{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
- Ma che gli prende? - Fa cosi' da una settimana.
Chiedero' a Chloe di sposarmi.
Congratulazioni!
Sto avendo dei ripensamenti. Su di noi.
Ma non ha alcun senso.
Mi dispiace tanto, Joe.
Chloe.
La settimana prossima, i futuri leader del dipartimento
terranno un evento e ti sarei molto grato
se rappresentassi il nostro distretto.
Non ho esperienze di leadership da condividere.
Sai di chi non ho mai dubitato, nemmeno una volta?
Di te.
- Hai tutto l'occorrente per il viaggio? - Ho tutte le patatine
che avevano al negozio, piu' 3 litri di latte.
Bella pensata.
Sono stupita di non essere affatto nervosa, sai?
Mi sento calmissima.
- Benissimo. - Gia'.
Immagino che queste conferenze sulla leadership si facciano ogni anno e
sai, moltissimi vigili del fuoco le superano indenni, quindi...
Aspetta!
Ho scordato il caricatore del telefono.
- Se vuoi corro di sopra. - L'aspirina!
Dio, ma che mi prende?
- E di certo hanno... - Gli auricolari.
Non riesco a dormire nella cuccetta, senza auricolari.
- Stella. - Io... oh!
Ehi,
il caricatore c'e'.
Ah, e ho preso anche gli auricolari!
Lo sapevo. Ok.
E sai una cosa?
Probabilmente, alla conferenza hanno l'aspirina.
Quindi, non preoccuparti.
Ok. D'accordo.
Bene.
Ok.
Bene, ti chiamo stasera.
Puoi farcela, Stella Kidd.
Chicago Fire - Stagione 8 Episodio 05 - "Buckle Up"
Traduzione: tanit, Nesly90, vuvy, LaNicca.
Per collaborare con noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Allora, Cruz ha fatto la fatidica domanda?
Non mi ha ancora detto niente, ma non voglio chiederglielo, perche'...
Cruz, hai fatto la proposta a Chloe?
No. Non ho ancora avuto l'occasione.
Mouch!
I fidanzamenti e le proposte sono cose complicate e personali.
Non in questo caso.
Insomma, Chloe e' cotta. Hai visto come lo guarda.
Mouch.
Mentre la Kidd e' via, voglio che tu guidi il camion.
Ricevuto, capitano.
- Grande! Complimenti! - Si', l'ho fatto un paio di volte.
Ah, si'? Beh,
le strade sono un po' cambiate, dai tempi di cavalli e carrozze.
Disse quello che chiamavano Spigolo, perche' tagliava troppo gli angoli.
Ehi, era un nomignolo immeritato.
Noi ti crediamo, Spigolo.
Ascoltate tutti, prima che iniziamo.
Credo che tutti noi, qui alla 51,
dovremmo essere piu' informati
sulle cose che succedono dentro e intorno alla caserma.
Quindi, mi sono preso la liberta' di creare
una newsletter
per tenere tutti aggiornati.
- "Notizie Scottanti"? - Si'. Si', ho pensato...
Credo di capire cosa sta succedendo. Non era il tuo
compleanno, nell'ultimo turno?
- Oh, Mouch, ci siamo dimenticati tutti? - No, no. Non e' per quello che...
Perche' dice "festa di compleanno in ritardo
per Mouch", sugli eventi giornalieri?
L'ho fatto per l'unita' della squadra.
- E per la torta. - Beh, a chi non piace la torta?
E' questa l'unita'.
Ok, ascoltate.
CAMION 81, SQUADRA 3, AMBULANZA 61
INCIDENTE D'AUTO
Ehi, la mia ragazza ha bisogno di aiuto!
Aveva i piedi sul cruscotto.
Sembra che l'airbag le abbia spinto le ginocchia in faccia.
Naso rotto, forte trauma contusivo agli occhi,
frattura al femore scomposta ed esposta.
Puo' essere una frattura bilaterale.
Puo' esserci anche una frattura cervicale o dell'anca.
Niente trazione. Prendo il K.E.D. dall'ambulanza.
