- Il lui arrive quoi ? - Il est comme ça depuis une semaine.
Je vais demander à Chloe de m'épouser.
Félicitations !
J'ai des doutes sur nous.
Ça n'a aucun sens.
Je suis vraiment désolée, Joe.
La semaine prochaine, les futurs chefs des pompiers
seront les hôtes d'un événement, et j'aimerais beaucoup
que tu représentes notre caserne.
Je n'ai aucune expérience de leader à partager.
Tu sais de qui je n'ai jamais douté, pas une seule fois ?
Toi.
Tu as tout ce qu'il faut pour le voyage ?
J'ai pris tous les cheetos qu'ils avaient à l'épicerie,
plus cinq litres de lait.
Bien pensé.
Je suis surprise de ne pas être nerveuse.
Je me sens très calme.
C'est génial.
Ces conférences sur le leadership ont lieu chaque année,
et un tas de pompiers
y survivent, alors...
Attends !
J'ai oublié le chargeur de portable.
Si tu veux... je peux en prendre un.
Aspirine. Mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
- Je suis sûr qu'ils ont... - Et des bouchons d'oreilles.
Je ne peux pas dormir en couchettes sans bouchons.
Je...
Mon chargeur est juste ici.
Et j'ai pris des bouchons d'oreilles.
Je le savais.
Et tu sais quoi ?
Ils auront probablement de l'aspirine.
Alors ne t'en fais pas.
Je ne m'en fais pas.
Je t'appelle ce soir.
Tu vas gérer, Stella Kidd.
Cruz a posé la question ?
Il ne m'en a pas parlé,
mais je ne vais pas le lui demander car...
Cruz, tu as demandé à Chloe ?
Non, je n'ai pas eu la chance.
Les engagements et les propositions,
c'est compliqué et personnel.
Pas celle-ci.
Chloe sera folle de joie.
Tu n'as pas vu la façon dont elle le regarde.
Pendant l'absence de Kidd, tu conduis le camion.
D'accord, capitaine.
C'est génial, mec. Félicitations.
Je l'ai conduit une ou deux fois.
Les itinéraires ont changé
depuis l'époque des chevaux et des buggy.
Dit le gars qu'ils appelaient Curby
pour prendre des virages trop courts.
C’était un surnom non mérité.
On te croit, Curby.
Tout le monde, avant de commencer,
je pense que nous tous au 51
pourrions être mieux informés
des choses qui se passent à l'intérieur et autour de la caserne.
J'ai donc pris l'initiative de créer une newsletter
qui tiendra tout le monde au courant.
"La Burn Notice" ?
- J'ai pensé... - Je pense savoir ce qui se passe ici.
Ce n'était pas ton anniversaire à la précédente garde ?
Mouch, on a tous oublié ?
Ce n'est pas pour ça...
Alors pourquoi est-il écrit "l'anniversaire tardif de Mouch"
dans les événements du jour ?
- Je fait ça pour l'unité de l'équipe. - Et du gâteau.
Qui n'aime pas le gâteau ?
C'est ce que l'unité est.
Écoutez.
Camion 81, brigade 3, ambulance 61,
accident de voiture.
Ma petite-amie a besoin d'aide.
Elle avait les pieds sur le tableau de bord.
On dirait que l'airbag a envoyé ses genoux dans son visage.
Nez cassé, trauma contondant aux yeux,
fracture ouverte du fémur.
Ça pourrait être une fracture bilatérale.
Ça pourrait aussi être une fracture de la nuque ou des hanches.
Oublie l'attelle de traction.
Je vais chercher l'A.C.T.
Si elle a une hémorragie interne,
on a 5 minutes avant qu'elle ne sombre.
Faites attention, la voiture bouge.
Cruz, Tony, prenez les cales.
- Stabilisez-la. - Je prends les mâchoires.
- Elle va s'en sortir ? - Reculez.
Accrochez-vous. On va vous sortir de là.
