Lorenzo ?
Prêt ?
Prêt.
Bien.
En avant.
Vas-y, Lorenzo !
C'était minable ! Tu ne tueras jamais personne !
Il n'est censé tuer personne.
Alors quel est le but ?
Une épreuve d'adresse. Ton frère y excellera,
comme dans tout ce qu'il fait.
Viens.
Je vais te montrer.
La joute est un spectacle.
Tu dois montrer ton adresse
et faire honneur à ton nom.
Comme si ta vie en dépendait.
Alors ?
Avec un coup pareil, je pourrais tuer un homme.
En effet.
Pourquoi prendre ce risque pour un jeu ?
Les Médicis apprennent à gagner
de père en fils, sur tous les fronts.
Gagne en précision
pour ne pas blesser ton adversaire.
Et si je perds à cause de ça ?
Tu auras gagné aux yeux de Dieu.
Un grand homme fait toujours le bien.
La bonté doit dicter ta conduite.
Si pour ça, tu dois être vaincu aujourd'hui,
tu trouveras un moyen d'être victorieux demain,
ou après-demain,
ou le jour suivant.
Tu n'es pas d'accord.
Jeune Lorenzo,
on t'inculque des principes que je ne prétends pas comprendre.
Mais je sais
que la philosophie est un piètre réconfort dans la défaite.
Au-delà de cette famille,
c'est tout Florence
qui compte sur toi.
Tu ne dois pas perdre.
Quoi qu'on te dise.
Un Combat Solitaire
Tu as signifié son congé à père ?
Oui.
Tu étais pressé de le supplanter.
Il le fallait.
Tu avais le choix.
Oui.
J'avais le choix.
Ce jour devait arriver.
Il arrive plus tôt que je n'aurais cru.
Lorenzo, ton père est réveillé.
Quelles nouvelles de Sforza ?
Son armée et lui se sont retirés.
Il est reparti pour Milan.
La banque est perdue.
Non.
Les Prieurs nous accordent un délai pour rembourser nos dettes.
A quelle condition ?
Votre retraite.
C'est une manoeuvre de Pazzi.
- A défaut de m'avoir tué. - Non, père.
L'idée vient de moi.
De toi ?
J'ai pris votre place.
Toi ?
C'était l'unique moyen d'arrêter Sforza.
En défiant mon autorité ?
Père...
- Tu étais au courant ? - Non.
Je l'aurais soutenu, pour le salut du peuple de Florence.
La trahison est donc
totale.
Ton grand-père t'a toujours donné la préférence.
Ca t'a rendu arrogant.
Ce n'est pas vrai, Piero.
J'agis pour que Florence reste telle que vous l'avez bâtie.
Garde tes beaux discours, petit.
Tu m'as détruit.
Nos dettes ne vont pas s'effacer.
Tant de choses dépassent ton entendement !
Je pars pour Rome, demander un sursis au pape.
Il refusera.
Je vais tout de même essayer.
Pazzi va en profiter pour devenir le banquier du pape
et établir sa mainmise sur Florence.
Il s'y emploiera.
Tu as obtenu ta position en trahissant ton propre père.
Tu as sali ton nom.
Je le laverai.
Vous avez ma parole.
Il finira par comprendre.
- Je prépare mes malles pour Rome. - Vous ?
Pensais-tu y aller seul ?
Mon frère part à Rome.
Lorenzo accomplit son destin de chef.
Son discours à la Seigneurie était magnifique.
Même ton oncle a voté pour lui.
Le plébiscite était tel qu'il n'a pas eu le choix.
Pourquoi es-tu si pessimiste ?
Je suis réaliste.
Mon oncle ne tolère plus le joug des Médicis,
qu'importe qui l'exerce.
Mais ça change tout pour nous.
Nos familles vont faire la paix, j'en suis sûre.
Ton frère y serait favorable,
mais mon oncle s'y opposera plus que jamais.
Lorenzo réussira.
Tu verras.
