de verscheurende engel
Joy.
Klaar? -Op naar de Lachende Plaats.
Naar de Lachende Plaats.
Jij bent van North Dakota.
Je nummerplaat is van North Dakota.
Eén van de weinige die we niet hebben. Nummerplaten uit elke staat.
Een spelletje van mijn zoon en ik in de wagen.
Om de tijd te doden. -Natuurlijk, maar...
ik vraag het je niet graag. -Wat dan?
Gewoon, mijn dochter en ik...
hebben een internetpauze ingelast.
We hadden wat problemen online.
Pesterijen. -O, nee.
Zou je het erg vinden de foto's te verwijderen die je net genomen hebt?
Zeker, mevrouw. Mijn excuses.
Dat waardeer ik.
Ma.
Joy.
We houden het op een gaslek. Geen brandstichting. Teveel papierwerk.
Het gebouw was toch niet veel waard.
En wat krijgen we in ruil? Een klap in het gezicht.
De Somali's namen wat ze nodig hadden toen ze het nodig hadden.
Nu ze zich hebben ingegraven, krijgen we zelfs geen bedankje.
We krijgen zeker geen rendement op onze investering.
Als ze een gebedsruimte in dat nieuwe winkelcentrum maken, raad dan eens...
Die lui zijn slim en wij zijn stom geweest.
En nu pakken ze alles.
Niet enkel onze zaken. Ook onze grond.
Ze kochten jarenlang oude gebouwen en eigendommen op in heel Salem's Lot.
Terreinen die al jaren braak lagen vanwege één of ander oud spookverhaal.
Begin maar. -Kom op, betalen.
Hier is je geld.
En je weekbedrag? -Alsjeblieft.
Jij daar, geef hier.
Afdokken. -Hier.
Vooruit. -Huur.
Wat is dit, verdomme?
Mijn opzeg. Ik ga sluiten. Ik verhuis naar het nieuwe centrum van Abdi.
Jij ook, smeerlap? -Hou het geld maar.
Alsjeblieft Ace, ik betaal het nodige. -O nee, Naji. Hou het maar.
Jij gaat nergens naartoe.
De grote ruimtes komen hier.
Is dat de smeerlap? -Ga uit de weg.
Raak me nog eens aan, lul. -Ga achteruit.
Abdi, maak dat je hier bent. Verdomde lul.
Wil je ruimte huren? Weg uit je eigen winkelcentrum?
Wij kunnen je daarbij helpen. Een prijsje voor vrienden en familie.
Jij bent geen familie, nooit geweest, geadopteerde smeerlap.
Achteruit.
Het zijn gewoon zaken. Pop leerde me dat.
Weet je waarom je die grond kreeg? Omdat niemand anders hem wilde.
Behekst, hè? Geesten van de blanken die hier woonden?
Wie waren dat? De heksen of de slaveneigenaars?
Stop met mijn huurders af te snoepen.
Ga terug naar je verdomde auto.
Ma?
Blijf ver van bij die huisbaas vandaan. Begrijp je?
Waarom? Hij lijkt oké. -Dat is niet zo.
Na het ongeval rekende hij zelfs geen sleepkosten aan.
Precies. Bij zo'n man is niets gratis, geloof me maar.
Ma. -Joy.
Als je niet ziet hoe die vuilak naar ons kijkt, dan heb ik je niets geleerd.
Alles in orde?
Je lijkt een beetje...
je weet wel. -Dit gaat niet om mij.
Als je je niet goed voelt, kun je het me zeggen.
Je hebt al een week geen medicijn meer genomen.
Ik haal vandaag nog pillen in het ziekenhuis. Maak je maar geen zorgen.
Als ik klaar ben met mijn huiswerk, mag ik dan naar de winkel?
Om meer tekenpapier te halen. -Ik kocht je er al twee steden terug.
We zijn geen miljonairs, Joy.
Ik heb gewoon wat last van claustrofobie.
Ik ben al een week niet meer buiten geweest.
Lieveling...
deze stad deugt niet.
Niet enkel die vuilak. Hij is de kakkerlak die je ziet.
De anderen zitten in de muren. Ik heb dingen gehoord.
Moordpartijen. Kinderen die zomaar verdwenen.
Goed, ma.
Nog maar een paar dagen.
De auto wordt hersteld. Zo goed als nieuw.