On doit séparer ces voitures.
Je peux accrocher une chaîne au camion.
On doit ancrer l'autre voiture d'une façon ou d'une autre.
Et lui ?
- Ça pourrait marcher. - Vous !
On a besoin de votre aide !
Reculez votre dépanneuse jusqu'à la décapotable,
accrochez-la et maintenez-la en place pendant que je les écarte.
- Je suis juste... - Maintenant !
Bien.
Mademoiselle, ça va ?
Je viens d'avoir mon permis. Ma mère va me tuer.
Amène-la aux ambulancières.
- Comment vous sentez-vous ... - Nicole.
Comment vous sentez-vous Nicole ?
Ce n'étais pas ma faute, je le jure.
L'homme devant moi,
il a freiné sans raison,
alors j'ai freiné aussi et boum.
- Où est le gars ? - Il est parti.
- Je n'invente rien. - Je le sais.
Laissons ces personnes vous examiner
et s'assurer que vous allez bien.
Merci.
Continuez d'avancer, encore un peu.
Bien.
C'est bon.
C'est parti !
C'est bon.
Faites-moi sortir d'ici.
Tenez bon, on y est presque.
Je suis juste derrière toi.
- Doucement. - Je l'ai.
Calmement et doucement.
Calmez-vous, on vous tient.
Un, deux, trois.
- On vous tient. - C'est bon.
Bon travail, Mouch.
J'ai droit à une sorte de prime ou quelque chose comme ça ?
Quoi ?
Laissez tomber.
Vous voulez tous du travail gratuit.
Merci.
Stella Kidd, caserne 51, Chicago.
Justina Ortiz, caserne 83, Pittsburgh.
On dirait qu'ils font un boulot monstre
pour combler l'écart entre les sexes.
Quoi ?
On est les deux seules femmes.
D'accord.
Je ne savais pas qu'une autre femme officier
serait présente.
Je ne suis pas officier, en fait.
Pas pour l'instant mais...
Je pensais qu'il n'y avait que des officiers.
Donahue, félicitations !
J'ai entendu dire que tu étais passé lieutenant.
Bonjour.
Luke, tu as grandi depuis la dernière fois
que je t'ai vu.
Vous lui donnez quoi à manger ?
Je n'arrête pas de dire à Cindy de mettre un livre sur sa tête,
mais il continue de grandir.
- J'aime ton t-shirt. - Merci.
Il veut être pompier, comme son papa.
J'ai essayé de l'en dissuader,
mais il est têtu comme moi.
Ce logo te va très bien.
Tu as vu Mouch ?
À sa place, je suppose.
C'est bon de vous voir.
Puis Mouch s'est précipité et a dit :
"On réquisitionne votre dépanneuse !"
Je n'ai jamais utilisé le mot "réquisitionner".
Quoi qu'il en soit, c'était plutôt dur à cuire.
Tout le monde te dit d'observer les officiers au 51
mais c'est en regardant ce type que j'ai le plus appris.
Mouch, j'ai repensé à ton bulletin d'infos.
C'est une bonne idée, ne te méprends pas,
mais son exécution.
Je sens juste que ça manque un peu, sans vouloir te vexer.
Je suis vexé.
Il y a tellement de choses qu'on pourrait faire.
"On" ?
Comme on l'avait fait avec "Pantalons en feu".
C'est quoi, "Pantalons en feu" ?
Oui, c'est quoi, "Pantalons en feu" ?
Pas besoin que ce soit chic.
Seulement cinq ou six pages de qualité.
Horoscopes, recettes, photos des événements du département.
Tout le monde peut y contribuer. Un fortifiant pour le moral.
Je peux faire un article sur les bars de pompiers ?
Tu vois ? Bonne idée.
Je peux avoir une I.J. pour la recherche ?
Je suis là pour t'aider.
Je faisais partie de l'équipe du journal de mon école.
Oui! Ça sera le niveau suivant.
