Wat?
Niks. Dat is al je tweede. -Ben je van de koffiepolitie?
Dat je veel koffie drinkt, verklaart veel. Wat gaan we doen?
Albany Park. Buurtonderzoek in 't kader van die woningovervallen.
O ja. Twee gemaskerde mannen, zilverkleurige SUV.
Gisteren was de derde in een week, dus wordt Inlichtingen erop gezet.
Dat kunnen we. -Ik kan niet zonder cafeïne.
Begrepen. -We gaan.
Ik stel voor...
Oké. -Sorry, meneer.
Geeft niet. -Er ligt koffie op m'n vloer.
Ga je dat nog opruimen? -Ja, mevrouw.
Wat heb je nou weer gedaan? -Geeft niks.
Het geeft wel. Ik kan niets met dat joch beginnen. Ga het opruimen.
Ja, meneer.
Je bent wel streng voor hem, hoor. -Dat is niet waar.
Een beetje dom, oké, maar hij is te dom om voor de duivel te dansen.
Sukkel.
Ik weet het nog goed.
Zo hoort het, man. Zet ze onder druk. Laat ze bijkomen.
En meer druk. Hardheid kweken. -Dat werkt niet.
Ze hebben je toestemming niet nodig. -Je moet rekruten niet afbekken.
Je ziet het verkeerd, maar ik snap het wel. Jij hebt 't niet meegemaakt.
Schoten op South Wells Street, Albany Park.
Dat is vlakbij. -5021, wij gaan erop af, in burger.
Help, politie. Help. Ik heb hulp nodig.
Alsjeblieft. -Handen omhoog. Blijf staan.
Ik geef je dekking.
Ben je geraakt? -Nee, m'n oom is neergeschoten.
5021 David, stuur versterking en 'n ambulance.
Is de schutter nog binnen? -Nee. Twee overvallers.
Waar gingen ze heen? -Ze hadden 'n zilverkleurige SUV.
Zilverkleurige SUV is gevlucht. Lijkt op de eerder gezochte auto.
Waar is je oom? -Binnen.
Blijf hier. Blijf bij hem. Rij achterom.
Daar gaan we.
Politie.
Vrij. -Vrij.
Oké. -Goed.
Er ligt iemand.
Hij ademt nog. Ik ga naar hem toe.
Ik ben agent Ruzek. De ambulance komt eraan. Blijf rustig ademhalen.
Is dat de dader? Zeg het nog eens.
Ik begrijp het niet. Waar blijft de ambulance?
Kun je het in het Engels zeggen?
In het Engels. Kom op.
Kom op.
Verdomme.
Dit is onze zaak. Wat weten we? -Het slachtoffer is Nikolai Lukov.
Hij maakte de kas op en werd overvallen door twee man.
De daders vluchtten wederom in een zilverkleurige SUV.
Nu overvallen ze blijkbaar restaurants.
Wat was de buit? -Zo'n 14.000, volgens de eigenaar.
Getuigen? -Alleen de zoon van de eigenaar.
17 jaar. Peter. Hij heeft ons aangehouden.
De overvallers vluchtten voor hem. Een deed z'n bivakmuts af.
Blanke man, in de dertig. -Kruitsporentest gedaan?
Ja, hij had niks op z'n handen. -Buurtonderzoek, camerabeelden.
Onderzoek meldingen van verdachte personen.
Misschien zijn ze gezien bij het verkennen.
Begrepen. Kom.
Mag ik hem nu meenemen?
Baas. -Dit is Vasil, de eigenaar.
Zijn broer is het slachtoffer. -Mijn deelneming.
Mijn broer heeft iets in het Bulgaars gezegd.
Ik spreek het vast niet goed uit, maar het klonk als 'kupi si' nog wat.
Dat zegt me niets. -'Kupi si chevy' of zo?
Hij leek iets als 'kaarsen' te fluisteren.
'Kupi si sveshti'?
Zo klonk het wel.
Wat betekent dat? -Dat betekent: Koop maar kaarsen.
Waarom zei hij dat? -Het is een uitdrukking.
