DAMIEN AUCOIN - 14 MAI 1619
Bon sang !
Mon Dieu !
- Milice somalienne en place. - Charlie 3, à vous, terminé.
Charlie 3, terminé.
Charlie 3, quel est votre statut ? Terminé.
COLLECTES
CHIMIOTHÉRAPIE
Non, non, non !
Maman §
Ça va ?
Oh, mon Dieu, que s'est-il passé ?
As-tu vu mon collier ?
Quoi ? Non.
Tu as encore eu un accident ?
Maman, tu es pleine de sang !
Les choses ont changé.
- On ne peut plus rester ici. - Quoi ?
Maman, calme-toi. Que s'est-il passé ?
Tu as dit qu'on pouvait rester.
Je sais, ma chérie, mais cet endroit...
Ce n'est pas le palais du rire. Je sais.
- Non. - Mais...
Maman, s'il te plaît. J'aime cet endroit.
Joy, en toute conscience,
je ne peux laisser ma fille rester dans un endroit pareil.
Tu m'avais promis. Tu ne peux pas revenir sur ta parole comme ça.
Joy !
Écoute-moi, maintenant.
Quand la personne qui t'aime le plus dans ce monde pourri
te demande de lui faire confiance,
tu dois l'écouter, Joy,
car cette personne s'est battue pour toi.
Et elle sait ce qu'est le danger, Roy,
contrairement à toi.
Et je prie pour que tu ne le saches jamais !
Joy !
- J'ai apporté ça, Julie. - Merci, Dr H.
De rien.
- Bonjour. - Salut.
Que fais-tu là ?
Tu m'apportes mon poison quotidien ?
Hé ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est Ace.
Qu'y a-t-il ?
Il a jeté un cocktail Molotov sur la fenêtre de notre maison.
- Quel sale con ! - Pop !
Pop. Non, attends. Écoute-moi.
Abdi va bien ?
Oui. Assieds-toi ! Il faut qu'on en parle.
- Que va faire Abdi ? - Honnêtement, je n'en sais rien.
Dis à Abdi de rester tranquille.
C'est à moi de régler ça. De réparer mes erreurs.
Dis à Abdi de ne surtout rien faire !
Hé, enfoiré !
T'as intérêt à être malade ou mort, je plaisante pas.
Hé, connard. Tu devais me rejoindre à...
Bon sang. Bobby, viens là.
- Pop. - Chris ?
Oui, c'est moi.
Qu'est-ce qui se passe, bordel ? Où est ce connard d'Ace ?
Aucune idée. Il n'est pas là. Il n'a pas nourri Bobby Orr,
et il devait me rejoindre à Bonsaints.
Attends. Il a oublié son téléphone chez lui ?
- Oui. - Et le camion ?
Il est toujours là.
Appelle-moi si tu le trouves.
Viens là, Bobby.
Tout doux.
Doucement.
Doucement, Bobby. Bobby !
Tu fais toujours ça. J'en ai marre !
Joy, je t'ai dit de préparer tes affaires.
Je ne partirai pas.
Reviens, ma fille !
- Où tu vas comme ça ? - Chez mon amie.
Non, tu n'iras pas !
Pardon, Mme Ingalls. Il...
- Joy ! - Je ne partirai pas !
L'armée est allée en Somalie pour nourrir la population affamée,
pour chasser l'ennemi avec des armes,
pour libérer le peuple,
mais les choses ne tournent pas toujours comme on l'espérait.
Pour chacun de nous.
Et certainement pour eux.
Aujourd'hui, tout ce que l'on peut faire, c'est tendre la main à tous.
Rappelez-vous l'Épître aux Romains.
Nous sommes tous frères.
Personne ici ne l'a mieux compris
que Pop Merrill.
Lorsqu'il a vu ce qui se passait dans votre pays,
il nous a demandé de vous trouver un nouveau foyer ici, dans le Maine.
Et aujourd'hui, je suis heureux de vous annoncer
que Pop offre des espaces de travail dans son entrepôt de Pine
pour tous les réfugiés souhaitant monter leur affaire.
Pop.
La moitié du budget est passé dans ces horribles épouvantails
qui ont causé l'accident de voiture.
