Wat voorafging:
Jax wilde jullie toch uit de wapenhandel? - De overgang duurt langer dan gedacht.
Wacht. Wat is dat nou?
Wie heeft dat gedaan? - Bikers. Van Vatos Malditos.
Lang geleden was ik lid van VM.
Het begon met lichte vergrijpen. Toen werd El Palo de leider.
Toen ging het de verkeerde kant op.
Je kent de Spaanse spreektaal goed. - Dankzij een engel uit Coatzacoalcos.
Waar is die engel nu?
Laat de NSA, ICE en onze vrienden bij CISEN die twee namen natrekken.
Nestor. - Vertel, Mikey.
Hou m'n vrouw voor me in de gaten. - 24 uur per dag?
Vertel het me als ik iets kan doen.
Em, je kunt me wel ergens mee helpen.
Een familiekwestie.
HUISHOUDELIJKE REKENINGEN
Je wordt nog dom van dat ding.
Misschien is het al te laat.
Wanneer is de stemming?
Eind deze week.
Het is jouw leven. Welke keuzes je ook maakt, ik ben er voor je.
Weet ik, pa.
Deze boeken ruiken naar koeienbloed. - Je moet ze lezen, niet eraan ruiken.
Lik m'n reet.
Ik hou van je, pa. - Hou je haaks.
Bish belde. Er is een vergadering. - Ik kom straks.
GALINDO BLAAST LANDBOUWSECTOR NIEUW LEVEN IN
Sorry, zijn de toiletten daar achter? - Ja, de eerste deur.
Komt het uit? - Ja. Ik heb maar eventjes.
Heb je iets gevonden?
Toen je me dit vroeg, zei ik niks en heb ik er geen vragen over gesteld.
Ik was je dit verschuldigd.
Je hebt iets gevonden.
Twee weken geleden, in Dita's kamer.
Een foto van Felipe en Jose Galindo.
Wist je dat je vader werkte voor... - Ja.
Hij was agent bij de federale politie. Werkzaam voor Galindo, lang geleden.
Is deze foto daarvan?
Is het iets tussen Felipe en Jose? Iets persoonlijks?
Ik ben hier nu bij betrokken, EZ.
De situatie met Miguel... Als hij wist dat ik nu bij jou was...
Vertel me alsjeblieft de waarheid.
De overboekingen, de bedragen die je hebt opgezocht...
dat zijn betalingen aan een crimineel die m'n ouders moest vermoorden.
Marisol? - En papa ook.
Nee, dat kan niet kloppen.
Ik hield van je moeder. - En zij hield van jou, Em.
De familie Galindo kan dat niet...
Zij hebben hier niks mee te maken. Dat bestaat gewoon niet.
Em, jij kent me. Ik zou hier niet zijn als ik twijfelde.
Ik heb er al te veel over gepiekerd. - Waarover dan?
Ik denk dat Ignacio Cortina iets vreselijks heeft gedaan.
Hij heeft Jose Galindo boos gemaakt. Daarom zijn m'n ouders gevlucht.
Ze zijn hier opnieuw begonnen.
Ver weg van Sonora, maar dicht genoeg bij hun familie.
Toen Miguel naar Santo Padre verhuisde, na Cornell, vond hij ze.
Alleen heetten ze nu Marisol en Felipe Reyes.
Miguel heeft er niks mee te maken. Hij nam pas over nadat Jose dood was.
Ik ken Miguel. Hij is...
Hij is niet degene die je familie kapot heeft gemaakt.
Hij heeft ons kapotgemaakt, Em. Onze toekomst, ons kindje...
En toen trouwde hij met je. - Hou op.
Genoeg zo.
Luister...
Laten we het bij de feiten houden.
De bedragen die ik je heb gegeven. Heb je iets ontdekt?
En als ik iets heb ontdekt? Wat gebeurt er dan?
Jose is dood.
Waarom doe je dit, EZ?
