Tu vois ?
Il y a toujours une chance de réconciliation.
Va trouver Sandro. Faites la paix.
Il ne te reproche pas réellement la mort de Simonetta,
mais si tu avais respecté les liens sacrés
de son mariage...
Madame Ardinghelli, comment allez-vous ?
Très bien, merci.
Que disais-tu sur les liens sacrés du mariage ?
Vas-y.
Pardon.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Ca commence tout juste. Nous avons le temps.
Non, restons ici.
Que fait Francesco Pazzi de ce côté ?
Je ne sais pas.
Menez-moi au gonfalonier.
J'ai un message urgent de Sa Sainteté.
Vos hommes attendront ici.
Allons dans mon cabinet.
Asseyez-vous, Excellence.
Que puis-je pour vous, Excellence ?
Pourrais-je...
étancher ma soif
avant d'en venir à notre affaire ?
- Sortons. - Attends ! C'est mère !
Il faut sortir !
Giuliano !
Aidez mon garçon !
Lorenzo, la sacristie !
Emmène-la !
Giuliano !
Mon garçon !
Lorenzo, viens dans la sacristie !
Francesco...
Tue-le !
Giuliano !
J'arrive, Nori !
Entre !
Vite !
Entre !
Tu l'as laissé ?
Tu as laissé Giuliano ?
Retourne là-bas.
Va le chercher !
Il est mort !
Pardon.
Poliziano !
Que se passe-t-il ?
On a tué les Médicis.
Lorenzo et Giuliano sont morts.
Laissez-moi passer !
Ecartez-vous !
Entendez-vous ?
Cette rumeur...
annonce l'avènement d'une nouvelle république.
Que font-ils ici ?
Il faut enfoncer la porte.
Tu saignes beaucoup.
Personne ne viendra vous secourir !
Je dois aller rejoindre Giuliano.
Ils sont trop nombreux.
- Combien ? - Cinq ou six.
La cathédrale était remplie de gens !
Ils sont tous restés là, à regarder.
- Sans intervenir ! - Ils ont eu peur !
De cinq hommes ?
Ils ont cédé à la panique !
J'aurais dû faire quelque chose.
J'aurais dû...
Faites que ça s'arrête !
L'armée papale sera bientôt là.
Si le gonfalonier Petrucci accepte de coopérer,
nous éviterons
de faire couler davantage de sang.
Jacopo, Salviati
et les hommes de Montesecco
ont pris le contrôle de la Seigneurie.
Six cents soldats vont encore arriver d'Imola.
Lorenzo !
Tu ferais mieux de te rendre.
Lorenzo est mortellement blessé.
Finissez le travail.
Puis venez à la Seigneurie.
Rends-toi, Lorenzo !
Sors de là !
Nous n'arriverons jamais
à faire céder cette porte.
Il va se vider de son sang.
Sa mort n'est qu'une question de temps.
Partons.
Nous devrions être à la Seigneurie, devant le peuple, avec votre oncle.
Il a dit de finir le travail.
Lorenzo !
J'aurais dû le prévoir.
Si je l'avais écouté, il serait encore en vie.
Seigneur !
Je dois y aller.
Je dois aller auprès de lui.
Vous ne pouvez rien faire.
- C'est trop tard. - C'est faux !
Il est mort.
Il n'est pas trop tard.
Ecoutez-la.
C'est terminé.
Il faut que je sorte d'ici.
Nori...
Viens là.
Je te demande pardon.
Tout est ma faute, je te demande pardon.
Pardonne-moi.
J'étais un fils de paysans.
De gens qui ne comptaient pas.
Mais moi, je savais compter.
Vous m'avez donné un emploi dans votre banque
et pris sous votre aile.
Je suis heureux de donner ma vie pour vous.
Non ! Par pitié.
Vous pouvez sortir. Ils sont partis.
Qui êtes-vous ?
Un des enfants de choeur.
C'est peut-être un piège.
Non, Lorenzo.
C'est peut-être un piège !
Je ne peux pas rester ici.
Ils sont allés à la Seigneurie.
Giuliano...
Aidez-moi.
Réveille-toi.
Ca va aller.
J'aurais dû t'écouter.
Mieux vaut tard que jamais.
