Anterior în "S.W.A.T..."
Primarul gândeşte foarte frumos despre S.W.A.T.
încât m-a plasat aici ca şi consultant în afara ierarhiei.
Sunt prietena ta, Comandante.
- Bonnie. - Cine e Bonnie?
Fata cu care mă văd. Am menţionat despre ea.
Stă la mine acum. Devine oarecum serios.
Ştii că vreau să fiu cu tine, da?
Ştiu.
Doctorii spun că nu poţi locui singur,
iar familia ta nu e aici; noi suntem în L.A.
Am avut grijă de el de aproape un an, apropo's.
Ştiu, şi apreciez.
- De cât timp stai aici? - De vreo 3 săptămâni.
Mama şi cu mine am încercat cu greu să stabilim un mediu sigur
pentru Darryl. Nu te poţi insinua
în viaţa băiatului decât dacă ai de gând să rămâi.
Nu-l lăsa să-ţi bage prostii în cap.
Da, Dnă.
Ştii ce fel de pagube îi poţi provoca lui Darryl?
Ştiu ce pagube ţi-am provocat ţie,
şi nu mă pot întoarce să schimb asta.
Timpul şi regretele pot schimba un om, fiule.
Nici măcar nu te-am auzit când ai venit aseară.
Bună. Neaţa, frumoaso.
Neaţa.
Da, am ajuns târziu după o tură prelungită.
A fost cel mai bun somn după luni de zile. Am dormit ca un bebeluş.
Da, şi eu.
Eu dau însă vina pe vin.
Cred că am băut puţin cam mult aseară.
Îmi pare rău că am lăsat deranj.
N-am vrut să strâng aseară.
Nu-ţi face griji.
Nu mă mir de ce ai dormit aşa bine.
Gumele cu marijuana ale Calissei.
Ea le-a adus,
dar n-am mai ajuns la ele.
Sunt comestibile?
- Gumele cu marijuana? - Da, dar sunt perfect legale.
Bonnie, astea rămân pentru multă vreme în organism.
Sunt testat la servici pentru droguri.
Serios?
- Frecvent? - Aleator,
dar dacă ies pozitiv, sau dacă sunt implicat
într-o împuşcătură, Primăria poate fi dată în judecată
şi poate plăti milioane. Pot fi dat afară.
De ce trebuia să le laşi acolo?
Îmi pare rău.
Sincer îmi pare rău.
Uite, îi voi spune şefului tău că n-a fost vina ta.
Poţi da vina pe mine. Nu mă deranjează.
Nu e vina ta. E a mea.
Trebuie să raportez asta.
- De ce? - Pentru că dacă află pe altă cale pot fi concediat.
Ai prefera asta?
Nu-ţi fie teamă a te murdăreşti, Darryl.
E-n regulă. Am mănuşile.
- Eşti bine? - Da, sunt bine.
Drace, tată.
Nu credeam că vom începe aşa devreme.
Da, până îţi termini tu cafeaua, vom fi gata.
Darryl prinde foarte repede.
Bine, am strâns baia de ulei.
- Să sperăm că va opri scurgerea. - Ieşi de acolo, copile.
Haide, barosane. Nu-mi spune că tata
- te munceşte gratis. - Gratis?
Îl învăţ pe băiat lecţii preţioase.
Utile în viaţă.
A mai spus şi că dacă terminăm până la prânz, face cinste la Apple Pan.
I-am spus că dacă învaţă să repare lucruri,
nu va muri niciodată de foame.
Presiunea în roţi o verifici tu, întârziatule.
Bine, dar ca să nu uităm, cred că sunt singurul
care a muncit 18 ore ieri, tată.
Şi ai reparat ceva în 18 ore?
Dle, da, Dle.
Despre asta e vorba.
După ce am pierdut în faţa lui Marcus
cu acel Ford coupe al lui, trebuie să luăm primul loc
la următorul concurs.
Auzi, tată...
Te simţi bine?
Voi fi, imediat ce termin cu bebeluşul meu
Se pare că tu şi tata vă înţelegeţi destul de bine.
Chiar înveţi ceva?
Da, în fiecare zi.
La ce vă holbaţi? Înapoi la treabă.
Măiculiţă.
Bine, ce spui de un aranjament de...
- Tati, pot lua asta? - Nu, pune-o la loc.
Orhidee?
Nişte crini, poate şi câteva dalii?
Bine, l-am plătit deja pe constructor să ne repare casa.
Acum îi luăm cadou soţiei?
Păi, împlineşte 50 ani. E important.
Da, dar şi 16 ani de facultate. (4 copii)
Spuse tipul care plăteşte 5 dolari pe o cafea.
Hei, dacă ţineai la mine nu evidenţiai ipocrizia.
Bine, meriţi un răsfăţ săptămânal.
Haide.
Bine. Cine vrea îngheţată?
- Da! - Da?
Pot primi şi flori, tati?
Pe care le vrei?
- Pe toate. - Pe toate?
Poftim. Ştiu.
Ştiu.
Spune-mi de care vrei.
Du-te. Annie, du-te.
Copii, feriţi. Staţi cu mama voastră.
