекрасно Сандро!
Не струват. Знамена за турнира, които скоро ще се забравят.
Те обявяват величието на Флоренция, а техниката ти е безупречна.
Самоуважението ми не позволява нищо по-малко.
Страхувам се, че това не е изкуство Джулиано, а занаят.
Сандро това безспорно е изкуство. - Изкуството не ни казва, каквото искаме да чуе?
То казва истината.. - Истина? Какво е това?
Бог, разбира се.
Хората не виждат Бог. - Не.
Но могат да видят красотата му. Целта ми е да им я покажа.
Как ще сториш това?
Нямам никаква идея.
Ами аз мога да пийна нещо... А ти какво мислиш?
Трябва да занеса това. - Какво е
Поредната безполезна творба за поредния вулгарен търговец - Веспучи.
Най-новият член на съвета на приорите.
Ще дойда с теб.
Както искаш.
Татко....
Какво ще спечели човек, ако спечели целия свят,
... но загуби душата си? - Едва ли си изгубил душата си.
Може би.
Но щеше да стане ако синът ми не се бе обърнал срещу мен.
Не трябва да пълниш главата си със съжаление щом не си добре.
Хайде. Нека да ти помогна да стигнеш леглото.
Баща ми мислише, че ме е грижа за книгите, а не за хорските дела.
Цял живот се мъчих да го оборя.
Само, за да докажа, че е бил прав.
Сега си почивай. Скоро ще си както преди.
Никога няма да бъда същия.
Вече ясно виждам, че не съм бил такъв.
Бастиано Содерини е тук.
Баща ми не приема посетители. Отпратете го.
Но мадона, той иска да види вас.
Мен?
За какво?
Бианка.
Красива, както винаги.
Посещението ти е неочаквано Бастиано, а баща ми има нужда от грижите ми.
Като дъщеря си толкова отдадена и любяща, колкото ще бъдеш и като съпруга.
Благодаря.
Но не разбирам, защо те интересува.
Знам, че не може да казваме, докато брат ти не се върне от Рим.
Но вече не мога да крия вълнението си.
За какво говориш?
Нашият годеж, разбира се.
Нашият годеж?
Нали са ти казали?
Да.
Разбира се.
Одраскали ли сте това?
Одраскано ли е? - Синьор?
Струва повече от всичко, което бихте изкарали за десет живота.
Бедният човек.
Синьор Веспучи. - Не съм го повредил.
Ботичели най-накрая.
Продължавайте.
Синьор Веспучи, може ли да ви представя Джулиано ди Медичи.
Синьор Медичи.
Помислих си, че повече няма да те видя Ботичели.
Мина само месец синьор.
Предай ми я тогава. - С удоволствие.
След като получа флорините си.
Да не би да мислиш, че няма да платя?
Аз съм прост художник. Не мога да чакам излишно.
Много добре.
Позволете на мен, мадонна.
Може ли? - Благодаря ви.
Синьор? - Медичи.
Джулиано ди Медичи.
Моето име е Сандро Ботичели. - А вашето име?
Симонета! Най-накрая.
Виждам, че сте се запознали със съпругата ми.
Съпругата ви. - Ето флорините ви.
Картината ми.
Ела Симонета.
Не може да е омъжена за този глупак?
Тя е.
Тя е красива.
Тя е повече от това.
Лоренцо, как е?
Другите кардинали дори не искат да ме чуят.
Салвати се усмихва презрително.
Трябва да има нещо, което да сториш.
Може би татко беше прав.
Може би Флоренция може да бъде спасена само ако Сфорца я изгори.
Не вярваш в това нали?
Мадалена?
Нека те представя на сина си Лоренцо?
Лоререцо.
Това е дъщеря ми Кларис.
А отец Карло го познавате. - Аз съм голям негов почитател.
Видях ви този следобед.
Така ли? - В Трастевере.
В приюта за бедни.
Да Кларис отделя много часове за бедните и изпадналите в лишение.
Разбирам, че сте меценат.
Да обичам изкуствата, философията и поезията.
Всяко от по-висшите призвания. - Висши призвания?
Ами нямам предвид само тях.
Аз харесвам ездата и всички видове спорт.
Май харесвам всичко.
А семейството ми се грижи за бедните във Флоренция.
Всъщност са много щедри.
Отец Карло говори с голяма обич за вас.
Удоволствие е да се запознаем.
Изглежда с дамата имаме различни нтереси..