Lastig te vertalen. Het gaat over vergiffenis.
Ik zal eens informeren in de buurt. -Laat dat maar aan mijn mensen over.
De meeste mensen hier komen uit de Balkan, brigadier Voight.
Hier praten de mensen niet met de politie.
We zijn hier niet in de Balkan. Chicago is anders.
Is dat echt zo?
Kom.
Hoe gaat het? -Buurtonderzoek leverde niks op.
Heel gek, niemand heeft iets gehoord of gezien.
Of ze verzwijgen het. -Camera's?
Het merendeel is onklaar gemaakt. -Ze werken nooit mee met de politie.
Ik ga Vasil vragen ons te helpen.
We zijn terug bij af, dus begin weer bij het begin.
M'n informant heeft wat rondgevraagd.
Een zilverkleurige SUV is net bij een autosloperij afgeleverd.
Dat kan de vluchtauto zijn. -Ga erheen, met Kev.
Kerel, ben jij de eigenaar?
Nee, maat. Ik zal hem even halen. -Bedankt.
Goed, hoor. -Kev.
Zie je dat? Een zilverkleurige SUV. Het zal toch niet?
We moeten het zeker weten.
Gemak dient de mens.
Weg daar. -We zijn van de politie.
Weet ik. Ga van m'n terrein af. -Waarom doe je zo?
Ik ben de politie zat. -Luister, maat.
We onderzoeken een moord. -Heb je een bevel van de rechter?
Dat is niet nodig. -Dit is privéterrein.
Vriend, we willen alleen je papierwerk inzien.
Ik ben je vriend niet. Wegwezen. -Wat een grote mond heb jij.
Rustig maar. Jij moet je kalm houden. We krijgen hem wel.
Goed. We komen wel terug. Ik zie je nog wel.
Zorg dan maarvoor een bevel.
Wat is dit? -Van Vasil.
Dank je. Is de politie al langs geweest?
Nog niet. Straks. Maar ik weet toch niets.
Ze zullen je toch willen spreken. -Oké.
Knappe meid, nietwaar? -Ze lijkt me wel aardig.
Ze is te oud voor m'n zoon, maar daar laat hij zich niet door weerhouden.
Hoe gaat het met hem? -Hij had een goede band met Nicola.
Hij zal er nog jaren last van hebben.
Op m'n broer.
Wat is dat? -Rakija. Je moet ervan nippen.
Goed om te weten.
Luister.
Hoe kunnen we jullie nou helpen als niemand met ons wil praten?
Als iemand iets had gezien, zou ik dat weten.
Als iemand iets ziet, moeten ze met ons praten, niet met jou.
Zo werkt het hier helaas niet. Ik zei het meteen al. Ze zijn op hun hoede.
Ze komen uit Oost-Europa. Ze wantrouwen de politie en de camera's.
Daar hebben ze genoeg van.
Laten we daar verandering in brengen. -Goed.
Het begint bij ons.
Luister, Vasil. Dit komt niet uit de lucht vallen.
Iemand heeft de boel van tevoren verkend.
Als iemand van je mensen nog niet verhoord is, willen wij dat doen.
Bedankt.
Goed, daar is hij. Jagoffs rijdt weg.
Hij rijdt weg. Als hij iets fout doet, zet hem dan aan de kant.
Begrepen, komt goed.
Daar gaan we.
En, iets gevonden? -Ja, een .380.
Hij wilde hem verbergen.
Jij hebt je fout goedgemaakt. -Ik heb maar weinig gedaan.
Weet je dat zeker? Jij doet het papierwerk.
Geniet ervan.
Let op. -Ja, meneer.
Dit is uitlokking. -Moet je maar meewerken.
Vertel me over die SUV en ik vergeet dat je gestolen auto's sloopt.
Vergeet het maar. Ik vertel jou en je hulpje niks.
Ja. Ik ben niet woke. -Pas op met wat je zegt.
Ga jij naar me spugen?
Wat zou ik nou over meewerken? -Goed.
