Даниел Шърман
Брадли Джеймс
Сара Париш
Алесандра Мастронарди
Матео Мартари
Синова Карлсен
Аурора Руфино
Матилда Луц
Анабел Шоли
Раул Бова
и Шон Бийн
"Медичи - Лоренцо Великолепни"
Какво правиш тук?
Исках да те видя.
За какво?
Мислих си, че все още може да сме приятели.
Чичо ми забрани.
Знам, но просто мислих...... - Какво си мислил?
Че ще го пренебрегнеш ли? Чичо е прав.
Медичите сте натрапчиви! -Престани, Франческо!
Казах спри! - Или какво?
Ще пратиш куция си баща след мен ли?
Върни си думите!
Мислиш, че Паци заговорничат срещу теб?
Защо иначе Франческо ще се среща със Салвиати в Рим?
Не може ли да има невинни причини?
През нощта ли? В тайна?
Не.
Курията, Рим
Благодаря, че дойдохте синьор Монтесеко.
Бях любопитен.
Какво ще искат архиепископ и банкер от войник?
Епизод VII - "Предателство"
Ще те открият по-подготвен от Галеацо Сфора.
Не мога да търпя стражата да ми диша във врата!
Изглеждам слаб.
Трябва да се върна в Рим, за да говоря с папата.
В Рим няма да си в безопасност.
Положението е настабилно.
Сфорца бе скот, но беше силен.
Докато управляваше Милано,...
...съюза можеше да осигури защита.
Сега сте в съюз с момче на 7 години.
Майка му е регент, но има и чичовци..
О да! Много чичовци.
Много мъже и много съперници.
Без съмнение кроящи машинации за позиции.
А Венеция остава в състояние на несигурност,...
...чудеща се как смъртта на Сфорца е изменила нещата.
Съюзът ще удържи, майко.
Градовете ще го спазят.
Дори да отреж 6 инча от крака на стол.
Столът си остава стол, нали?
Но би ли седнал на него?
Лоренцо е в съюз с Милано и Венеция.
Има намерение да действа срещу папството.
Искаш да събера войска ли?
Не.
Това не е военен въпрос.
А как ще го спрем?
Той и брат му...трябва да умрат едновременно.
Ако един от тях остане...
...жив, градът ще застане зад гърба му.
Ще отмъсти за другия.
Флоренция ще празнува деня, в който Медичи изчезнат.
И чичо ми стане новия владетел.
Не действаме сами. Имаме много поддръжници.
Защо съм ви нужен?
Какъв е плана?
Лоренцо ще бъде поканен в Рим за Великден от папата.
Докато е тук,...
...аз ще се погрижа за Джулиано във Флоренция.
Искаш аз да убия Лоренцо?
Да го изгася като свещ?
Какво има?
Капан за Лоренцо.
Ще го примамят тук, а граф Монтесеко ще го убие.
Паци ще убият Джулиано във Флоренция.
Простете, че ви безпокоя отче.
Няма нищо.
Някой туко-що се опита да убие архиепископ Салвиати.
Да го убие?
Тук не сте виждал мъж с нож, нали?
Не.
Сигурен ли сте?
Да.
Може би сте бил погълнат от учение.
Но той няма нож!
И не би убил никого! Познавам го!
Така разбрах.
В Рим не е позволено да носите оръжие.
Вижте.
Убиец с нож.
А, какво ще правим със съучастника му?
Не, не, не.
Моля...
Много са добри, Сандро.
Много добри.
Хайде. Защо сме тук?
Поканен съм за разговори с папата на Великден.
Може да е капан или предложение за мир.
Какво казва Карло?
Очаквам вест от него.
Мислих си, че вие двамата...
...може да отидете на дипломатическа мисия,...
...и да предложите услугите на най-великия художник на папата.
Какво ще кажете? - Повече няма да рисувам.
Моята муза е мъртва.
Мислиш, че е смешно ли? Ти си виновен.
Съпругът й е виновен.
Умря от изтощение. - Защото не можеше...
...да устоиш на жената на друг мъж.
Докато ти я любеше с четката си.
