- Was ist mit ihm los? - Er ist schon seit einer Woche so.
Ich werde Chloe bitten, mich zu heiraten.
Herzlichen Glückwunsch!
Ich habe Zweifel. Über uns.
Das macht keinen Sinn.
Es tut mir wirklich leid, Joe.
Chloe.
Nächste Woche, zukünftige Feuerwehrführer
veranstalten ein Treffen, und ich wäre Ihnen sehr dankbar
wenn Sie unseren Bezirk vertreten.
Ich habe keine Führungserfahrungen zu teilen.
Weißt du, an wem ich nie gezweifelt habe, nicht einmal?
An dir.
Hast du alles, was du für die Reise brauchst?
Ich habe jeden Flamin' Hot Snack gekauft, den sie im Supermarkt hatten
plus eine Gallone Milch.
Gute Idee.
Ich bin überrascht, wie nervös ich nicht bin, weißt du?
Ich fühle mich sehr relaxt.
- Das ist gut. - Ja.
Stellt dir vor, dass diese Führungskonferenzen jedes Jahr stattfinden,
und du weißt schon, viele Feuerwehrleute
sie überleben, also...
Warte!
Ich habe vergessen, ein Handy-Ladegerät einzupacken.
Wenn du willst... ich kann wieder nach oben laufen.
Aspirin. Gott, was ist los mit mir?
- Ich bin... ich bin sicher, sie haben... - Und Ohrstöpsel.
Oh, ich kann nicht in Betten ohne Ohrstöpsel schlafen.
- Stella. - Ich... oh!
Hey, mein Ladegerät ist hier.
Ah, und ich habe die Ohrstöpsel eingepackt.
Ich wusste es. Okay.
Und weißt du was?
Sie haben wahrscheinlich Aspirin auf der Konferenz.
Also mach dir darüber keine Sorgen.
Okay. Werde ich nicht.
Ja.
Okay.
In Ordnung, ich rufe dich heute Abend an.
Du schaffst das, Stella Kidd.
Also hat Cruz die Frage gestellt?
Er hat noch nichts zu mir gesagt,
aber ich werde ihn nicht einfach so fragen, weil...
Cruz, hast du Chloe einen Antrag gemacht?
Äh, nein. Ich hatte noch keine Chance.
Mouch!
Engagements und Vorschläge,
sie sind kompliziert und persönlich.
Nicht dieses hier.
Ich meine, Chloe ist bis über beide Ohren...
Hast du gesehen, wie sie ihn ansieht.
Mouch.
Während Kidd weg ist, will ich, dass du den Truck fährst.
Verstanden, Captain.
Das ist fantastisch, Mann. Herzlichen Glückwunsch.
Ja, ich habe es ein- oder zweimal getan.
Oh, ja?
Nun, die Routen haben sich geändert
seit den Tagen mit Pferd und Kinderwagen.
Sagt der Typ, den sie Curby nannten
weil er die Kurven immer geschnitten hat.
Hey, es war ein unverdienter Spitzname.
Wir glauben dir, Curby.
Hey zusammen, bevor wir anfangen,
ich denke, wir alle hier bei der 51
es verkraften könnten, besser informiert zu sein
über Dinge, die in und um die Station herum passieren.
Also habe ich es auf mich genommen, einen Newsletter zu erstellen
um alle auf dem Laufenden zu halten.
- "The Burn Notice"? - Ja.
- Ja, ich dachte... - Ich glaube, ich weiß, was hier vor sich geht.
Hattest du nicht in der letzten Schicht Geburtstag?
Oh, Mouch, haben wir das alle vergessen?
Nein, nein. Das ist nicht der Grund...
Warum steht dann da was über Mouchs verspätete Geburtstagsfeier
über den täglichen Ereignissen?
- Ich habe das für die Einheit des Teams getan. - Und Kuchen.
Nun, wer liebt keinen Kuchen?
Das ist es, was Einheit ist.
Okay, hört zu.
Truck 81, Trupp 3, Ambulanz 61,
Autounfall.
Übersetzt durch Suggus
Hey, meine Freundin, sie braucht Hilfe.
Sie hatte ihre Füße auf dem Armaturenbrett.
Es sieht so aus, als hätte der Airbag ihre Knie in ihr Gesicht gedrückt.
Gebrochene Nase, stumpfe Gewalteinwirkung auf beide Augen,
offene Verbundfraktur am Oberschenkelknochen.
Könnte ein bilateraler Bruch sein.
Könnte auch eine Hals- oder Hüftfraktur haben.
Vergisst die Traktionsschiene.
Ich werde das K.E.D. aus dem Fahrzeug holen.
Wenn sie innere Blutungen hat,
haben wir fünf Minuten, bis sie zusammenbricht.
Seid hier nur vorsichtig. Das Auto bewegt sich.
Cruz, Tony, macht euch an die Arbeit.
- Haltet es stabil. - Ich werde mir die Spannbacken schnappen.
