Даниел Шърман
Брадли Джеймс
Сара Париш
Алесандра Мастронарди
Джулиан Сандс
Матео Мартари
Синова Карлсен
Аурора Руфино
Матилда Луц
Филипо Нигро
Анабел Шоли
и Шон Бийн
"Медичи - Лоренцо Великолепни"
Колко е часа?
Рано, късно не знам.
Трябва да спиш.
Не мога.
Обзет съм от пречките и възможностите.
Какви пречики?
Папа Павел ни даде отсрочка и скоро умря...
... от сърдечен удар.
Курията избра нов папа.
Новият папа е съюзник. Нали така?
Когато бе кардинал дела Ровере, той помогна за брака ми.
Но като папа Сикст, неговите роднини търсят услугите му.
А Салвиати изчаква.
Търси момент, за да ни удари.
Отец Карло ще брани интересите ви.
Ще го забави, докато може, но това е моят момент...
... трябва да го използвам Лукреция.
Разбирам.
Какво ще правиш в този момент?
Ще направя Флоренция истинска република.
Съпругът ми едва ли ще подкрепи това.
Нито Якопо Паци. - Не.
Предполагам няма да го сторят.
Къде отиваш?
Джулиано и аз отиваме в Милано.
За какво?
Да подсигуря съюза ни.
Внимавай.
Ще внимавам. - Сериозна съм.
Веднъж едва се измъкна от опит за убийство.
Страхувам се да не си похабя живота.
А не от смъртта.
Тогава аз ще се страхувам вместо теб.
Епизод III - "Препятствия и възможности"
Милано
Не знам, защо ухажваме Галеацо Сфорца.
Трявбва да искаме справедливост удома.
Бъдещето е в мира със съседите ни.
Не в кавгите от миналото.
Лоренцо ди Медичи.
Тук съм с брат си за среща с херцога.
Насам синьори.
Лоренцо?
Идваш ли?
Достатъчно!
Лоренцо и Джулиано ди Медичи.
Добре дошли.
Такава красота, зад такива високи и тъмни стени.
Мъдрият владетел показва величие...
... като раздава красота.
Но трява да пролива кръв, за да я брани.
Мен търсите!
Моля! Пуснете я!
Например в този случай...
Ела, сине.
Останете.
Прекалено е млад.
За да се научи да оцелява.
Виждате ли млади Медичи?
Като сестра на двама крале, жена ми не разбира...
как ние трябва да печелим страха и уважението на поданиците.
Този благородник заговорничи да ме убие.
Пощадете я! Бременна е.
Моля,...
... умолявам ви.
Господарю, господарю...
Картината в коридора- "Страшният съд".
Кой е художника?
Забравих.
Няпомня ни за ученията на Христос, нали?
Няма да има милост за тези, които не я проявяват.
Трогнат съм от грижата ви за душата ми, Лоренцо ди Медичи.
Върви.
Прощавам ти.
Благодаря ви,...
Благодаря...
Благодаря.
Нареждам да ме обичате заради смиреността и милостта ми.
Тук сме да обсъдим изплащането на дълга ви.
Падежът е настъпил, съобразно условията.
Съжалявам за кончината на баща ви.
Той трябва да ви е казал, че нямам парите.
Предложих му да платя с войниците, които отпратихте.
Вълнените ви предачници в Сеграте...
... още предат на печалба.
А и тарифите, които сте наложили на северната търговия.
Написал сте си домашното.
Ще си получите парите.
Но аз ще пректаря договора за съюз.
Така ще навредите на интересите на двата народа.
Брат ти не ми дава избор. - Много добре.
Ще дам отсрочка. - Лоренцо.
Ако отклоните търговията ви през Болоня...
... към Флоренция.
Създавайки нови приходи за банката ви.
Наистина си хитър млади Медичи.
Много добре.
Добре се справи, братко.
Благодаря.
Само че не можеш да изменяш договора с Милано.
Само приорите могат.
Ще трябва да ги спечелим на наша страна.
