Ma che cacchio...
Natale!
CASA MARSTEN
Castle Rock - Stagione 2 Episodio 1 - "New Jerusalem"
#NoSpoiler
No. No, no, no, no, no.
Mamma!
Stai bene?
Oh, mio Dio, cos'è successo?
Hai visto la mia collana?
Cosa? No.
Hai avuto un altro incidente?
Mamma, sei piena di sangue.
Le cose sono cambiate. Non possiamo rimanere qui.
Cosa?
Mamma, rallenta. Cos'è successo?
Dicevi che potevamo rimanere qui.
Lo so, tesoro mio, ma questo posto...
Non è il Posto del Gran Ridere. Lo so.
No.
Ma mamma, ti prego. Mi piace questo posto.
Joy, non posso proprio,
in tutta onestà, permettere a mia figlia restare in un posto del genere.
Lo hai promesso! Non puoi rimangiarti una promessa in questo modo.
Joy.
Stammi bene a sentire.
Quando la persona che ti ama di più di qualunque altro essere vivente
in questo mondo schifoso ti chiede di fidarti di lei,
allora ascolti quella persona, Joy,
perché quella persona ha lottato per te
e quella persona sa fin troppo bene cos'è il pericolo, Joy,
in un modo che tu non conosci!
E prego che tu non conosca mai!
Joy!
- Ci penso io, Julie. Nessun problema. - Grazie, dottoressa H.
Ciao.
Che ci fai qui?
Oggi mi darai il mio veleno?
Ehi, ehi, ehi. Che succede?
Sono qui per Ace.
Che succede?
Ha lanciato una bomba molotov nella finestra di casa nostra.
- Lo uccido, cazzo. - Pop!
Papà, aspetta. Ascoltami.
Abdi sta bene?
Sta bene. Siediti. Dobbiamo parlarne.
- Cosa ha intenzione di fare Abdi? - Sinceramente?
- Non lo so. - Dì ad Abdi di starsene buono, cazzo.
Sta a me sistemare le cose.
Devo sistemare il casino che ho creato io.
Dì ad Abdi di mantenere un profilo basso e di non fare niente.
Ehi, coglione.
È meglio che tu sia malato o morto. Te lo giuro.
Ehi, stronzo.
Avremmo dovuto vederci...
Cristo!
Bobby, vieni qui.
Vieni qui.
- Pop. - Chris?
Sì, sono io.
Che cazzo... sta succedendo? Dove cazzo è Ace?
Non ne ho idea.
Non è qui. Non ha dato da mangiare a Bobby Orr. Dovevamo vederci dai Bonsaint.
Aspetta. Quel coglione ha lasciato il telefono a casa?
Già.
E il pick-up?
È ancora qui.
Chiamami se lo vedi.
Vieni qui, Bobby.
Lo so, cucciolo.
Aspetta un attimo, aspetta.
Aspetta un attimo.
Aspetta, Bobby. Bobby!
Bobby.
Fai sempre così e sono stufa!
Joy, ti ho detto di fare subito le valige!
Non vado da nessuna parte.
Torna qui, signorinella!
- Dove credi di andare? - Vado a casa di un amico.
Invece no!
Scusi, signora Ingalls. È...
Joy!
Non me ne vado!
L'esercito è andato in Somalia
per aiutare a sfamare gli affamati,
per spazzare via i cattivi con le armi,
per liberare la gente, ma...
Le cose non vanno sempre come speriamo, vero?
Per nessuno di noi.
E sicuramente non per loro laggiù.
Quindi tutto quello che possiamo fare ora
è...
Tendere una mano
in entrambe le direzioni.
Ricordate i Romani:
"Siamo tutti fratelli l'uno dell'altro".
Beh...
Nessuno qui è stato un fratello più di...
Pop Merrill.
Quando ha scoperto cosa è successo nel vostro paese,
ha insistito perché vi aiutassimo a trovare una nuova casa
qui nel Maine.
E oggi, sono felice di annunciare...
Che Pop ha offerto degli spazi nel magazzino di Pine
per tutti i profughi che vogliono aprire un'azienda in proprio.
Pop.
Hai speso quasi tutto il budget per quegli spaventapasseri brutti come la fame
che hanno causato quel cazzo di incidente d'auto.
Ora vuoi altri soldi da spendere per una parata?