- Wird es ihr gut gehen? - Gehen Sie ein wenig zurück.
Halten Sie durch. Wir holen Sie raus.
Wir müssen diese Autos auseinanderbringen.
Ich kann eine Kette auf den Truck werfen.
Wir müssen das andere Auto irgendwie ankern.
Was ist mit ihm?
- Das könnte funktionieren. - Hey, Sie!
Wir brauchen Ihre Hilfe!
Setzen Sie ihren Abschleppwagen zurück bis zum Cabriolet hier,
hängen es an und halten es ruhig, während ich sie auseinander ziehe.
- Hey Mann, ich bin nur... - Jetzt, Mann!
Gut.
Hey, Miss, alles in Ordnung?
Ich habe gerade meinen Führerschein bekommen. Meine Mutter wird mich umbringen.
Gallo.
Ja.
Bring sie zum Sanitäter.
Ja, ja.
- Hey, äh, wie geht es Ihnen...? - Nicole.
Nicole. Wie fühlen Sie sich, Nicole?
Es war nicht meine Schuld, ich schwöre.
Der Typ vor mir,
er ist ohne Grund auf die Bremse getreten,
also trat ich auf meine und bumm.
- Okay, äh, wo ist der Typ? - Er ist abgehauen.
- Ich erfinde das nicht. - Nein, ich weiß, dass Sie es nicht tun.
Alles klar, also, äh, lassen Sie sich von diesen Typen untersuchen
um sicher zu stellen, dass es Ihnen gut geht, okay?
- Ja, okay. - Danke, Mann.
Zurück, noch ein bisschen mehr.
Gut.
Das ist gut.
Los geht's!
Okay, das ist gut.
Holt mich hier raus.
Moment noch, wir haben es fast geschafft.
Direkt hinter dir.
- In Ordnung, ganz ruhig. - Ich habe sie.
Schön langsam.
Beruhigen Sie sich. Wir haben Sie.
Eins, zwei, drei.
- Wir haben Sie. - Es geht ihr gut.
Gute Arbeit, Mouch.
Bekomme ich eine Art Bonus oder so, Mann?
Was?
Ah, vergessen Sie es.
Ihr Leute wollt nichts bezahlen, nichts bezahlen.
Okay. Alles klar, danke.
Hi, Stella Kidd. Feuerwache 51, Chicago.
Justina Ortiz. Wache 83, Pittsburgh.
Ah, es sieht so aus, als würden sie einen tollen Job machen
die geschlechtsspezifische Kluft zu schließen, was?
Was?
Oh, wir sind die einzigen beiden Frauen hier.
Stimmt.
Ich wusste eigentlich nicht dass eine andere weibliche Offizierin
teilnehmen würde.
Oh, ich bin eigentlich keine Offizierin.
Nun, noch nicht, aber...
Nun, ich dachte, das hier wäre nur für Offiziere.
Donahue, Glückwunsch!
Ich habe gehört, dass du endlich Lieutenant geworden bist.
Hey, Leute.
Oh, Luke, du bist fast einene Fuß größer
als das letzte Mal, als ich dich sah.
Mit was füttert ihr ihn?
Ich sage Cindy immer wieder, dass sie ihm ein Buch auf den Kopf legen soll,
aber er wächst weiter.
- Ich mag dein Shirt. - Danke.
Er will Feuerwehrmann werden, genau wie sein Papa.
Ja, ich habe versucht, es ihm auszureden,
aber er ist stur wie ich.
Nun, dieses Logo steht dir wirklich gut.
Ähm, hast du Mouch gesehen?
Äh, an seinem Platz, nehme ich an.
Okay, nun, es ist schön, euch zu sehen, Leute.
Und dann lief Mouch hinüber und sagte,
"Wir beschlagnahmen Ihren Abschleppwagen!"
Äh, ich habe das Wort "beschlagnahmen" nie benutzt.
So oder so, es war ziemlich knallhart.
Jeder sagt dir, du sollst auf die Offiziere bei der 51 aufpassen,
aber ich habe das meiste aus der Beobachtung dieses Kerls gelernt.
Mouch, ich habe über deinen Newsletter nachgedacht.
Ja?
Das ist eine großartige Idee, verstehe mich nicht falsch,
aber die Umsetzung.
Ich habe... ich habe das Gefühl, dass da ein wenig was fehlt, keine Beleidigung
Das ist eine Beleidigung.
Es gibt noch so viel mehr, was wir damit tun könnten.
- Wir? - Ja.
Genau wie bei "Sheets on Fire".
Was ist "Sheets on Fire"?
Ja, was ist "Sheets on Fire"?
Äh, es muss nicht unbedingt schick sein.
Nur fünf oder sechs Seiten mit hochwertigen Inhalten.
Horoskope, Rezepte, Fotos von Abteilungsereignissen.
Jeder kann sich einbringen. Ein Aufbauer der Moral.
Äh, kann ich einen Artikel über Feuerwehrstangen schreiben?