Jij gaat me nu antwoord geven. -Goed.
Het was een blanke. Ik kende hem niet. Ik zag z'n gezicht niet.
Hij gaf me 1000 dollar. -Papierwerk?
Nee. Geen nummerbord, geen chassisnummer. Meer weet ik niet.
Hoe ging hij weg? -Met Uber of Lyft. Hij had een app.
Was dat nou zo moeilijk?
Sorry‚ maar je zag wat hij deed.
Hij heeft een wondje aan z'n lip. -Geen probleem. En nu?
Hij heeft ons verder geholpen. Laat hem maar gaan.
Dat kunnen we niet doen. -Serieus?
Die rekruut was erbij. Hij moet mee naar het bureau.
Met een kapotte lip? Ik heb geen tijd voor papierwerk.
Ik zeg wel dat de rekruut hem wat onhandig achterin zette.
Ging het zo, Leavins? -Meneer?
Ging het zo? -Ja, meneer.
Ik doe het papierwerk wel. -Nee, werk verder aan je zaak.
Weet je zeker dat je dit wil, knul?
Hij vindt het goed, man. -Ik vroeg het aan hem.
Ik spreek voor hem. -Dat recht heb je niet.
Wat is je probleem? -Ik heb geen probleem.
Ik breng mensen niet graag in rotsituaties.
Weet je wat? Ik doe het papierwerk wel.
Maar je moet je niet gaan bemoeien met hoe ik mijn rekruten opleid.
Ik ben klaar met hem.
Wie is hij? -Gregory Barnes. Geen strafblad.
Waarschijnlijk heeft hij die auto afgeleverd bij de sloop.
Kent hij mensen in die buurt? -Niet voor zover we weten.
Pak hem op.
Ik moet je even spreken.
De vent met de kapotte lip dient 'n klacht in.
Wat? -Daarvoor?
Ja. Z'n advocaat is boos.
Heb je het proces-verbaal opgemaakt? -Ja. En ik heb als enige gelogen.
Dat heb ik niet gewild. -Het is wel gebeurd.
En de rekruut heeft niets te verliezen door me tegen te spreken.
Denk je dat hij zal praten? -Hij is rekruut, man.
Als hij liegt en betrapt wordt, wordt hij eruit getrapt.
Is er een probleem? -Nee, baas.
Kom dan mee. -We komen zo.
Als Platt het niet kan oplossen, steun mij dan. Onze stem weegt zwaar.
Moeten we de vakbond niet inlichten?
Nee. Platt zegt dat ze het zal oplossen en zij is 'n regelaar.
Ik vraag om politieassistentie, niemand reageert.
We kunnen niet wachten. Pak die Barnes op.
5021 Ida verzoekt om assistentie, een paar auto's, geen noodgeval.
Laat iets horen.
Is dit een grap? -Daar is hij.
Ja, dat is Barnes. Kom.
Barnes loopt op het parkeerterrein. We pakken hem op.
Gregory Barnes? Politie.
Hij rent weg. -Hij vlucht.
Wapen. -Pak ik.
Handen achter je rug.
Hoort iemand sirenes? Ik namelijk niet.
Kom mee.
Waarom kwam er geen versterking? -Misschien ligt dat aan mij.
Moet ik iets doen? -Ik los het wel op.
Goed. Doe dat.
Ik heb helemaal niemand beroofd.
Waarom was je gewapend? -Het is een gevaarlijke buurt.
En die SUV die je liet slopen? -Wat is daarmee?
Ik kocht hem goedkoop maar het was een wrak, dus verkocht ik hem.
Dat is opmerkelijk. Volgens de sloper heb jij hem betaald.
Hij liegt.
Hoe heet de man aan wie je hem verkocht?
Geen idee. Een zwarte. Ik kende hem niet.
Nog steeds niet. -Tuurlijk.
Luister.
Er is een dode gevallen. Ja?
Als jij niet geschoten hebt, is dit je kans.
Geen vragen meer. Ik wil een advocaat.
Verder nog iets? -Hij is in Chicago opgegroeid.
