SubTiel & Zn Presenteren:
Medici: The Magnificent S02E03: Obstacles and Opportunities
Hoe laat is het?
Laat, vroeg, geen idee.
Je zou moeten slapen.
Dat kan ik niet. Ik word geplaagd door obstakels en mogelijkheden.
Wat voor obstakels?
Paus Paulus had nog maar net uitstel aan onze bank gegeven...
toen hij stierf aan hartfalen, waardoor de Curie zijn opvolger moest kiezen.
De nieuwe paus is toch een bondgenoot?
Toen hij kardinaal Della Rovere was heeft hij meegeholpen mijn huwelijk te regelen.
Maar nu hij paus Sixtus is heeft hij familieleden die om gunsten vragen.
Terwijl Salviati afwacht.
Wachtend op zijn kans om ons aan te vallen.
Maar vader Carlo zal jullie belangen beschermen.
Hij zal ze, zolang hij kan, ophouden...
maar dit is mijn moment, Lucrezia. Ik moet...
het aangrijpen.
Juist, ja.
En wat wil je gaan doen met jouw moment?
Van Florence een ware republiek maken. - Ik denk niet dat mijn man dat zal steunen.
En Jacopo Pazzi ook niet. - Nee, dat denk ik ook niet.
Waar ga je heen? - Giuliano en ik moeten naar Milaan toe.
Waarom?
Om te zorgen dat onze verdrag veilig is. - Wees voorzichtig.
Dat zal ik zijn. - Nee, ik meen het.
Je bent al een keer ternauwernood aan een aanslag ontsnapt.
Ik vrees een verspild leven. Niet de dood.
Dan zal ik dat voor jou vrezen.
Ik snap niet waarom we Galeazzo Sforza het hof maken...
terwijl we thuis gerechtigheid moeten eisen.
Omdat onze toekomst bij de vrede met onze buren ligt.
Niet bij de ruzies van het verleden.
Lorenzo de Medici. Ik ben hier met mijn broer om de hertog te spreken.
Deze kant op, signori.
Lorenzo? Kom je?
Genoeg.
Lorenzo en Giuliano de Medici. Welkom.
Het is vreemd om zulke schoonheid achter zulke hoge, donkere muren te vinden.
Een wijs heerser toont zijn grootheid niet alleen door schoonheid te verspreiden.
Maar moet bloed verspillen het te beschermen. - Jullie moeten mij hebben.
Alstublieft. Laat haar gaan.
Een goed voorbeeld daarvan...
Kom mee, jongen.
Blijf.
Hij is te jong. - Om te leren hoe te overleven?
Zie je nou, jonge Medici? Als zus van twee koningen...
begrijpt mijn vrouw niet dat sommigen...
de bewondering en angst van hun onderdanen moeten verdienen.
Deze edelman was van plan om me te vermoorden.
Spaar haar. Ze is zwanger.
Alstublieft, ik smeek het u.
Mijn heer, het schilderij van het Laatste Oordeel in de gang...
wie is de schilder?
Dat ben ik vergeten.
Het is een herinnering aan de leer van Christus, nietwaar?
Er zal geen genade zijn voor hen die het niet tonen.
Ik ben geraakt om uw bezorgdheid voor mijn ziel, Lorenzo de Medici.
Ga. Ik vergeef je.
Dank u, dank u...
Ik beveel dat jullie allemaal van mij houden vanwege mijn nederigheid en goedheid.
We zijn gekomen om de terugbetaling van uw openstaande schuld te bespreken.
Onder de gestelde voorwaarden moet hij nu worden betaald.
Ik vond het erg om te horen dat uw vader was overleden.
Hij heeft u vast verteld dat ik het geld niet heb.
Ik had aangeboden m'n schuld terug te betalen met de soldaten die u wegstuurde.
Uw wolfabrieken in Segrate...
draaien nog steeds met winst.
Dan zijn er nog de belastingen die u oplegt voor de handel met het noorden.