Vertel het me, Em.
Je hebt het mis.
Vertel het me, Em. - Je hebt het mis, en dat zal ik bewijzen.
Vertaling en synchronisatie: Jake81 en Flitskikker
Zei Chibs waarom het nu moest? - Nee, alleen dat er haast bij is.
We moeten de wapenhandel overnemen, voor het te laat is.
De bijeenkomst is om 20.00 uur in de Flying Serpent Lodge.
De indianen regelen het vast goed. - Niet in het casino?
Met zo veel leden leek het me beter om het op een rustigere plek te doen.
De stammenwetten gelden gewoon.
Noord-Californië doet de wapenhandel. Waarom zijn wij daarmee bezig?
Met alle respect, ik weet dat de leiders hebben besloten dat je moet komen...
maar we hebben toch genoeg te doen? - Sam Crow wil dat wij aanwezig zijn.
Dit was een van Jax Tellers laatste wensen. We moeten erbij zijn.
Ik vertel Charming dat het akkoord is. - Ik bel dat we eraan komen.
Problemen in overvloed.
Wat is er? - Ik heb Emily gesproken.
Wat dan?
Ze heeft een foto gevonden, bij Galindo's moeder. Van pa en Jose Galindo.
Emily weet dat hij voor het kartel werkte.
Ik moest haar de waarheid vertellen, waarom we de bron van dat geld zoeken.
Het was riskant. - Ik weet het.
Wat heeft ze gevonden?
Dat wilde ze niet zeggen.
Ze kon niet geloven dat Galindo's familie betrokken is bij de moord op mama.
Verdomme. - Het spijt me.
Ik word gek van die klootzak.
ONBEKEND
Wil je echt geen ontbijt? - Nee, ik hoef niet.
Goedemorgen.
Gaat het? -Ja, ik kon gewoon niet slapen.
Ja, was zo vroeg wakker.
Ik was in de opslag. Ik kan het artikel met papa's citaat niet vinden.
En toen naar de nagelstudio.
Dat is niet de meest geschikte kleding om in oude dozen te neuzen.
Nee, dat klopt.
Ik ga me omkleden.
Waar ga je vandaag naartoe? Ze moet naar de psychiater.
Flores Pequeñas, voor overleg. Ik kan haar brengen.
Dank je. Ik kan haar wel ophalen.
Best een goed stuk, toch?
Gelukkig schrijven ze niks over die voorstellen. Dat gedoe met Marlon.
Waarom zouden ze? Het was zelfmoord.
Schreven ze maar over de werknemers, hoeveel banen we hebben gecreëerd.
Dat komt nog wel.
Weet ik. Daarom zoek ik dat citaat, om de werkzaamheden in te luiden.
Zal ik vanavond voor ons koken?
Ja, lekker.
De vergadering is gepland. Op dezelfde locatie.
Goed.
Hou haar in de gaten.
De gebroeders Reyes.
Ze doen zich tegoed aan rottend vlees. Puur instinct.
Ze veranderen verderf in voeding, leven en dood...
Wat wil je, verdomme?
Het lijkt erop dat onze paden elkaar kruisen.
We hebben elkaar weer nodig.
We hebben jou niet nodig. - Natuurlijk wel.
Broers met sterke banden, zoons van hun vader...
Sterke jongens, een sterke familie.
Je weet helemaal niks over ons.
Jij weet helemaal geen reet over wat een sterke familie is, scharminkel.
Helaas zit daar een kern van waarheid in.
Mijn relatie met Edward was op z'n best gespannen.
Een eenzame militair die het opnam tegen een kolonel met een fles whisky.
Genoeg met die geschiedenislessen.
Waarom benoem je onze vader? Heeft je bezoekje aan hem ermee te maken?
Daar hebben we elkaar voor nodig, voor het bestwil van onze vaders.
Dit wordt een goed verhaal.
Kijk, ik wil de kolonel trots maken. Ik wil de grote rebellenpuzzel oplossen.