Annie, sună la 911!
Fereşte! Nu te mişca!
Tati!
E-n ordine, copile. Mă întorc imediat.
LAPD! Stop!
Centrala, aici este 30-David, în timpul liber,
10-71 la Piaţa centrală de flori.
Avem mai mulţi răniţi
Trimiteţi imediat ambulanţe.
Am un suspect în custodie.
Trăgătorii sunt liber prin împrejurimi.
Solicit 1-1-4 la faţa locului.
Trimiteţi SWAT. Terminat.
S. W. A. T. Sezonul 3, Ep. 4. Imunitate
Deacon!
Echipa mea s-a desfăşurat şi a măturat zona.
Nici urmă de trăgători.
Au şters-o repede. Presa speculează deja că a fost atac în masă.
Nu, nu aşa cum cred ei.
Tipii păreau cu antrenament militar.
Au ţintit vânzătorii.
Trebuie să existe un motiv pentru asta.
Oricum ar fi, cercetăm zona pentru înregistrări
şi le trimitem la sediu cu suspectul reţinut de tine.
Am înţeles.
Te-ai ocupat de problemă, Deac.
Ai făcut tot ce-ai putut.
Mă bucur să eşti sănătos, prietene.
- Merci. - Deac!
Am auzit în staţie, am venit cât de repede am putut.
Eşti bine?
Da, sunt bine, dar sunt 4 morţi şi 6 răniţi.
- Annie şi copiii? - Sunt la centrul de comandă.
Annie e stăpână pe ea, dar copiii sunt panicaţi.
Nu ştiu ce gândesc.
Probabil că tatăl lor s-a descurcat,
i-a ţinut în siguranţă şi s-a ocupat de problemă.
Cam asta a fost cu ziua liberă în familie.
Tati.
Lila. Îmi pare rău că m-aţi aşteptat.
Mami ţi-a luat flori?
Nu, eu le-am cumpărat.
- Serios? - Pentru tine.
Mulţumesc, scumpete.
Hei.
Veniţi aici. Veniţi aici.
Hondo, ai auzit ce au păţit Deacon şi Annie?
Da, şi mai sunt doi trăgători în libertate.
- Da. - Iar Annie şi copiii
trebuie să fie agitaţi.
Da, Annie e o războinică, frate. După cum o ştiu, probabil s-a ocupat de tot
şi a avut grijă şi de cei mici.
Bine, cu final fericit sau nu, ăştia au venit după unul dintre noi.
Asta înseamnă că suntem toţi în alertă până îi prindem pe toţi cei responsabili
şi nu-i aştept pe cei de la Jafuri-crime.
- Da, să fi sigur. - Îi luăm pe Chris şi Tan,
să vedem ce aflăm de la tipul prins de Deacon.
Cine te-a angajat şi cine sunt amicii tăi motociclişti?
Uite ce, dacă tu crezi că tăcerea asta...
rutina de tip dur te va ajuta,
greşeşti.
Ai o singură şansă să te ajuţi,
adică să începi să vorbeşti.
Pentru început, ne poţi spune
despre cei doi prieteni motociclişti.
Evident n-a fost la întâmplare
sau o nebunie de moment.
De ce aţi ţintit Piaţa de flori?
V-a trimis cineva, nu-i aşa?
Uite, dacă te temi că poate şeful tău
- va ajunge la tine... - Nu mă tem de nimeni.
Ţi-e frică să nu ajungi la închisoare?
Nu vei avea mulţi prieteni acolo, ca şi columbian.
Uite, eşti singur în asta.
Fie că îţi place sau nu, suntem singurii tăi prieteni...
Ajung undeva?
Nu, nu vorbeşte. Însă nu mă surprinde.
La cum s-au mişcat,
coordonaţi, fără ezitare...
Sunt profesionişti.
Toate focurile de armă,
nebunia pe care o vedem zi de zi...
e cu totul altceva când îi atinge pe cei dragi.
Doar că...
de data asta a fost prea aproape.
Eu ar trebui să fiu în pericol, nu ei.
Deacon, important este că ai avut grijă de ei.
Şi de ceilalţi de acolo.
Îi dăm drumul. Tipul nostru are tatuat steagul columbian, da?
Aşa că i-am verificat amprentele
prin baza de date a Interpolului din America de Sud.
Ai avut ceva noroc proverbial Luca?
Să fi sigur. E de naţionalitate columbiană.
Se numeşte Yerry Manuel Chara.
Deac, Luca l-a găsit pe omul nostru... Yerry Chara.
A fost membrul unei fracţiuni rebele pe nume "FARC."
S-au luptat cu guvernul decenii la rând.
Au fost trataţi ca şi organizaţie teroristă.
Şi-au finanţat grupul transportând cocaină.
Da, până când cei mai mulţi au fost împrăştiaţi în 2016
după un acord.
Bine, de ce se află unul în L.A. împreună cu câţiva tovarăşi,
- ţintind Piaţa de flori? - Poate am aflat eu de ce.
O cotă de 60% din florile
care intră în State vin din Columbia.
Aterizează avioane în fiecare zi.