Je vais la retrouver au ciel.
Vespucci ira droit en enfer.
Giuliano !
Ne meurs pas.
Je t'en supplie, ne meurs pas.
Désolé.
Mon garçon !
Lorenzo, non !
N'y va pas seul.
Rentre à la maison et reprends des forces.
Je dois me montrer.
Tu ne survivras pas longtemps. Ils nous ont abandonnés !
Viens.
Pour te battre, tu dois vivre.
Accompagne-le. Protège-le.
Je vous apporte les salutations de la Curie
et un message de paix de la part
de Sa Sainteté le pape.
Jacopo Pazzi
et les braves patriotes qui ont, en ce jour,
renversé le joug des Médicis
sont assurés de son soutien.
Il y a presque 400 ans,
mon ancêtre, Pazzino de Pazzi,
a libéré Jérusalem.
Aujourd'hui,
nous libérons Florence.
Les Prieurs
ne seront plus à la botte de Lorenzo de Médicis.
Nous ne serons plus dirigés
par une élite politique corrompue.
Il est temps que le peuple
reprenne les rênes.
Il est temps d'exiger la liberté.
A bas
la tyrannie des Médicis !
Liberté ! Brisons les chaînes du peuple !
Vive Jacopo Pazzi !
Jacopo ! Jacopo !
Venez.
Le gonfalonier Cesare Petrucci
a accepté de céder son titre
à Jacopo Pazzi.
Il va faire une déclaration.
Nous croyez-vous sans défense ?
Lorenzo a demandé l'aide des Cavalcanti ce matin.
Jacopo !
Ouvrez !
- La salle des Prieurs ? - Bouclée.
Bien. Allez sonner le tocsin.
Tirez sur les rebelles.
Gardez la porte !
Je suis le nouveau gonfalonier
du nouveau Conseil !
Je vous ordonne d'ouvrir !
Nous sommes enfermés.
Poussez-vous !
Nous saisissons votre charrette pour faire bélier.
Les despotes sont morts et nous devons entrer
dans le palais.
C'est un fantôme, alors ?
Ces hommes
sont des meurtriers.
Ces hommes...
Ces hommes sont des scélérats.
Ta dictature est terminée, Médicis.
Le peuple a parlé.
Il ne veut plus être dirigé par une famille de privilégiés
et ses obligés.
Le pouvoir au peuple !
Ces hommes ont comploté pour me tuer...
pour nous tuer, mon frère et moi, dans la cathédrale,
le jour du Seigneur, au beau milieu de la messe.
Ce ne sont pas des crimes envers ma famille,
mais envers Dieu !
Mon frère...
Mon frère est...
Mon frère est mort.
Nous t'avons épargné. Mais notre indulgence
dépendra de ta reddition.
Levez vos armes !
Abattez ces portes !
Abattez-les !
Allons ! Détachez vos chevaux.
Je ne suis qu'un tailleur de pierre.
Je ne connais rien à la politique.
Mais sous le gouvernement des Médicis,
mon commerce est florissant.
Mon fils mange à sa faim.
Mon commerce aussi.
Si vous parlez au nom du peuple de Florence,
pourquoi ces soldats
ne sont pas d'ici ?
Vive Lorenzo de Médicis !
Il nous a donné du travail !
A nous aussi !
Et la philosophie.
Vive Lorenzo de Médicis, qui nous a donné la poésie.
L'armée papale
sera bientôt à nos portes !
Si vous contrez la volonté divine,
ce sera un massacre !
Tu as perdu, Médicis.
Nous tenons la Seigneurie.
Là-haut !
Les portes de la ville seront fermées.
Votre armée sera repoussée.
Tuez-le !
Allons-y !
Tu te souviens de la lettre que j'ai ouverte ce matin.
Elle était de Francesco.
Il voulait que nous allions à sa villa, pour discuter
d'une affaire pressante.
Nous ?
Nous deux ?
Ca m'a surpris.
Nous aurions manqué la messe.
Et pourquoi n'a-t-il rien dit au banquet ?
L'as-tu conservée ?
Je l'ai jetée au feu.
Tu ne peux pas prouver ce que tu dis.
En ai-je besoin ?
A ma propre femme ?
Pourquoi sommes-nous restés dans la nef ?
Nous étions en retard.
Et en entrant, j'ai vu Salviati s'éclipser.
Puis j'ai vu Francesco.
Il n'était pas à la villa comme le disait sa lettre,
ni sur le banc des Pazzi.
Il était derrière Giuliano.
L'expression de son visage...
C'était trop tard.
C'est faux.
Si tu avais crié,
tu aurais pu le sauver.
Je ne pouvais pas croire
que mon frère...
Il t'avait prévenu.
- Pas exactement. - Tu savais et tu n'as rien fait.
Lorenzo de Médicis !
La famille Pazzi
a toujours été coutumière des trahisons
et des meurtres.
Jusqu'à présent,
ses crimes sont restés impunis, faute de preuves.
Aujourd'hui,
je veux que les Pazzi jusqu'au dernier
soient traqués
et éliminés.
Que leur patrimoine financier soit saisi et distribué au peuple.
Que leur blason soit effacé
sur chaque bâtiment,
chaque document, chaque pièce,
qu'il disparaisse de cette ville.
Je veux que le nom des Pazzi
soit rayé de l'histoire !
Allez-y !
Ouvrez !
Laissez-moi entrer !
Ouvrez !
Levez la herse !
Je vous dis
de lever la herse.
Non.
L'heure est grave, je prends les rênes.
Bien sûr.
Contactez Milan et Venise.
Exigez leur appui militaire conformément à notre traité.
- Les voilà. - Amenez-les.
A genoux.
Avouez vos crimes avant que je rende mon jugement.
Sans même un procès ?
Comme mon frère.
Je n'ai commis aucun crime.
Je n'ai rien à avouer.
J'avoue être un mercenaire.
J'ai exécuté ma mission.
Ma femme avait des soupçons à votre sujet.
Carlo a essayé de nous prévenir.
Mon frère m'a parlé d'une armée.
Elle sera là sous peu.
Vraiment ?
J'aurais dû agir.
J'aurais dû, mais...
comment aurais-je pu prévoir ça ?
Vous n'avez pas le droit de nous juger.
Les Médicis ont commis d'innombrables meurtres.
Votre père m'a rendu orphelin
d'un trait de plume !
Nous étions amis, Francesco.
Au point que Giuliano te jalousait parfois.
Tu es un Médicis.
Je suis un Pazzi.
Nous n'aurions jamais pu être réellement amis.
Pendez ces deux-là à la vue de tous.
Lui mourra en soldat, à la pointe de l'épée.
Si vous me tuez,
Carlo mourra à Rome.
J'ai le neveu du pape comme monnaie d'échange.
Jacopo a tenté de fuir par la porte nord.
Il n'ira pas loin.
Lorenzo,
ne fais rien que tu pourrais regretter.
Pendez-les.
Dispersez-vous.
Fouillez toutes les maisons.
Tu aimes les ennuis, mon garçon.
Si vous me tuez,
vous ferez de moi un martyr.
Un martyr ?
On t'oubliera.
Rendez-vous, Jacopo.
Repentez-vous,
et vous mourrez dans la grâce de Dieu.
Quelle arrogance !
C'est toi qui vas mourir, mon garçon.
Lorenzo ?
Ici.
Frappe.
Non, pas ici.
Emmenez-le à la Seigneurie.
Debout.
Sortez.
Tu dois instaurer la paix avec les Pazzi,
à n'importe quel prix.
Ils nous haïssent, grand-mère.
Pourquoi ?
Pourquoi nous haïssez-vous toujours ?
C'est vous qui nous haïssez.
Parce que vous n'êtes
que des marchands de laine parvenus.
Vous avez beau avoir la banque la plus riche du monde
et de quoi bâtir cent cathédrales,
vous n'aurez jamais notre titre de noblesse.
Nous étions destinés à gouverner, et tu le sais.
Leur haine est bâtie sur notre haine.
- Ce n'est pas vrai. - Si.
Ecoute-moi.
La haine engendre la haine.
Ca justifie votre attentat contre mon père ?
Et l'assassinat de mon frère ?
Dieu est le seul juge.
Nous avons fait ce qui nous semblait juste
et nous n'avons jamais agi seuls.
Guglielmo est-il impliqué ?
Non.
Mais vais-je dire le contraire ?
Ton ancêtre,
Lorenzo, est mort de la main des Pazzi.
Il pensait qu'ils avaient tué ton arrière-grand-père.
Il se trompait.
Ce sont les Albizzi qui l'ont tué.
Non.
La haine engendre la haine.
J'ai essayé.
J'ai voulu la paix entre nous.
Lorenzo,
tu dois y mettre un terme.
La haine engendre la haine.
Sois meilleur que ton père,
ton grand-père
et son père avant lui.
Fais le bien.
Sois bon.
Et mène-nous au Christ.
C'est terminé.
Vous avez perdu.
Il me reste si peu à perdre.
Mais toi, avec tes beaux idéaux, qu'as-tu perdu ?
Tu as perdu tout ce en quoi tu croyais.
Tu as perdu ton âme.
Donnez-moi ça !
Fiche-moi la paix !
Ca appartient aux traîtres.
Lâchez ça !
Clarice !
Et Giuliano ?
Ils ont ramené son corps. Ta mère est auprès de lui.
L'ordre que tu as donné...
ne concerne pas Guglielmo, n'est-ce pas ?
Arrête !
Tu savais ?
Non, Lorenzo.
Je le jure devant Dieu, sur ma famille.
Les Pazzi sont ta famille.
Plus maintenant.
Vous n'étiez pas devant.
Nous étions dans la nef.
J'étais en retard. Tu me connais.
Tu vois le mal partout.
Comment peux-tu croire une chose pareille ?
Donnez-moi ça.
J'aurais dû savoir
et les arrêter.
Si tu le tues,
il faudra me tuer.
Et l'enfant.
Enfermez-les dans leurs appartements.
Nous devons te parler.
L'amour de Giuliano et Simonetta immortalisé dans mon tableau
a disparu sous mes yeux, brûlé par la foule enragée.
Les morts sont profanés. Jacopo a été détaché,
décapité, écartelé.
Ses membres sont exhibés à travers la ville.
Tu dois agir.
Je sais quoi faire.
Tu vas peindre ces traîtres
sur les murs du Bargello en mémoire de leur ignominie.
Sais-tu pourquoi le peuple a pris ton parti aujourd'hui ?
C'est parce que
tous tes actes de bonté et ta probité
l'ont emporté
sur la peur des soldats.
C'est à ça que tu dois d'être en vie.
Regarde !
Cette fresque ne représente rien pour toi ?
Ouvre les yeux. C'est grâce à toi et à ta famille
que nous vivons dans l'amour,
la paix et l'harmonie
depuis si longtemps.
Conduis-toi en chef, Lorenzo.
Fais preuve de clémence, fais cesser ce massacre.
Les portes sont fermées.
Le tocsin retentit dans toute la Toscane.
Nous devrions battre en retraite.
Et dans la cité ?
Lorenzo a ordonné que l'archevêque Salviati
et vos banquiers, Francesco et Jacopo Pazzi,
soient pendus
du haut du palais de la Seigneurie.
Ca n'aurait jamais dû arriver.
Je n'ai pas pu...
Je n'ai pas pu l'empêcher.
Et le cardinal Riario...
est leur otage.
Faites venir un messager immédiatement.
Je te laisse la vie.
Merci.
Mais tu es banni de Florence.
Tu ne reverras plus ma soeur ni ta fille.
C'est une offre généreuse, Bianca.
Si mon mari est exilé,
je pars avec lui.
Notre mère
a perdu un fils hier. Ne la prive pas de sa fille...
- C'est toi. - C'est ça ou je vous fais exécuter.
Nous vivrons ensemble
ou nous mourrons ensemble.
Non. Je pars.
J'accepte ton offre. Je pars.
Nous vivrons ensemble
ou nous mourrons ensemble.
Alors partez.
Après l'enterrement.
Il faut bien continuer à vivre.
Ce n'est pas "Vénus et Mars".
Un autre "Vénus et Mars". Dans une orangeraie,
au milieu de fleurs, de fruits et de couleurs.
Je vais l'appeler "Le Printemps".
Après la mort,
vient la vie.
La renaissance.
Adaptation Emmanuelle Boillot
Sous-titrage Nice Fellow