Tu es encore là.
Seras-tu rentré pour le tournoi ?
Je l'espère.
Tu deviens trop sérieux, ça te déridera.
Mes amitiés à Carlo.
Nous transmettrons.
Sois prudent.
Toi, surtout. Garde-toi de Francesco Pazzi.
Nous avons assez d'ennuis.
D'où viens-tu ?
Quelle importance ?
Lorenzo voulait te parler.
A quel sujet ?
Je ne sais pas.
Je me moque de tes excuses !
J'ai suivi vos instructions.
Tu es un menteur ou un incapable car tu n'as rien fait de tel !
Tu devais arrêter Lorenzo de Médicis,
et voilà ta pitoyable solution ?
- Mon oncle... - Que se passe-t-il ?
Lorenzo est parti à Rome, demander l'appui du pape Paul.
Nous devons frapper un grand coup.
Notre cousin Salviati est conseiller à la Curie.
C'est le pape qui décide, pas la Curie !
Le pape écoute la Curie et notre cousin y est influent.
Il ne fait pas le poids
face à l'éloquence de Lorenzo.
Lorenzo est intelligent,
mais il manque d'expérience.
On peut le vaincre.
Pourquoi faut-il le vaincre ?
Tu oses le demander ?
Les Médicis ont obtenu un sursis,
grâce aux Prieurs
et grâce à vous.
Notre père croyait en une Florence forte et unie.
Votre père est mort.
Je décide à présent
et je dis que ce qui sert l'ennemi nous dessert.
Nous ne devons pas céder d'un pouce aux Médicis.
Nous ne céderons rien.
Salviati fera obstacle aux faveurs que Lorenzo demandera.
Les Médicis tirent leur puissance des comptes pontificaux.
Ces comptes seront à nous.
Vous pouvez me croire.
Ca vaudrait mieux.
Notre oncle a commandité l'attaque contre Piero de Médicis ?
Ca te poserait un problème ?
Tu sais que notre père souhaitait la paix.
Malheureusement, il est mort trop tôt.
Notre génération mettra fin à la querelle entre nos familles,
mais à nos conditions,
pas aux leurs.
Rome périclite.
C'est Florence qui a prospéré,
grâce à ton père et à son père.
Les banquiers romains ne font rien ?
Ils se servent du peuple pour enrichir leur banque.
Les Médicis se servent de leur banque
pour enrichir le peuple.
Et ces gens osent calomnier père ?
Non.
Le dernier chapitre de sa vie ne sera pas associé à la défaite.
Comment le savez-vous ?
Parce que c'est toi qui vas l'écrire.
J'arrive trop tard, père Carlo ?
Non. Venez.
Elle est là.
J'ai trouvé votre fille.
Elle est venue ?
Elle attend un enfant.
Elle vous fait dire qu'elle vous pardonne.
Elle sait que vous l'aimez.
Si elle a une fille, elle lui donnera votre prénom.
Merci.
Vous l'avez énormément aidée, Clarice.
Il y a tant de gens qui souffrent.
J'aimerais faire davantage.
Peu en font autant.
Mon père.
J'aimerais choisir la même voie que mon frère et vous.
Entrer dans les ordres ?
C'est une décision très grave.
Et irrévocable.
Votre famille n'approuverait sans doute pas.
Certainement pas,
mais c'est à moi de décider.
Peut-être pourriez-vous leur parler.
Peut-être.
Je dois aller accueillir mon neveu de Florence.
Père Carlo.
Un neveu, à votre âge ?
Lorenzo est comme un frère. Il a mon âge,
mais mon père, Cosimo, était son grand-père.
Son grand-père ?
Ma mère était une esclave.
Mais les Médicis m'ont élevé comme leur fils.
Vous autres Florentins êtes des gens extraordinaires.
Ce n'est pas faux.
Lorenzo !
Carlo.
Tu as l'air en forme.
Comment vont Giuliano et Bianca ?
Très bien.