Şi ce, credeţi că aduc cocaină cu florile?
Are logică, văzând stilul lor.
Motoare, arme automate.
Îmi aminteşte de echipele de asasini de pe vremuri din America de Sud.
Şi de când mexicanii au preluat comerţul cu droguri,
columbienii au căutat să revină în joc.
Aşteaptă. Aşteaptă. Aşteaptă. Luca, ăla de acolo.
El. Dimineaţă era acolo.
- Eşti sigur? - 100%.
Era acolo. Privea atent înainte să înceapă totul.
Poarta însemne de general,
dar nu-i vedem numele pe uniformă.
Atunci să aflăm cine dracu e.
Frăţie, ce se întâmplă?
Nu-ţi stă în caracter să întârzii într-o zi plină.
Trebuia să mă opresc pe la Biroul de etică profesională
când veneam aici.
De ce? Ce se întâmplă?
Aseară am mâncat din greşeală nişte gume cu marijuana.
Da, erau ale lui Bonnie. Mai bine zis, ale prietenei sale.
N-am realizat decât când era prea târziu.
Nu sunt drogat sau mai ştiu ce. Le-am eliminat în somn.
I-ai spus lui Hondo?
Da, şi lui şi lui Hicks.
Sunt cât de calmi pot fi, cred,
date fiind circumstanţele.
Şi ce, acum eşti anchetat?
Da, a trebuit să dau teste de urină, sânge, tot tacâmul.
Iar acum Biroul trimite un reprezentant.
Trebuie să dau un interviu.
Auzi, ştii ce fel de întrebări pun?
De ce, pentru că eu sunt tipul despre care toată lumea crede
că sunt clientul Biroului?
Spune-mi ce ştii.
Bine. Din câte am auzit...
şi asta e numai din bârfă, ai grijă... devine personal.
Ar trebui să scapi lejer cât nu te agiţi cu asta.
Bine. Nu ştiu ce să zic.
Treaba e că ţin la Bonnie, dar...
Te întrebi dacă ea s-a gândit la asta?
Şi ascultă pe cineva
a cărui judecată e pusă la îndoială din când în când.
Fi înţelegător.
Nu ştiu.
Încă n-am prezentat-o mamei,
sau familiei.
Poate că există un motiv subconştient pentru asta.
Îmi pare rău. Nu.
Scuze. Nu ştiu nimic.
Hei, putem vorbi puţin?
Am vorbit deja cu poliţia.
Da, dar sunt sigur că ofiţerul cu care ai vorbit
nu te-a întrebat de tipul ăsta.
A fost aici înainte să înceapă împuşcăturile.
- Îl cunoşti, nu-i aşa? - Uitaţi, chiar nu vă pot ajuta.
Uite ce, nu vreau să fac asta,
dar cred că ţi-am salvat viaţa astăzi.
Cine e tipul ăsta?
Se numeşte Emiliano Murido.
Vă obligă să-i aduceţi drogurile odată cu florile, nu-i aşa?
Nu avem de ales.
Ne poate răni familiile în Columbia.
Şi crezi că împuşcăturile de azi... el le-a ordonat?
Da. Nimeni nu vrea să se implice în drogurile lui Murido.
Vrem doar să ne vindem florile.
Probabil a aflat că unii dintre noi
vorbeam să mergem la poliţie.
Şi asta e metoda lui Murido
să vă facă să vă ţineţi gurile? Omoară pe unii şi-i sperie pe alţii?
Vrem doar un trai cinstit.
De asta am venit în America, nu pentru asta.
Ce ne mai poţi spune despre el?
Am ajuns acasă în jur de ora 2 a.m.
Gumele în discuţie erau pe bufet.
Am mâncat 4 sau 5.
Am adormit în mai puţin de o oră.
Doar azi dimineaţă, după ce m-am trezit, am aflat că acele gume
conţin THC.
Şi în acel moment, m-am dus direct
la Biroul de standarde, aşa cum ne dictează protocolul.
Ai spus că gumele erau ale prietenei tale?
- Da. - Am nevoie de numele ei.
Bonnie.
Bonnie Lonsdale.
Dar nu cred că e vina ei.
Bine, le-ar fi pus deoparte
dacă n-ar fi băut prea mult vin aseară.
Nu e că bea mult.
Dar a trecut o prietenă pe la ea,
şi nu s-au văzut de mult timp.
Cum ai descrie relaţia ta cu Dra. Lonsdale?
E ceva serios?
E relevant pentru anchetă?
Parte din a fi poliţist, mai ales ofiţer SWAT
e despre a face alegeri corecte, la servici şi în afara lui.
Vreau ca prietena ta să vină aici
să ne dea o declaraţie.
E posibil să nu fie de acord cu asta.
E de acord ca noi să finalizăm ancheta
fără să auzim ce are de spus?
Tipul ăsta care vroia să mi-o pună în facultate
lucrează acum la DEA,
şi din când în când, solicit o mică informaţie,
şi din câte se pare, nu rezistă farmecelor mele.
Ne-a dat o pistă despre omul nostru.
Generalul Emiliano Murido.
