O, Kerstmis.
Ma. Ben je in orde?
Mijn God, wat is er gebeurd?
Heb je mijn ketting gezien?
Wat? Nee.
Heb je weer een ongeluk gehad? Je zit vol bloed.
Alles is veranderd. We kunnen niet blijven.
Ma, doe even rustig. Wat is er gebeurd?
Je zei dat we hier zouden blijven.
Dat weet ik schat, maar dit hier is de Lachende Plaats niet.
Maar ma, ik vind het hier fijn.
Joy, ik kan niet toestaan dat mijn dochter op een plaats als deze blijft.
Je beloofde het. Je mag niet zomaar een belofte verbreken.
Joy...
luister nu even.
Als degene die het meeste van je houdt in deze smerige wereld...
vraagt om haar te vertrouwen, dan luister je naar die persoon...
omdat die persoon voor je vocht...
en weet wat gevaar is op een manier die jij niet kent.
Ik bid dat je die ook nooit zult kennen.
Joy.
Ik doe het wel, Julie. -Bedankt, dr. H.
Hallo.
Wat doe jij hier? Geef jij me vandaag mijn vergif?
Wat scheelt er?
Ace. -Wat met hem?
Hij gooide een brandbom door het raam van ons huis.
Ik vermoord hem. -Pop. Wacht, luister naar me.
Is Abdi in orde? -Ja. Ga zitten, we moeten hierover praten.
Wat gaat Abdi doen? -Dat weet ik echt niet.
Zeg Abdi rustig te blijven.
Ik moet dit oplossen, het is mijn rommel.
Zeg tegen Abdi zich gedeisd te houden en niets te doen.
Je kunt maar beter ziek of dood zijn. Ik meen het.
Klootzak, we hadden afgesproken bij...
Jezus. Bobby, kom hier.
Pop. -Chris?
Ja, ik ben het. -Wat is er verdomme aan de hand?
Waar is Ace, verdomme? -Geen idee. Niet hier.
Hij gaf Bobby geen eten.
Ik had afgesproken met hem in de Bonsaints.
Liet hij zijn telefoon thuis? -Ja.
En zijn auto? -Staat er nog.
Bel me als je hem ziet.
Kom hier, Bobby.
Ik weet het, schat. Rustig maar.
Dat doe je altijd en ik ben het beu.
Joy, ik zei toch dat je onmiddellijk je spullen moest inpakken.
Ik ga nergens naartoe.
Kom terug.
Waar ga je naartoe? -Naar mijn vriendin.
Dat gaat niet door.
Sorry, ms Ingalls.
Joy. -Ik vertrek niet.
Het leger ging naar Somalië om de honger te helpen bestrijden...
om gewapende schurken te vernietigen, om de mensen te bevrijden.
Maar dingen lopen niet altijd zoals we hopen, nietwaar...
voor niemand en daar al helemaal niet.
Dus kunnen we nu alleen maar een hand uitsteken...
in beide richtingen.
Denk aan wat in Romeinen staat. We zijn allemaal broeders van elkaar.
Niemand hier is meer broeder geweest dan Pop Merrill.
Toen hij hoorde wat er in jullie land gebeurde...
stond hij erop een nieuwe thuis voor jullie te vinden hier in Maine.
Vandaag ben ik blij te kunnen aankondigen...
dat Pop ruimte aanbiedt in zijn magazijn op Pine...
voor elke vluchteling die een eigen zaak wil beginnen.
Pop.
Je gaf het grootste deel van ons budget uit aan die lelijke vogelverschrikkers...
die dat auto-ongeluk veroorzaakten. Nu wil je nog meer voor een optocht?
Om de oorspronkelijke stichters van deze stad te vieren.
Jullie kozen een nieuwe gemeenteraad om Castle Rock te laten herleven.
Je had geen tegenkandidaat. -Pop.
Deze stad heeft een groot verleden.