Mère est impatiente de te voir.
C'est réciproque.
Et comment va ton père ?
En convalescence.
Ses blessures sont physiques et émotionnelles.
Ecoute,
ton père sait que tu es un fils généreux et aimant.
Il sera bientôt rasséréné.
Le seul moyen de le rassurer serait de sauver la banque.
Tu es prêt ?
Votre Sainteté.
Lorenzo de Médicis.
Votre Sainteté.
Je suis le cardinal Orsini et voici le cardinal della Rovere.
Vous connaissez Francesco Salviati.
Je connais ses cousins, les Pazzi, mais nous ne nous étions jamais vus.
Mon oncle Carlo m'a dit le plus grand bien de Vos Eminences.
Mon oncle Jacopo
m'a dit que vous étiez un beau parleur.
Ma parole est d'or, en tout cas.
Messire de Médicis vient de loin pour rencontrer Votre Sainteté.
Nous vous laissons.
Inutile.
Votre Sainteté ?
Vous avez fait ce long voyage pour rien,
messire de Médicis.
Je sais ce que vous venez me demander.
Vous pouvez garder vos belles paroles.
Ma réponse
est un non sans appel.
Si vous ne payez pas
l'Eglise immédiatement, vous perdrez
les comptes pontificaux.
Nous servions déjà le Saint-Siège du temps de mon arrière-grand-père.
Précisément,
jeune Médicis.
Votre banque est au service de l'Eglise,
et non l'inverse.
Venez.
Des affaires plus importantes nous attendent.
Quand repartez-vous pour Florence, votre mère et vous ?
Compte tenu du refus du pape, immédiatement.
Restez,
ne serait-ce que ce soir.
Votre Eminence ?
Le cardinal Orsini donne un banquet.
Vous serez mes hôtes.
Merci, mais...
Votre mère comprendra.
A ce soir.
C'est magnifique, Sandro.
De vulgaires étendards pour le tournoi.
Ils exaltent la grandeur de Florence et ta technique
est admirable.
C'est déjà ça.
Mais c'est de l'artisanat, pas de l'art.
C'est indéniablement de l'art.
L'art ne doit pas être complaisant mais exposer la vérité.
C'est-à-dire ?
Dieu, évidemment.
On ne peut pas voir Dieu.
Mais on peut voir Sa beauté,
et j'entends la montrer.
Comment ?
Aucune idée.
J'ai besoin d'un verre. Pas toi ?
- Je dois livrer ça. - Qu'est-ce que c'est ?
Une commande sans intérêt pour un marchand inculte, Vespucci.
Il siège au Conseil restreint.
Je t'accompagne.
Si ça t'amuse.
Père !
"Que servirait-il à un homme de gagner le monde entier
"s'il y perd son âme ?"
Votre âme n'est pas perdue.
Peut-être, mais j'aurais pu la perdre
si mon propre fils n'avait pas contrecarré mes plans.
Ces regrets
sont néfastes dans votre état.
Venez. Il faut vous remettre au lit.
Mon père me voyait comme un érudit, étranger aux affaires humaines.
J'ai passé ma vie à essayer de le détromper,
mais il avait raison.
Reposez-vous.
Vous serez bientôt redevenu vous-même.
Je ne serai plus jamais cet homme-là.
Je vois clairement que je ne l'ai jamais été.
Bastiano Soderini est ici.
Père ne reçoit personne. Renvoyez-le.
Mais, madame,
c'est vous qu'il demande.
Moi ?
Pourquoi diable ?
Bianca.
Vous êtes magnifique,
comme toujours.
Nous ne vous attendions pas, et mon père
nécessite mes soins.
Votre abnégation fera de vous la meilleure des épouses.
Merci,
mais je ne vois pas en quoi cela vous regarde.
Nous devons nous taire jusqu'au retour de votre frère,
mais je ne peux plus contenir ma joie.
De quoi parlez-vous ?
De nos fiançailles, voyons.