Se ha un'emorragia interna abbiamo 5 minuti prima che collassi.
Fate attenzione. L'auto scivola.
Cruz, Tony, prendete dei puntelli! Stabilizzatela. Io prendo le ganasce.
- Stara' bene? - Stia indietro.
Resisti. Ti tireremo fuori.
- Dobbiamo separare queste auto. - Posso agganciare una catena al camion.
Dobbiamo ancorare l'altra auto, in qualche modo.
E lui?
- Potrebbe funzionare. - Ehi, tu!
Ci serve il tuo aiuto!
Accosta il tuo furgone a questa decappottabile,
agganciala e bloccala, intanto che le separo.
- Ehi, amico, io stavo... - Subito, amico!
Va bene.
Ehi, signorina, sta bene?
Ho appena preso la patente. La mamma mi ammazza.
- Gallo. - Si'.
- Accompagnala dai paramedici. - Si', si'.
- Ehi... come ti senti... - Nicole.
Nicole. Come ti senti, Nicole?
Non e' stata colpa mia, giuro.
Il tipo davanti a me ha inchiodato senza alcun motivo,
percio' ho frenato anch'io... e bam!
- Ok, dov'e' il tipo? - Se l'e' svignata.
- Non me lo sto inventando. - No, lo so.
Bene, allora adesso loro ti visitano e si accertano che tu stia bene, ok?
- Si', ok. - Grazie.
Continua cosi', ancora un po'.
Buono.
Cosi' va bene.
Ci siamo!
Ok, va bene cosi'.
Tiratemi fuori di qui!
Resisti, ci siamo quasi.
Sono dietro di te.
- Bene, piano. - Ce l'ho.
Piano. Calmati. Ti abbiamo presa.
Uno, due, tre.
- Presa. - A posto.
Bel lavoro, Mouch.
Avro' qualche tipo di bonus, amico?
- Cosa? - Ah, lascia perdere.
Voi volete lavoro gratis, lavoro gratis.
Ok. Bene, grazie.
Salve, Stella Kidd. Caserma 51, Chicago.
Justina Ortiz. Caserma 83, Pittsburgh.
Sembra vadano alla grande
nel ridurre il divario tra uomini e donne, eh?
Cosa?
Beh, noi siamo
le uniche due donne.
Esatto.
A dire il vero, non sapevo che ci sarebbe stato un altro ufficiale donna.
Oh, io non sono un ufficiale, veramente.
Beh, non ancora, pero'...
Credevo fosse riservata agli ufficiali.
Donahue, congratulazioni!
Ho saputo che, finalmente, sei diventato tenente.
Ma ciao, ragazzi!
Oh, Luke, sei 30 cm. piu' alto dell'ultima volta che ti ho visto.
Ma che gli date da mangiare?
Dico sempre a Cindy di mettergli un libro sulla testa,
ma lui continua a crescere.
- Bella maglia. - Grazie.
Vuole diventare pompiere, proprio come il suo papa'.
Gia', ho cercato di dissuaderlo,
ma e' testardo come me.
Beh, quel logo ti dona proprio.
Hai visto Mouch?
Nel suo solito posto, immagino.
Ok, beh, mi ha fatto piacere vedervi, ragazzi.
E poi Mouch arriva di corsa e fa:
"Requisiamo il tuo furgone!"
Non ho usato la parola "requisiamo".
Ad ogni modo, e' stato proprio cazzuto.
Tutti dicono di guardare gli ufficiali della 51,
ma, piu' di tutto, io ho imparato guardando questo qua.
Mouch, ho pensato alla tua newsletter.
Si'?
E' un'ottima idea, non fraintendermi,
ma l'esecuzione...
E' che... mi sembra sia un po' carente, senza offesa.
- Invece mi offendo. - E' che noi potremmo fare molto di piu'.
- Noi? - Si'.
Proprio come facemmo con "Lenzuola in Fiamme".
- Cos'e' "Lenzuola in Fiamme"? - Gia', cos'e' "Lenzuola in Fiamme"?
Niente di elaborato Solo 5 o 6 pagine di contenuti di qualita'.