Is Ace hier geweest? -Een paar dagen geleden misschien.
We hadden zeker onze duistere momenten. Maar wie niet?
We kunnen ons verleden gebruiken voor een beter toekomst.
Hebben jullie bijvoorbeeld een idee...
hoeveel Salem in Massachusetts binnenrijft door al die heksenfans?
Wij hadden onze eigen heksen, hier in Castle Rock.
Dat waren duivelsaanbidders, geen heksen.
Die lui sloten een slecht akkoord met de verkeerde...
en werden daarvoor verbrand.
Wij sluiten al slechte akkoorden met de verkeerde sedert lange tijd.
Pop, gaat het?
Bel me als je Ace ziet.
Heb jij Ace gezien? -Nee.
Hier is mijn weekbedrag.
Wat Ace betreft, hij is al een paar dagen niet meer geweest.
Maar als hij hier komt, bel ik je, Pop.
Uit de weg. Heb jij Ace gezien?
Waar is Ace? Ik weet dat je hem gezien hebt.
Heeft iemand van jullie Ace gezien?
Heb je de kerk geprobeerd, Pop?
Hij is verdomme spoorloos. Misschien zelfs dood.
Denk je dat iemand hier daar iets over weet?
Nee, waarom zouden ze?
Ja, hark, tijd om te vertrekken.
Anne?
Wat is er gebeurd? -Dr. H, dit is Joy.
Dag Joy. Ik ben Nadia. -Wat is er aan de hand?
De wonden gingen terug open. De hechtingen sprongen.
Haar laatste tetanusinjectie was jaren geleden.
Het doet veel pijn.
Maak haar klaar. -Goed.
Dank je dokter.
Je bent daar niet nodig.
Maar ik wil erbij zijn, schat. -Blijf in de wachtzaal.
Ze is zestien, nietwaar?
Technisch gezien kan ze om privacy vragen.
Maak je niet druk. Ik ontferm me over haar.
Alles komt goed.
Ik voel me raar. -Dat is de verdoving.
Heb je ooit pijnmedicatie gehad? Bij de tandarts, bijvoorbeeld?
Mijn moeder verzorgt mijn tanden.
Haar moeder was een... hoe noem je dat?
Een hygiënist?
Wie hechtte dit, Joy?
Mijn moeder.
Thuis?
Jij en je moeder, reisden je veel rond?
Ja, dat moeten verpleegsters doen, of ze verliezen hun licentie.
Heeft je ma je dat verteld?
Joy, je moet weten...
dat alles wat je mij vertelt strikt vertrouwelijk is.
Ik wil een ijsje.
Ace, die klootzak gooit brandbommen in mijn huis...
wordt vermist en nu zeggen ze dat ik hem doodde?
Als ik het deed, zou het niet gevraagd worden. -Natuurlijk niet.
Als ik dat gedaan had, had ik iemand van buiten gehuurd.
Canadese huurmoordenaars zijn veilig.
De politie komt het nooit te weten. -Vergeet de politie.
Mijn zus mag het nooit weten. .
Zelfs niet na dit? Wat is dat toch met haar en die mensen?
Waarom luister je? Je begrijpt het toch niet.
Je kunt veel afleiden uit een toon. .
Ik snap niet waarom hij ons wil. Waarom geen Chinese kinderen?
Ik weet het niet, hij wil zwarten.
Hier is hun dossier.
Ze verloren hun moeder in de oorlog en kwamen helemaal alleen naar hier.
Het is geweldig wat u doet, mr Merrill. Een pleeggezin is een groot geschenk.
Wat is dit? -Aardappels, denk ik.
Dit heet een vanille milkshake.
Vertrouw me. Proef het maar. Geloof me, het is lekker. Proef het.
Is het lekker? -Jij lust het niet, geloof me maar.
Wacht eens even.
Je hebt haar gezegd dat ze het niet lekker zou vinden, niet?
Ik zie een toekomst voor jou in de zakenwereld, zoon.