Maar er is niets bekend over criminele vrienden.
Op sociale media is niets te vinden. -En dat wapen?
Niet gebruikt bij de moord. Als we verder geen bewijs hebben...
hebben we alleen verboden wapenbezit.
En Vasils zoon? Hij had een van hen z'n bivakmuts zien afdoen.
Regel een confrontatie.
Neem de tijd. Je mag ook hun profiel zien.
Is een van hen de dader? -Dat mag hij ons vertellen.
Peter?
Ik weet het niet zeker. -Haast je niet. Kijk eens goed.
Ik... Ik zie hem er niet tussen staan.
Ik weet het gewoon niet zeker. -Geeft niet.
Je hebt het geprobeerd.
Ik heb iets interessants ontdekt toen ik verklaringen uittypte.
Vasils barvrouw, Chelsea Roberts, heeft vlak bij Barnes gewoond.
In hetzelfde appartementencomplex. -Dat is groot nieuws.
Jaren geleden. Ze woonden niet samen.
Maar ze kenden elkaar. Kijk naar haar sociale media-account.
Een foto met Barnes, drie maanden geleden.
Bel Trudy. Hou Barnes daar. Laat haar naar het bureau komen.
Hou Barnes nog even vast.
Wanneer?
Dank je. Hij is net een uur vrij.
Ga met Kev naar hem op zoek. Goed werk, Rojas.
Met Kev. Barnes is niet thuis, maar we vinden hem wel.
Volgens de huurbaas is Barnes snel vertrokken.
Hij is niet dom, hij weet dat we hem op de hielen zitten.
Ze zag ook 'n verdachte blanke man in een auto naar Barnes kijken.
Z'n handlanger? -Barnes leek hem niet op te merken.
Barnes rijdt weg, de auto volgt hem.
Waarom moest ik hierheen komen?
Vertel eens over Gregory Barnes.
Barnes? Die naam zegt me niets.
Niet? Hoe verklaar je dan die foto?
Iemand moest Barnes en z'n maat tippen.
En als barvrouw hoorde je vast mensen uit de buurt opscheppen.
Waar gaat dit over?
Een man is dood. Wil je het zo spelen?
Dit wilde ik niet. -Het is gebeurd.
Ik had hem niet moeten vertellen over het geld in dat restaurant...
maar Peter bleef opscheppen over hoe goed het liep.
En ik maakte me zorgen. Om de toekomst.
Die van jou? Of die van hem?
Die van de baby.
Ben je zwanger?
Acht weken.
Het is voor iedereen het beste als je ons alles vertelt.
Dat wil ik wel, maar ik kan beter een advocaat bellen.
Prima. Maar daarna kunnen we je niet meer helpen. Zelf weten.
Ik mag niet naar de gevangenis. -Dat ga je sowieso.
Hoe lang, dat hangt af van wat je ons gaat vertellen.
Wanneer heb je Barnes voor het laatst gezien?
Lichaam. -Vrij.
Vrij. -Vrij.
De dader heeft niet ingebroken. -Slim om hem hier te pakken.
Geen camera's hier. -Maar waarom moest hij dood?
Z'n maat werd bang na die arrestatie. -Dus hij volgde hem en vermoordde 'm.
Geen losse eindjes meer. -Hopelijk vindt de TR sporen.
Heb je even? -Voor jou heb ik alle tijd. Vertel.
Er was een klacht over agent Warner. Hij leidt rekruten op.
Ja, klopt. Ik heb me er nog niet in verdiept. Waarom vraag je hiernaar?
Hij werkt voor me. Inlichtingen liet hem vallen. Het zaakje stinkt.
Al dit soort zaken stinken. -Kunnen we dit onder de pet houden?
Wat? Nee. Niet als de klacht gegrond is.
Die advocaat wil dat er iemand bloedt.
Nou...
we hebben een verleden.
M'n beste aanbod, en alleen daarom: Een lage straf als hij bekent.
Laat me weten wat precies. Ik probeer het te regelen.
Goed, vertel. -Geen bruikbare vingerafdrukken.