Oroscopo, ricette, foto di eventi del dipartimento.
Tutti possono partecipare. Incentivera' lo spirito di gruppo.
Posso scrivere una storia sui bar dei pompieri?
Si'! Visto? Idea grandiosa!
Posso avere la diaria per le ricerche?
Bene, io ci sto.
Gia', in effetti, collaboravo al giornale della mia scuola.
Oh, si'! Sara' un salto di livello.
Io... Io...
Cerca qualcuno?
Il capitano Casey!
Rick Ferguson, del comitato sicurezza del comune.
Ah, si'.
Mi dicono che la sua squadra ha risposto a un incidente con piu' veicoli, stamane.
Esatto.
Dei testimoni dicono che avete dovuto improvvisare un po',
usando il vostro camion per staccare un'auto dall'altra.
Gia', la velocita' di intervento era molto importante.
Chi guidava il camion?
Il signor Randall McHolland.
Niente di che. E' solo che
oggi ero di turno io alla guida. Una pura coincidenza, in effetti.
- Il signor McHolland? - Si'.
Lei ha reclutato un camionista civile
per spostare quelle auto, oggi?
Beh... si'. Vede, ci serviva un modo per stabilizzare l'auto
- sul retro, mentre io tiravo... - Queste compagnie di soccorso private
non vengono indennizzate dal comune.
Non capisce che problema di responsabilita' ha creato?
Se qualcosa fosse andato storto,
se il furgone fosse stato danneggiato, o, Dio non voglia,
l'autista fosse rimasto ferito,
ci sarebbero stati gli estremi per una grossa causa legale.
Ha funzionato tutto a meraviglia.
Siamo riusciti a salvarla.
Ha funzionato tutto, per stavolta.
Facciamo in modo che non ce ne sia un'altra.
E... dovrebbe...
pensarci bene, prima di far guidare il suo camion a qualcun altro, capitano.
Perche', in definitiva,
lei e' responsabile per l'operato di lui.
Spostare la macchina era di importanza fondamentale, comandante.
Era in ballo la vita di quella ragazza. Era la decisione giusta da prendere.
Compilate il rapporto. Io parlero' al comandante Walker.
Salve, comandante, vede, io...
Brett mi ha incaricato di scrivere un profilo su qualcuno,
- ecco, magari forse lei... - Fuori.
Ok, si'.
Porta aperta o chiusa?
Mi guardo intorno, ma non vedo i leader di domani.
Vedo i leader di oggi.
Molti di voi hanno gia' fatto il corso di prevenzione incendi,
gestione servizi antincendio, e sostanze pericolose.
Ma non si finisce mai di imparare.
Quindi,
oggi apriamo le danze con un test a sorpresa.
Vi avevo detto di indossare l'equipaggiamento.
Dove sono i guanti?
Eccoli qui, comandante.
E perche' diavolo non li indossi?
Manichette in spalla, su per le scale e ritorno!
Si'.
Vai, vai, vai, vai!
Ok, prima domanda.
In quale fase dell'incendio si raccolgono le prove?
Ok, c'e' materiale per il notiziario della caserma,
- previsioni del tempo e la moda d'autunno. - Cosa dell'autunno?
Non e' il tuo genere, Hermann.
Questa dovrebbe essere una newsletter, mi hai mai chiesto...
Ok, che ne dite... di un paio di gossip misteriosi?
Due addetti al secondo turno,
hanno fatto la doccia insieme. E non per risparmiare l'acqua.
Severide e Kidd.
Ok, e invece questa?
- Sera tardi. In lavanderia... - Severide e Kidd.
Ehi, aspettate. Voglio sentire il resto.
Beh... ci sono solo loro nella sezione gossip, per ora.
Ehi, Joe, senti... non voglio essere molesta...
Ok, ok.
Non glie l'ho chiesto perche' Chloe ha rotto con me.
- Aspetta, cosa? - Mi ha scaricato.
Aspetta, non mi stavi chiedendo questo?
Io... mi chiedevo se volessi scrivere un pezzo sullo Slamigan
nelle "Notizie Scottanti".
Si... si', certo.
Ehi!