И ти я уби.
Ти и твоята похотливост,...
...и глупавия й съпруг. Вие я убихте! - Не хленчиш за музата си, а ревнуваш.
Спрете!
Нека се утешим! Тя живее в картините на Сандро.
Тези цапаници? Тези...
...незначителни, малки цапаници ли?
Дори не са близо.
Дори не са по-близо...
Джулиано...
...от това...
или това,...
или това, или това,...
...или това, или това,...
...или това! Всеки, всеки...
...може да нацапа пигмент върху панел...
...и да се преструва, че означава нещо! Нищо не е!
За теб тя бе само предмет.
За мен тя бе всичко.
Даваше смисъл на живота ми.
Боли го и си го изкарва на другите, Сандро.
Не му обръщай внимание.
Трябва да намериш друг начин за помирение с Рим.
Доведи Монтесеко и Франческо Паци.
Кажи им, че госта от Флоренция пристигна.
Кардинал Орсини,аз търсих Лоренцо ди Медичи. Видях каретата му.
Той е във Флоренция, ваша милост.
Каретата му докара племенницата ми, както виждате.
Негово светейшество ще е разочарован.
Лоренцо отказва любезната поканата заради друг ангажимент.
Домакин е на видни гости от Венеция и Милано.
Разбере те, че този негов...
...троен съюз е провокация.
Не това е целта. - Той трябва да е тук.
От какво го е страх?
Ако Лоренцо се страхуваше от нещо в Рим,
не би пуснал жена си тук, нали?
Присъствието на племенницата ми е знак на добра воля.
Нося съобщение... Писмо...
...което потвърждава, че Лоренцо подкрепя разговори...
...за възстановяване на приятелството между Рим и Флоренция.
И упълномощаващо чичо му Карло,...
...да го представлява.
Знаете ли къде да открия Карло?
Няма го в жилището му.
В библиотеката скоро не са го виждали.
Казаха ми, че се е оттеглил.
За постите.
Не го спомена в последното си писмо.
Може би е било спонтанно решение.
Ще трябва да се върне преди преговорите да започнат.
Не мога да си тръгна преди да съм го видяла.
Заподозрял ли е капан?
Би ли изпратил жена си ако бе?
Той не е страхливец. Пресметнат риск е.
Тя е Медичи и Орсини. Смята че никой няма да я нарани.
Би довело до загуба на подкрепа във Флоренция и Рим.
Що за мъж вярва толкова на жена си?
Не може да и затворим устата.
Но тя не трябва да каже на Лоренцо...
...че копелето му свещеник и полу-чичо е изчезнал.
Тя няма да напусне, докато не е говорила с него.
Великден е само след няколко дни.
Трябва ни промяна в плана.
Двамата трявба да умрат във Флоренция.
Много по-рисковано ще е.
Това не е просто двойно убийство. Това е преврат.
Ще ви трябва армия, в случай на бунт сред хората.
Достатъчно голяма, за да накара Венеция и Милано...
...да помислят преди да се притекат на помощ.
Ще трябва да вкарам хората си през градските стени без проблеми.
Можете ли да го сторите? - С подкрепата на папата.
Ще ми трябва доказателство, че той ни подкрепя.
Ще го получиш.
Флоренция, 31 март 1478 г.
Не харесвам идеята за чужда армия в града.
Само като предпазна мярка е.
Ако съюза на Лоренцо се оказже истинска заплаха.
Нека Салвиати дойде с тях.
Хората трябва да знаят, че начело стоят флорентинци.
Господа.
Нашите почетни гости, младия Галеацо Сфорца, херцог на Милано...
Ваше превъзходителство.
Майка му и регент, херцогиня Бона ди Савоя.
Наистина почетни гости.
Чух, че синьор Медичи...
...пренебрегнал лична покана от папата...
...да е с вас днес. - Пренебрегването не е целта.
Надявам се да не съжалявате затова.
Някой обяснил ли ви е...
...произхода на великденсата цереминоя?
По време на Първия кръстоносен поход,...
...нашият благороден прародител Пацино ди Паци,...
...завоювал Палестина за християнството,...