Той каза, че няма да го убива.
Брани си репутацията.
За някои хора милостта е слабост.
Хайде. Майка ни ще ни очаква.
Да се надбягваме!
Майко Кларис пристигна ли?
Очакваме я.
Наистина ли си дал отсрочка на херцога?
Срещу повече търговски пътища, да.
Дължимите пари ни трябват, сине.
Папата няма да чака вечно.
Ще му се отплатим майко, щом приорите одобрят договора.
Знаеш, че много от тях изобщо не искаха договор.
А Якопо Паци ще търси начин да ти се противопостави.
Да майко, знам.
Сандро, мислих си...
Трябва да имаш своя работилница.
Не мога да си я позволя.
Няма да ти се налага.
Не говориш сериозно.
Намери място. Аз ще платя.
С какво? - Лоренцо.
Ако има нещо, с което да ти се отплатя.
Всъщност можеш.
Трябва да приемеш поръчка за Марко Веспучи.
Неговата подкрепа като приор ми е необходима.
Ще го направя.
Толкова лесно ли?
Той мрази Веспучи, но обича жена му!
Цял живот,...
... се мъча да уловя парченце от божията красота.
Но се провалях. Отново и отново
Почти се бях предал.
Докато не видях Симонета Веспучи.
Най-красивото създание, което съм виждал.
Разбрах, че е възможно ако успея да я уловя.
Разбираш тежестта на мечтите Сандро.
Никога не се отказвай от това.
Много ти благодаря.
Благодаря Лоренцо.
Господа има кворум и затова откривам заседанието.
Първо, нека посрещнем нов член...
...на мястото на болния синьор Мартино.
Франческо Паци.
А сега към дневния ред.
Синьор Медичи. Вие току що се върнахте от Милано.
Да.
Срещнах се с херцог Галеацо Сфорца.
Предоговорих договора ни при по-добри условия за Флоренция.
Според предложените изменения,...
... търговските пътища ще се отклонят от Болоня...
... към Флоренция,...
... създавайки повече печалби за народа ни.
И за банката на Медичи.
Ако целта е повече търговия...
... по-добре отново да търсим съюз с Венеция.
Преди няколко седмици синьор Паци...
... не искаше ли война с Венеция?
Сега търси повече търговия.
Чичо ми е изтощен от триковете на Медичите.
Да използват републиката в интерес на банката си!
В интерес на банката на Медичи е Флоренция да процъфтява.
Насърчавам ви да прегледате договора.
Отхвърлете го ако не ви харесва.
Не го приемай лично!
Защо сте против всичко от полза на обикновените хора?
Вие отслабвате републиката и овластявате паплачта.
Няма да го допусна.
Франческо.
Светът няма нужда да е такъв.
Може да го променим.
Светът е такъв поради определена причина.
Докато флорентинските семейства се държата за гушите...
... никога няма да е добър, колкото може.
Прати съобщение до Салвиати в Рим.
Какво да му пиша?
Хитростите на Медичи заплашват Светата Майка-Църква.
Новият папа помогна с брака на Лоренцо.
Нарича го приятел.
На нищо ли не съм те научил, племеннико?
В политиката няма приятели.
Прекрасни са, нали?
Цял ден мога да ги гледам.
Мадонна Симонета, за мен е огромно удоволствие.
Търсих съпруга ви.
Защо?
Лоренцо ди Медичи му предлага моите услуги.
Той се надяваше...
Аз се надявах да ви включа в една картина.
Не.
Мога ли да попитам, защо?
Някои мъже държат красиви неща в клетка...
... на показ пред други.
Аз не.
Елате. Нека ви покажа.
Но, когато ги рисувам,...
го правя, за да им даря свобода.
Крилата й са отрязани.
Не съм затворник, Сандро.
Съпругът ми е зает днес.
Ако желаеш, върни се утре.
Той може да те приеме тогава.
А може би не.
Всеки ден ще се връщам.
И ще моля да ви нарисувам.