U heeft uw onderzoek gedaan, jonge Medici.
U krijgt uw geld.
Maar ik moet het verdrag tussen onze staten verbreken.
U zou de belangen van uw en onze bevolking schaden?
Uw broer geeft me geen keus.
Prima.
Ik geef u uitstel op het inlossen van uw schuld.
Als u de handel die u nu via Bologna stuurt, omleidt naar Florence.
Wat nieuwe inkomsten genereert dat via uw bank loopt.
U bent inderdaad slim, jonge Medici.
Prima.
Knap gedaan, broer. - Dank je.
Maar jij kan het verdrag met Milaan niet wijzigen. Dat kan alleen de Priori.
Dan moeten we de Priori aan onze kant krijgen.
Hij zei dat hij hem niet zou doden.
Dat deed hij om zijn gezicht te redden.
Sommige mannen zien genade als teken van zwakte.
Kom. Moeder zal op ons wachten. Wie het eerste thuis is.
Moeder, is Clarice er al? - Ze wordt verwacht. Is het waar?
Heb je het krediet aan de hertog verlengd? - Ja, in ruil voor meer handelsroutes.
Die schuld moet worden terugbetaald. De paus wacht niet voor eeuwig.
We betalen de paus, zodra de Priori instemt met het nieuwe verdrag.
Velen in de Priori wilden dat verdrag al niet...
en Jacopo Pazzi zal manieren zoeken om je tegen te werken.
Ja, moeder, dat weet ik.
Sandro, ik zat te denken...
jij zou je eigen atelier moeten hebben. - Ik kan dat onmogelijk betalen.
Dat hoef je ook niet.
Dat meen je niet.
Zoek een plek. Ik betaal het. - Waarmee?
Als ik je ergens mee kan terugbetalen, dan... - Dat kun je.
Ik wil dat je een opdracht voor Marco Vespucci aanneemt.
Ik moet zijn steun in de Priori hebben. - Ik doe het.
Waarom ging dat zo gemakkelijk. - Hij veracht Vespucci...
maar is gek op zijn vrouw. - Al mijn hele leven...
heb ik geprobeerd een klein deel van Gods schoonheid vast te leggen, en faalde ik.
Keer op keer faalde ik. Zo erg, dat ik het bijna opgaf.
Totdat ik Simonetta Vespucci zag.
Het meest prachtige schepsel dat ik ook heb gezien...
en toen besefte ik me in mijn hart, dat het mogelijk is dat vast te leggen.
Jij begrijpt echt het belang van een droom, Sandro.
Raak dat nooit kwijt.
Heel erg bedankt, Lorenzo.
Heren ik zie dat er een quorum is, dus ik open deze vergadering.
Allereerst, laten we een nieuw lid verwelkomen...
om de zieke Messere Martino te vervangen: Francesco Pazzi.
En nu ter zake. Messere Medici, u bent net terug uit Milaan.
Ik heb met hertog Galeazzo Sforza gesproken...
en heb ons verdrag heronderhandeld, met veel betere voorwaarden voor Florence.
Onder de voorgestelde wijzigingen...
zullen handelsroutes via Bologna naar Florence worden omgeleid...
wat meer inkomsten voor ons volk oplevert. - En voor de Medici bank.
Als meer handel het doel is...
zijn we beter af als we weer een verbond met Venetië sluiten.
Was het een paar weken geleden Messere Pazzi niet...
die ons opriep voor oorlog tegen Venetië?
Nu wil hij meer handel gaan drijven, heren. - Mijn oom is de Medici bedriegerij beu.
Om deze republiek te gebruiken om het belang van hun bank te dienen.
Het is in het belang van de Medici bank dat Florence floreert.
Ik moedig u allen aan om het verdrag te bestuderen.
En het af te keuren als u iets ziet wat u niet bevalt.
Vat het niet persoonlijk op.
Waarom bent u tegen alles wanneer het de gewone man helpt?
U verzwakt deze republiek. U geeft het gepeupel meer macht.