Ja! Siehst du? Tolle Idee.
Kann ich die Tagespauschale für die Recherche bekommen?
Nun, ich bin dabei, um zu helfen.
Ja, ich war eigentlich ein Mitarbeiter in meiner Schülerzeitung.
Oh, ja! Das wird die nächste Stufe sein.
Ich... ich...
Suchen Sie jemanden?
Captain Casey.
Rick Ferguson, aus dem städtischen Sicherheits-Ausschuss.
Oh, ja.
Ich habe gehört, dass Ihre Crew bei einer
mehrfachen Fahrzeugkollision heute Morgen eingesetzt war.
Das ist richtig.
Augenzeugen sagten, dass ihr ein wenig improvisieren musstet,
um eurer Fahrzeug dazu zu benutzen, um ein Auto von einem anderen wegzubekommen?
Ja, es war, eine wirklich zeitkritische Rettung.
Wer hat das Fahrzeug gefahren?
Das war Randall McHolland.
Äh, das war keine große Sache.
Ich hatte heute zufällig den Fahrdienst.
Eigentlich ein ziemlicher Zufall.
- Mr. McHolland? - Ja.
Haben Sie einen zivilen Abschleppwagenbetreiber eingesetzt
um die Autos heute zu bewegen?
Nun, äh, ja.
Sehen Sie, wir... wir brauchten eine Möglichkeit, um das Auto zu stabilisieren
auf dem Platz, während ich die...
Diese privaten Abschleppunternehmen
werden von der Stadt nicht entschädigt.
Verstehen Sie die Haftungsfragen nicht
die Sie geschaffen haben?
Wenn eine Sache schief gelaufen wäre,
wenn der Abschleppwagen beschädigt worden wäre,
oder Gott bewahre, dass der Betreiber verletzt wurde,
hätten Sie die Stadt einer großen Klage ausgesetzt.
Es hat alles geklappt. Wir haben es geschafft.
Heute ist alles geklappt.
Lasst uns sicherstellen, dass es kein nächstes Mal gibt.
Oh, und Sie sollten wirklich darüber nachdenken
jemand anderes ans Steuer Ihres Fahrzeugs zu setzen, Captain.
Denn letztendlich sind Sie für sein Handeln verantwortlich.
Es war absolut notwendig, das Auto zu bewegen, Chief.
Das Leben des Mädchens hing davon ab.
Es war die richtige Entscheidung.
Reichen Sie Ihre Berichte ein. Ich werde mit Chief Walker sprechen.
Hey Chief, ähm, also Brett hat mich damit beauftragt
ein Profil über jemanden zu schreiben,
und ich dachte, Sie wissen schon, dass vielleicht Sie...
- Raus. - Richtig, ja.
Äh, die Tür geöffnet oder geschlossen lassen?
Ich schaue mich um, und ich sehe nicht die Führer von morgen.
Ich sehe die Führer von heute.
Die meisten von euch haben bereits einen Abschluss in Feuerwissenschaft,
Feuerwehrmanagement, und Gefahrstoffen,
aber man hört nie auf zu lernen.
Also werden wir die Dinge heute mit einem spontanen Frage- und Antwort Spiel beginnen.
Ihnen wurde gesagt, Sie sollten vorbereitet sein.
Wo sind Ihre Handschuhe?
Genau hier, Chief.
Nun, warum sind sie nicht an Ihren Händen?
Schultern Sie sich das Schlauchpaket und die Treppe rauf und runter!
- Ja. - Los, los, los, los!
In Ordnung, erste Frage,
in welcher Phase des Brandes werden Beweise gesammelt?
Okay, das deckt die Spalten für abteilungsweite Nachrichten ab,
Wetterberichte und Herbstmode.
Herbst was?
Nicht alles ist für dich, Hermann.
Dies soll ein Mitteilungsblatt sein.
Hast du überhaupt gefragt...
Okay, wie wäre es mit spontanen Artikeln?
Zwei von der zweiten Schicht haben kürzlich gemeinsam geduscht,
und nicht, um Wasser zu sparen.
Severide und Kidd.
Gut, wie wäre es mit dem hier?
Spät in der Nacht in der Waschküche...
Severide und Kidd.
Wartet, wartet. Ich will den Rest hören.
Nun, der Momentane Klatsch geht nur über die beiden.
Hey, Joe, ähm, ich will dich deswegen nicht nerven, aber...
Okay, okay.
Ich habe keinen Antrag gemacht, weil Chloe mit mir Schluss gemacht hat.
- Warte, was? - Sie hat mich verlassen.
Warte, ist es nicht das, was du fragen wolltest?
Ich... ich wollte nur hören
ob du vielleicht einen Beitrag über den Slamigan in der
"Burn Notice" machen würdest.
Ja, ja, sicher.
Nun, hey. Warte.
Ich wollte keine große Sache daraus machen.
Du weißt schon, Trennungen passieren, oder?