Era liderul unei facţiuni rebele FARC până când au semnat un acord
cu guvernul columbian în 2016.
FARC trebuia să-i apere pe oameni,
dar după ce scrie aici, e responsabil
pentru sute de asasinate la ordin.
Se pare că a fost un băiat foarte rău,
care se ocupă de extorcare,
răpiri şi atentate.
Fără să menţionăm operaţiunea de trafic de droguri
care a finanţat toate astea.
Se pare că a ieşit din vizor imediat după acordul de pace.
Tatonez la Jafuri-crime şi Narcotice să-i aflu reţeaua,
să vedem ce face aici.
Mandatul lui Murido ne-a descoperit Bentley-ul pe care îl conduce.
A fost zărit în faţa unei cafenele în Larchmont.
Faceţi-i o vizită jegosului.
Ştim că e dubios.
Aveţi grijă.
Interesantă femeie.
Cred că îi place să spună ce gândeşte.
Pe mine mă poate scuti.
Emiliano Murido.
LAPD SWAT.
Vrem să mergi cu noi să răspunzi la câteva întrebări
despre împuşcăturile de astăzi de la Piaţa de flori.
Sunt foarte ocupat.
Te-am văzut acolo înainte să vină atacatorii.
Cred că ai nişte răspunsuri.
Cred că faci o greşeală.
Cumva mă îndoiesc de asta.
Mergi cu voi, oricum ar fi.
Dacă nu te superi, poate suni mai întâi la numărul ăsta.
Cine o să răspundă?
Ai o singură cale să afli.
Am o idee şi mai bună.
De ce nu suni tu de la noi?
Ridică-te.
Hondo, Deacon, el este Agentul Devereaux, CIA.
Dlor. Sergenţi.
Ce treabă are CIA cu toate astea?
Vor să-l eliberaţi pe Generalul Murido.
- Ce face, Locotenente? - M-ai auzit.
Nu trebuie să vă placă,
dar trebuie să-i daţi drumul.
Avem motive să credem că Murido
- are o operaţiune cu droguri în L.A. - Şi că a ordonat un atentat astăzi
la Piaţa de flori.
Patru vânzători morţi şi încă 6 răniţi
Şi ce dovadă aveţi că Murido a jucat un rol în asta?
Am vorbit cu unul din vânzătorii implicaţi în importul drogurilor lui Murido.
A spus că Murido a orchestrat împuşcăturile
ca avertisment să nu meargă la poliţie.
Bine, asta e o fabulaţie în cel mai bun caz.
- Îi mai sprijină cineva povestea? - A fost acolo.
Îl avem pe cameră înainte să înceapă împuşcăturile.
Deci aveţi o filmare cu Murido care face cumpărături la Piaţa de flori.
Ce naiba. Chiar crezi că este o coincidenţă?
Ce vă dă să merite genul ăsta de protecţie?
E informaţie clasificată.
Uitaţi, Murido nu e un îngeraş. Ştim asta.
Dar pentru că are un trecut, ne poate oferi informaţii preţioase
de la graniţa dintre Columbia şi Venezuela,
un guvern ostil faţă de noi.
Spun că Murido poate ajuta la salvarea de vieţi în acea parte de lume.
Şi în schimb, îi acordăm un anume nivel de imunitate
şi tratament medical pentru condiţia lui.
Cu nişte limite, bineînţeles.
Am să vorbesc cu el, să mă asigur că are totul sub control.
Şi veţi închide ochii la operaţiunea lui cu droguri?
- Şi la împuşcăturile de dimineaţă? - Voi avea nevoie de mai multe dovezi
despre vina lui înainte să-l predau
şi să abandonez un bine superior.
Un bine superior? Nu i-ai văzut pe acei oameni morţi.
Priorităţile tale sunt la peste 6,500 km pe alt continent.
Noi suntem îngrijoraţi de cei de aici, din Los Angeles.
Murido e intangibil, s-a înţeles?
Dacă va mai luaţi de el,
vei avea de suferit, Locotenent Lynch.
Nu aveam cum să câştigăm lupta asta.
Auzi, Hondo.
D.
E totul în regulă?
- Da. - Să mergem.
M-a pus taică'tu să dau o tură cu maşina,
să testez noul carburator.
Şi mi-am spus să vin până aici că nu e aşa departe.
Stai. Aşteaptă. Aşteaptă.
Tata te lasă deja să mergi cu maşina?
La naiba, la mine au trecut ani de zile
înainte să mă lase s-o spăl.
Da, cred că e pur şi simplu.
Hei.
Ce se întâmplă cu voi?
Vroiam să-ţi spun mai curând,
dar tatăl tău m-a forţat să nu spun nimic.
Dar foarte pe scurt, cred că e bolnav.
Adică, foarte, foarte bolnav.
L-am văzut tuşind sânge în ultima vreme.
Stai puţin. Stai aşa. Ce?
Am văzut deja de două ori.
Prima dată când s-a întâmplat a zis că e "piper în piept,"
şi nu ştiu ce înseamnă asta.
Cred că e şcoala veche pentru arsuri sau aşa ceva.
Dar ştiu că nu e asta.