Maar daarvoor moet ik weten wat er in de woestijn is gebeurd.
En jullie twee moeten jullie vader trots maken.
En daarvoor moeten jullie voorkomen dat Ignacio Cortina het land wordt uitgezet.
Jij vuile...
Laat hem je niet opnaaien. - Goed advies, broer.
Vertel ons wat je wilt, anders trek ik m'n wapen.
Je collega's kunnen me pakken, maar eerst rijt ik je open.
Of je nou deel uitmaakt van z'n kring of niet...
jullie hebben nauw contact gehad met het kartel en Mr Galindo.
Dus mijn vraag aan jullie is: Hoe ver reikt het bedrog?
Hoe ver?
Jullie gaan me alles vertellen.
De rebellen, Adelita, Galindo, Palomo, alle puzzelstukjes.
Tastbare waarheid, ondersteund door bewijs.
Anders laat ik Felipe Reyes door ICE arresteren.
Een illegale immigrant met een onstuimig verleden.
Hij wordt opgesloten in een fijn detentiecentrum.
Jullie weten vast wel hoe het er daar aan toe gaat.
Wat als er niks meer op te biechten valt? Je hebt alles wat je wilt.
Er is altijd meer waarheid, EZ.
Ik geef jullie een paar dagen de tijd over erover na te denken.
Ik doe m'n best om de heren Reyes in leven te houden.
Hij heeft het weer gedaan. Hij heeft ons voor de gek gehouden.
Nee, nog niet.
Laat hem de tering krijgen.
Hij gaat jouw en onze familie niet kapotmaken, begrepen?
Hij wint niet. Niet alweer.
Hij gaat niet winnen.
We hebben een lange rit voor de boeg. Tijd om na te denken.
Paco wacht hier, Emily haalt je op. En dit keer geen excursies, alsjeblieft.
Nee. Dank je wel.
Ik hou van je, mama. - Ik ook van jou, jongen.
Iedereen is er.
Waar ga jij naartoe, klikspaan? - Ben je vergeten wat je hebt gedaan?
Ticker was mijn baas.
Hij was ook een doortrapte dief. Met zulke lui zou ik me niet inlaten.
Wij leden mogen zeggen wat we vinden. Je broertje is nog maar een groentje.
Laat die dikke burrito doodvallen.
Dit is perfect, Adam.
De kamer op het zuiden is geschikt voor de vergadering.
Laat het m'n jongens weten als je iets nodig hebt.
Je bent een echte broeder. - Jij ook.
Bishop, alles goed? Goed je te zien. - Jou ook.
Ik ben te oud voor deze geheimdoenerij. Je zoon komt erachter dat we praten.
Misschien wel. Maar we zijn bijna klaar.
Klaar waarmee? Waar zijn we mee bezig, Dita?
Ik hield van je, Ignacio. En ik weet dat jij ook van mij hield.
Je gaf me hoop toen ik overmand was door verdriet.
Mijn redder.
Mijn beschermheer.
Maar toen je vertrok...
heb je al die hoop verwoest.
Je gaf het woord verdriet een heel nieuwe betekenis.
Dat spijt me.
Ik hield van je, in het begin.
Maar het was verkeerd en gevaarlijk voor ons beiden.
Ik wilde er een punt achter zetten, maar je luisterde niet.
Omdat je verliefd was geworden op iemand anders. Isabel Varela.
Een plattelandsmeisje. - Ja.
Marisol.
Het is zo triest, Felipe.
Ik weet het. Het spijt me dat ik je verdriet heb aangedaan.
Mij ook.
Ik heb dingen gedaan waar ik niet trots op ben.
Ik heb zo veel pijn veroorzaakt.
Daarom heeft de brand me niet klein gekregen.
Beloof me dat je Miguel nooit de waarheid vertelt.
Het zou hem anders opbreken.
Ik heb geen reden om het hem te vertellen.