Ik moet daar niets van hebben.
De wereld hoeft niet zo te zijn. Wij kunnen hem veranderen.
De wereld is zoals hij is om een goede reden.
Zolang Florentijnse families elkaar aanvliegen...
wordt het nooit zo goed als het zou kunnen zijn.
Stuur een bericht naar Salviati in Rome. - Wat moet daar in staan?
Dat de listen van de Medici's de Heilige Kerk bedreigen.
De nieuwe paus hielp mee Lorenzo's huwelijk te regelen. Het zijn vrienden.
Heb ik je dan niets geleerd, neef?
In de politiek zijn er geen vrienden.
Ze zijn mooi, of niet?
Ik kan de hele dag naar ze kijken.
Madonna Simonetta, het is een waar genoegen.
Ik ben op zoek naar uw man.
Waarom?
Lorenzo de Medici biedt mijn diensten aan. Hij hoopte...
Ik hoopte u te kunnen schilderen.
Mag ik vragen waarom niet?
Sommige mannen willen mooie dingen in een kooi bewaren...
om ze aan anderen te tonen.
Ik niet.
Kom. Ik zal het u laten zien.
Als ik ze schilder...
doe ik dat om ze te bevrijden.
Hij is gekortwiekt.
Ik ben niemands gevangene, Sandro
Mijn man heeft het druk vandaag.
Als u wilt, kunt u morgen terugkomen.
Misschien kan hij u dan spreken.
Of niet. - Ik kom elke dag terug, Madonna.
En zal smeken u te mogen schilderen.
Om u te bevrijden, zo niet uit een kooi...
dan van de tands des tijds.
Ik zal u onsterfelijk maken.
Uwe Heiligheid, ik heb dringende zaken te bespreken.
Alstublieft.
Lorenzo de Medici heeft heronderhandeld over het verdrag van Florence met Milaan.
Wat is daar mis mee?
Ik weet dat u de jonge Lorenzo graag mag.
Maar het versterken van deze alliantie...
kan een poging zijn om Medici invloed buiten Florence te vergroten.
Ik weet dat jij de Medici de schuld geeft van de ondergang van je familie...
en dat je een schuld hebt bij Jacopo Pazzi voor je opleiding.
Ik kan mij slechts de pijn voorstellen die je voelde...
toen jij je vader op jonge leeftijd verloor.
En je moeder zelfmoord zag plegen.
Onze Here Jezus leert te vergeven.
Je hebt gelijk over Lorenzo.
Hij is een vriend.
En totdat hij daadwerkelijk de belangen van de Pauselijke Staten schaadt...
beschouw ik hem niet als tegenstander.
Mocht je in de nabije toekomst toevallig je oom spreken...
zou ik hem hiervan wel op de hoogte stellen.
Blijf.
Ga zitten.
En drink je wijn op.
Aanschouw Duomo, Madonna.
De koepel is prachtig.
Getoverd uit de hoofd van Filippo Brunelleschi...
op aandringen van Lorenzo's grootvader, Cosimo.
Florence is een stad van gepassioneerde geesten.
Wat zullen ze van mij vinden?
Ik hoop dat je een goede reis hebt gehad.
Monseigneur de Becchi was zo vriendelijk om mij gezelschap te houden.
Hij was vast een goede leraar voor Lorenzo.
Het was me een eer. - Dit is mijn dochter, Bianca.
Leuk kennis te maken. - Insgelijks.
Is Lorenzo hier niet?
Hij komt straks. Je mag in zijn kamers wachten.
Het spijt me. - Alsjeblieft, kijk zo lang als je wilt.
Hoe was je reis? Ik hoop dat Gentile een goed gezelschap was?
Hij was zeker informatief. Hij heeft een passie voor Florence.
Hij verveelde je. - Nee, dat bedoelde ik niet.
Heb je die gelezen? Het is Ovidius. De originele tekst.
Je kunt geen Latijn lezen.
Ik heb hier ergens de Italiaanse vertaling. - Dat is het niet.
