Dans les épisodes précédents...
Je pensais que Jax avait dit stop au trafic d'armes.
La transition prend plus longtemps que prévu.
Attends...
C'est quoi ça ? Qui t'a fait ça ?
C'était des bikers. Ils avaient des patchs de Vatos Malditos.
Y a un bail, j'étais patché chez eux.
J'ai démarré gentiment.
Quand El Palo est devenu un décideur, ça a pris un sale tournant.
Votre espagnol est très idiomatique.
J'ai appris cela d'un ange à Coatzacoalcos.
Elle est où maintenant ?
Appelle la NSA, ICE et nos amis du CISEN. Je veux
tout ce qu'ils peuvent trouver sur ces deux noms.
- Nestor. - Oui, Mikey ?
Je veux être informé des déplacements de ma femme.
- 24 heures sur 24 ? - Oui.
S'il y a quoi que ce soit que je peux faire, dis-le-moi.
Emily ? Y a quelque chose que tu peux faire pour moi...
Une affaire de famille.
COMPTES DOMESTIQUES
Mon Dieu.
Ça va finir par te rendre con.
C'est déjà trop tard.
C'est quand le vote ?
En fin de semaine.
C'est ta vie. Quelles que soient tes décisions...
je suis là pour toi, fiston.
Je sais, Papa.
Ces livres sentent tous le sang de vache.
T'es censé les lire, pas les sentir.
Va te faire.
Je t'aime, Papa.
Prends soin de toi.
Bish a appelé. Je suis à la table.
Je te rejoins.
GALINDO FAIT REVIVRE L'AGRICULTURE LOCALE
Allô ? EZ ?
Excusez-moi, il y a des toilettes ici ?
Oui, la première porte.
C'est bon ?
J'ai qu'une minute, pas plus.
T'as trouvé quelque chose ?
Quand tu m'as demandé de le faire, j'ai rien dit.
Je te devais une faveur.
T'as trouvé quelque chose.
Y a deux semaines, dans la chambre de Dita,
j'ai trouvé une photo de Felipe avec Jose Galindo.
- Tu savais que ton père bossait pour... - Oui.
Oui. Il était à la Policía Federale.
Payé par Galindo, y a toute une vie.
Alors, c'est donc ça ?
Il s'est passé un truc entre Felipe et Jose ?
Un truc personnel ?
EZ, je suis impliquée, maintenant.
En ce moment, moi et Miguel... S'il apprenait que j'étais ici avec toi...
Dis-moi juste la vérité.
Les transferts d'argent, les sommes que tu as cherchées,
elles ont été utilisées pour payer le type qui a tué mes parents.
- Marisol ? - Et mon père aussi.
Non, c'est pas possible.
J'adorais ta mère...
C'était réciproque, Em.
EZ, les Galindos n'auraient pas pu...
ils étaient pas impliqués là-dedans. Tu débloques.
Em, tu me connais.
Je serais pas là si j'étais pas sûr de moi.
Ça fait trop longtemps que ça me travaille.
Quoi donc ?
Je pense qu'Ignacio Cortina a fait quelque chose de grave.
Ça a vexé Jose Galindo. C'est pour ça que mes parents ont fui.
Pour recommencer à zéro ici.
Loin du Sonora, mais suffisamment près pour voir la famille.
Quand Miguel a emménagé à Santo Padre après ses études,
c'est là qu'il les a retrouvés... sous le nom de Marisol et Felipe Reyes.
Non. Non. Miguel n'a rien à voir avec ça.
Il est entré dans le business après la mort de Jose.
Je connais Miguel. Il est...
C'est pas lui qui a détruit ta famille.
C'est nous qu'il a détruits. Notre avenir. Notre bébé.
Et après il t'a épousé.
Arrête.
Écoute... On va juste
s'en tenir aux faits pour l'instant.
Les sommes que tu devais chercher, ça a donné quoi ?