Nein!
Ich meine, ja, sie passieren, aber das ist...
Ich meine, du hast jedes Recht dazu, eine große Sache daraus zu machen.
Es tut mir so leid.
Ja, mir auch.
Ehrlich gesagt, macht das keinen Sinn.
So wie ihr beide miteinander umgegangen seid.
Das dachte ich auch.
Hat sie dir einen Grund genannt?
Nein, nicht wirklich,
aber es ist, als ob sie wusste dass ich ihr einen Antrag machen wollte.
Und ich... vielleicht ist es das, was sie erkennen ließ
dass ich nicht der Richtige bin.
Ja, ich bin...
es ist zum Besten, oder?
Wenigstens ersparte ich mir die Peinlichkeit,
dass sie nein sagt oder die Verlobung auflöst.
Es tut mir so leid. Ich habe nur... ich meinte... i...
Nein, du hast... du hast Recht.
Es ist schrecklich.
Joe.
Hey, gehst du duschen?
Was? Oh, äh, nein.
Ich denke nur nach.
Weißt du?
Vergiss, was der Typ gesagt hat.
Bei der akustischen wo du mitgemacht hast, war das Ergebnis sechs Punkte.
Es war cool, zuzusehen.
Ich weiß es zu schätzen, was du sagst,
aber vielleicht folgst du nicht meinem Beispiel.
Ich meine, du, wenn du höher die Leiter aufsteigen willst.
Severide, Casey, Herrmann.
Sie wissen, was sie tun.
Weißt du...
Es klingt, als hättest du einen voll ausgefüllten ersten Tag gehabt.
Ich bin seit der Akademie nicht mehr so viele Treppen gelaufen,
aber es ist alles gut, und macht mich irgendwie zum Anführer?
Das sagt man so.
Ja, ich will nicht prahlen oder so,
aber ich bin mir ziemlich sicher dass ich die schnellste Zeit hatte.
Also läuft es dann gut.
Ja. Absolut.
Die Sache ist die, dass es hier einen Kerl aus Colorado gibt.
Er ist ein Experte für die Wildnis. Er hat gerade eine Medaille der Tapferkeit gewonnen.
Und ich bin begeistert von dieser Tauchstunde morgen
denn, weißt du, du hast mich darauf vorbereitet.
Aber weißt du was?
Ein anderer Typ hier ist ein echter ehemaliger Navy Seal.
Na und?
Ich...
Ich bin mir nur nicht sicher, ob ich zu diesem Haufen passe, das ist alles.
Und was noch schlimmer ist, ist, dass ich...
das Gefühl habe, dass ich Boden im Stich lasse
weil er mich dafür ausgewählt hat, und ich habe keine Ahnung, warum.
Ich...
Hallo?
Ja, ich bin... ich bin immer noch hier.
Ich weiß nur nicht, ob du Ratschläge willst oder dich aussprechen willst.
Oh, das ist süß.
Nachdem ich dich angemacht habe.
Ich habe meine Lektion gelernt.
Truck 81, Squad 3, Ambulanz 61...
- Das bin ich. - Geh und hol sie dir.
- Autounfall, 1753 Apollo... - Hey Kelly, ganz schnell.
Kannst du mir noch einmal sagen, dass ich das schaffen werde?
Du schaffst das, Stella Kidd.
Danke.
Hey!
Was zum Teufel machen Sie da?
Wir haben den Unfallort nicht freigegeben!
Hey! Hey!
Halten Sie das Fahrzeug an!
Mouch, Gallo, holt die Feuerlöscher.
- Dies hier könnte uns überrumpeln. - Verstanden, Captain.
Alles in Ordnung da drin?
- Es ist mein Arm. - Okay, versuchen Sie sich nicht zu bewegen.
Hilfe ist auf dem Weg.
Hey, zurück!
Kann ich ein paar Streben und Stützen haben
um dieses Ding zu stabilisieren?
- Nicht umkippen lassen. - Verstanden!
Hey, bewegen Sie sich nicht. Wir werden Sie da rausholen.
In Ordnung.
Der Geländewagen war eine Nummer zu groß für Sie.
Das Auto vor mir hat wie aus dem Nichts gebremst
und ist dann abgehauen.
Was haben wir hier?
Gebrochener Arm, mögliche Gehirnerschütterung.
Okay, wie ist Ihr Name?
- Äh, Russell. - Das machen Sie gut.
Ich werde Ihnen etwas Morphium gegen die Schmerzen geben,
und dann bringen wir Sie ins Krankenhaus, okay?
Das wird Ihr Gesicht schützen.
Gut?
Schneiden!
Gut.
Achtet auf die Kanten.
Hey Foster, Nackenschutz!
- Hier. - Danke.
Drei.
Danke.
Alles klar, er gehört ganz dir, Foster.
In Ordnung, bringen wir ihn hier weg.
Alles klar.
Hast du den Abschleppwagenfahrer gesehen?
Derselbe Typ von heute Morgen.