...като пръв изкачил стените на Йерусалим.
За награда получил три камъчета от Гроба Господен.
И от тогава тези три кремъчета...
...правят искрите, с които палим великденските свещи.
Може да се каже, че сме най-старото семейство...
...на Флоренция. -Е, може да се каже.
Ако преборите едно друго за титлата.
Ваше превъзходителство.
Ето ти и на теб.
Коричка хляб за великденската ти вечеря.
Хората на вярата не се страхуват от смъртта.
С радост ще се жертвате,...
...за да спасите Лоренцо и Джулиано ди Медичи.
Прав ли съм?
Прав съм.
Но какво ще направите, за да спасите жената на Лоренцо.
Добрата ви приятелка Кларис.
Не бихте посмели.
Не бихте посмели! - Не бих искал.
Но тя е в Рим и иска да се види с вас.
Ако я оставя да говори с вас,...
...и вие й кажете, каквото знаете, то тя ще умре.
Аз имам строги лични правила.
Не убивам жени.
Ще трябва да я оставя на хората си.
Съдба по-злощастна от смъртта.
А ако не и кажа?
Тогава нямат да имат причина да я убиват.
Имам ли думата ви?
Успокойте я и тя ще живее.
Само този избор имате.
Красива церемония, ваше светейшество!
Младият ви племенник ще стане отличен кардинал.
Говори по същество. Имаш пет минути.
Относно Лоренцо ди Медичи.
Искаме да предложим решение.
Познавате граф Монтесеко.
Да.
Той може да ни помогне да решим проблема с Лоренцо.
Убийства не опрощавам.
Разбира се. Да кажем, че той е тук като мой телохранител.
Преди няколко дни един човек се опита да ме убие.
Графът бе сред няколкото свидетели...
...видели бягството на убиеца.
Той го преследва,...
...до една библиотека. - Където докладваше...
...на отец Карло ди Медичи.
Защо би го направил?
Вие ме ръкоположихте за архиепископ на Пиза.
Лоренцо искаше да постави свой човек.
Медичите са търговци-главорези, които използват насилие...
...за да премахват тези, които не манипулират.
Новият херцог на Милано е момче на 7 години.
Лоренцо иска пълен контрол над Флоренция,...
...Милано и Венеция,...
...за да насочи погледа си към Светия престол.
Той ще ви отрови.
Трябва да действаме първи.
Убийства не опрощавам.
Рабира се.
Поканихме го в Рим, за да обсъдим помирение.
Но отказа му няма да ни обиди.
Ако той не дойде при нас,...
...ще преглътнем гордостта,...
...и ще отидем при него. Изпратете папски емисар.
Кого предлагаш?
Най-новия кардинал, Рафаеле.
Тъй като ви е скъп племенник,...
...ще докаже, че сте отдаден на търсенето на мир.
Да не си полудял? Той е на 17!
Ще му трябва телохранител и голяма свита.
Свита отговаряща на положението му,...
...и важността на мисията,...
...подготвена за всички възможности.
Медичи няма да се дадат без бой.
Ще въвлекат съюзниците си от Венеция и Милано.
Трябват ни поне 600 въоръжени мъже, ваше светейшество.
Ще одобрите ли финансирането на такава свита?
Дипломатическото ти предложение...
...към момче на 7 години и майка му, дали проработи?
Договорът с Венеция и Милано ще принуди папата да преговаря.
Насилието ражда насилие, но думите...
...думите раждат диалог.
99 сладки ябълки правят горчивата сладка.
Знаеш ли, целият този цинизъм,...
...ще те унищожи братко.
Мислиш ли?
Всичко е без значение.
Истинският начин да преуспееш,...
...в истинския свят, този свят на грях,...
...е да правиш, каквото Козимо правеше.
Да станеш по-безскруполен грешник от враговете си.
Карло!
Помислих, че си мъртав.
Къде беше?
Аз просто... Постих в манастир.
Защо не ни каза? Притеснихме се.
Съжалявам.
Лоренцо очаква вест от теб.
Той трябва да знае.
Желанието на папата за помирение истинско ли е?