Et alors ? Et si ça avait donné quelque chose ? Tu ferais quoi ?
Jose est mort.
Pourquoi tu fais ça, EZ ?
Dis-le-moi, s'il te plaît.
T'as tort.
- Dis-le-moi. Em... - T'as tort et je te le prouverai.
Em.
Chibs a dit pourquoi on fait ça plus tôt ?
Non. À part que le temps leur est compté.
On doit prendre le contrôle du trafic d'armes tant que c'est possible.
La réunion, ce sera à 20 heures au Flying Serpent Lodge.
Les Indiens vont faire ça bien.
C'est pas au casino ?
Avec autant de patchs autour de la table,
je voulais un lieu plus discret.
La loi tribale s'applique toujours.
C'est pas la Californie du Nord qui gère le trafic d'armes ?
Pourquoi c'est nous ?
Ouais, sans vouloir t'offenser,
je sais, tu dois y aller, c'est les rois qui décident.
Mais on a nos propres soucis à gérer.
SAMCRO veut que notre charte soit présente.
C'est Jax Teller qui voulait ça. Faut qu'on représente.
Je vais dire à Charming que c'est bon.
J'appelle pour les laissez-passer.
Super. On a des problèmes de rupins.
Quoi de neuf ?
J'ai des nouvelles d'Emily.
Quoi ?
La mère de Galindo avait une photo de Papa et Jose Galindo.
Emily sait qu'il a bossé pour le cartel.
Ça alors.
Je lui ai dit
pourquoi on avait besoin de tout ça.
Merde. C'était un risque.
Je sais.
Ça a donné quoi ?
Elle voulait pas me le dire.
Elle avait du mal à admettre
que la famille de Galindo ait pu faire tuer Maman.
Merde.
Je suis désolé.
Comment je déteste ce type.
NUMÉRO INCONNU
Tu prends pas de petit déjeuner ?
Non merci, Maman.
Bonjour.
Tout va bien ?
Ouais. J'arrivais pas à dormir.
Oui, t'es drôlement matinale.
Oui, je suis allée au garde-meubles.
Je cherche toujours cet article où mon père est cité.
Et j'ai fait une petite manucure.
C'est pas le meilleur attirail
pour fouiner dans les vieilles boîtes poussiéreuses.
Non, ça ne l'était pas.
Je vais aller me changer. Tu fais quoi aujourd'hui ?
Elle a sa séance au psy.
Je dois voir Flores Pequeñas. Mais je peux l'emmener.
Merci. Je devrais pouvoir la récupérer.
J'ai bien aimé cet article.
Heureusement qu'ils racontent pas les détails de l'appel d'offres.
Tu sais, l'histoire sordide avec Marlon...
Pourquoi ? Apparemment, c'est un suicide.
Si seulement ils ajoutaient les emplois créés,
pour montrer combien de gens on nourrit.
Ils continueront de couvrir ça.
Je sais. D'où l'importance de ma citation.
Ce sera idéal pour inaugurer les travaux.
Je vais faire la cuisine.
C'est sympa.
La rencontre est calée.
Au même endroit.
Bien.
Reste avec elle.
Les frères Reyes...
qui se bâfrent de leurs proies putréfiées.
L'instinct pur.
Nourri par la pourriture, la vie et la mort...
Qu'est-ce que vous nous voulez ?
Il semble que nos destinées se croisent.
Nous voilà réunis de nouveau, pour nous entraider.
On n'a pas besoin de vous.
Bien sûr que si.
Des frères inséparables... fils de leur père...
Des hommes forts, une famille forte.
Vous savez rien sur nous.
Qu'est-ce que vous en savez qu'on est une famille forte ?
Hélas, vous avez bien raison.
Ma relation avec Edward était des plus tendues.
Un simple soldat qui s'attaque à un colonel.
Arrêtez de faire votre prof.
Vous parlez de notre père ?
C'est lié à votre passage à la boucherie ?