Има ли значение щом неин чичо е Орсини.
Не виждам какво... - Кларис има благородна титла.
Тя има влияние в Рим.
Майко.
Нали не предлагаш брак?
Орсини може да убеди папата да удължи срока....
... ако си женен за племенницата му.
И вече си говорила с кардинал дела Ровера за това.
Казах ти, че имам работа в Рим.
Обаче има проблем.
Познавам дамата от известно време.
Тя е много отдадена, а тази сутрин ми каза, че иска да стане монахиня.
Това е пречка.
Но вероятно не е непреодолимо за млад чаровник като теб.
Е Лоренцо?
Какво ще кажеш?
Струва си да се опита.
Извинявай, но ще отклониш Кларис от това, на което се е отдала.
Изглежда, че семейството ни във Флоренция зависи от това.
Чичо.
Чувствам, че ти дължа извинение.
За какво?
За това, че изглеждам плитък в сравнение с твоята дълбочина.
Знам, че не си плитък, но ти цениш нещата от този свят, а аз не.
Не е ли свътът създаден от Бог?
Прости ми, но не ти трябвам аз за дебат.
Нещастниците, за които се грижиш...
... ако могат, не биха ли пожелали да видят красотите на света?
Какво искаш да кажеш Лоренцо?
Служим на бог като помагаме на нуждаещите се,
но и като признаем красотата на света създаден от него.
И облагодаряваме другите като им позволяваме и те да я видят.
Истина е, че си добър с думите.
Това са повече от думи Кларис.
Нали знеш, че майките ни са говорили за брак?
Зная.
Омолявам те.
Погледни с одобрение на предложението.
Защото твоето семейство е могъщо, а моето благородно?
И защото ако ми дадеш сърцето си...
обещавам пред Бог да се грижа за него.
Ти дори не ме познаваш. Не бива да правиш такива обещания.
Не, не те познавам.
А ти не ме познаваш и не ме обичаш.
Но след време ще ме заобичаш.
И аз ще те обичам такъв какъвто съм сега.
И такъв, какъвто някога ще бъда.
Ако някой може да ме убеди да се омъжа, може би това си ти.
Но никой не е в състояние.
От братовчеда Салвиати в Рим е. - Това ми е известно.
Какво казва?
Папата е твърд с Лоренцо. Той се е провалил.
Значи Лоренцо свали баща си за нищо.
Въпрос на време е да изгуби папските сметки и Медичи да се разорят.
Братко!
Как мина?
Катастрофално.
Беше пълен провал.
Съсипани сме.
Майка остана там с надежда да уреди брака ми с Кларис Орсини.
Помня я. Тя е много красива.
Лоренцо?
Бианка... Исках да...
Обещал си ръката ми без дори да ме попиташ?
Бастиано Содерини ти подхожда и ще е от полза за семейството ни.
Той не е моят избор.
Има ли значение?
Майка ми ще ме жени за някаква благородничка от Рим.
Тя също не е мой избор. - Но е много красива.
Джулиано.
Не искам да се омъжвам за Бастиано.
Точка на въпроса.
Бианка!
Е ?
Кардиналът може да подкреби брака и нашата банка...
... ако направим брата на Кларис, Риналдо архиепископ на Флоренция.
Значи имаш сделка.
Кларис настоява да стане монахиня.
Как може да я разубедиш? - Не мога.
Очакваш аз да го сторя?
Майката на Кларис ми каза, че тя те уважава повече от всеки друг.
Не мога да я отблъсна от Бог.
Разбирам Карло.
Ако не се принудиш да се бориш за семейството ще ти простя.
Но ще имаш нужда от прошка.
Липсваше ми.
Знаете ли права сте, ще бъдете кралицата на турнира, мадонна Ардингели.
Благодаря ви синьор Медичи.
Удоволствието е мое.
Мислил ли си, колко различно можеше да е всичко за нас?
Какво имаш предвид?
Ами ако бях родена по-богата, а ти по-беден.
Можеше да бъдем заедно.
Може би.
Майка ми иска да се оженя за римска благородничка.
Ожениш?
След като съм глава на семейството.
И не се сети да ми кажеш преди да се любим?
Тревожи ли те? - А защо да не ме тревожи?
Защото вече си омъжена? - Да. За съпруг, когото не обичам!
Да и аз не обичам тази, за която ме гласят?
Едва я познавам.
Ако се ожениш нещата между нас ще се променят.