Kaliber 9 millimeter, wapen onbekend.
We weten niks. -Ik heb iets.
Ik heb Barnes' belgegevens bekeken. Op zoek naar het nummer van z'n maat.
Heb je een naam?
Jack Cranston. Zat vast voor een gewapende overval. Schoot op politie.
Vraag z'n adres op. We pakken hem pas op als we hem gezien hebben.
Zie je al iets? -Nee, hij is nog nergens te bekennen.
Er staat een bestelbus in de weg. -Blijft hij daar staan?
Nee, z'n waarschuwingslichten staan aan.
Is dat Cranston? -Dat kan ik niet zien.
Moeten we langsrijden? -Ik loop wel langs.
Hailey gaat langslopen.
Het is Cranston. Kom in actie.
Zoek dekking.
Stop. -10-1. Politie wordt beschoten.
Stap uit. Weg via de achterkant.
Blijf laag.
Ik ga.
Laag. Blijf laag.
Ik ren. -Geef me dekking.
Doe ik. -Politie. Ik help je wel.
We gaan eropaf.
Kom mee.
Waar blijft die versterking?
We worden nog steeds beschoten.
Ik.
Cranston. Politie. Kom tevoorschijn met je handen omhoog.
Wapen weg, kom tevoorschijn. -Cranston. Cranston.
Verdomme.
Was hij ingesloten?
Nee, hij is weg.
Iets gevonden? -Nee, niets.
Hoe kon hij ontkomen? -Geen versterking.
Adam.
Als er versterking was gekomen, hadden we die rotzak gepakt.
Wat het probleem ook is, los het op.
En snel. -Ja, meneer.
Werner.
Wat is er? -Dit gedoe moet ophouden.
Goed. Ik heb niemand bevolen Inlichtingen niet te helpen.
Dat hoefde ook niet. Ze deden het uit respect voor jou.
Als je schuld bekent aan niet-gemeld geweld word je drie dagen geschorst.
Dan mag ik geen rekruten meer opleiden.
Ik gok erop dat de rekruut me steunt. -En zo niet? Het is een rekruut.
Ze zetten hem onder druk. Hij mag je vast niet.
Waarom zou hij z'n carrière op het spel zetten?
Dit is onterecht. -Het is nu eenmaal zo.
Wat is dit? -Van Ruzek. Een week loon.
Genoeg voor die drie dagen.
Na je straf ga je in beroep en IZ zal je aantekening verwijderen.
Luister, Werner. Ik kan dit voor je oplossen, als je dat toelaat.
Goed. Bedankt. Maar die Ruzek was respectloos.
Voelt hij zich beter omdat hij boven werkt? Waarom gaat hij vrijuit?
Goed. Wat wil je dan?
Vasil, dank je. -Is er nieuws?
Dit is een ongelukkig moment, maar we willen Peter wat foto's laten zien.
We willen de tweede overvaller oppakken.
Als Peter hem herkent. -Het is belangrijk.
Peter.
Ze willen je wat foto's laten zien. -Kijk maar.
Een van hen is mogelijk de tweede overvaller.
Herken je er een?
Ik weet het niet zeker. -Neem de tijd. Kijk nog een keer.
Ik zie hem er niet bij. Sorry.
Ga naar je tante. -Dank je.
Was er verder nog iets? -Nee. Ik weet hoe zwaar dit is.
Gaat het een beetje met hem?
Hij denkt dat mijn broer dood is omdat hij wat had lopen opscheppen.
Dus nee, het gaat niet met hem. Met niemand van ons.
Brigadier, kijk eens. -Wat heb je?
Beelden van Cranstons ontsnapping.
Heb je het kenteken gezien? -De auto is van Gina Morales.
Is ze al boven water? -Nee. En de GPS staat uit.
Hij heeft haar nog. -Ik heb het gemeld.
Kijk of iemand bij haar thuis haar nummer heeft.
Ja. Goed.
Heb je dit ooit eerder gedaan? -Het is moeilijk om te vertellen...
dat 'n dierbare ontvoerd is.