Maintenant, vous voulez de l'argent pour une parade ?
En l'honneur des fondateurs de cette ville.
Vous avez élu un nouveau conseil pour redonner vie à Castle Rock.
- Vous n'aviez pas d'opposants. - Pop.
Bon, cette ville a autant...
Tu as vu Ace ?
Il y a deux jours, je crois.
Nous avons eu des moments difficiles, mais qui n'en a pas ?
Servons-nous du passé pour bâtir l'avenir.
Par exemple,
savez-vous combien d'argent les fans de sorcières de Boston
rapportent à Salem, Massachussetts ?
Nous avons eu des sorcières à Castle Rock.
C'étaient des satanistes, pas des sorciers.
Ils ont conclu une entente avec le mauvais hombre, ces gens,
et on les a brûlés.
On passe des pactes avec le diable depuis bien longtemps.
Pop, ça va ?
Appelez-moi si vous voyez Ace.
Dégage de là.
Tu as vu Ace ?
Tu l'as pas vu ?
Pour la semaine.
Concernant Ace,
on ne l'a pas vu depuis plusieurs jours.
S'il passe ici, je vous préviendrai, Pop.
- Pousse-toi. - Tu as vu Ace ?
Non.
Où est-il ? Je sais que tu l'as vu.
Quelqu'un a vu Ace ?
Vous avez essayé à l'église, Pop ?
Il a disparu.
Il est peut-être mort.
Quelqu'un pourrait être au courant, ici ?
Non. Pourquoi le seraient-ils ?
- Oui, la girafe ? - Vous feriez mieux de partir.
Anne ? Que s'est-il passé ?
Dr H, c'est Joy.
- Bonjour. - Bonjour, Joy.
Je suis Nadia. Que s'est-il passé ?
Une blessure qui s'est rouverte.
Sutures ouvertes et déchirement des tissus.
Il lui faut un vaccin antitétanos. Le dernier remonte à loin.
- C'est très douloureux. - Prépare-la pour l'intervention.
- Merci beaucoup, Dr. - Inutile que tu restes.
- Mais je veux être là. - Reste dans la salle d'attente.
Elle a seize ans, d'accord ?
Elle a le droit de demander qu'on respecte son intimité.
- Non, je ne... - Ne vous inquiétez pas. Je m'en occupe.
Tout va bien.
Je me sens toute drôle.
C'est l'anesthésiant.
C'est comme les produits antidouleur du dentiste, tu vois ?
Ma mère me soigne les dents.
Ma mère était... Comment ça s'appelle...
Une hygiéniste ?
Qui a fait ces points de suture, Joy ?
C'est ma mère.
Chez toi ?
Toi et ta mère avez souvent déménagé ?
Oui, les infirmières sont obligées, sinon, elles perdent leur licence.
C'est ta mère qui t'a dit ça ?
Joy, sache-le,
tout ce que tu me diras sera strictement confidentiel.
Je veux un fudge sundae.
LE FARDEAU DU VICOMTE
Putain, Ace...
... il incendie ma maison, il disparaît, et maintenant, on m'accuse de meurtre ?
Si je l'avais tué, il n'y aurait pas de problème.
Bien sûr que non.
Mais si je l'avais tué,
j'aurais dû m'enfuir.
Les tueurs à gage canadiens sont clean.
Les flics ne le sauraient jamais.
Au diable, les flics !
Ma sœur ne le saurait jamais.
Et après ? Elles et ses proches, qu'est-ce qu'ils feraient ?
Pourquoi tu écoutes ?
Tu ne comprends rien, de toute façon.
Le ton de la voix est parlant.
Je me demande pourquoi il nous veut.
Pourquoi pas les enfants chinois ?
Je ne sais pas, il veut des Noirs.
Voici leur dossier de l'OIM.
Leur mère est morte à la guerre.
Ils ont réussi à venir seuls.
C'est merveilleux, ce que vous faites, M. Merrill.
L'adoption est un magnifique cadeau.
Qu'est-ce que c'est ?
Des patates, je crois.
C'est un "milk-shake vanille".
Non. Fais-moi confiance. Goûte.
Crois-moi, c'est bon.