Je...
Vous cherchez quelqu'un ?
Le capitaine Casey.
Rick Ferguson, du comité de sécurité de la ville.
J'ai cru comprendre que votre équipe
a répondu à une collision de plusieurs véhicules ce matin.
C'est exact.
Des témoins ont dit que vous avez dû improviser un peu,
utiliser votre camion pour enlever une voiture d'une autre ?
C'était un vrai gain de temps.
Qui conduisait le camion ?
C'est Randall McHolland.
Ce n'était pas grand chose.
Il se trouve que c'était moi qui devait conduire aujourd'hui.
C'est un coup de chance, en fait.
M. McHolland ?
Avez-vous fait appel à un civil avec une dépanneuse
pour déplacer ces voitures aujourd'hui ?
On devait stabiliser la voiture pendant
pendant que je tirais sur...
Ces entreprises privées de remorquage
ne sont pas indemnisées par la ville.
Vous ne comprenez pas les problèmes de responsabilité
que vous avez créés ?
Si une chose s'était mal passée,
si la dépanneuse avait été endommagée,
ou Dieu nous en préserve, si cet homme avait été blessé,
vous auriez exposé la ville à une poursuite judiciaire majeure.
Tout s'est bien passé. On a réussi le sauvetage.
Tout s'est bien passé aujourd'hui.
Assurons-nous qu'il n'y aura pas de prochaine fois.
Et vous devriez vraiment penser à mettre
quelqu'un d'autre au volant de votre camion, capitaine.
Parce qu'au final, vous êtes responsable de ses actes.
Il fallait absolument déplacer la voiture, chef.
La vie de la fille en dépendait.
C'était le bon choix à faire.
Rédigez vos rapports. Je parlerai au chef Walker.
Chef, Brett m'a demandé
de faire le profil de quelqu'un,
et je me disais, que peut-être vous...
Dehors.
La porte ouverte ou fermée ?
Je regarde autour de moi, et je vois pas les leaders de demain.
Je vois les leaders d'aujourd'hui.
La plupart d'entre vous avez déjà un diplôme en sciences du feu,
en gestion des services d'incendie et en matières dangereuses,
mais vous n'arrêtez jamais d'apprendre.
On va commencer la journée avec un quiz.
On vous a dit de vous équiper.
Où sont tes gants ?
Juste ici, chef.
Pourquoi ne sont-ils pas sur tes mains ?
Monte cette lance à incendie en haut de l'escalier et reviens !
Première question,
les preuves sont collectées pendant quelle phase de l'incendie ?
On y trouve des chroniques sur les nouvelles à l'échelle du ministère,
les bulletins météo et la mode automnale.
Automnale quoi ?
Tout n'est pas pour toi, Hermann.
C'est censé être une newsletter.
As-tu au moins demandé...
Qu'en est-il de ces devinettes ?
Deux personnes de la deuxième garde ont récemment pris une douche ensemble,
et pas pour économiser l'eau.
Severide et Kidd.
Et celle-là ?
Tard une nuit dans la buanderie...
Severide et Kidd.
Attends. Je veux entendre la suite.
Eh bien, ces deux-là ont le seul ragot pour le moment.
Joe, je ne veux pas t'embêter avec ça, mais...
Je n'ai pas fait la demande parce que Chloé a rompu avec moi.
- Attends, quoi ? - Elle m'a largué.
C'est pas ce que tu allais demander ?
Je voulais juste voir
si tu pouvais faire une section sur la Slamigan
dans "Burn Notice".
Bien sûr.
Attends.
Je ne veux pas en faire tout un plat.
Les ruptures, ça arrivent.
Oui, ça arrive, mais c'est...
Tu as tous les droits d'en faire tout un plat.
Je suis vraiment désolée.
Moi aussi.
Honnêtement, ça n'a aucun sens.
La façon dont vous êtes l'un avec l'autre.
C'est ce que je pensais aussi.