Derjenige, der uns geholfen hat?
Widerwillig.
Muss ein Wrackjäger sein.
Sobald wir zurück sind, melde ich seinen Arsch.
Der Fahrer vorne sagte, dass eine Autobremse ihn überascht hat
und dieses dann abgehauen ist, was zu einer Kettenreaktion führte.
Das Gleiche wie heute Morgen.
Also die gleiche Art von Unfall, der gleiche Abschleppwagen bei beiden.
Seid gewarnt!
Das Feuer ist echt mit echten Folgen.
Also seid bereit oder geht nach Hause.
Welche Qualitäten hat ein guter Führer?
Nun, um nur eines zu nennen, ein guter Führer ist entscheidend.
Das muss nicht unbedingt bedeuten
das du zu einer schnellen Entscheidung kommen musst
wenn du der Manager eines Starbucks bist.
Aber als Einsatzkommandant am Einsatzort
eines voll involvierten Brandes in einem bewohnten Gebäude?
Zeit ist ein Luxus, den man nicht hat.
Die Flammen fressen sich bereits durch beide Fenster.
Eine in Panik geratene Mutter kommt zu dir gerannt, um dir zu sagen
dass ihr Baby im Hinterzimmer in einem Kinderbett ist,
und ihre ältere Mutter ist irgendwo noch im Haus.
Was machen Sie?
- Ähm... - Der Nächste!
Ich würde mit einem Zoll und drei Vierteln angreifen, Sir.
Schicke ein Team zur Belüftung und starte eine Primärsuche...
Der Nächste!
Wenn Rauch aufsteigt, dann würde ich...
Der Nächste!
Ich würde niemanden reinschicken, Chief.
Wollen Sie damit sagen, dass Sie diese Leute sterben lassen würden?
Wenn sich die Flammen schon über die Fenster ausgebreitet haben, wie Sie gesagt haben,
bedeutet das, dass die Temperatur am Boden 1.000 Grad beträgt.
Ungeschützte Zivilisten können nur
300 Grad für eine Minute überleben.
An diesem Punkt ist es also eine Rückgewinnung.
Es ist keine Rettung, Chief.
Zum Schluss die richtige Antwort.
Kann ich Ihnen helfen, Sir?
Ja, ich war gestern Feuerwehrmann bei einem Einsatz
wo ein Mädchen ihre Beine hochgelegt hatte.
Ich wollte nur nach ihr sehen.
Hey, schon gut. Ich sehe ihren Freund.
Entschuldigung.
Sie waren bei der Massenkarambolage auf der Lincoln?
- Sie sind der Feuerwehrmann. - Ja, einer von ihnen.
Wie geht es Ihrer Freundin?
Viel besser. Sie sind dabei, sie zu entlassen.
Oh, das ist großartig.
Ja, sie hatte Glück.
Sie sagten, wenn sie auch nur eine Minute später gekommen wäre,
hätte sie vielleicht ihre Beine verloren.
Kein Witz.
Danke, Mann, für das, was Sie tun.
Ich bin nur froh, dass es geklappt hat.
Ich nehme an, du hast mich nicht hergebeten
um über den Spin-Kurs zu sprechen.
Nein, aber da du es angesprochen hast,
ich habe dich seit einer Woche nicht mehr gesehen.
Ja, ich dachte, es könnte seltsam zwischen uns werden,
was ich hasse.
Joe hat es dir gesagt, oder?
Es tut mir so leid, das zu hören.
Ich... es ist... es geht mich nichts an,
und ich will nicht neugierig sein, aber...
was ist passiert?
Kennst du den Snapchat-Filter mit all den schwebenden Herzen?
Ja.
Nun, das ist es, was ich sah, als ich Joe zum ersten Mal traf.
Dieses Lächeln.
Er war mein Held, buchstäblich der Mann meiner Träume.
Aber die Sache ist die, ich kann nicht mit einem Feuerwehrmann zusammen sein.
Ich kann nicht damit umgehen, mich jeden Tag zu fragen
ob ich ihn zu Hause oder im Krankenhaus sehen werde.
Aber er ist ein Feuerwehrmann
die ganze Zeit über, in der ihr zusammen wart.
Was hat sich geändert?
Die letzten paar Monate,
habe ich viel Zeit mit Lily verbracht.
Ich half ihr, den Leichenschmaus mit Otis Familie zu planen,
und ein Erinnerungsbuch für sie zusammenzustellen.
Ich verstehe.
Was sie durchgemacht hat?
Ich bin nicht stark genug.
Joes Job ist riskant, daran kommt man nicht vorbei.
Unfälle können passieren.
Aber...
was nicht jedem passiert, ist, einen Kerl zu finden
der dich schwebende Herzen sehen lässt.
Joe ist einer von einer Milliarde.
Es wäre verrückt, ihn gehen zu lassen.
Hey!
Machen Sie Fotos von meinem Grundstück?
Ja.