Per celebrare i padri fondatori di questa città.
Siete stati voi ad eleggere un nuovo comitato per riportare Castle Rock alla vecchia gloria.
- Non hai avuto oppositori. - Pop.
Va bene...
- La storia di questa città... - Hai visto Ace?
- Credo qualche giorno fa. - Certo, abbiamo avuto momenti bui,
ma che non ce li ha?
Possiamo usare il nostro passato per costruire il nostro futuro.
Per esempio,
avete idea di quanti soldi guadagna Salem, in Massachusetts,
grazie agli appassionati di streghe?
Gente, anche noi abbiamo avuto le streghe, qui a Castle Rock.
Erano satanisti...
Non streghe.
Hanno fatto un patto con l'hombre sbagliato...
E sono stati bruciati vivi per questo.
Stringiamo patti con le persone sbagliate da tanto, tantissimo tempo.
Pop...
Va tutto bene?
Se vedi Ace, chiamami.
Levati dai piedi.
Ehi. Hai visto Ace?
Non l'hai visto?
Ecco la mia quota settimanale.
E per quanto riguarda Ace, non lo vedo da qualche giorno,
ma se passa di qui, ti chiamo subito, Pop.
Levati di mezzo.
- Hai visto Ace? - No.
Dov'è Ace?
Lo so che è qui.
Una di voi due ha visto Ace?
Hai provato a cercalo in chiesa, Pop?
È scomparso, cazzo.
Forse è morto.
Credi che qualcuno qui possa sapere qualcosa a riguardo?
No... perché dovrebbero?
Che c'è, capellone?
Dovete andarvene.
Anne?
- Che cosa è successo? - Dottoressa H, lei è Joy.
- Salve. - Ciao, Joy. Io sono Nadia.
Che cosa è successo?
Una ferita aperta. Sono saltati via i punti.
E le serve anche un'antitetanica. Sono passati un po' di anni.
Fa un male cane.
- Vai a preparare tutto l'occorrente. - Va bene.
Grazie mille, dottoressa.
Non... non c'è bisogno che venga anche tu.
Tesoro, ma voglio venire con te.
Resta in sala d'attesa.
Ha 16 anni, giusto?
Tecnicamente può chiedere di avere la sua privacy.
- No, io credo che... - Tranquilla.
Mi prenderò cura di lei.
Va tutto bene.
Mi sento strana.
È colpa dell'anestetico.
Hai mai preso degli antidolorifici, per esempio...
Dal dentista?
I denti me li pulisce mia madre.
Sua madre faceva la...
Com'è che si dice?
L'igienista?
Joy, chi ti ha messo questi punti?
Mia madre.
Te li ha messi... a casa?
Quindi, tu e tua madre...
Vi trasferite spesso?
Certo. Le infermiere devono farlo per non perdere l'abilitazione.
Te l'ha detto tua madre?
Joy?
Giusto per tua informazione...
Tutto quello che mi dici è del tutto confidenziale.
Vorrei un bel gelato alla vaniglia.
Quel bastardo di Ace...
Prima mi incendia la casa, poi scompare e ora la gente pensa che l'abbia ucciso io?
- Se l'avessi ucciso, sarei giustificato. - Ma certo.
Ma se l'avessi fatto per davvero, avrei ingaggiato qualcuno di fuori.
I sicari canadesi sono i migliori. I poliziotti non lo scoprirebbero mai.
Che si fottano i poliziotti!
Mia sorella non dovrebbe venire a saperlo.
Anche dopo tutto questo? Perché tiene tanto a questa gente?
Perché stai origliando?
Comunque non ci capiresti niente.
Si capiscono tante cose dal tono della voce.
Io non capisco perché vuole noi due.
Perché non vuole i bambini cinesi?
Non lo so, vuole quelli di colore.
Ecco il loro certificato di migrazione.
Hanno perso la madre durante la guerra.
Sono riusciti ad arrivare qui da soli.
Signor Merrill, quello che sta facendo è meraviglioso.
Adottare è una cosa bellissima.
E queste che cosa sarebbero?
Credo siano patate.
Questo si chiama...
"Milkshake alla vaniglia".
No, no, no. Fidati di me. Provalo.
Fidati di me.
È buonissimo.
Provalo.
Com'è? È buono?
Non ti piace. Fidati di me.