Is dat haar auto niet?
Ja. -Of hij heeft haar laten gaan...
Of Cranston is daar. Ik neem de voordeur.
Daar is hij. Vooruit.
Stop. Laat je wapen vallen. Laat je wapen vallen.
Toe maar. Verstandig. Loop de trap af.
Op je knieën.
Naar binnen.
Gina, ik ben politieagent Rojas. -Mijn god.
Je bent veilig. -Mijn god. Dank u.
Gewapende overval, ontvoering, moord. Drie misdrijven.
Moord? -Ga zitten.
Barnes heeft hem neergeschoten, ik was het niet.
Barnes? -Zitten.
Stuur me maar naar hem toe, met een microfoontje om.
Wil je naar Barnes toe? -Ja. Wat een sukkel is dat.
Dat pistool ging per ongeluk af.
Ik moest hem nog vertellen dat hij dat wapen weg moest doen.
Kom op, zeg. Ik weet dat jullie hem gisteren hebben opgepakt.
Wou je beweren dat jij Barnes niet naar dat motel bent gevolgd?
Waar heb je het over?
Het lijkt erop dat hij echt niet weet dat Barnes dood is.
Volgens de GPS op z'n telefoon was hij thuis ten tijde van de moord.
Weet je dat zeker? -Ja. Ze heeft gelijk.
Iemand volgde Barnes dus. -Ja, maar dat zagen we niet op beeld.
Cranston en z'n auto waren niet te zien.
Misschien is Cranston niet de dader.
Vraag de beelden op van camera's bij dat motel.
Ik heb mezelf binnengelaten.
Pa, is alles in orde? -Ga naar boven.
Ga naar boven, zei ik.
Wat komt u doen?
'Kupi si sveshi'.
De laatste woorden van uw broer.
'Koop kaarsen', toch?
Ik denk dat het een vloek was. Kaarsen voor op de begrafenis.
Hij wilde wraak, geen vergiffenis.
Hij ging dood. Wie zou geen wraak willen?
Dat heb ik onder Peters matras gevonden.
Een 9 millimeter.
Met dat kaliber werd Barnes gedood.
Zou het het moordwapen zijn?
Het is van mij.
Waarom lag het dan onder Peters matras?
Wil je een bekentenis? Ik zal bekennen.
Het is mijn pistool. Ik heb die man vermoord.
Maar je zoon heeft hem vermoord.
Peter herkende Barnes, al zei hij van niet.
Omdat hij wraak wilde nemen, om je respect terug te winnen.
Ik heb al bekend. Er is geen bewijs tegen mijn zoon.
Hij staat op camerabeelden. Hij zit in z'n auto.
Vlak bij het motel waar Barnes is vermoord.
Er is een dode gevallen. Dit kan ik niet laten gaan.
Waarom?
Is de stad dan slechter af?
Alsjeblieft. Dit is mijn schuld.
Ik heb niet gevuurd, maar ik ben hier verantwoordelijk voor.
Kom.
Hank, kan ik je even spreken?
Ik kom zo, Jay.
Vertel. -Die zaak met Ruzek is nog niet rond.
Werner heeft een verzoek waar ik m'n vingers niet aan ga branden.
Zeg maar.
Ik ben geboren voor de storm. Kalmte ligt me niet.
Ken je die uitspraak? -Nee.
Is dat het probleem, Adam? Dat kalmte je niet ligt?
Het spijt me, baas. Ik dacht dat ik het zelf af kon handelen.
Maar dat is niet gelukt.
Die ruzie met de straatagenten...
moet stoppen. -Dat weet ik. Dat wil ik ook.
Ik heb er alles voor over. -Dat is goed om te weten.
Kom maar mee.
Werner wordt drie dagen geschorst. -Ja. Ik heb hem geld gegeven.
Hij wil meer dan je geld.
Meen je dat nou?
Het gaat om respect.
Hij is een grote kerel.
Je wil niet dat ik expres verlies, hè?
Dat zou ik nooit willen.
Vertaling: BTI Studios