Goûte.
C'est bon ?
Tu n'aimerais pas, crois-moi.
Attends une minute.
Tu viens de lui dire qu'elle n'aimerait pas ?
Milk-shake vanille.
Tu as de l'avenir dans les affaires.
Ace, Chris, venez là.
Où est mon milk-shake ?
Dès que j'aurai trouvé Ace,
je ferai en sorte qu'il aille en taule, cette fois.
- Chris... - Je suis sérieux. C'est dingue.
Pop fera appel à des flics corrompus.
Les siens, peut-être, mais tu connais les règles.
- Les foutues règles de Pop. - Oui.
- Ça va ? - Ça peut aller.
As-tu reçu mon message l'autre soir ?
Désolé pour ça.
J'avais bu quelques verres au Tiger et j'ai pensé...
Avec Abdi et tout le reste, je pense que ce n'est pas une bonne idée.
Non. Bien sûr.
Préviens-moi si tu vois Ace aux urgences.
Ou à la morgue.
Si Ace revient nous voir, il faut qu'on soit prêts.
Je l'ai trouvé dans la tranchée.
D'où ça vient ?
C'est à personne de chez nous.
Il doit être à l'un des squatteurs.
Des squatteurs ? Où ?
Des toxicos qui vivent là, ils viennent voler des trucs.
Va les foutre dehors.
Sécurité. Il est temps de dégager !
Je sais que vous entrez sur le chantier par effraction.
Surprise, conna...
C'est quoi, ça ?
Ils paraît que vous embêtez mes commerçants.
- Je cherche Ace, c'est tout. - Ce sont ses commerçants.
La moitié de ces hommes ont fait la guerre, la vraie,
et il y a une arme planquée
sous chaque étal de ce bazar.
Vous voulez la guerre, les mecs ?
Merci du conseil, mais on ne bosse pas pour toi.
Arrêtez, maintenant,
avant de faire des conneries que vous regretterez.
Il y a un problème, Pop.
Au marché d'Ace, ils ont entendu Abdi proférer des menaces.
- À quel sujet ? - Pour se venger de l'incendie.
Il voulait tuer ton neveu.
Vous ne savez pas où vous mettez les pieds.
Porte-toi bien, Pop. On roule pour toi.
Abdi. Laissez un message.
Abdi, c'est moi. Il faut que je te parle. C'est important.
Cherche "infirmière", "licence", "travail" et "contrat".
Ça coule.
BASE DE DONNÉES NATIONALE DES INFIRMIERS
Cherche "Anne Ingalls".
ORDRE DES INFIRMIERS DU MAINE
Cherche "Anne
"I.N.G.A.L.L.S".
AUCUN RÉSULTAT CORRESPONDANT À VOTRE RECHERCHE "ANNE INGALLS"
Où est ma fille ?
On avait besoin de place pour les dons de sang.
- Le Dr H l'a déplacée. - Où ça ?
Mme Ingalls.
Vous connaissez mon neveu, John ?
Ace.
Il gère le Star Gazer.
Non, je ne crois pas l'avoir jamais...
Putain, on n'a pas le temps, allons droit au but.
Pas de gros mots.
Il est allé chez vous hier soir.
- Je ne sais pas ce que insinuez... - Je n'insinue rien, c'est un fait.
Mon neveu a disparu. Et son chien,
qui a beaucoup plus de flair que lui...
Quand je l'ai sorti cet après-midi,
il a couru directement à votre porte.
Bizarre, non ?
Mais ce qui m'intrigue le plus,
c'est que vous vouliez partir après avoir payé pour une semaine de plus.
Il a dit qu'il nous tuerait.
Il est venu me voir...
Il avait fait quelque chose.
Il a parlé d'un incendie
au lotissement de Salem.
Il a dit que ma fille...
Il a dit qu'elle avait vu une chose qu'elle n'aurait pas dû voir.
Je lui ai dit que Joy n'avait rien vu,
mais il n'a rien voulu savoir...
Il a l'air du genre à ne pas aimer qu'on lui dise "non".
Surtout venant d'une femme.
J'ai cru qu'il allait nous frapper.
Ou pire encore.
Ça va. Poursuivez.