Şi a doua dată când s-a întâmplat, am vrut să sun la 911,
dar a spus că se ocupă el.
Bine, Darryl. E-n regulă.
Îţi mulţumesc că îmi spui.
- Vorbesc eu cu el. - Bine.
Vă rog să nu fiţi duri cu Victor. El n-a ştiut.
A fost vina mea. Şi îmi pare rău
Şi aceste gume cu marijuana erau ale tale?
Nu. Le-a adus prietena mea.
Vă rog să declaraţi numele prietenei Dvs.
Chiar e necesar?
Ştiţi dacă le-a cumpărat legal?
Aşa cred.
Vă rog să-mi spuneţi că nu va avea şi ea probleme
pentru asta.
Nu. Încerc să pun faptele în ordine.
Cât de des consumaţi droguri?
Poate o dată pe săptămână.
A fost o greşeală teribilă.
Îl iubesc pe Victor, şi nu vreau să intre într-un necaz
din cauza mea.
Înţeleg asta.
Biroul mai vrea ceva de la noi?
Doar răbdare până deliberăm.
Am vorbit serios cu ce am spus acolo.
Ştiu cât de importantă e SWAT pentru tine.
Trebuia să-ţi fi explicat toate regulile înainte,
să subliniez ce era important,
şi să nu ajungem aici.
Merci, dar încerci să-ţi asumi răspunderea,
ca să mă simt eu mai bine.
Uite, ştiu cât de mult te deranjează.
Aş vrea să fi fost mai calculată.
Dacă vom fi împreună,
ce faci tu se reflectă asupra mea, şi vice-versa.
Sunt anumite lucruri pe care nu le pot face cu tine din cauza acestei slujbe.
Dar ştiu şi că nu e corect să-ţi cer
să fi altfel decât eşti, aşa că nu ştiu.
Acum mă sperii.
Spui că vrei...?
Nu ştiu ce spun.
Mă întorc imediat.
Trebuie să merg la toaletă.
Hondo, Deacon a găsit un alias folosit de Murido pe vremuri în Columbia.
L-am verificat cu registrul afacerilor din L.A.
Şi unul din nume a fost folosit pentru a deschide o afacere aici.
E un depozit de flori în South Gate
unde vânzătorii lui Murido merg săptămânal să-şi ia marfă.
Asta înseamnă că tot acolo îşi ţine şi drogurile.
Bine, staţi puţin. Aţi auzit ce a spus CIA.
Murido e intangibil.
Poate că e.
Dar ce am auzit eu
este că nu vor face nimic fără alte dovezi.
Dar din câte înţeleg eu, afacerea cu droguri e corectă.
Şi dacă e prins la mijloc, asta e.
Îi spunem şi lui Lynch despre asta?
Nu.
Am înţeles.
Pe cai.
Hondo, agentul nostru e în depozit.
Ce părere ai de Tan?
Crezi că relaţiile sunt îngreunate în munca asta?
Depinde. Pentru mine munca s-a pus în calea relaţiilor.
Bine, avem confirmarea vizuală asupra drogurilor.
Am 6 gardieni înarmaţi... câte doi la nord şi sud.
Ceilalţi doi patrulează pe culoarul central.
- LAPD! - Aruncaţi armele!
- Culcat! - Culcat imediat!
- LAPD! - Culcat!
Mâinile la spate!
LAPD. Culcat. LAPD!
Mâinile la spate!
Fiţi atenţi.
- Ştie cineva care e valoarea de stradă? - Cheamă Narcoticele.
Pune-i să verifice fiecare cutie, toţi paleţii.
Sigilaţi locul ăsta.
Să mă prefac drăguţă
sau sărim direct la partea în care sunt furioasă?
De ce nu îmi spui direct?
Tocmai am închis cu Agentul Devereaux
care şi-a exprimat nemulţumirea extremă a CIA.
Atât am putut să fac să-l împiedic să-l sune pe Primar.
Criză evitată, să înţeleg.
- Ai mers pe la spatele meu. - Îmi pare rău.
Nu operez sub impresia
că trebuie să te informez despre acţiunile SWAT.
Murido a fost cât se poate de intangibil.
Nu l-am ţintit pe Murido.
Ce am făcut însă, a fost să oprim o operaţiune majoră de droguri,
care sunt destul de sigur că este în jurisdicţia noastră.
Foarte isteţ.
Sunt sigură că eşti destul de mândru
de ce ai reuşit să faci aici,
dar calci strâmb, Comandante.
Şi sper să iasă bine, sincer,
pentru că dacă nu iese, nu te voi putea susţine.
Nici nu credeam asta.
Bine.
Ai telefonul cu tine?
L-am lăsat deoparte cât am lucrat la maşină.
Nu-mi plac distracţiile.
E genul de atenţie pe care o merită copilul meu.
Te-am sunat de la muncă azi.
E totul în regulă?
Tu să-mi spui.
- Cred că e. - Tată,
aud că tuşeşti cu sânge.
Ai făcut treabă bună să ascunzi asta de mine.
N-am crezut niciodată că băiatul e un turnător.
Trebuie să-şi vadă de treaba lui.