За да ви освободя ако не от клетка,...
... то от опустошението на самото време.
Ще ви направя безсмъртна!
Ваше светейшество имам спешна работа.
Моля.
Лоренцо ди Медичи е предоговорил...
... договора между Флоренция и Милано
Какъв е проблема?
Зная, че харесвате Лоренцо.
Но укрепването на съюза може да е опит...
...на Медичите да разпрострат властта си извън Флоренция.
Франческо.
Знам, че ги виниш за провала на семейството ти...
...и че си длъжен на Якопо Паци за обучението си.
Мога само да си представя болката, която си изпитал,
...когато си загубил баща си.
И да видиш как майка ти се самоубива.
Бог Иисус Христос учи на прошка.
Прав си за Лоренцо.
Той е приятел.
Докато не навреди на интересите на Папската държава...
...аз няма да го считам за враг.
Ако скоро пишеш на чичо ти...
...можеш да го осведомиш за това.
Остани.
Седни.
Изпий си виното.
Вижте катедралата, мадонна.
Куполът е великолепен, маестро.
Измислен е от ума на Филипо Брунелески.
По повелята на дядото на Лоренцо, Козимо
Флоренция е град на трескави умове.
Какво ще си помислят хората тук за мен?
Надявам се пътуването е било приятно.
Милият маестро ди Беки ме предружи.
Бил е надарен възпитател на Лоренцо.
Да. - Привилегията бе моя.
Това е дъщеря ми Бианка.
За мен е удоволствие. - Удоволствието е мое.
Лоренцо не е тук?
Ще се върне скоро. Може да изчакаш в стаите му.
Съжалявам. - Моля...
Разглеждай, колкото искаш.
Как мина пътуването?
Вярвам, че Джентиле е бил добра компания?
Беше много осведомителен.
Той таи голяма страст към Флоренция.
Отегчил те е.
Не. Нямах предвид това.
Чела ли си я? Овидий е.
Оригиналният текст.
Ти не можеш да четеш на латински.
Имам италианския превод тук...
...някъде. - Не, не е това.
А кое е тогава?
Мисля, че обучава хората в изкуството на съблазняването.
Трябваше да се досетя.
Съжалявам.
Не, не.
Аз съжалявам.
Лоренцо, аз...
Моите извинения.
Лука Содерини, това е жена ми.
Кларис ди Медичи.
Очарован съм.
Трябва спешно да говорим.
Най-добре насаме.
Моля продължете.
Братовчедът на баща ти и архиепископ на Пиза е умрял.
Съжалявам да го чуя.
Ако не действаш бързо Паци ще сложат заместника му.
Някой решен да ти се противопоставя.
Аз имам някого на ум.
Бившият ми възпитател Джентиле ди Беки.
Мъдър и достоен за уважение избор.
Дори Якопо Паци няма да има причина да възрази.
Ако не може да си намери значи ще си измисли причина.
Съобщете на Карло и Орсини в Рим.
Кажете, че разчитаме на папската подкрепа.
Ваше светейшество избра ли кандидат...
...който да замени покойния архиепископ на Пиза?
Запознат ли сте с пасаж 21,18 на евангелието от Йоан?
Истината, истината ти казвам...
... когато беше по-млад...
...сам се опасваше и ходеше, където щеше...
... а кога остарееш ще простреш ръцете си...
...и друг ще те опаше и поведе...
...където не щеш.
Според теб кой би бил добър кандидат?
Ако изберете мен,...
... аз ще представлявам папата в Пиза...
... и ще следя за интересите ви във Флоренция.
За разлика от кандидата на Лоренцо ди Медичи?
Може би не оценявам правилно лоялността му.
Но в моята няма съмнение, ваше светейшество.
Светейшество. - Светейшество.
Салвиати.
Медичи.
Кажи ми кой ти е любимия кандидат?
Мисля, че Лоренцо ди Медичи е предложил...
... отличен кандидат, Джентиле ди Беки.