C'est pour ça qu'on a besoin l'un de l'autre. Pour nos pères.
Oh, je m'attends au pire.
Je veux que le colonel soit fier de nous.
Qu'on règle le problème de la rébellion.
Pour ce faire, je dois savoir la vérité sur l'épisode dans le désert.
Et vous pourriez faire en sorte que votre père soit fier de vous deux.
Pour ce faire, faudra empêcher l'expulsion d'Ignacio Cortina.
Espèce de...
Te fais pas avoir.
Excellent conseil.
Dis-nous ce que tu veux, ou je te braque.
Pendant que tes sbires me visent, je te massacre.
Que vous fassiez partie de son cercle ou non,
vous êtes lié au cartel, et à Señor Galindo.
Du coup, je me demande jusqu'où va cette supercherie.
Jusqu'où ça va ?
Vous allez tout me dire.
Sur les rebelles, Adelita, Galindo, Palomo, toutes les pièces du puzzle.
Je veux des faits avérés. La vérité, quoi.
Sinon, je dirai à ICE de s'occuper de Felipe Reyes,
un immigré avec un passé des plus violents.
Il sera incarcéré dans l'un de nos splendides centres de détention.
Et on sait tous comment ça finit, n'est-ce pas ?
Et si on ne connaît pas la vérité ?
Vous avez tout ce que vous vouliez.
Il y a toujours plus de vérité, EZ.
Je vais vous donner quelques jours pour vous laisser réfléchir à tout ça.
Je ferais mon possible pour garder tout le clan Reyes en vie.
Et c'est reparti pour un tour. Il nous a manipulés.
Non, pas encore. Qu'il aille se faire foutre !
Il détruira pas ta famille ni la nôtre. Tu m'entends ?
Il l'emportera pas cette fois-ci.
On va pas se laisser faire.
On a pas mal de route. Ça nous laisse le temps de réfléchir.
Paco va t'attendre.
C'est Emily qui va te chercher. S'il te plaît... pas d'excursions.
Merci.
Je t'aime, Maman.
Moi aussi, mon grand.
Tout le monde est là.
Content de te voir, mon frère.
Tu vas ou comme ça, la balance ?
Quoi ? T'as oublié ce que t'as fait ?
Ticker, c'était mon chef.
C'était un voleur et un mytho.
C'est une relation qu'il vaut mieux oublier.
Les patchs ont la parole.
Ton frère par contre, c'est un putain de bleu.
Nique ce gros burrito graisseux.
- C'est parfait, Adam. - Super.
La pièce sud est bien pour votre réunion.
Même protocole.
Si vous avez besoin d'un truc, sonnez mes gars.
Toi, t'es un vrai frère.
Toi aussi.
Bishop, comment va ?
- C'est cool de te voir. - Toi aussi.
Dita.
Ignacio.
On est un peu vieux pour se cacher.
Votre fils va finir par savoir qu'on se parle.
Peut-être. Mais on a presque terminé.
Terminé avec quoi ? On fait quoi, là ?
Je t'aimais, Ignacio.
Et je sais que tu m'aimais aussi.
Tu m'as redonné de l'espoir quand je souffrais.
Tu es mon sauveur...
Tu me protégeais.
Mais quand tu es parti...
Tu as brisé mes espoirs...
et jamais je n'ai été aussi triste...
Je suis désolé.
Je vous ai aimée au début.
Mais c'était trop dangereux pour nous deux.
J'ai cherché à y mettre fin à maintes reprises, sans succès.
Parce que t'es tombé amoureux d'une autre.
Isabel Varela.
Une villageoise.
Oui. Marisol...
C'est si triste, Felipe.
Je sais. Et je suis navré de vous avoir fait du mal.
Moi aussi.
J'ai fait des choses...
dont je ne suis pas fière.
J'ai causé tant de souffrance...
C'est pour ça que le feu ne m'a pas emportée.
Promets-moi de ne jamais dire la vérité à Miguel.