Aici nu vorbim despre Darryl, tată.
Vorbim despre sănătatea ta, omule.
Ţi-am văzut crizele de tuse, şi se înrăutăţesc.
Crizele e tuse n-au omorât pe nimeni.
- Tată? Tată? - Ce?!
Şi dacă e un simptom pentru ceva mai periculos?
Nu vrei să-ţi vezi de treaba ta?
Mereu încerci să-i salvezi pe toţi.
Vei ajunge în pământ mai devreme sau mai târziu.
Încearcă să-ţi faci griji pentru tine, fiule.
Nu face asta. Nu încerca să arăţi spre mine.
Uite, eu sunt bătrân.
Şi într-o zi, vei înţelege
că viitorul nu e mereu luminos.
De asta te-ai decis să vii acasă?
Pentru că ai vrut să încerci şi să repari trecutul,
să-ţi recunoşti greşelile cât încă mai poţi?
M-am împăcat cu toate astea.
Unii din noi nu ne-am împăcat.
Vrei să te calmezi?
Ai înţeles greşit.
Sper că vor putea dormi la noapte.
Bine, nu că aş avea cu ce să compar...
dar cred că se descurcă destul de bine,
ţinând cont de circumstanţe.
Poate ajuta că tati e poliţist.
L-au văzut cum a venit să salveze, cum l-a prins pe cel rău.
Nu trebuiau să vadă nimic din toate astea.
Samuel i-a spus prietenului său că nu i-a fost frică,
pentru că ştia că tatăl lui va salva ziua.
La ce te-ai gândit?
Că-ţi vei ţine promisiunea făcută.
Pot dormi cu voi?
- Normal că poţi, scumpete. Haide. - Da.
Sus.
Se pare că suntem tu, eu şi mami.
Şi monstrul gâdilici.
Te-am prins.
David?
Stai ferită. Ascultă-mi vocea.
Băieţi, staţi feriţi.
Tu ai desenat asta?
Copii,
dacă vă e foame, am adus sandvişuri cu carne şi suc de ananas fermentat.
Frate, chestia asta e yum yum.
O să vă placă.
Iar eu am adus sandvişuri şi gustări pentru tine şi copii.
Chiar vă mulţumesc că aţi venit în timpul liber.
- Nu trebuia să faceţi asta. - Glumeşti, Deac?
Un atac asupra unuia dintre noi e un atac asupra tuturor.
Orice ai nevoie.
- Suntem în familie. - Da, frate.
Hei.
Asta e bună!
Hei. Cum rezişti?
De data asta? Nu foarte bine.
Murido a ordonat atacul pentru razia noastră.
- Ştiu sigur. - Şi eu, şi vom merge după el.
Nu şi dacă Lynch stă în drum.
Şi dacă CIA îl protejează mai departe?
Ai face bine să-ţi alegi cu atenţie următoarele cuvinte, Devereaux.
Sergent, am auzit ce s-a întâmplat acasă la tine.
Nu-mi imaginez prin ce a trecut familia ta.
Sunt uşurat că tu şi familia ta aţi scăpat nevătămaţi.
Erau oamenii lui Murido.
Mi-au atacat soţia şi copiii drept răzbunare.
Înţeleg că eşti nervos. Şi eu aş fi.
Dar dacă e răzbunare cum spui,
n-a fost pornită când v-aţi dus după şeful lor,
despre care v-am spus că e intangibil?
Bine, asta nu sună ca o scuză.
Nu ştiu pentru ce ar trebui să-mi cer scuze.
V-am dat un ordin, l-aţi ignorat,
- au existat consecinţe. - Deac!
- Lasă-mă! - Deacon!
- Lasă-mă! - Deacon! Deac!
Lasă-l! Deacon, ajunge.
Ajunge, frate.
Murido s-a dus după familia lui Deacon.
Acum explică-mi şi mie cum reparaţi asta.
Şi va repara.
Agent Devereaux,
de ce nu discutăm noi 3 în biroul meu?
De unde vin eu, poliţiştii de stradă nu se ating de agenţi.
De unde vin eu, cei cu insigne nu-i apără pe criminali.
Deci asta se rezumă la Lynch şi CIA?
E minunat.
Sergentul meu şi copiii lui petrec noaptea aici
sub protecţia noastră.
S-a sărit calul. Trebuie să rezolvăm problema
că informatorul tău s-a dus după un poliţist
şi i-a atacat familia în propria casă.
Nu avem dovada clară că a făcut .
Şi dacă ai fi avut-o, ce i-ai fi făcut lui Murido?
L-ai fi dojenit?
Încerc să echilibrez două interese aici.
Cum ţi-ar place să citeşti în L.A. Times
că CIA face afaceri cu un lord al drogurilor din America de Sud?
N-ar fi prima dată când băieţii tăi
au încercat manevre dubioase în acest oraş.
Freeway Rick, Iran Contra.
Crezi că un reporter ar fi interesat de povestea asta?
Ştiţi că nu vi-l pot da pe Murido.
Atunci dă-ne altceva.
Curajoşi copii. I-ai crescut bine.
Nu, nu. Annie a făcut asta.