Elle t'a donné une raison ?
Pas vraiment,
mais c'est comme si elle savait que j'allais faire ma demande.
Et je... peut-être que c'est ce qui lui a fait réaliser
que je ne suis pas le bon.
Je suis...
c'est pour le mieux.
Au moins, je me suis épargné l'embarras de la voir dire
dire non ou rompre les fiançailles.
Je suis vraiment désolé. J'ai juste... Je voulais dire...
Tu as raison.
C'était horrible.
Tu vas prendre une douche ?
Quoi ?
Je réfléchissais juste.
Tu sais quoi ?
Oublie ce que ce type a dit.
Tu changes de stratégie, et le résultat était six points.
C'était sympa à regarder.
J'apprécie ce que tu dis,
mais ne suis peut-être pas un exemple.
Toi, vise plus haut.
Ils savent ce qu'ils font.
On dirait que tu as eu une première journée chargée.
Je n'ai pas monté autant d'escaliers depuis l'académie,
mais tout va bien, et ça fait de moi un leader ?
C'est ce qu'ils disent.
Je ne veux pas me vanter,
mais je suis presque sûre que j'ai fait le meilleur temps.
Tout se passe bien, alors.
Totalement.
Le truc, c'est qu'il y a ce type du Colorado.
C'est un expert de la nature. Il a gagné une médaille de bravoure.
Et j'étais excitée à l'idée de ce cours de plongée demain
parce que, tu m'as préparé pour ça.
Mais devine quoi ?
Un autre type ici est un ancien Navy SEAL.
Et alors ?
Je ne suis pas sûre d'être à ma place dans cette bande, c'est tout.
Et le pire, c'est que j'ai juste...
J'ai l'impression de laisser tomber Boden
parce qu'il m'a choisie pour ça, et je ne sais même pas pourquoi.
Allô ?
Je suis toujours là.
Je ne sais pas si tu veux des conseils ou si tu veux te défouler.
C'est mignon.
Après que je me sois défoulée sur toi.
J'ai retenu la leçon.
Échelle 81, brigade 3, ambulance 61...
- C'est moi. - Va les sauver.
- Accident de voiture, 1753 Apollo... - Kelly, rapidement.
Tu peux me dire que je gère ça encore une fois ?
Tu gères, Stella Kidd.
Merci.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Nous n'avons pas débloqué la scène !
Arrêtez la dépanneuse !
Mouch, Gallo, prenez les extincteurs.
- Celle là pourrait prendre feu. - Bien reçu, capitaine.
Tout va bien là-dedans ?
- C'est mon bras. - Essayez de ne pas bouger.
Les renforts arrivent.
Reculez !
Je peux avoir des cales et des supports
pour stabiliser cette voiture ?
- Ne la laissez pas basculer. - Bien reçu !
Ne bougez pas. On va vous sortir de là.
Ce 4x4 vous a fait de sacrés dégâts.
La voiture devant moi a freiné d'un coup
et s'est enfuie.
Qu'est-ce qu'on a ?
Bras cassé, possible commotion cérébrale.
Comment vous appelez-vous ?
- Russell. - Vous vous en sortez bien.
Je vais vous donner de la morphine pour la douleur,
puis on vous emmènera à l'hôpital.
Ça va protéger votre visage.
C'est bon ?
Je coupe !
C'est bon.
Attention aux rebords.
Foster, un collier cervical !
- Tiens. - Merci.
Trois.
Merci.
Il est tout à toi, Foster.
Sortons-le d'ici.
Tout est bon.
Tu as vu le conducteur de la dépanneuse ?
C'est le même gars que ce matin.
Celui qui nous a aidés ?
À contrecœur.
Ça doit être un chasseur d'épaves.
Dès qu'on revient, je fais un rapport sur lui.
Le conducteur à l'avant a déclaré qu'il a lui même vérifié les freins
puis a filé, provoquant une collision en chaîne.
La même chose que ce matin.