Il ne s'en remettrait pas.
Je n'ai aucune raison de le faire.
Merci.
Pardonne-moi, Ignacio.
Bon.
Je dois y aller.
Et merde.
Vous êtes sur le répondeur de...
Elle répond pas.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On saura quand on saura.
On dirait du Coco, mec. C'est flippant comment ça sonne pareil.
Les Sons of Anarchy sont là.
Alors, qui c'est qui m'offre un coup à boire ?
Bish.
Vous êtes sur le répondeur de...
On pensait pas que cette transition prendrait si longtemps.
Ça vient juste de se calmer en Californie du Nord.
Et pour nos autres business... On vient enfin de sortir du rouge.
On a eu pas mal de gros changements, nous aussi.
Ah, ouais. Comment va El Padrino ?
Il s'habitue à porter le costume.
Avec les merdes qu'on avait à gérer, le transfert était pas facile.
Les autorités portuaires de Californie du Nord ont décidé pour nous tous.
Ils ferment le port de Mendocino.
Les Irlandais ont nulle part où livrer les armes.
Merde.
On a combien de temps ?
Deux semaines.
Une dernière cargaison est en route. Elle doit arriver mardi.
Après ça... on n'a plus rien.
Ça explique l'urgence du truc.
Les Irlandais sont tendus.
Ils cherchent déjà de nouveaux trafiquants.
Désolé de vous mettre ça sur les bras maintenant,
mais c'est comme ça.
Faut les livrer dans le sud.
C'est pour ça qu'on est là.
Ouais.
Les Russes contrôlent Long Beach. San Diego, c'est la merde.
Mais encore plus au sud, au Mexique...
On a des contacts à Tijuana. Un MC qui contrôle le port.
Les Vatos Malditos.
Putain de merde...
Quoi ?
On vient juste d'avoir une embrouille avec eux qui s'est mal finie.
Merde.
El Palo, c'est un ami.
Il nous a rien dit quand on a parlé.
Vous leur avez déjà parlé ?
On voulait être sûrs qu'on aurait un deal.
Ils vont venir ici.
Tu te fous de moi ?
- On se calme. - Écoute...
Si Palo n'a rien dit, ça veut dire qu'il est prêt à négocier.
Ça risque pas de partir en live si on est là.
Je vous donne ma parole.
Ces embrouilles, c'est pas des vieilles histoires.
C'est tout récent.
Ça peut se régler.
Allez.
Y a beaucoup de blé en jeu, les gars.
Je suis sûr qu'on peut trouver un deal où tout le monde y gagne.
Amène-les à la table... S'ils sont prêts à parler...
on est prêts à écouter.
Magnifique. C'est tout ce qu'on voulait.
Señorita Palomo.
Señor Galindo.
Merci d'être venue aussi vite.
Je pensais que vous enverriez quelqu'un d'autre.
On n'est jamais mieux servi que par soi-même.
Bien sûr.
Elle s'appelle Sophia Fiero. Elle correspond à tous les critères.
Elle habite la ville portuaire de Coatzacoalcos.
Panier rouge, main gauche déformée depuis la naissance.
Il y a une femme aveugle qui vend des légumes au marché.
D'après mes contacts, il y a cinq ans, elle vivait avec un blanc.
Un "excentrique", d'après eux. Un grand dadais à moustache.
C'est Potter.
Cette femme a un enfant.
Vu son âge, il a pu être conçu par...
Merde.
Promettez-moi qu'il n'arrivera rien ni à cette femme ni à son enfant.
Je vous le garantis.
Je compte les utiliser pour aider Adelita.
Mais Luisa a du sang sur les mains.
Ce n'est pas le cas de la mère et de l'enfant.
Vous avez ma parole. Il ne leur arrivera rien.
Merci.
Dites-moi quand vous comptez agir.
Je vous tiendrai au courant.
C'est le talon d'Achille de Potter ?
Il s'agit toujours d'une femme...