I-am promis că mereu voi avea grijă de familia noastră.
Ce mă fac dacă nu-mi pot ţine promisiunea?
Păi, mie mi se pare că te-ai descurcat până acum.
Annie?
Bonnie.
Am auzit ce s-a întâmplat.
Nu pot să cred.
Bine, cum te descurci cu toate astea?
Sunt recunoscătoare că toată lumea e teafără.
Am auzit ce faci aici.
Am dat-o în gard.
Hei, nu e uşor.
Uite, eu trebuie să mă asigur
că baghetele cu mac ale copiilor nu ajung niciodată pe lângă David.
Nu poate ieşi pozitiv pentru opiacee.
Să ştii că atunci când eşti cu un poliţist,
mai ales cu un ofiţer SWAT... e puţin... altfel.
Invidiez ce ai tu şi Deacon.
Trebuie să ştii în ce te bagi.
Dar dacă eşti cu cel pe care îl iubeşti,
nu există recompensă mai mare ca familia SWAT.
Tocmai ţi-a fost ciuruita casa.
Annie pare nezdruncinată.
Cred că a fost născută să fie nevastă de poliţist.
Nu, nu la început.
Nu, mi-a luat timp s-o conving
că sunt cineva cu care merită să fie,
că toate nopţile lungi şi îngrijorările vor da roade.
Sper că încă mai vrea asta.
Înainte nu m-am gândit aşa.
Cerem prea mult de la ele.
Tată, am încercat să dau de tine,
dar se întâmplă ceva cu Deacon şi familia lui,
de care trebuie să am grijă, dar ăsta e al treilea mesaj.
Ştiu că încerci a mă eviţi. Acum poţi să termini.
- Sună-mă înapoi. - Hondo.
Tată, trebuie să vorbim.
Spune-ne că avem verde să mergem după Murido.
Ni-l predă CIA?
- Nu chiar. - E mare porcărie.
Comandante, nu putem lucra pentru Agenţie,
nu când se trage în casa lui Deacon cu copiii înăuntru.
Hondo, calmează-te puţin.
Nu ni-l dau pe Murido, pentru că nu pot.
Dar i-am făcut să ne dea ultimul cui din afacerea lui.
Murido are un om la Vamă
care îi lasă cocaina să treacă. Îl racolăm,
şi ar trebui să-i închidem afacerea de tot.
Mai întâi trebuie să-l ridicăm pe omul nostru.
Se numeşte Howard McReady.
Să-l aducem.
Nu vreau să ajung la închisoare.
Murido m-a ameninţat că mă omoară pe mine şi familia mea.
Ce mi-a dat de ales?
Alegerea mai simplă a fost să-i iei banii.
A fost o afacere proastă.
Trebuia să fi venit la noi. Ţi-am fi făcut o ofertă mai bună.
Voi aveţi arme şi insigne.
Vă puteţi apăra.
Eu ce pot face împotriva unuia ca el?
Uite, te putem apăra de acum încolo,
dar ne vei spune despre fiecare transport
pe care l-ai lăsat să treacă prin Vamă pentru el.
Ce ziceţi de cel de diseară?
E cea mai mare livrare a lui Murido de la Bogotá.
- La ce oră vine? - În câteva ore.
Am auzit că s-a făcut razie la South Gate.
Nu-şi mai poate băga marfă pe acolo.
Va avea nevoie de alt loc.
Vreo idee măreaţă pe unde?
Nu voi afla până nu-l văd diseară în Vamă,
dar dacă nu sunt acolo, va ştii că se întâmplă ceva,
- şi se va speria. - Bine.
Trebuie să-i găsim nişte haine.
Diseară lucrezi, pentru noi.
Cred că ne vedem acasă.
Îţi iau ceva pe drum?
Nu prea mi-e foame.
Uită, dacă să fiu cu tine înseamnă să renunţ la gumate,
am terminat cu ele.
Eşti mult mai important pentru mine decât ele, sau orice altceva.
Simt la fel.
E răspunderea mea să mă asigur că suntem la fel de stabili
ca Deacon şi Annie. Ştiu că putem fi.
Nu încă, dar vom fi.
Caveat emptor, domnişoară.
Poftim?
Ai grijă ce cumperi, mai ales când marfa e proastă.
Au venit analizele de la gumate.
Sunt destul de naşpa.
- Abia dacă aveau ceva în ele. - Stai, astea sunt veşti bune.
Urmele sunt neglijabile.
În plus, Biroul n-a găsit dovezi de ceva indecent.
Ai procedat ca la carte,
şi au ţinut cont şi de asta.
Au apreciat şi că ai venit azi,
să-l susţii pe Victor, aşa că oficial ai fost exonerat.
Da!
Echipa se pregăteşte în parcare.
Mă întorc la treabă?
Dacă te grăbeşti, prinzi echipa înainte s-o ia din loc.
- Pleacă. Şi ai grijă. - Ai auzit-o pe domnişoară.
Şterge-o.
22-David către Centrală, suntem cu 1-1-4
în drum spre locaţia.
- E plăcut că ai revenit, Tan. - Merci.