In geen tijd zijn we weer op weg.
Waarheen? -Naar de Lachende Plaats, natuurlijk.
Waar? Nog steeds Montreal? -Waarom niet?
Ik moet me klaarmaken voor de sollicitatie.
Als ik weg ben, doe je die deur voor niemand open, begrepen?
Hoeveel shiften wil je?
Wat dacht je vanaf april? -Ik ben enkel op doorreis.
Volgens de advertentie zochten jullie een tijdelijke verpleegster.
Neem je medicatie? -Nee.
Moet van de staat. Nu moeten zelfs tijdelijken dat invullen.
Ik neem vitamine D.
Dokters schrijven dat graag voor, niet?
Goed, ik heb twee identificatiebewijzen nodig, ms Ingalls.
Een geboortecertificaat. Het is een kopie, mag dat?
Salem's Lot heeft alle meest voorkomende ziektes.
Appendicitis, vaccinaties, ritmestoornissen.
De opnames uit Castle Rock, zijn 70-80% overdosissen.
Constant moet Narcan gebruikt worden.
Hier zijn de medicijnen. Enkel de verpleging kent de code.
Dat lijkt heel wat extra werk.
Nieuwe overheidsrichtlijnen door al die stomme junkies.
Kan ik je ergens mee helpen?
Depakote 125, voor kamer drie. De dosis moet aangepast worden.
Vind je wat je nodig hebt? -Zeker.
Het toetsenbord doet weer raar.
Dr. H heeft een code. Zij laat je er wel in.
Anne?
Hoe in godsnaam...
Na maanden renovatie, keren gevangenen eindelijk terug naar Shawshank...
nadat ze bijna een jaar in het noordoosten verspreid zaten.
Niet iedereen is blij terug te zijn na alles wat gebeurde binnen deze muren.
Verpleeghulp voor opname.
We moeten dit afgesloten houden. -Bedankt, dr. H.
Zeg tegen sheriff Boucher dat als één van zijn groentjes...
nog eens een parkeerboete achter mijn ruitenwisser steekt...
er geen Kerst meer wordt gevierd bij de Bouchers.
Jullie geld zit in de Crisco-pot.
Als je het breekt, koop je het.
Nog twee die me verlaten voor Abdi's winkelcentrum.
Jou verlaten? Dat is raar. Wie wil jou nu verlaten?
Je had die ellende kunnen stoppen. -Had ik dat gekund?
Dat stuk grond dat Abdi kreeg voor een appel en een ei, was een onteigening.
Eén belletje naar de overheid, geen winkelcentrum.
Je had je nek kunnen uitsteken en dit doen ophouden.
Is het dat wat je wilt? Dat ik mijn nek uitsteek?
Je wilde toch alles zelf doen? -Je offerde me op aan hem en de harken.
Jezus pop, zeg Abdi dat hij ermee stopt.
We zullen alles verliezen. -Wij? Nee.
Het centrum, je huis, alles wat je hebt, kreeg je van mij.
Je gaf me niets. Ik nam wat me toehoorde. Weet je het nog, sergeant-majoor?
Je kunt daar beter nooit meer over beginnen.
Te luid?
Nee, ik vind het mooi.
Het is nog niet af, waarschijnlijk nooit.
Het gaat over heksen.
Zoals in The Wizard of Oz?
Ja, maar meer over duivelsaanbidders.
Hier woonden er een hele hoop van, lang geleden.
Voordat ze hen allemaal verbrandden. -Dat klink logisch.
Er liggen vast heksen begraven onder onze voeten.
Dat is ook niet erg.
Gaat het? Jij was bij dat ongeval, niet?
Ik hoorde dat je ma geen ambulance wilde. -Ze is verpleegster.
Het was vast het geld. Ze lichten je echt op met ambulances.
Ik heet Chance. -Joy.
Kom mee. Tijd om uit de bol te gaan.
Jongens.
Het meisje van het ongeval. Ze heet Joy.
Hallo, Joy.
Dit is Vera, hut 9.
En dit is Timothy, hut 14.
Waar kom je vandaan? -Zo'n beetje van overal.
Maar we zijn hier gestrand door dat ongeval.
Heb je foto's? Je wagen is vast total loss.
Ik heb geen telefoon.