Sie sind der Feuerwehrmann.
Sie haben mich fast überfahren, als Sie von dort weggefahren sind.
Vielleicht sollten Sie etwas vorsichtiger sein.
Was zum Teufel haben Sie vor, Mann?
Die Frage ist, was zum Teufel machen Sie?
Passen Sie besser auf sich auf.
Wie wäre es zum einen damit?
"Mach dich bereit, diese beiden herzzerreißenden,
hoffnungslosen Romantiker hatten Funkenflug,
entzündeten aber nie eine Flamme."
Ich verstehe es nicht.
Ja, sollen spontane Artikel so spontan sein?
Ja, es ist wie ein Rätsel.
Ich hasse Rätsel. Sie haben keinen Sinn.
Du weißt, was du sagen willst,
also sag es einfach, in Ordnung?
Hör auf mit dem Scheiß.
Wo bleibt da der Spaß?
Hey, Luke.
Hey, Kumpel.
Okay, hör zu. Warte mal.
Langsam. Wer atmet nicht?
Beende das Gespräch und wähle den Notruf.
Ich bin auf dem Weg. In Ordnung.
Luke ist auf einer Poolparty, und etwas ist schief gelaufen.
Äh, sie haben den Notruf gewählt, aber die Party ist nur einen Block von hier entfernt.
Ich komme mit dir.
Was ist passiert?
Er sprang vom Dach in den Pool,
aber er verfehlte ihn.
Okay.
Komm hier rüber.
- Gib ihm zwei Atemzüge. - In Ordnung.
- Ich habe einen Halsschlagpuls. - In Ordnung.
Äh, hey, gib mir den Schwimmschlauch.
Okay. Danke, Kumpel.
- Okay, Hermann, nimm diese hier. - Verstanden.
Okay, jetzt musst du ihn weiter beatmen.
Gib mir ein Handtuch, Luke?
In Ordnung, er ist wieder bei Bewusstsein.
Ganz ruhig. Wie ist dein Name?
Jason.
Hey, hier drüben.
Er ist vom Dach gefallen. Äh, vielleicht zehn Fuß?
Wir haben eine HLW durchgeführt und die Wirbelsäule immobilisiert,
und er hat einen gebrochenen Knöchel,
aber er sollte gut für den Transport sein.
Verstanden.
Eins, zwei, drei.
Du bist in guten Händen, Kumpel. Okay?
- Okay. - In Ordnung, gute Arbeit.
Danke.
Hey, das war ein toller Job bei der HLW, Luke.
Du hast ihn am Leben erhalten.
Geh nach Hause.
Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht, hm?
Von einem Dach in einen Pool zu springen?
- Ich habe es nicht getan. - Aber das ist nicht genug.
Du bist der Sohn eines Feuerwehrmannes.
Du stehst nicht einfach dabei und lässt deinen Freund etwas tun
von dem du weißt, dass es falsch ist.
Du sagst ihnen, sie sollen aufhören, und du lässt sie es nicht tun.
- Dad... - Nein, nein, nein.
Kein Aber.
Du enttäuschst mich, Sohn.
Jetzt hol deine Tasche und triff mich im Van.
Geh.
Du siehst glücklicher aus.
- Ich habe eine Erinnerung. - Worüber?
Wie viel Gutes wir bei diesem Job tun können.
Frisch aus der Presse.
Extra, extra. Lies alles darüber.
51 neue und verbesserte "Burn Notice".
Es heißt "The Burn Notice".
Wow. Das sieht fantastisch aus.
Ich gebe zu, dass sie verbessert wurde.
Ich habe die ganze Nacht durchgemacht,
aber ich habe "The Post" heruntergeladen und "All The President's Men",
und ich sagte mir sowas wie: "Sylvie, du kannst diese Frist einhalten."
Warte, warte, warte.
Äh, wo ist das Profil, das ich über Tony geschrieben habe?
Ich habe schon bemerkt, als würde etwas fehlen.
Als ob wir nicht wirklich in seinen Kopf sehen könnten.
Nun, äh, er ist ein Mann von wenigen Worten.
Wir können es mit der nächsten Ausgabe versuchen. Grab ein wenig tiefer.
Aber das ist nicht der spontane Artikel, den ich geschrieben habe.
Ich versuche nur, hier einen Standard zu setzen.
Oh, okay.
Ich verstehe. Normen.
Okay, schaut, es war 3:00 Uhr morgens,
und ich musste dabei ein harter Redakteur sein.
Lass mich raten.
Du hast die Punkte von Capps Puzzle nicht verbunden.
Nein. Warum?
Nun...
Oh, Leute!
Also beschloss ich, mir das Verwahrgelände anzusehen
wo der Abschleppwagen registriert ist,
und schauen Sie sich das an.
Es gibt eine ganze Reihe von Autos mit identischen Schäden.
Es ist als ob sie alle anderen Fahrzeugen aufgefahren wären.