Le même genre d'épave, une dépanneuse aux deux.
Soyez prudents !
C'est un vrai feu avec de vraies conséquences.
Alors équipez-vous ou rentrez chez vous.
Quelles sont les qualités d'un bon leader ?
Pour n'en nommer qu'une, un bon leader est décisif.
Ça ne signifie pas nécessairement
que vous devez prendre une décision rapide
si vous êtes le gérant d'un Starbucks.
Mais en tant que commandant d'incident sur les lieux
d'un incendie dans un bâtiment occupé ?
Le temps est un luxe que vous n'avez pas.
Les flammes déferlent à travers les deux fenêtres au niveau du seuil.
Une mère paniquée se précipite pour vous dire
que son bébé est dans la chambre du fond dans un berceau,
et que sa mère âgée est encore quelque part dans la maison.
Qu'est-ce que vous faites ?
Suivant !
Je voudrais attaquer avec un pouce trois quarts, monsieur.
Envoyer une équipe pour ventiler et commencer une recherche primaire...
Suivant !
Si de la fumée s'échappe, alors je...
Suivant !
Je n'enverrais personne, chef.
Tu me dis que tu laisserais ces gens mourir ?
Si les flammes se propagent au niveau du seuil, comme vous l'avez dit,
Ça signifie que la température au sol est de 1 000 degrés.
Les civils non protégés ne peuvent survivre
qu'à 300 degrés pendant une minute.
À ce moment-là, c'est une récupération.
Ce n'est pas un sauvetage, chef.
Enfin, la bonne réponse.
Je peux vous aider, monsieur ?
J'étais un pompier sur un appel hier
où une fille avait les jambes pliées vers l'arrière.
Je voulais juste voir comment elle allait.
Laisse tomber. Je vois son ami.
Excusez-moi.
Vous étiez dans cette collision sur Lincoln ?
- Vous êtes le pompier. - L'un d'eux.
Comment va votre amie ?
Beaucoup mieux. Ils sont sur le point de la libérer.
C'est génial.
Elle a eu de la chance.
Ils ont dit que si elle était arrivée une minute plus tard,
elle aurait pu perdu ses jambes.
Sans blague.
Merci, pour ce que vous faites.
Je suis juste content que ça se soit bien passé.
Je suppose que tu ne m'as pas faite venir ici
pour parler de cours de gym.
Mais puisque tu en parle,
je ne t'ai pas vu depuis une semaine.
J'ai pensé que ça pourrait être bizarre entre nous,
ce que je déteste.
Joe te l'a dit ?
Je suis désolée d'entendre ça.
Ce ne sont pas mes affaires,
et je ne veux pas être indiscrète, mais...
Que s'est-il passé ?
Tu sais ce filtre Snapchat avec tous les coeurs flottants ?
C'est ce que j'ai vu quand j'ai rencontré Joe.
Ce sourire.
C'était mon héros, littéralement l'homme de mes rêves.
Mais le truc, c'est que je ne peux pas être avec un pompier.
Je ne peux pas supporter de me demander tous les jours
si je vais le voir à la maison ou à l'hôpital.
Mais il a été pompier
tout le temps où vous étiez ensemble.
Qu'est-ce qui a changé ?
Ces deux derniers mois,
j'ai passé beaucoup de temps avec Lily.
Je l'ai aidée à organiser la veillée avec la famille d'Otis,
et à préparer un livre de souvenirs pour eux.
Je vois.
Ce qu'elle a traversé ?
Je ne suis pas assez forte.
Le travail de Joe est risqué, il n'y a pas de solution à ça.
Des accidents vont arriver.
Mais...
ce qui n'arrive pas à tout le monde trouve le mec
qui te fait voir des cœurs flottants.
Joe en est un sur un milliard.
Ce serait fou de le laisser partir.
Vous prenez des photos de ma propriété ?
Vous êtes ce pompier ?
Vous avez failli m'écraser, en vous arrachant de là.