Младоженецът се появи най- накрая!
Не трябва да закъсняваш за сватбеното си пиршество.
Разбрах, че булката не е свикнала с флорентинските обичаи.
Все още не.
Може да я спечелиш с някой стих.
Или да ни изрецитираш някой сега...
Не,не,не!
Добре, добре, добре!
Имаме краставици.
Да имаме.
Няколко големи, няколко грапави.
Някои са ужасно неравни, издуващи се и набраздени,...
...хващате я в юмрука, момчета назад я обелвате ,...
... на шир я отваряте и нека дере!
Все едно отбиваш кутре.
Значи е кутре!
Друг няма по-велик брат!
Брат ми.
Извинете ме момчета.
Бианка.
Бианка, какво има?
Отговори ми.
От всички, с мен можеш да говориш свободно.
Баща ми никога нямаше да ме принуди да се омъжя...
...за Бастиано Содерини ако знаеше колко...
...ще съм нещастна!
Съжалявам, но понякога дългът стои на първо място.
Обичам друг.
Кого?
Гулиелмо Паци.
Гулиелмо... Гулиелмо Паци?
Бяхме сгодени като деца.
Не, не и не. Бианка това няма да го бъде.
Защо не?
Няма ли брачен съюз с Паците..
... да е по-добър от този със Содерини?
Ще обедини двете най-големи банки на града..
Не,не! Бианка ти не разбираш.
Содерини е съюзник.
Якопо ще използва всеки разкол срещу нас.
Ако не спечеля гласуването за договора с Милано,...
... всичките ми стремежи за Флоренция ще пропаднат.
А какво ще стане с мен? А с нашето семейство?
Нашите стремежи не са ли важни?
Братко!
Трябва да тръгваш!
Не исках да.. - Не, не си искал, нали?
Наслади се на сватбеното си пиршество, братко.
Мадонна?
Лукреция Донати Андрингели.
Не е лесно да изоставиш познатия живот заради непознат мъж.
Не съм първата, която го е сторила.
Все пак изглеждате, ако позволите да кажа, малко...
...колеблива.
Може би хората тук биха били по-щастливи...
... ако Лоренцо се бе оженил за някоя от техните жени.
Нищо не е просто, колкото изглежда.
Просто исках да зная дали си добре.
Благодаря за добрината ви.
Лоренцо ди Медичи!
Момчето ми!
Толкова се радвам за теб.
Стефано, чак от Волтера!
Синьор Мафеи.
Щастлив съм, че дойде.
Познаваш сина ми Антонио?
Антонио...
Наздравица! Елате, елате!
Дълъг живот на Медичите.
Синьор Веспучи!
Извинете ме синьор Веспучи.
Извинете. - Извинете ме.
Три дни посещавам дома ви с надежда да разговаряме.
Така ли? Не са ми съобщили.
Лоренцо ди Медичи ви предлага моите услуги.
При вашите цени? Не, багодаря.
Лоренцо ще покрие разходите. - Наистина ли?
Но какво ще рисувате?
Какво по-ценно притежавате от жена ви?
Неумиращата любов кърви от очите им.
Или туй, което имат за любов.
Вие не вярвате в любовта синьор Медичи?
Красива дума за съчетание от дребни чивешки чувства.
Страст. Ревност.
Чувството да притежаваш.
Ще оставите поетите без работа.
Очарователно.
Подарък от съпруга ми.
Тъй. Вярвате ли в любовта?
Бихте ли ме извинили.
Удоволствието бе мое.
Тя е прелестна.
Сериозна съм.
Искам да я предпазя.
Кога ще те видя отново?
Ще изпратя вест.
Възможно най-скоро.
Лоренцо не иска да чуе.
Ако ще сме заедно сами трябва да мислим.
А семействата ни?
Те заговорничат, правят компромиси, лъжат и дори убиват за властта.
А ние само се обичаме.
Свободни сме от дълга си към всички без себе си.
Този момент е наш, само наш...