Ace, Chris. Kom hier.
Waar is mijn milkshake?
Zodra ik Ace vind, laat ik die smeerlap deze keer opsluiten.
Chris. -Ik meen het. Dit is gestoord.
Pop haalt er geen eerlijke flikken bij. De zijne, misschien. Maar je kent de regels.
Naar de hel met de regels van Pop. -O ja?
Gaat het met je? -Ik denk het wel.
Heb je mijn bericht gekregen? Sorry daarvoor.
Ik had wat gedronken in de Tiger en ik dacht...
Met Abdi en al de rest, denk ik niet dat dit een goed idee is.
Je hebt gelijk. Natuurlijk.
Bel me als Ace op spoed opduikt of in het mortuarium.
Als Ace ons weer aanvalt, moeten we klaar staan.
Ik vond dit in de geul. -Waar komt dat vandaan?
Niet van onze mensen. .
Ik wed dat het weer die verdomde krakers zijn.
Krakers? Waar? .
Heroïnejunkies die daar boven wonen, ze komen naar beneden om te stelen.
Haal hen eruit.
Beveiliging. Tijd om op te krassen.
Jullie bevinden zich onrechtmatig op onze grond.
Verrassing, klo... Wat is dat nu weer?
Je bedreigde mijn huurders in het winkelcentrum?
Ik zocht Ace. -Dat zijn nu zijn huurders.
De helft van hen heeft in een echte oorlog gezeten...
en ieder verdomd hok in de bazaar heeft een wapen onder de toonbank.
Ben je klaar voor een oorlog, stoere?
Bedankt voor de raad, maar we werken niet voor jou.
Stop er meteen mee, voor je iets doet dat je niet meer kunt terugdraaien.
Weet je Pop...
in de winkels van Ace wordt gezegd dat Abdi rare dingen zegt.
Waarover? -Wraak voor de brand.
Je neef vermoorden.
Die idioten hebben geen idee waar ze zich mee inlaten.
Wordt snel beter, Pop. We duimen allemaal voor je.
Dit is Abdi. Spreek een boodschap in.
Abdi, ik ben het. Ik moet met je praten. Het is belangrijk.
Zoek verpleegster, licentie, werk en termijn.
Het druppelt.
Zoek Anne Ingalls.
Zoek Anne I-N-G-A-L-L-S.
Waar is mijn dochter?
Er was plaats nodig voor bloedafname. Dr. H verplaatste haar.
Naar waar?
Ms Ingalls?
Jij kent mijn neef. John? Ace?
Manager van de Stargazer.
Ik geloof niet dat ik hem ooit heb...
We besparen tijd en laten de onzin achterwege.
Taalgebruik.
Hij kwam gisteren naar jouw hut.
Ik weet niet wat je insinueert. -Niets, ik zeg het je.
Mijn neef wordt vermist.
Zijn hond, die slimmer is dan hij, liep, toen ik hem vanmiddag uitliet...
recht naar jouw deur. Raar, niet?
Maar wat ik nog vreemder vind, is...
dat je voor een week vooruit betaalde en toch zijn al je koffers gepakt.
Hij zei dat hij ons zou doden.
Hij kwam naar me toe. Hij had iets gedaan.
Iets over een brand.
In Salem's Lot.
Hij zei dat mijn dochter...
iets gezien had dat ze niet had mogen zien.
Joy had niets gezien, zei ik. Maar hij wilde niet luisteren.
Hij lijkt me het soort man die niet graag nee hoort...
vooral niet van een vrouw.
Ik dacht dat hij ons pijn ging doen.
Of erger.
Goed. Ga door.
Goddank bleef hij niet.
Wat bedoel je?
Er kwam een auto de parkeerplaats opgereden en...
je neef zag het en verliet mijn hut en rende de bossen in.
Toen stapte een man uit de auto en volgde je neef.
Ik ben er bijna zeker van dat hij een pistool had.