Vous devriez être un peu plus prudent.
Qu'est-ce que vous mijotez ?
La question est qu'est-ce que vous, vous mijotez ?
Vous feriez mieux de faire attention.
Que pensez-vous de ça ?
"Accrochez-vous, ces deux personnes au cœur brisé,
sont des romantiques désespérés qui ont eu des étincelles,
mais n'ont jamais enflammé la flamme."
Je ne l'ai pas.
Les devinettes sont-ils censées être aussi dures ?
C'est comme une énigme.
Je déteste les énigmes. Ça ne sert à rien.
Tu sais ce que tu veux dire,
alors dis-le.
Arrête de jouer.
Où est le plaisir là-dedans ?
Luke.
Salut, fiston.
Écoute. Attends un peu.
Ralentis un peu. Qui ne respire pas ?
Raccroche le téléphone et appelle les secours.
Je suis en route.
Luke est à une soirée piscine, et quelque chose a mal tourné.
Ils ont appelé le 911, mais la fête n'est qu'à un pâté de maisons d'ici.
Je viens avec toi.
Que s'est-il passé ?
Il sautait du toit dans la piscine,
et il l'a raté.
Viens par ici.
Donne-lui deux insufflations.
J'ai un pouls carotidien.
Passe-moi cette frite.
Merci.
- Hermann, prends ça. - Je m'en occupe.
Il faut que tu lui donne une insufflation.
Tu me passes une serviette, Luke ?
Il est de nouveau conscient.
Doucement. Quel est ton nom ?
Jason.
Par ici.
Il est tombé du toit, de peut-être 3 mètres ?
On a fait une réanimation et on a immobilisé sa colonne vertébrale,
et il a une cheville fracturée,
mais il devrait être bon pour le transport.
Je m'en occupe.
Un, deux, trois.
Tu es entre de bonnes mains.
Bon travail.
Merci.
Tu as fait du bon boulot avec le massage cardiaque, Luke.
Tu l'as gardé en vie.
On rentre à la maison.
Mais à quoi vous pensiez ?
Sauter d'un toit dans une piscine ?
- Je ne le faisais pas. - Mais ce n'est pas suffisant.
Tu es le fils d'un pompier.
Ne te tiens pas à l'écart et ne laisse pas ton ami faire quelque chose
que tu sais être mal.
Tu leur dis d'arrêter et tu ne les laisses pas faire.
Papa...
Pas de "mais".
Tu me déçois, fiston.
Va chercher ton sac et rejoins-moi dans la voiture.
Tu as l'air plus heureux.
- J'ai eu un rappel. - À propos de quoi ?
Tout le bien que nous pouvons faire dans ce travail.
Tout juste sorti de la presse.
En extra. Lisez tout.
Le nouveau et amélioré "Burn Notice" de la 51.
C'est "The Burn Notice".
Ça a l'air génial.
Je l'admets, ça s'est amélioré.
J'ai fait une nuit blanche,
mais j'ai téléchargé "The Post" et "All The President's Men",
et je me suis dit : "Sylvie, tu peux respecter ce délai."
Attends.
Où est le profil que j'ai écrit sur Tony ?
J'avais l'impression qu'il manquait quelque chose.
Comme si on n'était pas vraiment entré dans sa tête.
C'est un homme peu bavard.
On peut essayer dans le prochain numéro. Creuse un peu plus.
Mais ce n'est pas la devinette que j'ai écrite.
J'essaie juste d'établir une norme.
Je vois. Des "normes".
Il était 3h du matin,
et j'ai dû être une rédactrice sévère ici.
Laisse-moi deviner.
Tu n'as pas relié les points du puzzle de Capp.
Non. Pourquoi ?
J'ai donc décidé d'aller voir la fourrière
où la dépanneuse est enregistrée,
et regardez ça.
Il y a toute une rangée de voitures avec des dommages identiques.