Aspetta un attimo. Aspetta.
Le hai appena detto che non le piace di sicuro, vero?
Figliolo, avrai un futuro negli affari.
Ace, Chris. Venite qui.
E dov'è il mio cazzo di milkshake?
Quando troverò Ace...
Stavolta lo faccio sbattere dentro, quel pezzo di merda.
- Chris... - Dico davvero. È una follia.
Pop non coinvolgerà la polizia. Forse i suoi agenti, ma...
- Conosci le regole. - Fanculo le regole di Pop!
Ah, sì?
Stai bene?
Credo di sì.
Hai ricevuto il mio messaggio?
Ti chiedo scusa.
Ero al Tiger, avevo bevuto e stavo solo...
Pensando...
Sai, con Abdi e tutto ciò che sta succedendo non credo che sia...
Una buona idea.
No, no, hai ragione.
Infatti.
Informami se Ace dovesse rispuntare al pronto soccorso.
O all'obitorio.
Se Ace decidesse di attaccarci di nuovo,
ci faremo trovare pronti.
L'ho trovata a terra.
Di chi sarà?
Sicuramente non appartiene a nessuno di noi.
- Sarà di quei cazzo di tossici. - Che?
Di che tossici parli? Dove li hai visti?
In quella casa vivono degli eroinomani. Ogni tanto vengono qui,
per rubare qualcosa.
Falli venire qui.
Sicurezza!
È l'ora di portare fuori il culo!
Lo so che avete violato la nostra proprietà!
Sorpresa, figli di...
Ma che cazzo...
Perché siete andati a rompere il cazzo ai miei affittuari del bazar?
- Cercavamo Ace. - Sono i suoi affittuari.
Metà di quella gente è stata coinvolta in un vero conflitto a fuoco in guerra,
e i proprietari di ogni dannatissima bancarella di quel posto
hanno un revolver sotto al bancone!
Vuoi la guerra, grand'uomo?
Grazie del consiglio, ma noi non lavoriamo per te.
Dateci subito un taglio con questa storia,
perché se fate qualche stronzata non si torna più indietro!
A proposito di stronzate, Pop, al centro commerciale di Ace
stanno girando voci strane su Abdi.
- Ossia? - Dicono che si sia vendicato per l'incendio
e abbia ucciso il tuo nipote del cazzo.
Non avete idea del casino in cui vi state cacciando.
Stammi bene, Pop. Facciamo tutti il tifo per te.
Parla Abdi.
Lasciate un messaggio.
Abdi, sono io.
Devo parlarti, è importante.
Cerca: "infermiera" e "abilitazione"
e "lavoro"
e "condizioni".
Ti cola il gelato.
Registro Nazionale Infermieri
Cerca...
"Anne Ingalls".
Cerca:
apri virgolette, "Anne...
I, n, g, a, l, l, s"
chiudi virgolette.
Nessun risultato trovato
Dov'è mia figlia?
Serviva spazio per la raccolta di sangue. La dottoressa H l'ha trasferita.
Dove?
Signora Ingalls?
Lei conosce mio nipote.
John?
Ace?
Gestisce lo Stargazer.
No, io...
- Non credo di averlo mai... - Non perdiamo tempo con le stronzate!
Niente parolacce.
Ieri sera è venuto nel suo bungalow.
- Non so cosa voglia insinuare... - Non sto insinuando nulla, è così!
Mio nipote è scomparso.
E il suo cane,
che ha decisamente molto più buon senso di lui...
Quando l'ho fatto uscire oggi...
È corso dritto verso la sua porta.
Curioso, vero?
Ma la cosa che più mi confonde è che...
Ha pagato per un'altra settimana, ma ha le valigie pronte.
Ha detto che ci avrebbe uccise.
È venuto da me...
Aveva fatto qualcosa.
Riguardo un incendio.
A Salem's Lot.
Ha detto...
Che mia figlia...
Ha detto che lei aveva visto qualcosa che non avrebbe dovuto vedere!
Io gli ho detto che Joy non aveva visto nulla, ma lui non voleva sentire!
Mi... ha dato l'impressione del tipico uomo a cui non piace sentirsi dire "no".
Specialmente da una donna.
Pensavo che ci avrebbe fatto del male.
O peggio.
Va tutto bene. Prosegua.
Grazie al cielo è andato via.