Quand t'auras fini, tu pourras aussi faire les nôtres.
Compte pas dessus.
Qu'est-ce que t'as dit, là ?
Demande à mon sponsor.
Va te faire foutre, fils de pute.
Tu vas nous faire nos pleins.
Ramasse ton pognon.
Ça te regarde pas.
Si, ça me regarde. Casse-toi.
Tu détends le prospect plutôt que le patch ?
Non. On défend notre frère, plutôt que deux blaireaux.
Doucement.
La route m'a crevé.
Prospect, rends-moi service.
Pète-lui la gueule.
Tu vas le regretter, prospect.
OK...
Putain ! Il peut pas frapper un patch.
Sauf si je lui demande.
Ça craint ! Il nous a attaqués !
Il a obéi aux ordres.
N'importe quoi !
Quoi ? Vous voulez emmerder les rois avec vos conneries ? Allez-y.
Tout va bien, le scout ?
Merci. J'en avais bien besoin.
CHÉQUIERS
Merde alors.
Merci.
Désolée pour le retard.
Pas de souci.
Comment c'était cette séance ?
Ça a tout éclairé.
Les Vatos sont là.
Tu m'as pas dit pour l'embrouille avec les Mayans.
"L'embrouille" ? Neuf frères sont morts.
C'est un motif d'embrouille, ça ?
J'imagine que oui.
Dis-moi, frère... ils ont une embrouille avec nous ?
Je vais te dire ce qu'ils veulent.
Pareil que toi. Gagner du pognon.
T'as fait six heures de route pour les insulter ?
Je sais qu'ils ont attaqué tes hommes.
Mais on va arranger les choses.
Soit vous vous joignez à nous, soit vous rentrez à Tijuana.
J'ai pas le temps pour ces conneries.
Ça me va... le grand Écossais.
Santo Padre, vous allez vous organiser avec les Irlandais.
Les VM débarquent et entreposent la cargaison,
et assurent le transport jusqu'à la frontière californienne.
On s'est dit que 30 % pour les Vatos, c'est raisonnable.
Ça nous va.
Combien ça va nous coûter pour avoir accès au port ?
On fait deux cargaisons par mois dans des box sécurisés.
On a qui ? Munch et deux responsables ?
Munch, il touche 3 000.
Les costards-cravates, c'est 2 000 chacun.
Ça fait 7 000 $ au total pour les pots-de-vin.
C'est raisonnable.
SAMCRO prend combien ?
On devait avoir une part les deux premières années,
mais comme ça a pris presque trois ans...
Ça nous va. Les 10 % sont pour vous.
C'est ce que Teller souhaitait.
Ça me paraît très raisonnable.
OK.
On va donner la moitié de nos 10 % aux Vatos.
5 % pour la restitution.
Et...
Et les Mayans dans tout ça ?
Comment ils nous remboursent ?
T'as perdu des hommes parce que t'es venu chez nous.
Aucun coup de fil, aucun respect. À quoi tu t'attendais ?
On savait pas que c'était encore ton territoire.
On croyait que t'étais trop occupé avec le cartel
pour remarquer notre petite incursion.
T'avais tort.
Va te faire, espèce de traître ! Les Mayans ont tué neuf de mes hommes.
Parce que t'avais tort !
Peut-être que vous aviez tous les deux tort, non ?
Allez, faut faire une concession.
La première année... On donnera 5 %, comme vous.
Quoi ? Je veux 20 % !
Va te faire foutre !
Bordel ! Ça suffit !
Vous, les putains de Mexicains,
vous faites passer les Écossais pour des gens raisonnables.
Qu'est-ce que vous dites de ça ?
Disons que les Mayans filent 5 %sur deux ans.
Allez, les gars, arrêtez de comparer la taille de vos bites.
C'est un bon deal.
Et voilà. Vous voyez ? On peut être civilisés.
Et maintenant on va tous s'enrichir.
Siàinte mhath. À la vôtre !