Aspetta.
Non volevo farne un affare di stato.
Succede che ci si separi, giusto?
No!
Cioe', succede, ma questa e'...
Hai tutto il diritto di farne un affare di stato.
Mi spiace tanto.
Si', anche a me.
Francamente,
non riesco a capire. Stavate tanto bene insieme...
Lo pensavo anch'io.
Ti ha dato una spiegazione?
No, in verita'.
Ma...
e' come se sapesse che volevo chiederle di sposarmi.
E forse si e' resa conto che non ero quello giusto.
Si', io...
Meglio cosi, no?
Mi risparmio l'imbarazzo del suo rifiuto o che poi rompesse il fidanzamento.
Scusa, io... volevo solo...
No, hai... hai ragione.
E' terribile.
Joe.
Ehi!
Ti fai una doccia?
Cosa?
- Ah, no. - Stai bene?
Stavo riflettendo.
Sai una cosa?
Dimentica cio' che ha detto quel tizio.
Hai preso una decisione su due piedi e il risultato e' stato eccellente.
E' stato bello vederlo.
Ti ringrazio per quello che dici,
ma, nel caso,
non seguire il mio esempio.
Tu
devi mirare molto piu' in alto.
Severide,
Casey,
Herrmann.
Sanno sempre cio' che fanno.
Lo sai...
Primo giorno impegnativo, sembra.
Non facevo cosi' tante scale dai tempi dell'accademia.
Ma... va bene cosi'.
Mi servira' per diventare una leader...
Cosi' dicono.
Si', non per vantarmi...
ma quasi sicuramente sono stata la piu' veloce.
- Allora sta andando bene. - Si'.
Decisamente.
Il fatto e'
che c'e' questo tizio che viene dal Colorado.
E' uno studioso di territori selvaggi.
Ha appena preso una medaglia al valore.
E io ero emozionata per l'immersione di domani
perche', sai, mi hai preparato tu, ma...
Indovina? Un altro e' stato nientemeno che nei Navy Seals.
E allora?
Io...
Non so cosa ci faccio io in mezzo a questa gente, tutto qui.
Ma la cosa peggiore e' che sento che sto deludendo Boden
lui ha scelto me per questo corso, non ho idea del perche', io...
- Pronto? - Si'... sono ancora qui.
E che... non so se vuoi consigli o solo sfogarti.
Che carino.
Dopo che ti ho risposto male.
Ho imparato la lezione.
CAMION 81, SQUADRA 3
- E' per me. - Dacci dentro.
- INCIDENTE STRADALE 1753 APOLLO... - Ehi, Kelly, velocemente.
Puoi dirmi solamente che posso farcela,
- un'ultima volta? - Si'.
Puoi farcela, Stella Kidd.
Grazie.
Ehi!
Cosa diavolo stai facendo?
Non abbiamo ancora dato l'autorizzazione!
Ehi! Ehi!
Ferma il camion!
- Mouch, Gallo, prendete gli estintori, - Ricevuto.
- questa potrebbe esplodere. - Ricevuto, capitano.
Tutto ok, li' dentro?
- Il braccio. - Ok, cerca di non muoverlo.
- Arrivano i soccorsi. - Ehi, indietro!
Servono supporti per stabilizzare la macchina, non deve ribaltarsi.
Ricevuto!
- Ehi, non si muova. La tireremo fuori. - Va bene.
Quel SUV l'ha conciato per le feste.
L'auto davanti a me ha frenato dal nulla e poi se ne e' andato.
Cos'abbiamo?
Un braccio rotto e possibile commozione cerebrale.
Ok, come si chiama?
- Russell. - Sta andando bene.
Le daro' della morfina per il dolore, e poi la porteremo in ospedale, ok?
Questo le proteggera' la faccia.
Va bene?
Tagliare!
Bene.
Attenti ai bordi.
Ehi, Foster, un collare!
- Ecco, tieni. - Grazie.
Tre.
Grazie.
- Va bene, e' tutto tuo, Foster. - Va bene, portiamolo via da qui.
Tutto libero?
Hai visto l'autista del carro attrezzi?