Nos fiançailles ?
Vous êtes forcément au courant.
Bien entendu.
Tu l'as éraflé ?
- Réponds. - Messire ?
Deux vies de tes gages ne suffiraient pas à le payer.
Maître Vespucci.
Je n'ai rien fait.
Botticelli, enfin.
Continuez.
Je vous présente
Giuliano de Médicis.
Messire.
J'ai cru que je ne te reverrais plus.
Ca ne fait qu'un mois, messire.
Donne-le-moi.
Volontiers.
Quand j'aurai mes florins.
Je paye toujours mes dettes.
Je vis de mon art, je ne peux pas attendre.
Fort bien.
Permettez, madame.
Puis-je ?
Merci.
- Messire ? - De Médicis.
Giuliano de Médicis.
Sandro Botticelli.
Et vous-même ?
Simonetta !
Te voilà.
Vous avez rencontré mon épouse.
Votre épouse ?
Tes florins.
Mon tableau.
Viens, Simonetta.
Elle ne peut pas être mariée à ce rustre.
Et pourtant.
Elle est magnifique.
Elle est plus que ça.
Lorenzo. Alors ?
Les autres cardinaux refusent de m'écouter.
Salviati savoure notre humiliation.
Il y a forcément une solution.
Père avait peut-être raison.
Le seul moyen de sauver Florence est de la livrer à Sforza.
Tu n'es pas sérieux.
Maddalena.
Laissez-moi vous présenter mon fils, Lorenzo.
Ma fille, Clarice.
Tu connais le père Carlo.
Je l'admire énormément.
Je vous ai vue tout à l'heure.
Vraiment ?
Dans le Trastevere.
A l'hospice.
En effet. Clarice se dévoue
à la cause des nécessiteux.
Je crois savoir que vous êtes un mécène des arts.
J'aime les arts, la philosophie, la poésie...
Tout ce qui élève l'âme.
Qui élève l'âme ?
Mes goûts ne se limitent pas à ça. J'aime...
monter à cheval et toutes les formes de sport.
J'aime un peu tout, en somme.
Ma famille fait beaucoup pour les pauvres de Florence.
Elle est très généreuse.
Le père Carlo vous tient en grande estime.
Ce fut un plaisir.
La demoiselle et moi avons des intérêts différents.
C'est secondaire. Son oncle est le cardinal Orsini.
- En quoi... - Clarice est de sang noble.
Elle a de l'influence à Rome.
Mère.
Vous ne songez pas à me marier ?
Orsini pourrait obtenir du pape
qu'il prolonge notre emprunt
si tu étais marié à sa nièce.
Rovere est de mèche avec vous.
Je t'ai dit que j'avais à faire à Rome.
Il y a un problème.
Je connais la demoiselle depuis longtemps.
Elle est extrêmement pieuse.
Ce matin même, elle m'a confié vouloir prendre le voile.
C'est un obstacle.
Mais rien d'insurmontable pour un jeune homme doté de ton charme.
Eh bien ?
Qu'en dis-tu ?
Pourquoi pas ?
Tu as l'intention de détourner Clarice de sa piété ?
Le sort de notre famille en dépend,
mon oncle.
J'ai le sentiment de vous devoir des excuses.
Pourquoi ?
Je dois vous paraître bien futile, à vous qui êtes si réfléchie.
Je ne vous crois pas futile, Lorenzo,
mais vous...
avez des valeurs qui me sont étrangères.
Le monde n'est-il pas la création de Dieu ?
Je ne suis pas la personne idéale pour débattre.
Les malheureux auxquels vous vous consacrez
n'aimeraient-ils pas
profiter de la beauté qui s'offre à nous ?
Où voulez-vous en venir ?
Nous servons Dieu en étant charitables, mais aussi...
en reconnaissant la beauté du monde qu'Il a créé.
Et nous élevons nos prochains
en leur montrant cette beauté.
Vous êtes décidément un habile discoureur.