Wat is het dan?
Ik geloof dat het mannen vrouwen instrueert in de kunst van het verleiden.
Dat had ik kunnen weten.
Het spijt me. - Nee, het spijt mij.
Lorenzo, ik...
mijn excuses.
Luca Soderini, dit is mijn vrouw, Clarice de Medici.
Aangenaam. Ik moet u dringend spreken. Graag onder vier ogen.
Ga je gang.
Uw vader zijn neef, de aartsbisschop van Pisa, is overleden.
Het spijt me dat te horen.
Als u hem niet snel vervangt doet de Pazzi dat.
Met iemand die vastbesloten is u te dwarsbomen.
Ik heb al iemand in gedachten.
Mijn vroegere leraar, Gentile de Becchi.
Een verstandige keuze.
Zelfs Jacopo Pazzi kan geen reden vinden om daar bezwaar tegen te hebben.
Als hij er geen kan vinden dan bedenkt hij er wel een.
Stuur een bericht naar Carlo en Orsini in Rome.
Zeg hen dat we vertrouwen op de steun van de paus.
Heeft Uwe Heiligheid al een geschikte kandidaat...
om de overleden aartsbisschop van Pisa te vervangen?
Ben je bekend met John 21:18?
Ik zeg u de waarheid...
toen u jonger was, kleedde u zichzelf en besloot zelf waar u heen wilde.
Maar als je oud bent, strek je je handen uit...
en iemand anders kleed je aan...
en brengt je ergens heen waar je niet heen wilt.
Wie is volgens jou een goede kandidaat?
Als u mij koos, zou ik de pauselijke belangen in Pisa vertegenwoordigen...
en tevens waken over uw belangen in Florence. - In tegenstelling tot Lorenzo de Medici?
Misschien schat ik zijn loyaliteit verkeerd in.
Maar u kunt niet twijfelen aan de mijne.
Heiligheid.
Salviati. - Medici.
Vertel me. Wie is uw uitverkorene kandidaat?
Ik denk dat Lorenzo de Medici...
een uitstekende kandidaat naar voren heeft gebracht, Gentile de Becchi.
Daar is de bruidegom eindelijk.
Je moet niet te laat komen op je eigen bruiloft.
Ik begrijp dat je bruid moet wennen aan Florentijnse manieren.
Nog niet,
Misschien kun je haar overtuigen met je verzen.
Of misschien kun je er nu een voordragen. - Nee.
Oké.
Komkommers heeft iedereen. - Ja.
Sommige zijn reuzen en wat ruw...
sommige zijn hobbelig en dik.
Je grijpt ze met een vuist, je schilt hem een klein stukkie...
bene wijd het is lijkt een pik.
Het is als likken aan een puppy.
Jij bent de allerbeste broer.
Mijn broer.
Excuseer mij.
Wat is er? Praat tegen me.
Van iedereen, kunt je tegen mij het meest vrijuit spreken.
Vader had me nooit gedwongen met Bastiano Soderini te trouwen...
als hij wist hoe ongelukkig het mij zou maken.
Het spijt me, maar soms komt plicht op de eerste plaats.
Ik hou van iemand anders.
Wie?
Gugliemo Pazzi.
Guglielmo Pazzi? - In onze kindertijd waren wij verloofd.
Nee. Bianca, dit is onmogelijk. - Waarom?
Zou een huwelijkse alliantie met de Pazzi niet beter voor ons zijn dan met Soderini?
Het verenigd de grootste banken van de stad. - Nee, je begrijpt het niet.
Soderini is een bondgenoot. Jacopo zal wat dan ook tegen ons gebruiken.
Als ik de stemming over het verdrag verlies...
zal alles wat ik verlang voor Florence verloren gaan.
En ik dan? Of je familie? Tellen onze verlangens niet mee?
Broer. Je moet gaan.
Ik wilde niet... - Is dat zo?
Geniet van je bruiloftsfeest.