Welke man?
Ik wil niemand in moeilijkheden brengen. Ik wil alleen...
Welke man?
Ik ben geen racist, mr Merrill, dus ik wil niemand belasteren...
gebaseerd op huidskleur.
Was hij zo groot?
Of zo groot?
Hij ging naar dat huis en kwam niet terug werken.
Vast weer bij die griet. .
Ik was het beu op hem te wachten. .
Die troep laat het kantoor stinken als het gat van een stinkdier.
Naar welk gat ruikt jouw pijp? -George Washingtons gat.
Zorgt de nieuwe theedame nog steeds voor moeilijkheden?
Ze besloot dat problemen maken een te groot probleem was.
Het zijn moeilijke mensen, maar jij kunt overweg met kleurlingen.
Ik kan met iedereen overweg, Pop. -Het punt is, zoon...
het zal van jou worden.
Het winkelcentrum.
Niet enkel de geldophalingen. Ook het beheer. Alles.
Jouw mensen, jouw melkkoe.
En er is nog iets. Luister...
jij en je zus...
zijn net zo goed familie van mij als de jongens.
Ik zat te denken, als jij dat ook wilt, kunnen we praten over adoptie.
Officieel, weet je wel.
Dat maakt het gemakkelijker op termijn.
Natuurlijk, als je gelukkig bent met de huidige situatie...
je bent tenslotte volwassen.
Het is vooral voor de zakelijke kant.
Het is dus enkel zakelijk? -Altijd.
Afgesproken?
Ik moet met Nadia praten, maar ik denk dat het wel goed is.
Dat is goed nieuws.
Je ziet er ellendig uit.
Wat wil je verdomme, Pop?
Wat is er met Ace gebeurd? Waar is hij?
Doe niet alsof je van niets weet. Waar is het lijk?
Iets grappig?
Ja, dit groot vertoon.
Flikken.
Wat moet dat allemaal, ouwe? Je gaat me geen pijn doen.
Je laat me nu meteen gaan of ik vertel Nadia de waarheid over jou.
We weten alle twee dat je dat niet wilt.
Wie zei dat ik Ace dat heb aangedaan?
Ooggetuigen. -Ooggetuigen? Onzin.
Zagen ze hem ook brandbommen in mijn huis gooien?
Je volgde hem dus naar de Stargazer en toen gaf je hem wat hij verdiende.
Zeg me waar je het verdomde lijk liet.
Bla, bla, bla.
Als je iemand wilt martelen, martel hem. Als je hem wilt doden, dood hem.
Ik dacht dat je dat al wist van in het leger.
Als ik jou had vastgebonden, dan zouden we nu niet praten.
Dat geloof ik van je, Abdi.
Jij bent zo'n verdomde hypocriet, Pop.
Je hoopt dat ik hem doodde, want dan staan we quitte. Opgelost.
Gewoon zaken. We zullen nooit gewoon zaken zijn...
en we zullen ook nooit familie zijn.
Nog steeds geen fan van honden? -Hou dat verdomde ding bij me weg.
Bobby heeft een neus voor Ace.
Altijd al gehad. Eens zien wat hij te zeggen heeft.
Wel verdomme, Pop.
Waar is dat verdomde lijk? -Ik weet het niet.
Waar is het lijk?
Loop naar de hel, ouwe. -Waar is Ace, verdomme?
Waar is het lijk, Abdi?
Waar is Ace, verdomme?
Alles wat ik doe...
doe ik omdat ik jou moet beschermen.
Daarom moeten we nu vertrekken.
Sorry dat ik zei dat we konden blijven. -We vluchten ergens voor, nietwaar?
Is het voor de politie? Heb jij iets gedaan, ma?
Ik weet niet wat je insinueert.
Er staat niets online van geen van ons twee. Het is alsof we niet bestaan.
Je brak de regels.
Vertaling: Dweez Revisie: pvdc