Ce n'est pas qu'un discours.
Vous savez que nos mères veulent nous marier ?
Je le sais.
Je vous en prie,
songez-y favorablement.
Parce que vous avez de l'argent et nous, un titre ?
Parce que si vous me donnez votre coeur,
je jure devant Dieu d'en prendre le plus grand soin.
Vous ne me connaissez pas. Ne faites pas de telles promesses.
C'est vrai, je ne vous connais pas.
Vous non plus, et vous ne m'aimez pas.
Mais vous apprendriez à m'aimer
et je vous aimerais
de tout mon être,
maintenant et pour toujours.
Si j'épousais quelqu'un, ce serait peut-être vous.
Mais je m'y refuse.
Ca vient de Salviati.
Je le sais.
Que dit-il ?
Le pape refuse d'aider Lorenzo.
Il a échoué.
Lorenzo a évincé son père pour rien.
D'ici peu,
le pape retirera ses comptes et leur banque fera faillite.
Mon frère.
Quelles nouvelles ?
Un désastre.
Un échec complet.
Nous sommes ruinés.
Mère est restée à Rome.
Elle espère arranger mon mariage
avec Clarice Orsini.
Je l'ai rencontrée. C'est une beauté.
Bianca. Je voulais te...
Tu as promis ma main sans même me consulter ?
Bastiano Soderini est un bon parti, avantageux pour notre famille.
Il ne me plaît pas.
Et après ?
Mère veut me marier à une noble de Rome
qui ne me plaît pas davantage.
Mais c'est une beauté.
Giuliano.
Je ne veux pas épouser Bastiano, un point c'est tout.
Eh bien ?
Le cardinal appuiera le mariage et notre banque
si nous donnons au frère de Clarice, Rinaldo,
l'archevêché de Florence.
L'arrangement est conclu.
Clarice s'obstine à vouloir
prononcer ses voeux.
Comment pourriez-vous la convaincre ?
Je ne peux pas.
Vous comptez sur moi ?
Sa mère dit que Clarice te respecte plus que quiconque.
Je ne peux pas la détourner de Dieu.
Je comprends, Carlo.
Si tu ne peux pas prendre cause pour la famille, je te pardonnerai.
Mais il m'en coûtera.
Tu m'as manqué.
Vous serez, à juste titre,
la reine du tournoi, Mme Ardinghelli.
Merci, messire de Médicis.
Je vous en prie.
Tu ne penses jamais à la vie que nous aurions pu avoir ?
Comment ça ?
Si ma famille avait été plus fortunée
ou la tienne, moins,
nous aurions pu être ensemble.
Peut-être.
En l'occurrence, ma mère veut me marier dans la noblesse romaine.
Te marier ?
Je dirige la famille, à présent.
Tu n'as pas jugé bon de me le dire avant ?
Ca te dérange ?
Evidemment.
Tu es mariée.
Je n'aime pas mon mari.
Je n'aime pas ma promise.
Je la connais à peine.
Si tu l'épouses, ça changera tout pour nous.
Pas nécessairement.
Va-t'en.
Qu'ai-je dit ?
Pars, s'il te plaît.
Mon père.
Vous allez bien ?
Très bien.
Vous avez parlé à Mme de Médicis.
Vous devez me convaincre d'épouser Lorenzo.
Oui.
Vous avez refusé.
N'est-ce pas ? N'est-ce pas ?
Etes-vous certaine d'être prête
à renoncer à la possibilité d'être mère ?
Et d'avoir
quelqu'un à aimer, qui veille sur vous ?
C'est un privilège de servir Dieu.
Il y a des façons de servir Dieu qui n'exigent pas de tels sacrifices.
Epouser Lorenzo de Médicis n'en fait pas partie.
Les Médicis
sont une famille remarquable.
Ils ont transformé Florence.
Et j'ai la conviction
que Lorenzo est de taille à changer le monde.
S'il échoue parce que vous refusez de l'épouser,
les générations à venir en paieront le prix.