Bedankt.
Vergeef het me, Ignacio.
Ik moet gaan.
Verdomme toch.
Dit is de voicemail van...
Ze neemt niet op.
Wat moeten we nu, man?
Dat weten we zodra we het weten.
Je moet niet meer met Coco naar de kerk. Je klinkt net als hij.
De Sons of Anarchy zijn er.
Wie moeten we neuken om een borrel te krijgen?
We hadden nooit gedacht dat deze overgang zo lang zou duren.
Noord-Californië draait net weer normaal.
Onze andere ondernemingen beginnen eindelijk winst te maken.
We hebben ook wat grote veranderingen ondergaan.
Hoe is het met El Padrino? - Hij went aan z'n pak.
Met al die rotzooi die speelde, heeft z'n opvolger het vast niet makkelijk.
Het havenbedrijf van Noord-Californië heeft al voor ons besloten.
Ze sluiten de haven van Mendocino.
De Ieren kunnen hun wapens dan dus nergens meer afleveren.
Wanneer? - Over twee weken.
Er is nog één levering onderweg, die komt dinsdag aan. Maar daarna...
hebben we niets meer. - Vandaar de haast.
De Ieren zijn zenuwachtig. Ze zoeken al nieuwe zakenpartners.
Ik wil jullie hier niet mee opzadelen, maar het is niet anders.
Je wilt ze naar het zuiden brengen. Daarom moesten wij komen.
De Russen zijn de baas in Long Beach. San Diego is een grote puinhoop.
Nog verder naar het zuiden, Mexico.
We hebben contacten in Tijuana, een MC die in de haven opereert.
Vatos Malditos.
We hebben laatst een akkefietje gehad met VM. Dat is niet goed afgelopen.
Verdomme, lekker dan.
El Palo is een vriend van me. Hij heeft er niks over gezegd.
Heb je ze al gesproken? - Ja.
Om te kijken of ze openstaan voor een samenwerking. Ze zijn onderweg.
Neem je ons nou in de maling? - Rustig aan.
Als Palo die ruzie niet heeft benoemd, is hij bereid om erover te praten.
Ze zullen geen ruzie maken zolang wij erbij zijn. Dat beloof ik.
Deze ruzie is niet iets dat al lang speelt. Het is pas gebeurd.
Dit kunnen we makkelijk bijleggen.
Kom op.
Er staat veel geld op het spel, heren.
We komen vast tot een overeenkomst waar we allemaal beter van worden.
Jij zorgt dat je ze aan tafel krijgt. Als ze bereid zijn om te praten...
zijn wij bereid om te luisteren.
Fantastisch. Dat is wat we wilden.
Señorita Palomo. - Señor Galindo.
Bedankt dat je dit zo snel wilde doen. Maar je hoefde niet zelf te komen.
Ik moest zelf ook wat dingen regelen.
Natuurlijk.
Dit is Sophia Fiero. Ze voldoet geheel aan de beschrijving.
Woont in Coatzacoalcos, draagt een rode mand, misvormde linkerhand...
Op de plaatselijke markt werkt een blinde vrouw die groente verkoopt.
Ongeveer vijf jaar geleden woonde ze samen met een blanke man.
Hij viel op bij de lokale bevolking. Lang, een soort Pino met een snor.
Dat is Potter.
Ze heeft ook een kind.
Gezien de leeftijd misschien 'n kind van... - Verdomme.
Ik wil zeker weten dat er niks gebeurt met haar en haar kind.
Er zal ze niks overkomen. Dat beloof ik.
Dit is gewoon 'n mogelijk pressiemiddel, om Adelita te helpen.
Weet ik. Maar Luisa is niet onschuldig, deze vrouw en dat kind wel.
Ik zweer het je. Er zal ze niks overkomen.
Dank je wel.
Laat het me weten als je in actie komt. - Ik hou je op de hoogte.
Is dat Potters zwakke plek?