Waarom niet? -Daar krijg je hersenkanker van.
Dat zegt mijn moeder tenminste. -Je moet echt een telefoon hebben.
Het enige goede aan deze achterbuurt is gratis wi-fi.
Hier, probeer eens.
Nee. -Kom op. Je kunt beter dan dat.
Ms Ingalls.
Als je vindt hoe je wegraakt uit Castle Rock, laat het me weten.
Ik ben ermee bezig.
Misschien besloot je om te blijven? -Nee.
Ik hoorde dat je twee shiften werkte in Deville.
Ik ken daar één van de dokters.
Is de ruit al binnen? -Nee. Sorry, mevrouw.
Ik heb hen vanmorgen gebeld. Maar ik zeg Jeep...
geen zaken meer met hen te doen tot hij hier is.
De plaatselijke pers komt kijken hoe ze fundamenten storten op de bouwplaats.
De harken gieten een betonnen vloer en dat is nieuws?
Ik hoop dat Abdi erin valt en crepeert. Dat is zou goed nieuws zijn.
Kan ik je helpen, 19?
Pop zei niet meer de gek te houden met de gasten van de Star Gazer.
Zij is stapelgek.
Zelfs haar dochter is bang van haar. -Ze is verpleegster.
Een verpleegster met nummerplaten die niet kloppen met de inschrijving.
Ben jij nu bij de Dienst Registratie?
Geloof me, ze is ergens voor op de vlucht.
Wat is er met Abdi gaande?
Ik dacht dat jij erbuiten wilde blijven?
Hij is je stiefbroer. Doe geen domme dingen.
Aan wiens kant sta jij, broertje?
Vond je het fijn?
Verdomme. -Ma?
Het zijn enkel nieuwe vrienden.
Uitschot. -Hoe weet jij dat?
Omdat ze hier wonen. -Wij ook.
Niet lang meer. -Ik ken niemand anders dan jij...
en niemand kent mij.
Misschien strandden we hier met een reden.
Misschien is dit de Lachende Plaats. -Nee hoor.
Joy, ik zal er altijd alles aan doen om je veilig te houden en in één stuk...
en je het leven te geven dat je verdient.
Niet dat vreselijke, valse ding dat doorgaat voor leven.
Wat mensen in plaatsen zoals hier leven noemen, is geen leven.
Mensen in zulke plaatsen zeggen dat er niet meer is dan vuilnis op de weg...
en dat je er achter moet jagen, als de vieze wind het wegblaast...
en ze proberen je één van hen te maken.
Ze zullen zeggen, dat er geen normen zijn...
en dat noemen ze dan vrijheid.
Maar zij nemen de vrijheid om van jou uitschot te maken...
hun uitschot, zodat ze je kunnen gebruiken...
bezitten en weggooien. Maar dat laat ik niet toe.
Ik sterf nog liever dan dat ik dat toesta, Joy.
Ik gooi mijn verdoemde lichaam tussen jou en om het even wie.
Ma. Heb je pillen gekregen in het ziekenhuis?
Is dit een noodgeval? Je hebt hulp nodig. Ma, hoor je me?
Ik maak me zorgen om jou. Ma, praat tegen me.
Zijn kuiten puilden uit onder zijn kniebroek.
Het bewijs van veel klimmen en paardrijden, zelfs al was zijn buik plat.
Hij was in de Highlands geweest, dat zag je aan de kuiltjes in zijn wangen.
Drink je mijn goede thee weer? -Niet zo goed.
Je bent me nog huur schuldig van vorige maand.
Een grote vastgoedbons die op de bank van zijn zuster slaapt?
Probeer vandaag niemand te doden. -Goed.
Wil dr. Pazold naar 6277 bellen?
Dr. Pazold bel naar 6277.
Dag dr. H. Hebt u de master code van de apotheek?
We krijgen weer een toetsfout. -Die ben ik thuis vergeten.
Details bijhouden is mijn sterkste kant niet.
Ik bel beveiliging.
Weet jij wie dit deed? -Het nieuwe meisje, Anne.
Dat is van mij.
Het is prachtig. -Het was van mijn moeder.
De sluiting is stuk.
Mijn staf zegt me dat je hier goed werk levert.
Dr. H? -Ja.
Uw vader is hier voor u.
Rook je in mijn kantoor? -Wat, dit?