Няма нужда.
Напусни.
Лукреция, какво казах?
Моля те върви си!
Отче?
Всичко наред ли е?
Да, всичко е добре.
Говорил сте с мадонна Медичи.
Иска да ме убедите да се омъжа за Лоренцо.
Да.
Но вие отказахте.
Отказахте ли?
Кларис наистина ли се отказваш от възможността да станеш майка?
Да имаш някого, когото да те обича и да се грижи за теб?
Да служиш на Бог е привилегия отче.
Да, но има различни начини да служиш на Бог,
... които не изискват подобни жертви.
Със сигурност не е като се омъжя за Лоренцо ди Медичи.
Няма друго семейство като Медичи.
Те промениха Флоренция.
Аз вярвам, че в Лоренцо има искра, която ще промени света.
И ако той се провали, защото отказваш да поемеш ръката му...
... цената ще се плати от идните поколения.
Служи на това семейство Кларис и ще служиш на Бог.
Отче?
Има нужда от вас.
Добре.
Татко.
Върнах се от Рим.
Майка ти намери ли ти булка?
Знаел си за това?
Обсъдихме го преди тя да тръгне.
Тя се опитва...
... но въпросната жена желае да даде на духовни клетви.
Значи до дни ще се разорим.
Баба казваше, че ако загубим днес...
... трябва да вярваме, че ще спечелим утре.
Благородна мисъл.
Ще се състезавам в турнира.
Ще нося семейните знамена с гордост.
Съжалявам, татко. Съжалявам.
Нядявах се да напиша по-щастлив край за теб.
Човек е автор само на своя живот, Лоренцо.
Но животът на човек не завършва след края му.
Не и ако има син.
Тогава докажи, че баба ти е била права.
Победи в турнира и ми донеси сребърния шлем.
Джулиано ди Медичи!
Къде си се скрил?
Внимавай Франческо.
Не искам да се бием щом си без главорезите, които ти вършат работата.
Финалите ще са между Медичи и Паци.
Първо ще яздиш срещу брат ми.
Всъщност дойдох да ти пожелая късмет.
Ще имаш нужда от него.
Нали знаеш, че ще се опита да те убие?
Той е шампион от миналия турнир.
Казах на татко, че ще спечеля сребърния шлем и ще го направя.
Това младите мъже, които бяха при двореца ли са?
Медичите са като нахални пауни.
Обичат да са на показ.
Гулиелмо Паци и Джулиано ди Медичи възседнете конете си.
Какво означава това?
Равен резултат.
Много по-добър ездач от мен си Джулиано.
Можеше да ме убиеш.
Да, можех.
Но сестра ми никога нямаше да ми прости.
Лош късмет Джулиано.
Изглежда бе много добър за мен. Сега всичко зависи от теб, братко.
Трябва да победиш Лоренцо.
Не се тревожи чичо.
Ще го направя.
Увери се, че ще стане.
Франческо Паци и Лоренцо ди Медичи...
... в първи от три рунда.
Равен! Отново равен!
Този път ще е твой братко.
Лоренцо, добре ли си?
Срязал я е. Казах ти.
Той ще язди без броня.
Направил си нещо със седлото му.
Може би. - Може би?
Може да го арестуват. - Ако докажем, че е бил той.
Искаш ли да го убия? Ще го убия.
Но в честен двубой.
Давай.
Трябваше да ме убиеш, когато можеше Медичи.
Скъпи ми Лоренцо.
Оставам в Рим, където упражнявам дипломацията си на много фронтове.
Ангажирах семейството ни с поставянето на брата на Кларис, Риналдо,..
... за архиепископ във Флоренция
В замяна Орсини убеди папата, който е тежко болен, да удължи срока ни.
Що се отнася до Кларис Орсини.
Изглежда думите, които сте си разменили на банкета са оказали влияние.
Сутринта Карло те замести при провеждането на брачната церемония в отсъствие.
Поздравления Лоренцо.
Ти и Кларис вече сте съпруг и съпруга.
Както, обещах кардинал Орсини е убедил папата да ни даде отсрочка.
От майка е.
Какво пише?
Чудесни новини!
Хайде Да доведем татко!
Семейството ни преживя кризата, сине.
Откупихме си малко време.
Сега се държиш нелепо.
Като глава на това семейство трябва да се изправиш сам.
Но ние винаги ще стоим зад теб.
Нека Бог те благослови и пази.
Превод: trantorian