Eram îngrijorat că nu mai prind locul din faţă.
Da, bine, să-i mulţumeşti lui Street că l-a ţinut cald pentru tine.
Auzi, eşti sigur că vrei să participi la misiune?
Mergem peste o operaţiune cu droguri, nu la o fermă de marijuana.
Să ştii, Street, am crezut că aflu şi eu
cum e să fi dat afară din SWAT, dar m-am redresat în ultima clipă.
Îi dau runda asta lui Tan, Street.
Transportul de cocaină ajunge pe LAX în 10 minute.
Contactul ne va spune când e încărcată marfa
- şi când urmează să plece. - Atunci capturăm drogurile,
la depozitul vămii, înainte s-o ia din loc.
Îi terminăm operaţiunea lui Murido pentru totdeauna
Şi dacă se întâmplă să fie şi barosanul acolo,
cu atât mai bine.
Mulţumesc.
LAPD! Toată lumea culcat! Repede!
Aruncaţi armele! Culcat!
LAPD! LAPD! Culcat!
Mâinile la spate! Haide!
Murido.
LAPD! În genunchi!
Rămâi acolo.
Poliţia. Opreşte-te imediat.
Nu trebuie să mă supun.
- Lucrez pentru CIA. - Da, bine, trebuie să-i sun
să vină după tine.
Aşa că până atunci, rămâi.
Anunţă-mă dacă sunt prea strânse.
Ghici pe cine am găsit la razie.
Spune-le să-l dezlege, te rog.
Cătuşele rămân.
Asasinii lui au vorbit.
Vor depune mărturie că Murido a comandat atacul de la Piaţa de flori
şi atacul casei lui Deacon.
Adică mai multe crime. Sunt destul de sigur că există
destule probe, Agent Devereaux.
V-am dat toată operaţiunea lui. Am avut o înţelegere.
Şi încă avem, cât timp respecţi termenii.
Murido primeşte statutul de persona not grata
de la Guvern.
Îl duci înapoi în Columbia.
Vă poate da toate informaţiile de acolo,
dar nu mai pune piciorul în State.
Şi condiţia lui medicală?
Asta nu ne priveşte.
Dar cred că transportul medicamentelor până la el
trebuie să fie mai ieftin decât să-l aduci pe el în fiecare lună.
Cred că nu am de ales, nu?
Nu, nu ai.
Dacă nu vrei să citeşti despre asta în presa de mâine.
Am obţinut ce-am vrut.
Murido a plecat, iar cocaina lui nu mai ajunge pe străzi.
Mă bucur că s-a rezolvat.
Ar fi fost ciudat să începem să căutăm
înlocuitorul tău.
Să ştii că într-una din zilele astea,
cât de curând, va trebui să iei o decizie.
Ce decizie?
Dacă eşti una de-a noastră sau nu.
Să ştii că atunci când ţi-am spus ţie şi oamenilor tăi
că Murido a sărit calul, ştiam că vă duceţi după el.
L-aţi prins pe om, iar eu mi-am păstrat relaţiile... dar şi pe ale oraşului...
cu federalii.
Amândoi am câştigat.
Iar răspunsul la întrebarea ta, Comandante, este:
Sunt una de-a voastră când trebuie să fiu şi nu sunt, când nu trebuie.
- Foarte convenabil. - Vom rezolva din mers asta,
de la un caz la altul.
Ne vedem mâine.
Vino aici.
Sora mea spune că putem sta la ea.
Tati, eşti sigur că acum e sigur?
Da, dragă, e foarte sigur.
Promiţi?
Treci aici.
Lila, promit.
Mereu poţi avea încredere în mine.
- Să mergem. - Bine.
Care-i treaba, tată?
Vorbeşte cu mine. Nu e frumos să mă ignori aşa.
Ţi-am primit mesajele.
Ştiam că ajungi acasă cu bine. Mereu ajungi.
Ce face Deacon?
Deacon o să fie bine. Şi familia lui.
Mă bucur să aud asta.
Altă zi lungă?
Nu asta contează acum, tată.
Uite, vreau să mergi cu mine. Trebuie să te duc la doctor.
- Nu vreau să merg la doctor. - Tată, eşti bolnav.
Ştiu că sunt bolnav!
N-am nevoie de un doctor să-mi spună ce ştiu deja, bine?
Tu eşti serios acum? Poate fi ceva serios.
Uite, nu ştiu cât timp mai am, bine?
Dar nu vreau să-l petrec cu perfuzii, monitorizat,
şi toată lumea să-mi spună cât de rău îi pare pentru mine.
N-am fost acolo când ai avut nevoie de mine,
aşa că nu-mi datorezi nimic.
Aici nu vorbim că-ţi datorez ceva.
Sunt fiul tău,
şi dacă se întâmplă ceva cu tine,
te voi ajuta să treci prin asta.
Pe cine păcăleşti? Nu merit ajutorul tău.
Ştii ce? Poate că nu-l meriţi,
dar cu siguranţă îl vei primi.
Deci, aşa merge treaba?
Aşa merge treaba.
Ne-am înţeles, atunci.
corvin.predoiu (Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro)