Ton oncle vous laissera peut-être vivre chez nous, Francesco.
Bien sûr que non.
Francesco !
Francesco, Guglielmo !
Venez. Je suis votre tuteur, désormais.
On vient d'enterrer leurs parents. Laissez-les
avec leurs amis.
Je romps l'engagement qui lie Guglielmo
et votre petite-fille.
Ils sont promis l'un à l'autre.
Plus maintenant.
Le père de Guglielmo voulait que cette union scelle la paix.
La paix ?
C'est impossible entre nos familles.
Viens, Francesco.
Reste ici.
Ne le touchez pas !
Ecarte-toi de mon chemin,
ou tu éprouveras aussi la force de ma main.
Pas dans cette maison, messire Pazzi.
Lorenzo.
Viens.
Avance !
Tu es un ami loyal, c'est une qualité du coeur.
Mais garde-toi des combats perdus d'avance.
Ils renforcent tes ennemis.
Le mariage de Bianca semble te préoccuper davantage que le tien.
Une union avec les Pazzi,
un nouveau traité signé avec Milan.
Tu prends de l'essor, Lorenzo.
De quoi t'inquiètes-tu ?
Les finances de la banque sont précaires.
Et ce mariage...
va attiser l'hostilité de Jacopo Pazzi à notre égard.
Il est vieux.
Tu es plus que son égal.
J'ai une conscience.
Cela me désavantage.
En quoi avoir une conscience
est-il un désavantage ?
J'ai des principes
auxquels je ne dérogerai pas.
Ce n'est pas son cas.
La bonté est une force.
Et je crois en toi.
Clarice m'attend.
Je dois y aller.
Elle peut peut-être attendre encore un peu.
Peut-être.
Au nom de la paix
Comment peux-tu faire fi des enseignements des Anciens ?
Ils ne sont pas la réponse à tout
et ils n'honorent pas Dieu.
Encore ce couplet !
Clarice ?
Lorenzo va arriver.
Je dis que l'art des Anciens
n'a jamais été surpassé.
J'ai étudié leur philosophie.
Le voici, tu vois.
Toutes mes excuses.
Vous avez des heures de retard.
J'avais une affaire qui ne pouvait attendre.
Me pardonnez-vous ?
Pardon, messire de Médicis.
Messire Maffei est ici.
Depuis Volterra, sans prévenir ?
Stefano.
Lorenzo !
Giuliano.
Madame de Médicis,
un autre mariage dans la famille. Mes félicitations.
Merci, messire Maffei.
Vous n'avez pas fait tout ce chemin pour nous féliciter.
Des... cristaux.
Pas n'importe quels cristaux.
De l'alun raffiné.
Dans l'industrie textile, c'est plus précieux que l'or.
Ca fixe la teinture.
L'endroit d'où il vient en regorge.
Un berger a découvert un gisement.
Les gens de Volterra vont devenir très riches.
Sauf que tous les tisserands d'Europe achètent leur alun au pape.
Il ne peut pas perdre son monopole.
Notre petite ville ne serait pas de taille à se défendre
si le pape décidait de nous envahir.
Vous êtes sous la protection de Florence. Il n'oserait pas.
Le Saint-Père a besoin de ces revenus pour ses oeuvres.
Il n'aurait pas le choix.
Ce serait la guerre
entre le pape et nous.
Que devons-nous faire ?
Le voyage a dû vous éreinter.
Venez, allons boire.
Clarice sera heureuse de vous voir.
Merci.
Alors, mon frère,
que vas-tu faire ?
J'accompagnerai messire Maffei à Volterra,
demain à la première heure.
Vous vous souvenez de mon fils Antonio ?
- Les Prieurs sont réunis ? - Comme l'a demandé votre messager.
Mais ils ne sont pas d'humeur bienveillante.
Vraiment ?
Messieurs !
Je rentre de Florence avec Lorenzo de Médicis.
Tu peux le renvoyer d'où il vient.
Les Prieurs de Volterra prendront leur décision seuls.
Messire...
Vaccari.
Messire Vaccari a raison. Vos décisions vous appartiennent.
J'espérais simplement pouvoir
suggérer aux gens de Volterra
des moyens de se protéger.
Nous allons devenir riches.
La richesse achète la protection.
En effet.
Et quand le cours chutera ?
Quand il chutera ?
Pourquoi chuterait-il ?
Il y a peu de marchands d'alun.
Si Volterra inonde le marché,
le cours chutera.
S'il chute pour vous,
il chutera aussi pour le pape.
L'Eglise
sera forcée de saisir les réserves de Volterra.
Vous serez sans protection.
Exposez-leur votre offre, messire.
Ma banque vendra votre alun à 3 ducats le quintal.
Nous pourrions en obtenir 5.
C'est le prix que pratique le pape.
Le marché demeure stable.
Volterra est protégée.
C'est une offre honnête
qui garantira la paix et la stabilité pour tous.
Le contrôle de l'alun de Volterra
donne un avantage immense aux Médicis.
Implorez le pape de mettre un terme à cet affront.
Volterra a son propre évêque qui s'est entretenu avec Sa Sainteté.
Tant que le cours de l'alun sera stable,
le pape ne fera rien.
Veuillez nous laisser un instant.
Jacopo, je hais les Médicis autant que vous,
mais j'ai les mains liées.
Liées ?
Pourquoi ai-je payé ton éducation,
t'ai-je placé à la Curie et obtenu ce poste éminent ?
Pas par affection pour un orphelin
ni par sens de la famille, à l'évidence.
Je regrette, cousin.
Les faits sont contre nous.
Les faits ! Qu'importent les faits ?
Si la vérité nous est défavorable, il faut la changer !
Là, parfait.
C'est trop de bonheur, mère.
J'ai peur qu'on me l'enlève.
Toutes les mariées sont nerveuses.
Moi, je l'étais.
Mon fils et toi
êtes heureux ?
Mais oui.
Il te respecte énormément.
Lucrezia Ardinghelli est très belle.
Lorenzo est un jeune homme nanti.
Il n'est pas habitué à être frustré dans ses désirs.
Lors de notre rencontre, il m'a dit que si je lui donnais mon coeur,
il jurait devant Dieu d'en prendre soin.
Tu es ravissante
et tu mérites amplement son affection.
Avec le temps,
il apprendra à renoncer à ses plaisirs de jeunesse.
Non par obligation,
mais par amour.
Madame, on vous demande.
Signor Foscari.
- Madame de Médicis. - Bienvenue à Florence.
Vous vous souvenez de ma fille, Novella ?
Bianca est ravie de votre présence.
On lui a beaucoup parlé de vous.
Mon fils vous attend.
Merci d'être venu, messire Foscari.
Les faucons
doivent être tenus séparés, mais réunis pour voler.
Et lorsqu'ils s'unissent, c'est pour la vie.
Comme les humains.
Vous ne m'avez pas
fait venir pour parler de faucons, messire.
Je veux vous proposer une alliance.
Votre union est déjà scellée.
Florence a conclu un nouveau traité avec Milan.
Je vous en propose un avec Venise.
Vous ne pouvez être aveugle aux avantages
que la paix et la stabilité nous apporteraient.
Vous êtes jeune et idéaliste.
Transmettez mon offre au doge.
Je vous récompenserai pour vos efforts.
Mais encore ?
Un mari pour ma fille ?
Peut-être.
Nous en reparlerons après le mariage de ma soeur.
Je vais vous aider.
Je suis navrée.
Quelle maladroite !
Inutile de vous excuser.
Qui êtes-vous ?
Une amie de Bianca. Et vous ?
Le frère du marié.
Vous devriez être avec lui en train de fêter ça. Pas ici.
Prendre une épouse est un jeu dangereux.
Soit on sert les intérêts de sa famille
en épousant une inconnue,
soit on se marie par amour
en mettant en péril l'honneur de sa famille.
Je préfère quant à moi rester en dehors de la partie.
Je suis une femme, je n'ai pas cette liberté.
Mais quel genre d'épouse serai-je ?
Attention avec ça.
Un danger pour moi-même...
ou pour un homme que je ne connais pas encore ?
Très amusant.
Novella ?
Viens.
Une flèche lancée par Cupidon ?
Elle m'a manqué.
Je crois.
J'espère
que ce mariage ne mettra pas seulement un terme à notre brouille,
mais marquera le début d'une collaboration
commerciale et politique.
Tu dois savoir
qu'on a trouvé de l'alun à Volterra.
Oui. Et c'est la banque Médicis qui va le vendre.
Dans certains pays, la banque Pazzi est plus influente.
Et tu voudrais qu'on le vende pour vous ?
Avec nous.
Une association, pour notre bénéfice commun.
C'est impossible
à moins
que Jacopo n'accepte.
Il refusera.
Je compte donc sur ton appui.
Dans l'intérêt de votre banque.
Dans l'intérêt de Florence.
Je croyais que vous boudiez la fête.
J'ai changé d'avis.
Tout se passe à merveille.
Tu t'inquiètes pour rien.
Les Médicis et les Pazzi réunis.
Si mon grand-père avait pu voir ça !
Il ne te reste plus
qu'à établir la paix
dans les autres Etats.
Je m'étonne que Bianca ait invité Lucrezia Donati.
Ce n'est pas elle. C'est moi.
Son mari est un allié de poids.
Vous semblez être plus lié à elle qu'à son mari.
Ce sont de viles rumeurs.
Un conseil de famille ?
Je crains le pire.
La petite Novella. Comment la trouves-tu ?
Plutôt jolie. Pourquoi ?
Foscari peut m'appuyer auprès du doge.
Il cherche un mari pour sa fille.
Moi ?
Tu plaisantes ?
Lorenzo ne songe qu'à l'intérêt de Florence.
Comment oses-tu ?
As-tu vu à quel point ta femme est triste ?
Pas question. J'aimerai qui je voudrai.
Tu disais ne pas croire en l'amour.
Tenez.
De quel droit négocies-tu avec Lorenzo ?
Son offre profiterait à notre banque.
Ma banque.
Mon frère et moi détenons les parts de notre père.
Si ton père était là, il serait d'accord avec moi.
Il n'est pas là,
contrairement à nous.
A nous deux, nous sommes majoritaires.
Le jeune Médicis te jette des miettes.
Tu les avales
et ça suffit à te repaître.
Il ne s'agit pas de la banque,
mais de pouvoir ! Nous n'accepterons aucun compromis
et aucune négociation !
Nous les éliminerons !
Nous prendrons
la place qui nous revient en tant que maîtres de Florence,
une bonne fois pour toutes !
Madame Ardinghelli.
Madame de Médicis.
Ardinghelli...
C'est le nom de votre époux ?
En effet.
Je regrette de ne pas le connaître.
Malheureusement, il doit souvent voyager dans l'est.
Pour ses affaires.
Cela explique vos relations avec mon mari ?
Vous devriez discuter de ses relations avec votre mari.
Nos discussions ne vous regardent pas.
Vous êtes très belle.
Beaucoup plus sophistiquée que moi. Je comprends sa passion pour vous.
Vous l'aimez ?
Cela ne vous regarde pas.
Si vous l'aimez, libérez-le.
Lorenzo n'a pas de couronne, mais il est roi.
Un roi sans descendance est fragile. Son royaume est facile à prendre.
Moi seule peux lui donner un héritier, alors par pitié,
si vous l'aimez, libérez-le.
Une autre chose peut affaiblir un roi.
La solitude.
J'aimais déjà Lorenzo quand il avait 16 ans.
Ce n'était qu'un enfant, mais je voyais l'homme qu'il serait.
Moi seule le connais.
Moi seule suis proche de lui.
Ce n'est pas en le chassant de mon lit
que vous l'attirerez dans le vôtre.
Madame de Médicis.
Tout va bien ?
Ce n'est rien. Un refroidissement.
Si ça peut te consoler,
mon frère me voue aussi à un mariage malheureux.
Novella Foscari
doit épouser le fils d'une famille de banquiers florentins.
Toi ?
J'envie l'époque où nous étions marchands de laine.
Parle-lui.
Je n'ose pas.
Mon frère est...
complexe.
Mais il a du coeur.
Comme vous le voyez,
les formes sont très flatteuses.
Voici la Vénus Capitoline.
La Vénus
d'Apollodore.
Elles sont nues.
Mon mari...
Je ne peux pas...
Ce ne sont que des idées. Vous pouvez être vêtue.
Vous cherchez à vous dépasser.
Oui.
Où étais-tu passé ?
- Mieux vaut tard que jamais. - Cela se discute.
Giuliano, tu seras Mars.
Dans la scène racontée par Ovide, il se repose.
La Beauté...
l'a entraîné vers l'amour.
Il a trouvé la paix.
Il peut contempler Dieu.
Que faites-vous ?
Les dieux ne sont jamais vêtus.
Vous avez promis devant Dieu.
Je devrais rompre avec Lucrezia ?
Je n'ai rien exigé de vous,
mais je ne mérite pas d'être humiliée aux yeux des domestiques,
de votre famille et de la ville.
- Je n'ai pas voulu ça. - Mais nous en sommes là.
Je peux renoncer à l'amour mais pas au respect.
Je serai une épouse exemplaire,
mais mon coeur restera fermé tant que cette femme sera ma rivale.
Clarice.
Dès le premier instant,
vous avez eu tout mon respect.
Mère est avec Luca Soderini à la Seigneurie. Ca va mal.
- Que se passe-t-il ? - Montrez-lui.
Des reçus.
Volterra vend l'alun à Venise à 2 ducats le quintal.
Un prix délibérément inférieur à celui du pape.
Ces reçus ne portent pas le nom du marchand en question.
Si le pape l'apprend, ce sera la guerre.
Jacopo s'assurera qu'il l'apprenne.
D'où viennent-ils ?
Jacopo les a montrés aux Prieurs.
Il veut nous faire retirer le droit de vendre
l'alun de Volterra.
Quelqu'un à Volterra joue sur plusieurs tableaux.
Je vais demander à Maffei d'enquêter.
Nous n'avons pas le temps.
Il faut punir Volterra pour sa duplicité.
Avec quelle armée ?
Sforza nous fournira la sienne.
J'ai promis aux Volterrans de les protéger,
pas de les menacer.
Et regarde le résultat.
Maffei débusquera le traître.
Et s'il ne le trouve pas ?
Il n'a pas le choix.
Si tu le dis...
On m'attend.
As-tu considéré le fait d'épouser Novella Foscari ?
Je t'ai donné ma réponse.
Mère.
Votre baiser me hante.
C'était une erreur.
Vous craignez de me regarder ?
Allez-y.
Si vous l'osez.
Vous voyez ?
J'en ai vu bien assez,
merci.
Giuliano.
Allonge-toi.
Contemple Dieu.
Tes yeux.
Ferme-les.
Vraiment ?
Sonde le fond de ton âme.
Pas un regard ?
Plutôt regarder mon mari compter ses pièces.
Ne regardez pas son torse.
Au-dessus de lui.
Le mariage de votre soeur est passé.
Toutes mes excuses, messire Foscari.
J'espérais convaincre mon frère d'accepter ce mariage,
mais il refuse.
Vous m'avez fait perdre mon temps.
J'ai peut-être autre chose à vous proposer.
Je vais devoir décourager le doge de s'allier à Florence.
Pardonnez-moi. Messire Maffei est chez votre mère.
C'est très important.
Vous avez des affaires plus pressantes.
Bonne journée.
Messire Foscari !
Stefano. Du nouveau ?
Les Prieurs de Volterra m'ont évincé et ont élu Vaccari.
Ils ont annulé l'accord avec votre banque
au profit d'un autre marchand, pour un prix plus bas.
C'est une manoeuvre des Pazzi.
Il faut prouver que c'est une machination.
Le temps presse. Tu dois envoyer l'armée de Sforza
et saisir l'alun.
Je refuse de faire couler le sang.
Si tu tardes,
le sang coulera encore plus quand l'armée du pape
assiégera Volterra.
Volterra est toujours sous notre protection.
Cessez de vendre l'alun jusqu'à ce que j'aie confondu Jacopo.
Nous rentrons sur-le-champ informer la population.
Les Médicis se croient maîtres de notre ville.
Que doit-on faire, Vaccari ?
Que fais-tu ici ?
Te souviens-tu du jour où ton oncle vous a emmenés ?
Je ne pourrai jamais l'oublier.
C'était comme si le soleil s'éteignait.
Pourtant, aujourd'hui, il brille à nouveau.
Ton frère et ma soeur sont mariés.
Le souhait de tes parents est exaucé.
J'ai besoin de ton aide, Francesco.
Pour prouver que ton oncle intrigue pour me voler le marché de Volterra.
Il m'a élevé.
Il est de ma famille.
Je suis aussi de ta famille, à présent.
Ca te semble une trahison, je sais.
Je sais.
Mais ensemble, nous pouvons empêcher une guerre
et sauver d'innombrables vies.
Elle t'a parlé à toi aussi ?
Tu connais mes sentiments pour toi.
Mais elle est ma femme.
Tu renoncerais à moi ?
Messire Foscari, merci d'être venu.
C'est au sujet de votre fille.
Dites à votre mari que je me moque de la politique florentine.
- Nous repartons demain. - Je ne parle pas en son nom.
Cela n'a rien de politique.
Je veux épargner à votre fille le malheur que je connais.
Il existe un fils de banquier qui l'épouserait avec joie.
Tu as trouvé ?
Le dernier nom.
C'est le marchand à la solde de mon oncle.
Merci, Francesco.
Il en sortira quelque chose de bon ?
Oui.
S'il accepte de témoigner contre Jacopo.
Entre et va te rafraîchir, mon fils. Je te rejoins.
Dis à Lorenzo de Médicis
que Volterra n'est pas sous ses ordres.
Père, non !
Maffei a été assassiné.
Quoi ?
Après avoir affiché ta déclaration.
Que fait-on ?
La guerre !
Ils ont tué Maffei !
Si nous ne réagissons pas,
toutes les villes s'arrogeront le droit
de massacrer les amis de Florence.
Volterra doit être punie !
Messieurs !
S'il vous plaît !
S'il vous plaît.
Personne
n'est plus affligé que moi par la mort de Maffei.
Mais d'autres morts ne sont pas la solution.
C'est lui le responsable de ces troubles.
Pourquoi tient-il à ce point à éviter la guerre ?
Par peur ?
Volterra a été dupée, messieurs.
Vous y allez fort. Avez-vous une preuve ?
Laissez-moi le temps et je l'aurai.
Qu'en est-il de Maffei ?
Il est mort par votre faute. N'a-t-il pas droit à la justice ?
Qui est pour la guerre ?
Faisons appel aux services
du grand condottiere Montefeltro !
Lavons le sang par le sang !
Votons.
Messieurs.
La guerre !
Notre seul espoir est de trouver le marchand payé par Jacopo.
Il faut qu'il témoigne.
Toi, où vas-tu ?
Accompagner l'armée pour empêcher un massacre.
Pas question.
Pour sauver notre banque, tu dois confondre Jacopo.
J'accompagnerai l'armée.
Giuliano.
Dieu te bénisse et te protège.
Messire Pazzi, on a fouillé dans nos registres.
Comment le savez-vous ?
Ce volume a été déplacé dans la nuit.
Faites-moi voir.
Merci.
- J'ai une mission à te confier. - A vos ordres.
- Il faut attaquer. - Pourquoi se hâter ?
Avec votre armée
et votre réputation, quelques jours de siège suffiront.
Mes hommes veulent se battre.
S'ils attendent,
ils déserteront ou s'entretueront.
- De l'alun. - De Volterra, sans aucun doute.
Messire Tefari ?
Nous arrivons trop tard.
Ton oncle se savait menacé.
Nous avons échoué.
Allons à Volterra, vite.
Seigneur, non.
Giuliano ?
Nous l'avons emporté.
Ca a été un massacre.
Je ne peux pas endurer ça.
Giuliano !
Dieu soit loué.
Francesco.
Pardonne-moi, je suis épuisé.
Fais-moi plaisir.
Andrea Foscari.
Votre frère et moi avons évoqué
une union entre nos familles.
Bienvenue, maître.
Vous devriez festoyer avec les autres.
Je veux être avec vous.
J'ai vu partir un messager.
C'était une lettre de Francesco Pazzi
pour me remercier.
De quoi ?
Il va épouser Novella Foscari.
Sur mes conseils à son père.
Vous ?
Ils sont très épris l'un de l'autre
et l'appui de Foscari vous tient à coeur.
J'ai échoué, Clarice.
En voulant la paix, j'ai déclenché la guerre.
En voulant sauver des vies, je les ai perdues.
J'ai du sang sur les mains.
Vous vouliez la paix.
Peu importe ce que je voulais.
Vous m'étonnez, Lorenzo.
A quoi servent vos études,
vos beaux livres et vos philosophes ?
Dieu ne nous juge pas selon le résultat
de nos actes.
Seul Lui importe notre coeur.
Votre coeur
était
et demeure pur.
Ca n'effacera pas ce drame.
Rien ne pourra l'effacer.
Nous ne pouvons que pleurer
et honorer ceux qui ont perdu la vie.
Si Dieu vous pardonne, vous devez vous pardonner.
J'ai été stupide.
C'est un privilège de t'avoir pour épouse.
Adaptation Emmanuelle Boillot
Sous-titrage Nice Fellow