C'est comme si elles avaient embouti toutes les autres véhicules.
De toute évidence, il exécute une sorte d'escroquerie à l'assurance.
Tu as parlé à quelqu'un à la police ?
Pas encore.
J'attends quelque chose de concret.
Je pensais que je pourrais surveiller l'endroit après une garde,
voir si je peux l'attraper sur le fait.
Peut-être provoquer une autre confrontation.
Je n'ai pas besoin que mon lieutenant se blesse.
Severide, écoute ça.
La conductrice du premier accident, l'adolescente.
Celle que j'ai confié à Gallo ?
Elle a dit à Gallo que la voiture devant elle
a freiné puis s'est enfuie.
Elle a dit que la voiture était une berline Chevrolet grise.
La voiture en tête du deuxième accident
était une berline Chevrolet grise, une Impala.
Le chauffeur était plutôt amoché,
il avait l'air débraillé et avait la trentaine.
Il a dit que la voiture devant lui a freiné.
Tu ne dirais pas la même chose si tu étais un escroc ?
Donc il travaille avec le gars de la dépanneuse.
- Il est toujours au Med ? - Probablement.
Prends ta radio.
J'avais l'intention de le dire. C'était un geste courageux.
La façon dont tu as résisté à ce scénario sans victoire.
Merci.
J'espère que vous avez tous aimé la présentation du chef Nevins
sur la gestion de la caserne ce matin.
Maintenant, revenons à la partie amusante.
Nous allons effectuer une simulation de visibilité zéro
avec des masques occultants et des feux réels.
Vous êtes tous réunis depuis des jours maintenant.
Vous devez bien vous connaître.
Je vous laisse donc choisir le leader de la mission
pour la première manche.
Je propose Stella Kidd.
Je suis d'accord.
Moi aussi.
Un bon chef sait manier une hache et poser une lance à incendie,
mais il a aussi le respect de ses subordonnés.
En tant que leader de la mission,
vous aurez la responsabilité de faire en sorte que votre équipe
entre et sorte en toute sécurité, et j'aurai le temps.
Compris, chef.
Mettez vos masques !
Comment vous sentez-vous ?
Je vous connais ?
Mais je sais ce que vous faites.
Je n'arrivais pas à comprendre pourquoi vous vouliez vous faire emboutir,
et finir à l'hôpital.
Mais après je me suis dit que c'était pas le but.
Vous avez essayé de freiner la voiture derrière vous
pour causer un accident, deux fois en une journée.
Mais dans le rapport de police, le type dans le 4x4 ?
Il envoyait des textos. Il n'a pas eu le temps de réagir.
Il a fini par vous percuter à 80 km/h.
Combien l'entreprise de remorquage vous paie-t-elle
pour causer ces accidents ?
Ça ne peut pas valoir le coup.
Mais je ne sais pas de quoi vous parlez.
Vous êtes perdu ou ?
- Je ne lui ai pas dit... - Ferme ta bouche.
C'est Nicole Fuller.
Elle a bousillé sa voiture à cause de toi.
Elle a de la chance de ne pas être partie avec une blessure au cou.
C'est Jim Acoff.
Il a une commotion cérébrale, il est toujours à l'hôpital.
C'est Sara Mitchell.
Une jeune fille de 22 ans qui est passée à ça
de perdre ses deux jambes.
Je ne...
Laissez-moi vous dire quelque chose.
Vous vous êtes brûlé, ils s'en fichent.
Vous avez été blessé ? Ils vous ont mis ça sur le dos.
La seule raison pour laquelle ils sont ici
c'est pour que vous ne parliez pas aux flics.
D'une façon ou d'une autre.
La bonne nouvelle, c'est qu'ils ont fini.
Parce que je suis après vous et je ne suis pas nerveux.
C'est efficace.
Merci pour le tuyau.
Ces voyous ne se contentaient pas d'arnaquer leurs clients
ils ont aussi commencé à causer des accidents.