Lo stesso tipo di stamattina.
Quello che ci ha aiutato?
Con riluttanza.
Deve essere un cacciatore di rottami.
Appena torniamo, denuncio il suo culo.
Il guidatore davanti ha detto che una macchina ha frenato
e poi se n'e' andata, causando un incidente a catena.
La stessa cosa di stamattina.
Quindi, stesso tipo di incidente,
stesso carro attrezzi in entrambi.
Siete avvertiti!
Il fuoco e' reale, con conseguenze reali.
Quindi, preparatevi o andate a casa.
Quali sono le doti di un buon capo?
Beh, per dirne una, un buon leader e' deciso.
Non significa necessariamente che dovete arrivare a una decisione rapida,
se siete il direttore di uno Starbucks.
Ma come comandante operativo, sulla scena
di un incendio divampato in una struttura occupata?
Il tempo e' un lusso che non avete.
Le fiamme escono da entrambe le finestre a livello di davanzale.
Una madre in panico vi dice che il bimbo e' in una stanza sul retro, nella culla,
e la madre anziana e' ancora in casa, da qualche parte.
Che cosa fai?
- Il prossimo! - Attaccherei col tubo da 4, signore.
- Manderei una squadra a ventilare e... - Il prossimo!
- Se il fumo esplode, allora io... - Il prossimo!
Non manderei nessuno, comandante.
Mi stai dicendo che lasceresti morire quelle persone?
Se le fiamme escono a livello del davanzale, come ha detto lei,
significa che la temperatura al suolo e' di 1.000 gradi.
I civili non protetti possono sopravvivere a 300 gradi per un minuto.
Quindi, a quel punto, e' un recupero. Non e' un salvataggio,
comandante.
Finalmente, la risposta corretta.
- Signore, posso aiutarla? - Si', ero tra i pompieri intervenuti ieri,
e c'era una ragazza che aveva le gambe piegate all'indietro.
Volevo solo vedere come stava.
Ehi, non importa. Vedo il suo amico. Mi scusi.
Lei era nel tamponamento a catena a Lincoln?
- Lei e' il pompiere. - Si', uno di loro.
Come sta la sua amica?
Molto meglio. Stanno per dimetterla.
Fantastico.
Si', e' stata fortunata.
Hanno detto che se fosse entrata anche solo un minuto dopo, avrebbe perso le gambe.
Veramente.
Grazie, amico...
per quello che fa.
Sono felice che sia andata bene.
Presumo che tu non mi abbia chiesto di venire qui per parlare
- della lezione di spinning. - No, ma visto che ne hai parlato,
non ti vedo da una settimana.
Si', ho pensato che sarebbe stato strano tra noi, cosa che odio.
Joe te l'ha detto, giusto?
Mi dispiace cosi' tanto.
Non sono affari miei, e non voglio impicciarmi, ma...
cos'e' successo?
Sai quel filtro Snapchat con tutti i cuori fluttuanti?
Beh, e' quello che ho visto la prima volta che ho incontrato Joe.
Quel sorriso.
Era il mio eroe, letteralmente l'uomo dei miei sogni.
Ma il fatto e'...
non posso stare con un pompiere.
Non ce la faccio a chiedermi ogni giorno
se lo vedro' a casa
o in ospedale.
Ma... e' sempre stato un pompiere, da quando state insieme.
Cos'e' cambiato?
Negli ultimi due mesi, ho passato molto tempo con Lily.
L'ho aiutata a organizzare la veglia con la famiglia di Otis,
e a mettere insieme un libro dei ricordi per loro.
Capisco.
Quello che ha passato?
Non sono abbastanza forte.
Il lavoro di Joe e' rischioso, non c'e' modo di aggirarlo.
Gli incidenti possono succedere.
Ma...
quello che non succede a tutti e'...
trovare un ragazzo che ti fa vedere... cuori fluttuanti.
Joe e'...
uno su un miliardo.
Sarebbe da pazzi lasciarlo andare.
Ehi!
Stai fotografando la mia proprieta'?
Si'.
Tu sei quel vigile del fuoco.