Er betreibt offensichtlich eine Art Unfall-gegen-Geld-Betrug.
Haben Sie mit jemandem vom PD gesprochen?
Noch nicht.
Ich warte auf etwas Konkretes.
Ich dachte, ich könnte den Ort nach einer Schicht überwachen,
um zu sehen, ob ich ihn auf frischer Tat erwischen kann.
Vielleicht eine weitere Konfrontation provozieren.
Hey, hey, hey.
Ich kann es nicht gebrauchen, dass mein Leutnant erschossen wird.
Severide, hör dir das an.
Der führende Fahrer bei diesem ersten Unfall, der Teenager.
Die, welche ich Gallo überlassen habe?
Richtig, sie hat Gallo gesagt, dass das Auto vor ihr
auf die Bremsen getretten ist und dann schnell weggefahren ist.
Sie sagt, das Auto war ein grauer Chevy Sedan.
Okay.
Das Führungsfahrzeug des zweiten Unfalls
war ein grauer Chevy Sedan, ein Impala.
Der Fahrer war ziemlich angeschlagen,
ungepflegt aussehender Typ in den 30ern.
Er sagte, dass das Auto vor ihm die Bremsen betätigte.
Würdest du das nicht auch sagen, wenn du ein Betrüger wärst?
Also arbeitet er mit dem Abschleppwagen-Typ zusammen.
- Ist er immer noch im Med? - Wahrscheinlich.
Gehen Sie. Nehmen Sie ihr Funkgerät mit.
In Ordnung.
Ja.
Was ich schon lange sagen wollte. Das war ein echter mutiger Zug.
Die Art und Weise, wie du dich bei diesem No-Win-Szenario durchgesetzt hast.
Ja?
Danke.
Ich hoffe, Sie alle haben Chief Nevins Vortrag
heute Morgen über das Stationsmanagement genossen.
Nun zurück zu den schöneren Sachen.
Wir werden eine Null-Sicht-Simulation durchführen
mit Verdunkelungsmasken und echtem Feuer.
Ihr seid seit Tagen alle zusammen.
Ich nehme an, ihr habt euch gut kennengelernt.
Also lasse ich euch den Einsatzleiter
für den ersten Lauf wählen.
Ich nominiere Stella Kidd.
Ich auch.
Dritter.
In Ordnung.
Ein guter Anführer weiß nicht nur, wie man mit einer Axt umgeht und einen Schlauch verlegt,
sondern auch wie man den Respekt derer erlangt, die unter ihm oder... ihr sind.
Als Einsatzleiter,
werden Sie dafür verantwortlich sein, dass Ihr Team
sicher rein und rauskommt, und ich würde mir Zeit nehmen.
Verstanden, Chief.
In Ordnung, Masken auf!
Hey, Russell. Wie geht es Ihnen?
Kennen wir uns?
Nein, aber ich kenne Ihre Arbeit.
Ich konnte nicht herausfinden, warum Sie sich bei diesem Unfall
selbst ins Krankenhaus gebracht haben.
Aber dann dachte ich, Sie wollten das überhaupt nicht.
Sie haben versucht, das Auto hinter Ihnen auszubremsen
um einen Unfall zu verursachen, zweimal an einem Tag.
Aber im Polizeibericht steht der Typ im SUV?
Er hat eine SMS geschrieben. Er hatte keine Zeit zu reagieren.
Er fuhr auf Sie mit 50 Meilen pro Stunde auf.
Wie viel zahlt Ihnen diese Abschleppfirma
um diese Unfälle zu verursachen?
Ich meine, zum Teufel, es kann das alles nicht wert sein.
Ja, aber ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Haben Sie sich verlaufen oder so?
- Ich... ich habe ihm nicht gesagt... - Halt die Klappe, verdammt noch mal.
Das ist Nicole Fuller.
Sie hat wegen Ihnen ihr Auto zu Schrott fahren.
Sie hatte Glück, dass sie nicht mit einer Nackenverletzung davongekommen ist.
Das ist Jim Acoff.
Er hat eine Gehirnerschütterung; er ist immer noch im Krankenhaus.
Das ist Sara Mitchell.
Ein 22-jähriges Mädchen und war so nah dran
ihre beiden Beine zu verlieren.
I... ich habe nicht... ich habe nicht...
Russell, lassen Sie mich Ihnen etwas sagen.
Sie wurden verbrannt, und das ist ihnen egal.
Sie wurden verletzt? Sie haben Schuld daran.
Der einzige Grund, warum sie hier sind, ist
damit Sie nicht mit der Polizei reden.
Auf die eine oder andere Weise.
Die gute Nachricht ist, dass sie fertig sind.
Weil ich Ihnen auf der Spur bin und nicht aufgeben werde.
Severide.
Effizient.
Ja, danke für den Tipp.
Diese Punks begnügten sich nicht damit, ihre Kunden auszunehmen;
fingen auch an, Unfälle zu verursachen.
Nah, ich helfe gerne.