Het is altijd een vrouw.
Als je met die klaar bent, kun je die van ons ook volgooien.
Vergeet het maar. - Wat zei je daar?
Bespreek het met m'n sponsor.
Mooi niet, watje. Koop benzine en gooi onze motoren vol.
Raap je geld op. - Dit gaat jullie niks aan.
Jawel. Wegwezen hier.
Verkies je de prospect boven een lid? - Nee.
We verkiezen een trouwe broeder boven twee debielen.
Rustig aan, jij.
Ik ben een beetje moe van de rit. Prospect, kun je iets voor me doen?
Ram die klootzak in elkaar.
Je begaat een fout, prospect.
Hij mag geen lid slaan. - Wel als ik dat zeg.
Hij heeft ons aangevallen. - Hij deed wat hem is opgedragen.
Willen jullie de leiders nu lastigvallen met dit gedoe? Ga jullie gang maar.
Alles oké, padvinder?
Bedankt, dat had ik echt even nodig.
Krijg nou alles.
Sorry dat ik te laat ben. - Geeft niet.
Hoe was de sessie? - Heel verhelderend.
De Vatos zijn er.
Je zei niet dat jullie mot hebben met de Mayans.
Mot hebben?
We hebben negen broeders verloren. Betekent dat dat we mot hebben?
Ik denk het.
Vertel eens, broeder. Hebben zij ook mot met ons?
Ik zal je vertellen wat ze hebben.
Hetzelfde als jullie: zin om bakken met geld te verdienen.
Hebben jullie zes uur gereden om ruzie te zoeken?
Ze hebben jullie een lesje geleerd, maar dat zetten we wel recht.
Dus ofwel doen jullie met ons mee, ofwel rotten jullie weer op naar Tijuana.
Want ik heb geen tijd voor dit gezeik.
Goed dan, grote Schot.
Santo Padre, met alle respect, jullie regelen alles met de Ieren.
VM laden de vracht uit en slaan die ergens op...
en zorgen voor het transport naar de grens met Oost-Californië.
30 procent voor de Vatos lijkt ons een redelijk deel.
Daar kunnen we mee leven.
Hoeveel betalen we de douane?
We lossen twee keer per maand, een veilige opslagplaats...
Wie hebben we? Munch en twee voormannen?
Ja. Waarschijnlijk 3000 voor Munch. - En 2000 voor de voormannen.
7000 dollar.
Dat klinkt redelijk. - Hoeveel krijgt Sam Crow?
Wij krijgen de eerste twee jaar een deel. Maar omdat het drie jaar kostte...
Dat vinden we prima. Jullie krijgen je 10 procent.
Dat is wat Teller wilde.
Dit is een prima deal, heren.
We staan de helft af aan de Vatos. Vijf procent als schadevergoeding.
Hoe zit het met de Mayans?
Wat is hun schadevergoeding?
Je hebt mannen verloren omdat je ons gebied betrad.
Zonder iets te melden. Wat verwachtte je dan?
We wisten niet dat het nog jullie gebied was.
Jullie waren zo dik met het kartel dat een bezoekje vast geen kwaad kon.
Verkeerd gedacht.
Vuile verrader. De Mayans hebben negen van m'n mensen gedood.
Omdat je fout zat. - Misschien zaten jullie allebei fout?
Kom op, broeder. Leg iets op de onderhandelingstafel.
Het eerste jaar staan wij ook vijf procent aan.
Rot op. Twintig.
Rot zelf op.
Kom op, in godsnaam.
Jullie verdomde Mexicanen. Wij Schotten lijken zowat nog redelijker.
Ik stel dit voor: de Mayans staan ook vijf procent af, gedurende twee jaar.
Kom op, haal jullie lul van tafel. Dit is een eerlijk voorstel.
Kijk eens aan. Zien jullie nou wel?
Op een beschaafde manier.
Nu worden we allemaal een beetje rijker.