Che intende dire?
Una macchina è entrata nel parcheggio e...
Suo nipote l'ha vista e poi...
È uscito dal mio bungalow ed è fuggito nel bosco.
E poi un uomo...
È uscito dall'auto e ha iniziato a inseguire suo nipote e sono...
Sono abbastanza sicura che...
Che avesse una pistola.
Quale uomo?
No... no, non voglio mettere nei guai nessuno.
- Senta, io non... - Quale...
Uomo?
Non sono razzista, signor Merrill,
non voglio... diffondere maldicenze
basate solo sul...
Colore della pelle.
Era alto così?
O così?
È entrato in quella casa e non è più tornato al lavoro.
Di sicuro sarà di nuovo con quella tipa.
Sono stufo di aspettarlo.
POLIZIA DI CASTLE ROCK
Quella merda fa puzzare l'ufficio come il buco del culo di una puzzola.
E la tua pipa di che buco del culo puzza?
Di quello di George Washington.
Allora,
la nuova cameriera fa ancora casini?
Ha deciso che essere un problema era un problema.
Sono persone toste, ma...
Ma tu ci sai fare con i somali.
Ci so fare con tutti, Pop.
Figliolo, il punto è...
Che sarà tuo.
Il bazar.
Non solo gli incassi. Il titolo.
Tutto il malloppo.
Tua la gente, tua la vacca da latte.
E c'è dell'altro. Ascolta...
Tu e tua sorella...
Siete la mia famiglia, così come i miei ragazzi.
E stavo pensando,
se lo volete anche voi,
che potremmo discutere di adozione.
Sai, ufficialmente.
Per rendere...
Le cose più facili, in futuro.
Ovviamente, se siete felici così come state,
siete adulti, quindi...
È solo una formalità per questioni economiche.
Quindi sono solo affari?
Sempre.
Allora...
Affare fatto?
Devo parlare con Nadia, ma penso
che possa andare bene.
Bene.
Bene. Sì.
È una bella notizia.
Stai di merda.
Che cazzo vuoi, Pop?
Cosa è successo ad Ace?
Dov'è?
Non fare il finto tonto.
Dove hai messo il cadavere?
Lo trovi divertente?
Sì. Questo...
Grande spettacolo. La polizia.
Che sono tutte queste stronzate, vecchio?
Non mi farai del male.
Lasciami andare subito,
altrimenti dico a Nadia la verità su di te.
Sappiamo entrambi che non puoi permettertelo.
Chi ti ha detto che ho ucciso Ace?
Un testimone oculare.
"Un testimone oculare"?
Che cazzata.
Ha visto anche lui che incendiava la mia casa?
L'hai seguito fino allo Stargazer,
poi finalmente gli hai dato quello che si meritava.
Dimmi dove cazzo hai messo il cadavere.
Parli, parli, parli.
Se vuoi torturare qualcuno, torturalo.
Se lo vuoi uccidere, uccidilo.
Credevo l'avessi già imparato
nell'esercito.
Se al mio posto ci fossi tu,
adesso non staremmo parlando.
Lo credo bene, Abdi.
Sei proprio un ipocrita del cazzo, Pop.
Speri che l'abbia ucciso,
perché, in quel caso, saremmo pari.
Solo affari.
Ma non si tratterà mai di solo affari
e non saremo mai neanche una famiglia.
Hai ancora paura dei cani?
Tieni quel coso lontano da me.
Il nostro Bobby Orr sa fiutare Ace.
L'ha sempre trovato.
Vediamo che dice lui.
Ma che cazzo, Pop!
- Dove cazzo è il corpo? - Non lo so!
Dove cazzo è il corpo?
Vaffanculo, vecchiaccio!
Dove cazzo è Ace?
Dov'è il corpo, Abdi?
Dove cazzo è Ace?
Pop!
Tutto quello che faccio,
lo faccio perché devo proteggerti.
Per questo dobbiamo andarcene.
Subito. Mi dispiace
- di aver detto che potevamo restare... - Scappiamo da qualcosa, vero?
Si tratta della polizia?
Hai combinato qualche guaio, mamma?
Non so cosa tu stia insinuando.
Non c'è niente di noi due online. Da nessuna parte.
- È come se non esistessimo. - Hai infranto le regole, signorinella!
#NoSpoiler
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com