Dat is medicinaal. Beter dan mijn chemo.
Dag meid.
Is je afspraak niet vrijdag? -Ja, maar ik wilde je eerder spreken.
Wat scheelt er?
Ik denk dat ik doodga. -Niet als het van mij afhangt.
Ik kwam niet terug naar dit gat om je te zien doodgaan.
Leerde je dat medeleven op Harvard?
Die dag sloeg ik over. Dat was geld weggegooid.
Nee, jou in die witte jas zien?
Als ik morgen doodga weet ik dat ik toch iets goed deed.
Zeg zoiets niet.
Je moet met je broer praten.
Pop. -Het is belangrijk.
Hij woont nog in jouw gastenverblijf, hé? -Jij en ik hadden een afspraak.
Een afspraak is maar zo goed als haar zwakste schakel.
En dat is Abdi? -Dat is Ace.
Abdi snoept de huurders af van Ace zes maanden te vroeg.
Is het afsnoepen als hij hen gewoon een beter aanbod doet?
Ace leest de Economist niet, Nadia.
Zeg Abdi dat hij geen problemen maakt. Dit lost zichzelf wel op.
Ik wil hierin niet betrokken worden. Dat was onze afspraak.
Doe geen kwaad. -Eerste les.
Geld dat goed besteed werd, pop. -Dat hoop ik toch.
Tot vrijdag, voor je afspraak.
Wat dat groen ook is dat je rookt, halveer het.
Praat met je broer.
Struikelend en razend...
klimmend over de daken.
Vond je het fijn?
Het hele gebouw? -Niet zeker, ik kijk wel.
Hallo? Ik wil een buitenlijn.
Wacht een paar minuten en dan slaat de generator wel aan.
Vond je het fijn?
Anne?
Wat ben je aan het doen? -Ik viel...
Ik was...
Vier heeft Zofran nodig.
De stroompanne maakte haar bang, dus moet ik hier binnen.
Beveiliging zal snel hier zijn. -Beveiliging?
Dr. H vergat weer haar code.
Dr. H heeft een noodcode. Zij laat je wel binnen.
Anne? -Neem wat je wilt.
Anne, gaat het?
Laat maar.
Onderbemand, onderbetaald.
Ik heb de afgelopen weken nachtshiften gedraaid.
Ik ben uitgeput.
Nadia, ben je thuis, zus? .
Eric Parker naar Spoed.
Ace Merrill.
Je weet wie ik ben.
Gisterenavond was er een brand in Salem's Lot.
Het huis van Abdi en Nadia Howlwadaag. Waar was jij gisterenavond?
Mogen we binnenkomen en je vragen stellen? -Ik zie geen bevelschrift.
Hallo dok.
Ik pak even een Zofran voor zes.
Anne, er ligt niemand in zes.
Dat weet ik.
Ik bedoelde, ik het pak voor... -Anne, hou op.
Ik verloor het dossier, vergat de regels.
Wat steel je? Oxycontin? Fentanyl? -Nee.
Je bent verslaafd. Dan verkoop je ze. -Nee, ik zweer het.
Ik bel de politie, als je me niet meteen vertelt wat je hier doet.
Ik ben niet in orde.
Ik heb dingen in mijn hoofd.
Mensen die rondrennen en herinneringen.
Maar ik gaf ze het nakijken.
De psychiaters konden geen diagnose stellen.
Ze konden me niet genezen, maar ik vond het recept.
Welk recept?
Risperdal, Haldol, Lithium.
Je steelt antipsychotica. Waarom?
Als dat in mijn dossier komt en de overheden zien het...
kan ik niet meer in een ziekenhuis werken.
Ik heb mijn pillen nodig.
Want Joy, heeft de echte ik nodig.
De juiste ik.
De goede God weet dat wij meer zijn dan we tonen...
en niet alles daarvan is goed, maar ik doe mijn best, voor Joy.
Is Joy jouw dochter?
Ik verloor mijn moeder toen ik zo oud was als zij...
dus ik weet hoe zwaar het voor haar zal zijn...
als ik niet kan...
Welke doses? -Wat?
Risperdal, Haldol, Lithium. Hoeveel?
40, 20, 10.
Ik zal wat kleine aanpassingen moeten doen.
We zullen stalen gebruiken en witte merken, maar...
je krijgt wat je nodig hebt.