Lucrezia Donati Andringhelli.
Het zal niet gemakkelijk zijn om een leven achter te laten voor een onbekende man.
Ik ben niet de eerste die dat doet.
En toch, als je het niet erg vindt dat ik het zeg...
zie je er wat aarzelend uit.
Misschien waren de mensen gelukkiger geweest als Lorenzo met een van hen was getrouwd.
Niets is zo simpel als het lijkt.
Ik wilde alleen even weten of alles in orde was.
Bedankt voor je vriendelijkheid.
Lorenzo de Medici.
Mijn zoon.
Ik ben zo blij voor je.
Stefano, helemaal vanuit Volterra. - Messere Maffei. Wat fijn dat u kon komen.
Ken je mijn zoon, Antonio?
Laten we toasten. Kom.
Lang leven de Medici.
Signor Vespucci, pardon.
Ik ben al drie dagen bij uw huis geweest in de hoop u te spreken.
Is dat zo? Dat is mij niet verteld.
Lorenzo de Medici biedt u mijn diensten aan.
Voor jouw prijzen? Nee, dank je.
Lorenzo betaald de kosten. - Echt?
Maar wat zou je moeten schilderen? - Wat is uw grootste bezit, behalve uw vrouw?
Overdreven liefde bloedt uit hun ogen.
Of wat zij geloven liefde te zijn.
Geloof je niet in liefde?
Het is gewoon een woord om een combinatie van menselijke emoties te beschrijven.
Verlangen. Jaloezie.
Bezitsdrang.
Dankzij jou zitten straks alle dichters zonder werk.
Dit is prachtig.
Een geschenk van mijn man.
Dus, geloof je in liefde?
Als je mij wilt excuseren.
Het was me een genoegen.
Ze is prachtig. Dat meen ik.
Ik voel erg dat ik haar moet beschermen.
Wanneer zie ik je weer?
Ik laat het je weten.
Zo spoedig mogelijk.
Lorenzo wilde niet luisteren.
Als we samen willen zijn moeten we alleen aan onszelf denken.
En onze families?
Ze plotten, maken compromissen, liegen en moorden zelfs om aan de macht te blijven.
Tussen ons is alleen liefde.
Wij hebben geen verplichtingen aan iemand, behalve aan onszelf.
Dit moment is alleenaan ons en of het deze nacht is...
of een andere nacht dat maakt niet uit.
Ik wil mijn plicht vervullen. - Je plicht?
Om een goede vrouw zijn.
Als jij het wilt...
zal ik Ovidius lezen.
Uit respect voor jou.
Uit respect voor jou...
zou ik het niet vragen, maar...
Ovidius staat erop dat een vrouw het op haar huwelijksnacht tweemaal doet.
Twee keer?
Volgens mij is het onzin.
Nee.
Nee, dat doet hij niet.
Kom.
Laten we onze plicht doen.
En we zullen ervan genieten als dat mogelijk is.
Misschien is het mogelijk...
dat we ervan genieten.
Bianca?
Lorenzo, wat is er?
Ik denk dat Bianca ervandoor is met Guglielmo Pazzi.
Wachters.
Vind mijn zus en Guglielmo Pazzi en breng ze direct terug. Begrijp je?
Bianca.
Als we dit doen, is er geen weg meer terug.
Daarom moet het.
Je reputatie zal besmeurd zijn.
Een prijs die ik wil betalen om samen te zijn.
Mijn liefste. Dat kan ik niet laten gebeuren.
Ik ben de jouwe. Jij bent de mijne.
Hier.
Francesco.
Waar is Guglielmo?
Er zijn geruchten dat hij wegliep met een meisje. Weet jij ervan?
Ik weet het niet zeker, maar ik vermoed dat hij weg is met Bianca.
Bianca? - De Medici.
Dat kan niet waar zijn. Zij is beloofd aan Bastiano Soderini.
Misschien is dat de reden waarom ze wegliepen.
Ik moet ze vinden voordat het te laat is.