... дали ще е тази нощ или друга,...
... няма никакво значение.
Искам да изпълня дълга си.
Твоят дълг?
Да бъда добра съпруга.
Ако искаш ще чета Овидий.
От уважение към теб.
От уважение към теб,...
... не бих го искал, но...
Овидий настоява... жената трябва да изхълца два пъти в сватбената нощ.
Изхълца два пъти?
Това не е Овидий, нали?
Не.
Не, не е той.
Хайде.
Да изпълним дълга си.
И да се наслаждаваме ако е възможно.
Може би ще се насладим.
Бианка?
Лоренцо, какво има?
Мисля, че Бианка е избягала с Гулиелмо Паци.
Стража!
Намерете сестра ми и Гулиелмо Паци.
Доведете ги обратно веднага! Разбирате ли?
Слушаме! - Вървете!
Бианка.
Ако го сторим, няма връщане назад.
Затова трябва.
Репутацията ти ще е съсипана.
Цена, която ще платя, за да сме заедно.
Любов моя.
Не мога да ти позволя.
Аз съм твоя.
Ти си мой.
Ето.
Франческо!
Къде е Гулиелмо?
Носят се слухове, че бил избягал с момиче.
Какво знаеш? Говори!
Не съм сигурен, но вероятно е избягал с Бианка.
Бианка? - Ди Медичи.
Не може да е така.
Тя е обещана на Бастиано Содерини!
Вероятно затова са избягали.
Трябва да ги открия... преди да е твърде късно.
Чакай.
Когато това се разчуе,...
ще унищожи съюза между Лоренцо и Содерини.
С цената на репутацията на Гулиелмо.
Сам си е виновен.
Ще бъде парий! Отхвърлен от висшето обществото.
И двамата ще са.
Ще се срещнеш с Лоренцо...
за да му предадеш условията ни.
Чичо ми казва...
...че трябва да прекратите договора с Милано,...
...или ще разкрием скандала за доброто на Флоренция.
Би държал за заложник...
...репутацията на брат си и на сестра ми?
Изненадваш дори мен, Франческо.
Не мога да жертвам договора.
Защо?
Това е просто договор.
За, какво всъщност става дума?
За превръщането на Флоренция в истинска република.
Не бъди нелеп.
Нелепо ли е?
Защо да приемаме светът, в който сме родени?
Защо да не го направим по-добър?
Би се отказал от властта си...
... за да я делиш с простолюдието?
Не мога да се опитам,...
освен ако нашият съюз не е сигурен.
Ако мога да спася...
...Гулиелмо и Бианка без да рискувам договора,...
би ли го обмислил?
Няма начин.
Искам само малко време.
В името на брат ти,...
...Франческо, ако не за Флоренция.
Мадонна Бианка, брат ви е извънредно притеснен за вас.
Наредено ми е да ви върна удома.
Аз нареждам да се оттеглите.
Чухте я.
Напуснете!
Не!
Не.
Не го докосвайте!
Не го пипайте! Аз съм му съпруга!
Отнел сте й честта?
Сключихме брак в очите на Бог.
Ети ви синьор Овидий.
Ето и италианския ви превод.
Ще говоря с нея.
Хората ти биха Гулиелмо!
Не трябваше да го правят и те ще...
...получат наказание, но ти Бианка не ми се подчини!
Какъв избор ми остави?
Живот на нещастие?
Ти си глава на семейството Лоренцо.
Това ли желаеш за сестра си?
Не.
Не желая това.
Добре. Донесете това тук.
Да точно там.
Фантастично! Да.
Мадонна Симонети на какво дължа честта на посещението ви?
Извинете ме, маестро.
Казаха ми, че Джулиано ди Медичи е тук.
Може ли да поговорим насаме?
Имате нещо мое.
Съпругът ми ще забележе липсата му.
Не искам да имате проблеми.
Сандро ми каза, че ще ви нарисува.
Какво значение има за вас?
Искам да го убедя да стоя до вас.
Вие сте като всички други.