Mi hai quasi investito, sfrecciando via.
Meglio stare un po' piu' attenti.
Che diavolo stai combinando, amico?
La domanda e', che diavolo stai combinando tu?
Ti conviene fare attenzione.
Che ne dici di questo?
"Preparatevi, questi due col cuore spezzato,
romantici senza speranza, facevano scintille,
ma non hanno mai acceso la fiamma."
Non la capisco.
Gia', i pettegolezzi misteriosi devono essere cosi' tanto misteriosi?
Si', e' come un indovinello.
Odio gli indovinelli. Non hanno senso.
Sai cosa vuoi dire, quindi dillo e basta, va bene?
- Smettila di cazzeggiare. - Che divertimento c'e'?
Ehi, Luke.
Ehi, amico.
Ok, ascoltami, aspetta.
Rallenta. Chi e' che non sta respirando?
Butta giu' e chiama il 911.
Sto arrivando, ok?
Luke e' ad una festa in piscina e qualcosa e' andato storto.
Hanno chiamato il 911, ma la festa e' a solo un isolato da qui.
Vengo con te.
- Cos'e' successo? - Si e' tuffato dal tetto in piscina,
- e l'ha mancata. - Ok.
Dammi una mano. Ecco.
- Fai due insufflazioni. - Bene.
- Ho un polso carotideo. - Bene.
Ehi, passami quel tubo.
Ok. Grazie amico.
- Ok, Hermann, prendi queste. - Ecco.
Ok, adesso ho bisogno che tu faccia un'altra insufflazione.
Puoi passarmi un asciugamano, Luke?
Bene, ha ripreso coscienza.
Piano, come ti chiami?
Jason.
Ehi, da questa parte.
E' caduto dal tetto, saranno 3 metri.
Abbiamo praticato la RCP e immobilizzato la colonna,
inoltre ha una caviglia fratturata, ma dovrebbe essere trasportabile.
Ricevuto.
Uno, due, tre.
Sei in buone mani, amico, ok?
- Ok, ottimo lavoro. - Grazie.
Ehi, hai eseguito un'ottima RCP, Luke.
L'hai tenuto in vita.
Vai a casa.
Ehi, a che diavolo stavi pensando?
Tuffarsi in piscina da un tetto?
- Non lo stavo facendo. - Ma questo non basta.
Sei il figlio di un vigile del fuoco.
Non te ne stai in disparte e lasci che il tuo amico faccia qualcosa
che sai e sbagliata.
Gli dici di fermarsi e gli dici di non farlo.
- Papa'... - No, no, no. Niente ma.
Mi hai deluso, ragazzo.
Adesso va' a prendere la tua borsa e vieni alla macchina.
Vai.
Sembri piu' felice.
- Mi sono ricordato una cosa. - Riguardo a cosa?
A quanto bene facciamo in questo lavoro.
Fresco di stampa. Edizione straordinaria, leggete tutti.
Il nuovo e migliorato "Notizie Scottanti" della 51.
E' "Le Notizie Scottanti".
Wow, e' bellissimo.
Devo ammetterlo, e' migliorato.
Ci ho messo una notte, ma
ma ho scaricato "Il Post" e "Tutti gli uomini del Presidente" e mi dicevo
"Sylvie, puoi farcela in tempo."
Aspetta, aspetta. Dov'e' il pezzo che ho scritto su Tony?
Mi sembrava che ci mancasse qualcosa.
Come se non avessimo potuto apprezzarlo a pieno.
Beh, e' uno uomo di poche parole.
Possiamo provarci nel prossimo numero, scava un po' piu' a fondo.
Ma non e' il gossip misterioso che ho scritto.
Cerco solo di mantenere un certo standard.
- Ok, capisco. "Standard" - Ok, ascolta, erano le 3 del mattino,
- e devo essere un editore tosto. - Lasciami indovinare.
Non hai unito i punti nel gioco di Capp.
No. Perche'?
Beh...
Ragazzi!
Quindi, ho deciso di sbirciare in quel deposito
dove e' registrato quel rimorchio, e senta qui.
C'e' una fila di macchine con lo stesso danno.