En vous mettant au service de cette famille,
vous servirez Dieu.
Mon père.
On a besoin de vous.
Père.
Je suis rentré de Rome.
Ta mère t'a-t-elle trouvé une épouse ?
Vous étiez au courant ?
Nous en avons parlé avant son départ.
Elle s'y emploie, mais...
la demoiselle en question désire prononcer ses voeux.
Alors notre banqueroute n'est qu'une question de jours.
Grand-mère disait toujours :
"Si tu es vaincu aujourd'hui,
"dis-toi que tu seras victorieux demain."
C'est une noble pensée.
Je dois jouter au tournoi.
Je porterai nos armoiries avec fierté.
Je vous demande pardon.
J'espérais vous écrire une fin plus heureuse.
Chaque homme est l'auteur de sa propre vie.
Mais sa vie ne s'arrête pas à sa mort.
Pas s'il a un fils.
Prouve que ta grand-mère avait raison.
Gagne le tournoi.
Rapporte-moi le heaume d'argent.
Giuliano de Médicis.
Où te cachais-tu ?
Prends garde, Francesco.
Tu n'as pas tes sbires pour se battre à ta place.
La finale opposera les Pazzi aux Médicis.
Tu devras d'abord affronter mon frère.
Je viens te souhaiter bonne chance.
Tu en auras besoin.
Il va essayer de te tuer, tu le sais ?
Il a été champion l'an dernier.
J'ai promis le heaume d'argent à père.
Je l'aurai.
Ce sont les jeunes gens que j'ai croisés ?
Les Médicis sont des paons arrogants.
Ils aiment s'exhiber.
Guglielmo Pazzi et Giuliano de Médicis,
à vos montures.
Que se passe-t-il ?
Egalité.
Tu es bien meilleur cavalier que moi.
Tu aurais pu me tuer.
Oui, j'aurais pu.
Mais ma soeur ne me l'aurait jamais pardonné.
Pas de chance.
Je n'étais pas de taille.
A toi, mon frère.
Tu dois vaincre Lorenzo.
N'ayez crainte, mon oncle.
Je vaincrai.
Assure-toi qu'il l'emporte.
Francesco Pazzi
et Lorenzo de Médicis.
Joute en trois passes.
Egalité.
Cette fois, tu l'auras.
Lorenzo, tu n'as rien ?
Ils l'ont cisaillée. Je te l'avais dit.
Il va combattre sans armure.
Vous avez saboté sa selle.
Peut-être.
Peut-être ?
Faisons-le arrêter.
Il faut une preuve.
Vous voulez que je le tue ?
Je le tuerai.
Loyalement.
Tu aurais dû saisir cette occasion de me tuer,
Médicis.
Très cher Lorenzo,
Je reste à Rome,
où je mène diverses entreprises diplomatiques.
J'ai pris l'engagement
de donner au frère de Clarice, Rinaldo,
l'archevêché de Florence.
En retour, Orsini a obtenu du pape, qui est actuellement souffrant,
qu'il prolonge notre emprunt.
Quant à Clarice Orsini...
tes paroles, le soir du banquet, semblent avoir eu l'effet escompté.
Carlo t'a représenté
pour votre mariage par procuration, ce matin.
Félicitations, Lorenzo.
Clarice et toi êtes maintenant mari et femme.
Comme promis, le cardinal Orsini a obtenu du pape
que le remboursement de la dîme soit repoussé.
Ca vient de mère.
Que dit-elle ?
C'est une excellente nouvelle.
Venez. Allons voir père.
Notre famille a survécu à cette crise, mon fils,
mais ce n'est qu'un sursis.
- Donne-le-moi. - Ne fais pas l'enfant.
En tant que chef de famille,
tu devras faire front seul.
Mais nous te soutiendrons toujours.
Que Dieu te bénisse et te garde.
Adaptation Emmanuelle Boillot
Sous-titrage Nice Fellow