Slàinte Mhath. Proost op jullie allemaal.
Is het nog gelukt in de garagebox? Heb je het citaat van je vader gevonden?
Nee, ik heb het niet gevonden.
Alleen enkele tien jaar oude rekeningen die m'n aandacht trokken.
Dat is lang geleden.
Je hebt verteld dat je buiten de cirkel wilde leven, voor Miguel.
Dat klopt.
Zelfs na de deal die Jose met het OM had gesloten?
Heb je hem niet geholpen aan hun toezicht te ontsnappen?
Wat zit er in de envelop, Emily?
Vragen.
Vragen over oude rekeningen...
Ik vrees dat de antwoorden die je zoekt allang verloren zijn.
Ik moet naar de stad, voor een paar boodschappen.
We houden contact.
Blijven jullie niet even?
Mooi niet. Een mens is niet gemaakt om in deze zinderende hitte te leven.
Hij moet terug naar het noorden, voor hij verandert in een plas whisky.
Daar zit een kern van waarheid in.
Jax zou trots zijn geweest.
Inderdaad.
Succes. - Hou je haaks.
Tot de volgende keer.
Vroeg of laat neemt ze op.
Waar wilt u naartoe, mevrouw?
Ga naar de stad, naar de slagerij. Ik wil kijken of die nog open is.
Slagerij Reyes?
We gaan iets drinken.
Zo te zien zijn ze dicht.
Ze doen vast wel open voor ons. Ik heb Miguel een goede steak beloofd.
Krijgen we dat ook weer.
Ik weet dat je dicht bent. Ik wil gewoon een paar steaks.
Maar natuurlijk.
Je bent hier vast niet vanwege vlees.
Nee, dat klopt.
Ik pak wat steaks voor je in.
Ik heb vandaag oude rekeningen doorzocht. Kijk wat ik heb gevonden.
Waar kijk ik naar?
Hadden Dita en jij een verhouding? Ben je vertrokken omdat Jose boos was?
Vertel me waar ik naar kijk.
EZ weet dat een huurmoordenaar Marisol heeft vermoord.
Hij moest jou ook vermoorden. - Een huurmoordenaar?
Heeft EZ dat gezegd? - Ja.
Hij weet ook dat de betalingen uit Mexico kwamen.
Overboekingen. Op deze cheques staan dezelfde bedragen.
Uit de afschriften van Galindo. Tussen de rekeningen, boodschappen...
Dita heeft de cheques ondertekend.
Het spijt me vreselijk, Felipe. Ik durf niet te bedenken wat dit inhoudt.
Ik weet niet wat er nu gebeurt, ik...
Ik wist niet wie ik het anders moest vragen.
Zijn er anderen die hiervan weten? - Nee.
Wat moet ik doen? - Voorlopig niets.
Ik moet mijn familie beschermen. - Dat weet ik. En ik de mijne.
Geef me een paar dagen. We vogelen dit uit en zorgen dat iedereen veilig is.
Wat doe jij hier?
Dat wilde ik jou ook net vragen.
Je steaks. - Ja, dank je.
Zo te zien zijn alle vrouwen die ik ken niet bij je weg te slaan, señor Reyes.
Ik ben de enige slager in de stad.
Je kunt een goede monopolie vast wel waarderen.
Fijne avond nog.
Nestor houdt me wel kort.
Instappen.
Wat was dat? - Schiet op.
Shit, prospect.
Wat krijgen we nou?
Naar binnen. - We vallen ze vanaf de zijkant aan.
Verdomme. - Taz, bukken.
Coco.
Schiet op. Maak het vuur uit.
We gaan.
Nu.
Verdomme. Riz.
Ben je oké? - Ik voel geen hartslag.
Riz, blijf erbij.
Bel godverdomme een ambulance. - Nu, verdomme.
Gaat het, jongen?
Ik zie niks meer, verdomme.
Vertaling en synchronisatie: Jake81 en Flitskikker