E' come se fossero state tamponate da altri veicoli.
C'e' sicuramente qualche truffa assicurativa, sotto.
- Hai parlato con qualcuno della polizia? - Non ancora.
Sto aspettando qualcosa di concreto.
Pensavo di appostarmi sul posto dopo il turno,
e vedere se riesco a beccarlo in flagrante. Magari provocare un altro confronto.
Ehi, ehi, ehi.
Non ho bisogno che il mio tenente si faccia sparare.
Severide, senti questa.
La prima conducente del primo incidente,
la ragazza, quella che ho affidato a Gallo,
Bene, ha detto a Gallo che la macchina davanti a lei
ha inchiodato e poi si e' dileguata.
Dice che l'auto era una berlina grigia Chevrolet.
Ok.
La prima auto del secondo incidente
era una berlina grigia Chevrolet, una Impala.
L'autista era piuttosto ubriaco.
Un ragazzo trasandato, sui 30 anni.
Ha detto che la macchina davanti a lui ha inchiodato.
Non diresti la stessa cosa se fossi un artista della truffa?
Quindi, lavora con il tizio del rimorchio.
- E' ancora ricoverato al Med? - Probabile.
Vai, portati la radio.
Va bene.
Si'.
Ti volevo dire che e' stata un mossa molto coraggiosa.
Il modo in cui hai mantenuto i nervi saldi in uno scenario senza uscita.
Si'?
Grazie.
Spero che vi sia piaciuto il discorso di Nevins
sulla gestione delle caserme, stamattina.
Ora torniamo alle cose divertenti.
Eseguiremo una simulazione a zero visibilita',
con maschere scure e fuoco vivo.
Siete in gruppo da diversi giorni, ormai.
Spero siate riusciti a conoscervi bene.
Quindi, faccio scegliere a voi il comandante operativo
per il primo turno.
Nomino Stella Kidd.
Concordo.
Anche io.
Bene.
Un buon comandante sa come impugnare un'ascia e stendere una manichetta,
ma si conquista anche il rispetto dei chi ha sotto di lui.
O lei.
Come comandante operativo,
sarai responsabile di far entrare e uscire il tuo team sano e salvo.
Io misuro il tempo.
Ricevuto, comandante.
Bene, su le maschere!
Ehi, Russell, come stai?
Ti conosco?
No, ma so che lavoro fai.
Come?
Non riuscivo a capire perche' ti saresti fatto tamponare,
finendo in ospedale.
Ma poi ho pensato che non volevi.
Hai provato a far frenare l'auto dietro di te
per causare un incidente, due volte in un giorno.
Ma nel rapporto della polizia,
il tizio del SUV?
Stava messaggiando. Non ha avuto il tempo di reagire.
Ti e' finito addosso a 50 miglia all'ora.
Quanto ti paga la societa' di trasporti
per causare questi incidenti?
Insomma, che diamine, non puo' valerne la pena.
Si', ma non so di cosa sta parlando.
Ti sei perso, per caso?
- Non gli ho detto... - Chiudi il becco.
Lei e' Nicole Fuller.
Ha distrutto la sua auto per colpa tua.
E' stata fortunata a non beccarsi una lesione al collo.
Lui e' Jim Acoff.
Ha una commozione cerebrale, e' ancora in ospedale.
Lei e' Sara Mitchell.
Una ragazza di 22 anni e' andata cosi' vicina a perdere entrambe le gambe.
Io... non... non ho...
Russell, lascia che ti dica una cosa. Ti sei bruciato?
A loro non interessa. Sei ferito? Daranno la colpa a te.
L'unico motivo per cui sono qui e' per non farti parlare con la polizia.
In un modo o nell'altro.
La buona notizia e' che hanno finito.
Perche' vi tengo d'occhio e non mi innervosisco.
Severide.
- Efficienti. - Si'. Grazie per la dritta.
A questi non bastava truffare i clienti,
- hanno iniziato a causare incidenti. - Sono felice di aiutare.
Si', il testimone che ci hai dato dell'ospedale? Sta collaborando.