Heureusement, il est parti.
Que voulez-vous dire ?
Une voiture est arrivée dans le parking et...
Votre neveu l'a vue, il est sorti de chez moi
et s'est enfui dans les bois.
Ensuite, un homme est sorti de la voiture
et a suivi votre neveu,
et je... Je suis pratiquement sûre qu'il avait une arme.
Qui était cet homme ?
Non. Je ne veux causer de problème à personne.
- Non, je veux juste... - Qui est cet homme ?
Je ne suis pas raciste, M. Merrill,
je ne veux pas lancer des accusations basées
sur la couleur de peau.
Avait-il cette taille
ou cette taille ?
Il est allé dans cette maison et n'est jamais revenu bosser.
Il doit être avec cette fille.
J'en ai marre de l'attendre.
POLICE DE CASTLE ROCK
Avec la fumée de ta pipe, le bureau pue le rat crevé.
Et ta pipe, elle sent quoi, elle ?
Le cul de George Washington.
La nouvelle serveuse de thé crée des problèmes ?
Elle a décidé que créer des problèmes, c'était un problème.
Vous êtes durs, mais vous êtes bons avec les faibles.
Je suis bon avec tout le monde, Pop.
Justement, fiston.
Tout ça t'appartiendra.
Le centre commercial.
Pas seulement la collecte de fonds. Le titre de propriété. Tout.
Ton peuple sera ta vache à lait.
Ce n'est pas tout. Écoute.
Toi et ta sœur,
vous êtes comme mes propres enfants.
J'ai pensé, si tu l'acceptes,
que je pourrais vous adopter.
De manière officielle.
Ce sera plus simple pour les affaires.
Bien sûr, si tu préfères que les choses restent comme ça...
Tu es adulte, alors...
C'est plus pour les affaires que pour autre chose.
Juste pour les affaires ?
Toujours.
Alors...
Ça marche ?
Je dois en parler à Nadia, mais je pense que ce serait bien.
- D'accord. - Ouais.
Tu as mauvaise mine.
Qu'est-ce que tu veux, Pop ?
Qu'est-il arrivé à Ace ?
Où est-il ?
Ne me prends pas pour un con. Où as-tu mis le corps ?
Ça te fait rire ?
Oui. Tout ce show, les flics...
C'est du cinéma.
Tu ne me frapperas pas.
Tu vas me relâcher tout de suite,
ou je dis toute la vérité sur toi à Nadia.
Tu ne voudrais pas ça.
FERMÉ
Qui a dit que j'avais fait ça à Ace ?
Un témoin.
Un témoin ? N'importe quoi.
Le témoin l'a aussi vu lancer une bombe incendiaire chez moi ?
Tu l'as suivi au Star gazer
et tu t'es vengé.
Dis-moi où tu as mis le corps.
Tu fais que parler.
Si tu veux torturer quelqu'un tu le tortures.
Si tu veux le tuer, tu le tues.
Je croyais que tu avais déjà appris à l'armée.
Si je t'avais ligoté,
tu ne serais pas en train de me parler.
Pour ça, je te crois, Abdi.
Tu es un sacré hypocrite, Pop.
Tu espères que je l'ai tué. Comme ça, on serait quitte.
"C'est juste des affaires."
Mais ce n'est pas juste des affaires, et on ne sera jamais une famille.
Tu as toujours peur des chiens ?
Dégage ce putain de chien.
Bobby Orr a toujours protégé Ace.
Voyons ce qu'il a à nous dire.
T'es devenu fou, Pop ?
- Où est le corps ? - J'en sais rien !
Où est ce putain de corps ?
Va te faire foutre !
Où est Ace ?
Où est le corps, Abdi ?
Où est Ace ?
Pop !
Tout ce que je fais, c'est pour te protéger.
C'est pour ça qu'on doit partir.
Désolée de t'avoir promis...
On fuit quelque chose, hein ?
C'est la police ?
Tu as fait quelque chose, maman ?
Je ne sais pas ce que tu insinues...
Il n'y a absolument rien sur nous en ligne, nulle part.
- C'est comme si on n'existait pas. - Tu as enfreint les règles !
Sous-titres : Pascale Bolazzi