Ja, der Zeuge, welchen du uns im Krankenhaus genannt hast?
Er kooperiert.
Sollte Mr. Goatee und seinen Kumpel für eine Weile wegsperren lassen.
Was ist mit dem Grundstück?
Das wird für immer stillgelegt.
- Danke, dass du es mich wissen lässt. - Ja, Mann, jederzeit.
Chief Morgan, ich wollte dich gerade anrufen.
Nun, ich wollte dich nicht warten lassen, Wallace.
Nach dem Durchdrücken des einzigen Nicht-Offiziers in die Gruppe,
denke ich, du musst große Pläne mit Stella Kidd haben.
Was denkst du denn?
Du hattest Recht. Sie hat ein echtes Potenzial.
Und das ist in der Tat ein großes Lob, das von dir kommt.
Ich habe gesehen, wie Männer unter deinem Blick zerfallen sind.
Nun, vielleicht verliere ich mein Gefühl.
Irgendwie bezweifle ich das.
Danke für den Anruf.
Wissen Sie, Ritter,
ich schulde Ihnen eine Entschuldigung für mein Verhalten neulich.
Chief?
Wissen Sie, als Sie gekommen sind, um mich zu befragen,
oder was auch immer es gewesen ist.
Oh, für das Mitteilungsblatt.
Ich hätte Ihnen nicht so kurz angebunden kommen sollen.
Ich würde Ihnen gerne alle Ihre Fragen über den Job
oder meine bisherige Erfahrung beantworten.
Ich möchte, dass alle hier erfolgreich sind,
und zu großen Dingen übergehen.
Toll. Ja, danke.
Das würde mir gefallen.
Moment mal. Welches Mitteilungsblatt?
Oh, nun ja...
Du hast meine Idee über die Geschichte der Feuerwehrbar gestohlen?
Ich habe eine Liste erstellt, um den Platz zu füllen.
Wir können deine Geschichte in die nächsten Ausgabe setzen.
Hör zu, warum ist meine Mollys Anzeige auf Seite drei vergraben?
Weil ich Artikel versetzen musste
nachdem Capps Artikel verschwinden musste!
Das war Kunstfertigkeit. Du bist verurteilend.
Hey, hey, hey. Worum geht es hier?
51 Mitteilungsblatt.
Um uns zu helfen, auf dem Laufenden zu bleiben.
Es war Mouchs Idee.
Oh, okay.
- Also, Chief, wenn ich... - Hört zu.
Worüber streitet ihr euch alle?
Also dieses Mädchen denkt, dass sie Anna Wintour ist...
Genug!
Genau.
Kein Mitteilungsblatt mehr.
Ich wollte nur etwas Geburtstagskuchen.
- Willkommen zurück. - Hi.
Ich habe dir so viel zu erzählen.
Ist es besser geworden?
Oh, ja. Ich habe es ihnen gegeben.
Ich hatte nie Zweifel.
Was?
Du hattest Recht.
Ich hätte sie aufhalten sollen.
Ich stand nur herum, als ich hätte was sagen sollen.
Und es tut mir leid, dass ich dich enttäuscht habe.
Wo ist deine Mutter?
Drinnen.
Ähm, sag ihr, sie soll auf Annabelle und Kenny aufpassen.
Lass uns eine Besorgung machen.
Was denn?
Wir werden deinen Freund im Krankenhaus besuchen.
Vergewissern, dass es ihm gut geht.
- Ja? - Ja.
Hey, wie war die Schicht?
Ich habe die Autoschlüssel wieder an Kidd zurückgegeben.
Du bist gerne gefahren?
Es hat mir nichts ausgemacht.
Was hältst du davon, wenn du mich zum Abendessen fährst?
Ich sage, anschnallen.
Hi, Joe.
Ich... ich habe versucht, dich anzurufen.
Ja, ich, ähm...
Ich beschloss, lieber persönlich mit dir zu reden.
Schau, ich weiß nicht, was ich falsch gemacht habe.
Ich... ich... aber was auch immer...
Du hast nichts getan.
Eigentlich hast du was getan.
Du hast mich aus einem... einem brennenden Gebäude gerettet.
und einem Autounfall.
Also geriet ich in Panik.
Denn was ist, wenn du in Schwierigkeiten gerätst
und ich dich nicht retten kann?
Chloe.
Ich werde nie aufhören, mir darüber Gedanken zu machen,
nur damit du es weißt.
Okay.
Aber es stellte sich heraus...
Backen hilft mir wirklich, mich zu beruhigen.
Was ist das?
Öffne es.
"A S K M E" (Frage mich)
Kannst du... kannst du die Buchstaben erkennen?
Das da, es ist ein "K"
aber mein Glasurschreiber war verstopft, als...
Chloe Allen...
Willst du mich zum fröhlichsten und glücklichsten Menschen auf dieser Erde machen,
- und meine Braut werden... - Ja.
- Ja? - Ja.
Übersetzt durch Suggus