Wacht.
Wanneer dit bekend wordt...
zou het de alliantie tussen Lorenzo en Soderini kunnen kapotmaken.
Ten koste van de reputatie van Guglielmo.
Hij groef zijn eigen graf.
Hij zal een paria zijn. Verstoten door de samenleving.
Dat geldt voor beiden. Je moet Lorenzo de Medici opzoeken...
om hem onze voorwaarden te stellen.
Mijn oom zegt dat je het verdrag met Milaan moet verbreken...
anders zullen we dit schandaal, in het belang van Florence, onthullen.
Dus jij vindt het te grabbel gooien van hun reputatie minder belangrijk dan het verdrag?
Je verrast zelfs mij, Francesco.
Maar ik kan het verdrag met Milaan hier niet aan opofferen.
Waarom niet? Het is maar een verdrag.
Waar gaat dit echt over?
Het gaat over het een echte republiek maken van Florence.
Doe niet zo belachelijk.
Is het belachelijk?
Waarom moeten we de wereld accepteren waarin we worden geboren?
Waarom kunnen we die wereld niet beter maken?
Zou je je macht en voordelen willen opgeven om het te delen met de gewone man?
Ik kan het niet eens proberen tenzij onze alliantie gewaarborgd is.
Als ik Guglielmo en Bianca zou kunnen terughalen...
zonder het verdrag in gevaar te brengen zou je het dan willen overwegen?
Daar is geen kijk op.
Ik vraag je alleen maar om tijd.
In het belang van je broer Francesco, en niet in het minst voor Florence.
Madonna Bianca, uw broer is erg bezorgd om u.
Ik heb orders om u naar huis te brengen. - En ik beveel je om je terug te trekken.
Je hebt haar gehoord.
Ga weg,
Raak hem niet aan.
Ik ben zijn vrouw.
Je nam haar deugdzaamheid? - We zijn getrouwd voor de ogen van God.
Daar ben je, Messere Ovid.
En ook nog in een Italiaanse vertaling.
Ik spreek wel met haar.
Jouw mannen hebben Guglielmo geslagen. - Zij zullen een reprimande krijgen...
maar je was ongehoorzaam. - Welke keuze had ik?
Een ongelukkig leven?
Jij leidt deze familie nu, Lorenzo.
Is dat wat je wenst voor je zus?
Nee.
Nee dat is het niet.
Goed. Breng dat maar hierheen.
Ja daar.
Fantastisch.
Madonna Simonetta, waaraan dank ik de eer van dit bezoek?
Verontschuldig mij, maestro...
maar men vertelde mij dat ik Giuliano de Medici hier kan vinden.
Kan ik je privé even spreken?
Je hebt iets van mij. Mijn man zal merken dat het weg is.
Ik zou niet graag willen dat je in de problemen komt.
Sandro zei me dat hij je gaat schilderen. - Wat gaat jou dan aan?
Ik ben van plan hem over te halen om mij erbij aanwezig te laten zijn.
Je bent net als alle anderen.
Ik ben helemaal niet zoals zij.
Het is niet het uiterlijk dat me aantrekt.
Het is wat eronder ligt.
Open de poort.
Carlo. Wat is er gebeurd?
De paus heeft Salviati in plaats van Gentile benoemd als de nieuwe aartsbisschop van Pisa.
PISA
Sluit de poorten.
Ik ben jullie nieuwe aartsbisschop.
Ik eis dat u deze poorten opent.
De benoeming moet worden geannuleerd.
Ik ben zo vrij geweest om een bericht naar Pisa te sturen om Salviati tegen te houden.
Vergeef me, alsjeblieft.
Dat was een slimme zet, Carlo.
Hier ben ik, zoals je vroeg.
Pisa heeft haar poorten voor Salviati gesloten.
Jij kunt je niet mengen in de benoeming van een aartsbisschop.
Bemoei ik me ermee?
Pisa moet haar poorten openen.
Dat kan gemakkelijk geregeld worden.