Нищо подобно.
Не маската ме привлича.
А това под нея.
Отворете вратата!
Карло.
Какво се е случило?
Папата отхвърли Джентиле и назначи Салвиати...
... за нов архиепископ на Пиза.
Пиза
Затворете портата!
Аз сън новият архиепископ!
Настоявам да отворите портата!
Назначението трябва да бъде спряно, Карло.
Позволих си да изпратя вест...
...до Пиза от твое име Лоренцо,...
...за да предотвратя влизането на Салвиати в града.
Моля те, прости ми.
Мъдър ход, Карло.
Ами,...
ето ме, както помолихте.
Пиза е затворила портите си за Салвиати.
Не можете да се месите в назначаването на архиепископ!
Аз да се меся?
Пиза трябва да отвори портите.
Това може да се уреди.
Никога няма да гласувам за договора с Милано.
Не искам това. - Тогава какво?
Дайте благословията си за брака на Гулиелмо и Бианка.
Вие одобрявате ли го?
Това е тяхното желание.
Няма нужда да се знае, че не е било уредено предварително.
Направете го...
и ще се погрижа Салвати да мине през портите.
Изнудваш ли ме в полза на сестра си,...
...вместо в полза на договора ти?
Макар, че бих се задавил с думите,...
...се съгласявам с условията ви.
Надцених те Медичи.
Имаш меко сърце за достоен противник.
Лесно ще е да те смажа.
Унижаваш мен и сина ми!
Виж ти си приятел и аз се извинявам.
Извинявам се.
На теб също Бастиано.
Като компенсация имам предложение.
Искаш единствено да не загубиш гласа на баща ми...
...за глупавия ти договор.
Не ни интересува.
Ако приорите одобрят нова търговия с Милано,...
...Содерини ще получат половината права върху нея.
Всички права.
Изключителни права. - Татко..
Има ли сделка или не?
Благодаря ви синьор.
Сам си виновен.
Прощаваш ли ми Франческо?
Някога бил ли съм против теб?
Чичо.
Моля, нека обесня.
Сторено е.
Ще се ожениш за момичето на Медичите.
Решението ми те изненадва? Ела.
Не ви ли приех и двамата като момчета в дома си?
Не ви ли обичах като свои?
Изборът е твой Гулиелмо.
Нямам избор.
Обичам я.
Значи вече не си Паци.
И знай това:
Медичи ще унищожат всичко...
...между тях и техните желания.
Дали си ти или този град.
Хайде Франческо.
Брат ти е отвъд нашата помощ.
Нека поне с гласовете си защитим Флоренция.
Какво?
Чу ме.
Вече си официално сгодена за Гулиелмо.
Благодаря ти, братко.
Приорите разгледаха,...
... предложения нов договор с Милано.
Преминаваме към гласуване.
Гондолфиере липсват членове на съвета.
Бандини и Давасанти...
...са далеч по спешна работа, но кворума е наличен.
Имаме ли достатъчно гласове?
Не.
Лоренцо ди Медичи гласува за.
Останалите членове ще гласуват сега.
Моят глас е за договора.
За Лоренцо.
Против.
За Лоренцо.
Моят глас е против договора. - Както и моят.
Два гласа за, три против.
Остават три.
За договорът и Лоренцо.
Остават само Якопо и Франческо. Обречени сме.
Против.
Три гласа за, четири против.
Един остава.
Паци?
Франческо...
Съжалявам чичо.
Аз съм за.
Защо?
Той е моя кръв.
Ако Гулиелмо не е Паци, значи и аз не съм.
Ред!
Резултатът е равен.
Съгласно обичая, аз ще дам гласа си последен.
Гласувам за.
Договорът е ратифициран.
Не съм мислил, че ще ти го кажа Франческо,...
...но благодаря.
Задължени сме ти Франческо.
Не се ласкай. Не гласувах за теб.
Гласувах за брат си.
Дори така да е.
Вече сме семейство.
Превод:trantorian