Dovrebbe mandare dentro il signor pizzetto e il suo amico per un po'.
- Che ne sara' di questo lotto? - Verra' chiuso per sempre.
- Grazie per avermi informato. - Certo, amico, di niente.
Comandante Morgan,
stavo giusto per chiamarti.
Beh, non volevo lasciarti in sospeso, Wallace.
Dopo avermi fatto accettare l'unica che non e' un ufficiale,
immagino tu abbia grandi progetti per Stella Kidd.
Cosa ne pensi?
Avevi ragione. Ha del potenziale.
E questo e' un grande elogio, detto da te.
Ho visto uomini crollare sotto il tuo sguardo.
Beh, forse sto perdendo il mio tocco.
Stranamente ne dubito.
Grazie per la chiamata.
Lo sai, Ritter,
ti devo delle scuse
per il mio comportamento dell'altro giorno.
- Comandante? - Quando sei venuto a intervistarmi per,
beh, qualsiasi cosa fosse.
Per la newsletter.
Non avrei dovuto essere cosi' brusco.
Sono felice di sedermi e rispondere a qualsiasi tua domanda
sul lavoro o sulla mia esperienza passata.
Voglio che tutti qui abbiano successo,
che continuino a fare grandi cose.
Fantastico.
Si', grazie.
Mi piacerebbe molto.
Aspetta un minuto. Quale newsletter?
- Ecco... - Mi hai rubato l'idea
- per la storia del bar dei pompieri? - Ho fatto una lista per riempire lo spazio.
Metteremo la tua storia sul prossimo numero.
Ascolta, perche' l'annuncio del Molly e' sepolto a pagina tre?
Perche' ho dovuto rimpaginare, dopo aver tagliato la maialata di Capp!
Quella era arte. Stai facendo la moralista.
Che cos'e' questa storia?
La newsletter della 51.
Per aiutarci a rimanere informati.
E' stata un'idea di Mouch.
Ok. Ora, comandante, quando io...
Ascolta.
Di cosa state...
discutendo?
Allora questa ragazza pensa di essere Anna Wintour...
Basta!
Va bene.
Niente piu' newsletter.
Volevo solo una torta di compleanno.
- Bentornata. - Ciao.
Ho cosi' tante cose da dirti.
Le cose sono migliorate?
Certo. Ho spaccato.
Mai avuto dubbi.
Che c'e'?
Avevi ragione.
Avrei dovuto fermarli.
Sono rimasto li', quando sarei dovuto intervenire.
E mi dispiace di averti deluso.
Dov'e' tua madre?
Dentro.
Dille di badare ad Annabelle e Kenny.
- Andiamo a fare una commissione. - Che cos'e'?
Andiamo a trovare il tuo amico in ospedale. Assicurati che stia bene.
- Davvero? - Si'.
Ehi, com'e' andato il turno?
Ho ridato le chiavi del camion a Kidd.
Ti e' piaciuto guidare?
Non mi e' dispiaciuto.
Che ne dici di accompagnarmi a cena?
Direi...
allacciati la cintura.
Ciao, Joe.
Ho provato a chiamarti.
Si', io...
Ho deciso che e' meglio parlare di persona.
Ascolta, non so cosa ho sbagliato.
- Ma qualsiasi cosa... - Tu non hai fatto niente.
In realta', l'hai fatto.
Mi hai salvato da... un edificio in fiamme
e da un incidente.
Quindi, sono andata nel panico.
Perche' se dovessi finire tu nei guai e
io non riuscissi a salvarti?
Chloe.
Non smettero' mai di preoccuparmi di questo,
giusto perche' tu lo sappia.
Ok.
Ma a quanto pare...
cucinare mi aiuta davvero a calmarmi.
Che cos'e'?
Aprilo.
CHIEDIMELO
Riesci... riesci a leggere le lettere?
Quella li', e' una "K", ma...
la mia penna della glassa si e' inceppata proprio quando...
Chloe Allen...
vuoi rendermi l'uomo piu' felice
e fortunato di questa terra,
- ed essere la mia sposa... - Si'.
- Si'.
Revisione: LaNicca.
Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com