Ik zal nooit instemmen met het verdrag met Milaan.
Dat vraag ik je ook niet. - Wat dan?
Geef jouw zegen aan de verbindtenis tussen Guglielmo en Bianca.
Bedoel je dat jij het goedkeurt?
Het is wat zij willen.
Niemand hoeft te weten dat het niet al eerder was geregeld.
Als jij je zegen geeft zal ik er op toezien dat de poorten voor Salviati worden geopend.
Je chanteert me om je zuster te helpen in plaats het verdrag te winnen?
Hoewel ik moeite heb om het te zeggen...
ik ga akkoord met je voorwaarden.
Ik heb je overschat, Medici.
Je bent te zachtaardig om een waardige tegenstander te zijn.
Het zal heel gemakkelijk worden om je te vermorzelen.
Je vernedert mij en mijn zoon.
Je bent een vriend en ik verontschuldig me. Echt waar.
Ik bied ook jou, Bastiano, mijn excuses aan.
Als een soort compensatie heb ik een aanbod voor je.
Jou interesseert alleen maar de stem van m'n vader voor je stomme verdrag.
We hebben geen interesse.
Als de Priori nieuwe handel met Milaan gaan ratificeren...
dan krijgt de familie Soderini de helft van de rechten.
Alle rechten.
Exclusief. - Vader...
Is het een deal of niet?
Bedankt, Messere.
Je hebt dit alleen aan jezelf te danken.
Vergeef je me, Francesco?
Heb ik niet altijd aan jouw kant gestaan?
Oom.
Alstublieft, laat het me uitleggen.
Dat is al gebeurd.
Je gaat met het Medici-meisje trouwen.
Verbaast mijn beslissing je? Kom.
Heb ik jullie niet, toen jullie nog jongens waren...
in huis opgenomen? Ik hou van jullie als de mijne?
Het is jouw keuze, Guglielmo.
Ik heb geen keus.
Ik hou van haar.
Dan ben je niet langer een Pazzi.
En weet dit...
de Medici zullen alles vernietigen tussen hen en wat ze verlangen.
Of jij het nu bent of deze stad.
Kom, Francesco.
Je broer is niet te helpen.
Laten we op zijn minst onze stem inzetten om Florence te beschermen.
Wat? - Je verstond me.
Je bent nu officieel verloofd met Guglielmo.
Bedankt, broer, bedankt.
The Priori hebben het voorgestelde nieuwe verdrag met Milaan beoordeeld.
De stemming is geopend.
Gonfaloniere, er zijn leden van de Priori die afwezig zijn.
Bandini en Davanzanti zijn afwezig door dringende zaken...
maar er is wel het minimum aantal leden.
Hebben we nog genoeg stemmen?
Nee.
Lorenzo de Medici stemt voor.
De andere leden moeten nu stemmen.
Ik stem voor het verdrag.
Voor Lorenzo.
Tegen.
Voor Lorenzo.
Mijn stem is tegen het verdrag. - Zoals de mijne.
Twee stemmen voor, drie tegen.
Nog drie.
Voor het verdrag en Lorenzo.
Rest alleen nog Jacopo en Francesco. Wij hebben verloren.
Tegen.
Drie stemmen voor, vier tegen.
Eén stem over.
Pazzi?
Francesco.
Het spijt me, oom.
Voor.
Waarom? - Hij is van mijn bloed.
Als Guglielmo geen Pazzi is dan ben ik het ook niet.
De stemmen staken.
Zoals gebruikelijk, zal ik dan de beslissende stem uitbrengen.
Voor.
Het verdrag is geratificeerd.
Ik had nooit gedacht dat ik dit zou zeggen, Francesco, maar bedankt.
We staan bij je in de schuld, Francesco.
Vlei jezelf niet. Ik heb niet voor jou gestemd.
Ik heb voor mijn broer gestemd.
Nou ja, hoe dan ook...
We zijn nu familie.
Vertaling en synchronisatie: SubTiel & Zn