Ravi de vous aider.
Le témoin que tu nous as donné au Med ?
Il coopère.
On devrait mettre M. Goatee et son pote à l'ombre pour un moment.
Qu'en est-il de ce terrain ?
Ça va être fermé pour de bon.
- Merci de me tenir au courant. - Quand tu veux.
Chef Morgan, j'allais justement vous appeler.
Eh bien, je ne voulais pas vous laisser, Wallace.
Après avoir poussé à travers le seul non-officier du peloton,
je me suis dit que tu devais avoir de grands projets pour Stella Kidd.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Tu avais raison. Elle a un vrai potentiel.
Et c'est un grand éloge venant de vous.
J'ai vu des hommes s'effondrer sous vos yeux.
Peut-être que je perds la main.
En quelque sorte, j'en doute.
Merci pour l'appel.
Tu sais, Ritter,
je te dois des excuses pour mon comportement de l'autre jour.
Chef ?
Quand tu es venu m'interviewer pour,
peu importe ce que c'était.
Pour la newsletter.
Je n'aurais jamais dû être bref avec vous.
Je suis heureux de m'asseoir et de répondre à tes questions
au sujet du travail ou de mon expérience passée.
Je veux que tout le monde ici réussisse,
que tout le monde fasse de grandes choses.
Oui, merci.
J'aimerais beaucoup.
Attends une minute. Quelle newsletter ?
Tu m'as volé mon idée pour l'histoire du bar des pompiers ?
J'ai fait une liste pour combler l'espace.
On peut faire ton article dans le prochain numéro.
Pourquoi l'annonce du Molly's est enterrée en page 3 ?
Parce que j'ai dû déplacer des choses
après avoir enlevé le puzzle dégoûtant de Capp !
C'était de l'art. Tu me juges.
Ça signifie quoi, tout ça ?
La newsletter du 51.
Pour nous aider à rester informés.
C'était l'idée de Mouch.
Maintenant, Chef, quand je...
De quoi vous vous disputez tous ?
Cette fille pense qu'elle est Anna Wintour...
Assez !
Plus de newsletter.
Je voulais juste un gâteau d'anniversaire.
Bon retour.
J'ai tellement de choses à te dire.
Les choses se sont améliorées ?
J'ai tout défoncé.
Tu n'as jamais douté.
Quoi ?
Tu avais raison.
J'aurais dû les arrêter.
Je me tenais juste à coté quand j'aurais dû intervenir.
Et je suis désolé de t'avoir déçu.
Où est ta mère ?
À l'intérieur.
Dis-lui de surveiller Annabelle et Kenny.
Allons faire une course.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On va rendre visite à ton ami à l'hôpital.
S'assurer qu'il va bien.
Comment a été la garde ?
J'ai rendu les clés du camion à Kidd.
Tu as aimé conduire ?
Cela ne me dérangeait pas.
Que dirais-tu de m'emmener dîner ?
Je dis "boucle ta ceinture".
J'ai essayé de t'appeler.
Je...
J'ai décidé qu'il valait mieux que je te parle en personne.
Je ne sais pas ce que j'ai fait de mal.
Je... Mais peu importe...
Tu n'as rien fait.
En fait, tu as fait quelque chose.
Tu m'as sauvé d'un... un immeuble en flamme
et d'un accident de voiture.
Alors j'ai paniqué.
Parce que si tu avais des ennuis
et que je ne peux pas te sauver ?
Je n'arrêterai jamais de m'inquiéter pour ça,
juste pour que tu le saches.
Mais il s'avère que...
la cuisine aide vraiment à me calmer.
Qu'est-ce que c'est ?
Ouvre.
Tu peux voir les lettres ?
Celui-là, c'est un "K",
mais mon stylo de glaçage s'est coincé juste quand...
Chloé Allen...
Veux-tu faire de moi le plus heureux et chanceux des hommes
- et être ma femme ... - Oui.
Oui ?