Ça a donné quoi le garde-meubles ?
T'as trouvé la citation de ton père ?
Non, je l'ai pas trouvée.
Juste des vieilles factures d'il y a dix ans.
Ça a attisé ma curiosité.
Ça date, dis donc.
Tu m'as dit
que t'avais choisi de vivre en dehors du cercle. Pour Miguel.
C'est vrai.
Même quand Jose travaillait avec la Justice US ?
Il t'a pas utilisée pour échapper à leur surveillance ?
Y a quoi dans cette enveloppe, Emily ?
Des questions.
Des questions sur de vieux comptes.
J'ai bien peur que les réponses soient enterrées depuis longtemps.
Je dois aller en ville. J'ai des courses à faire.
Mon frère.
T'es sûr que tu veux pas rester ?
Surtout pas. C'est pas humain, cette chaleur.
Ouais, rentre dans le nord, avant de devenir une flaque de Jameson.
Y a du vrai dans ce que tu dis.
On l'a fait.
Jax aurait été fier de nous.
C'est vrai.
Bonne chance.
Bonne route.
À la prochaine.
Elle va bien finir par répondre.
Vous allez où, madame ?
Je vais en ville. Chez le boucher. C'est peut-être encore ouvert.
La boucherie Reyes ?
Vous êtes sur le répondeur de...
Allons boire un coup.
On dirait que c'est fermé.
Je suis sûr qu'il ouvrira pour nous.
J'ai promis un bon steak à Miguel.
Oh, non. Pas celle-là.
Bordel.
Je sais que vous êtes fermé. Je veux juste deux steaks.
Bien sûr.
T'es pas venue que pour ça.
Non.
Je vais te donner tes steaks.
J'étais au garde-meubles aujourd'hui, et j'ai trouvé ceci.
Faut m'expliquer ce que c'est.
Il s'est passé quoi entre Dita et toi ? Une aventure ?
Ça a énervé Jose ? C'est pour ça que vous êtes partis ?
Dis-moi ce que c'est, Emily.
EZ connaît le tueur à gages... qui a tué Marisol.
Il était censé te tuer, toi aussi.
Un tueur à gages ? C'est EZ qui t'a dit ça ?
Oui.
Il sait aussi que les paiements venaient du Mexique.
Des transferts. Ces chèques correspondent aux sommes versées.
Ils viennent des comptes personnels des Galindo.
Y a toutes les factures à payer, les courses, etc.
Dita a signé ces chèques.
Je suis désolée, Felipe, mais les implications sont flippantes.
Je sais pas ce qui va se passer maintenant. Je...
Je savais pas à qui en parler à part toi.
D'autres personnes sont au courant ?
Non.
Qu'est-ce que je fais ?
Rien pour l'instant.
- Je dois protéger ma famille. - Je sais.
Et je dois protéger la mienne.
Donne-moi quelques jours.
On fera en sorte que tout le monde soit en sécurité.
Merci.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'allais te poser la même question.
Vos steaks.
Oui. Merci.
On dirait que toutes les femmes dans ma vie
vous tournent autour, Señor Reyes.
Je suis le seul boucher en ville.
Vous êtes en mesure d'apprécier un bon monopole, n'est-ce pas ?
Bonne nuit.
Nestor me surveille de près.
Monte.
C'est quoi ça ?
- T'as vu ? - Vite.
- Putain, prospect. - Merde !
Putain ! C'est quoi ce bordel ?
Merde !
Rentrez ! Suivez-moi. On va les prendre de flanc.
Putain, baissez-vous !
Putain !
Coco !
Dépêche-toi ! Vas-y !
On y va !
Putain !
On y va !
Allez !
Ariza.
Merde !
- Ça va ? - Son pouls est très faible.
Appelez une ambulance !
Tout de suite ! Putain.
Ça va, mec ? Ça va aller ?
Je vois plus rien, putain !
Sous-titrage : Thomas Isackson