En de regels?
Zolang je in dit ziekenhuis werkt, kan ik je indekken.
Maar waarom zou je...
Als meer mensen Lithium namen en geen Oxy...
zou de wereld er beter uitzien.
Als je een crisis voelt aankomen, bel me dan.
Bedankt.
Waar heb je hem gevonden? Ik dacht dat ik mijn kaart thuis vergeten was.
Achter je bureau. Hij was gevallen.
In orde, dit en je sleutels.
Je kreeg Old Bessie terug? -Inderdaad.
En de medicijnen?
Ja.
Dus we vertrekken?
We zijn pioniers, jij en ik.
Mijn vader, jouw gootvader, die goeie oude kerel.
Zo'n mannen maken ze niet meer, schat.
Nu maken ze enkel nog vuilakken en papieren nepmannen.
Geen helden meer of echte mannen, sorry dat ik het moet zeggen.
Maar mijn vader was er nog een en zei altijd tegen me...
Annie, twee soorten mensen hebben Amerika gemaakt...
pioniers en kolonisten.
Pa was een ontdekker, jouw grootvader.
Hij deinsde nergens voor teug. En mijn moeder was een kolonist.
Waar je haar neerzette, maakte ze er een thuis van.
Ze maakte het perfect en bleef het perfectioneren...
tot het dat ook was.
En ik...
ben een mengelmoes van beiden.
Soms erg in de war, maar met de beste bedoelingen...
en altijd met jouw welzijn voor ogen, Joy.
Ik ben een ontdekker die zich enkel wil vestigen.
Dat wil ik zo graag.
Ik kan alleen geen plaats vinden om dat te doen.
Ik kan die Lachende Plaats niet vinden die goed genoeg is voor jou...
mijn versie van perfectie.
Ik zeg niet dat dit het is, maar wel...
dat je een kans verdient om te ontdekken, je te vestigen...
je plaats in de wereld te maken.
Misschien...
kan de Lachende Plaats overal zijn, als we er maar samen zijn.
Zelfs hier. Misschien...
Waar is dat voor?
Je zit al veel te lang binnen.
Waarom ga je zelf niet wat tekenpapier kopen?
Helemaal alleen?
Hoe ga je anders een betere wereld maken voor ons?
Het loopt uit de hand. Gisteren gooide Ace een brandbom door mijn raam.
Vraag het in de winkel, in de bar, aan iedereen die hem kent.
Zoek hem overal.
Laat me iets weten. -Wat is er gebeurd, broer?
Ace deed wat KKK-dingen. Probeerde ons levend te verbranden.
Ace? -Goddank dat je hier niet was.
Dit moet ophouden, Abdi. -Dat zal het ook.
Wat doe je toch? Leg dat weg. Maak het niet erger.
Luister naar me. Doe niets. Zweer het.
Met de naderende 400ste verjaardag...
Laaien de geruchten over heksenprocessen in dit deel van Salem's Lot weer op...
maar dat stopte de werken niet.
Nu zie je er nog niet veel van, maar als de fundering morgen gegoten zijn...
zal het nieuwe Somalisch winkelcentrum zeker verrijzen.
Joy?
Is je dochter hier?
Wat doe jij in mijn huis?
Het druppelt.
Ze gaat 's avond naar buiten, die meid.
Ze gaat naar buiten...
en geraakt in de problemen.
Problemen van anderen.
Scheer je weg.
Nooit gehoord dat de huisbaas mag binnenkomen?
Dat is de wet. Ik ben de huisbaas. Ik mag binnenkomen.
Een huisbaas moet zelf zijn huurders controleren.
Jij bent niet het eerste verloren schaap dat hier opdaagt, contant betaalt...
en rondrijdt met valse nummerplaten.
Ik bel de politie.
Anne Ingalls van Pepin, Wisconsin zou dat misschien doen...
maar Annie Wilkes uit Bakersfield, California...
zou dat heel zeker nooit doen.
Ik voorzie graag gratis internet voor al onze gasten...
zolang ik maar mag meegluren.
Het zit dus zo, Annie Wilkes...
je dochter heeft iets gezien wat ze niet mocht zien...
dus leg jij haar het zwijgen op, zodat ik niet moet...
Ma?
Vertaling: Dweez Revisie: pvdc