Той казва, че е такова.
Ще изпрати кардинал Риарио на дипломатичекса мисия до Флоренция.
Лоренцо трябва да ги посрещне добре.
Убеден ли си?
Сигурен съм.
Трябва да вървя. Имам малко работа.
Нещо нередно ли има? - Не.
Трябва да си вървиш.
Ще дойда с кардиал Риари във Флоренция.
Тогава ще говорим по-обстойно.
Става ли?
Обещаваш ли?
Обещавам. Сега си върви, моля те.
Довиждане Кларис.
Добре.
Довиждане.
Не плачете.
Спасихте й живота.
Ще очаква да пътувам с кардинала. Може ли?
Папата опълномощи банката ни да финансира армия.
Тя ще тръгне от Имола начело с граф Риарио.
Ако опитате да влезнете във Флоренция ще има кървава баня.
Монтесеко ще води авангарда от 50 човека.
Лоренцо си мисли, че идват за мирни преговори.
Ще се представят за свитата на папския племенник,...
...кардинал Рафаеле Риарио.
Ще има пиршество за посрещането на кардинала.
Но братятя Медичи няма да изкарат след първото ястие.
Когато са мъртви,...
...правителствения дворец ще бъде окупиран в името на народа.
А чичо ми ще бъде обявен за новия водач на Флоренция.
След това хората ми ще влезнат в града,...
...за да бранят въстанието от всеки противник.
Папата съгласил ли се е?
Той иска де се отърве от тираните Медичи, колкото и ние.
Изглеждаш разтревожен чичо.
Нали не се колебаеш?
Не наричай негово светейшество чичо.
Извинете.
Моля не се тревожете ваше светейшество.
Ще принудя Медичите да се подчинят на волята ви.
Мирът ще възтържествува. Обещавам.
Време е да вървим, да вършим божията работа.
Не мога да повярва, че ми поверяваш...
...толкова важна мисия.
Графе.
Докато се върна с хората си,...
...вие ще се новия владетел на Флоренция.
Да предупредим ли Гулиелмо?
Или да намерим оправдание,....
...за да не присъстват с жена му на пиршеството?
Не може да му се доверим.
Папата обича Рафаеле Риарио като син.
Но той е много млад.
Няма да дойде сам. Ще има съветници.
Може би светият отец иска да му даде...
...възможност да се докаже.
Както ти ме прати в Рим.
Не аз те пратих в Рим. Ти сама се изпрати.
Но знаех, че мога да ти вярвам.
Карло.
Нещо го тревожеше.
За посещението? - Не знам.
Може да го питаме, когато пристигнат.
Повече сте отколкото очаквах.
Добре сте дошли, ваше високопреосвещение.
Но част от свитата ви ще трябва да спи в конюшните.
Щим е било хубаво за Бог...
Ваше високопреосвещенство.
Добре дошли.
Това е изненада.
Очаквахме само кардинал Риарио.
Лаская се като си мисля,...
...че мога да имам роля в помирението на страните.
Отец Карло не е ли с вас?
Негово светейшество имаше друга задача за него.
Отец Карло изпраща извинения.
Жена ми ще покаже покоите ви.
Тази вечер има пир във ваша чест.
Очаквам с нетърпение. Оценявам гостоприемството ви.
Моля елате насам.
Ето го побойника, мадонна.
Лоренцо.
В бъдеще ще се погрижиш,...
...този да стои далеч от семейството и дома ни.
Какво си мислише?
Просто исках да сме приятели бабо.
Той удря племенника ми и го нарича приятел?
Не си сбъркал като си опитал.
Винаги трябва да протягаме ръка за приятелство.
Дори ако я отблъснат.
Ела.
Бабо!
Мадонна?
Искал си да ме видиш?
Да.
Искам да дойдеш на пиршеството.
Няма да използваш изкуството ми, за да търсиш облаги от враговете си.
Не се притеснявай.
Ще предложа на Курията услугите...
...на един младеж от ателието на Верокио,...
...Леонардо.
Всички говорят за него.
Има известни способности. Може и да свърши сносна работа,...
...но чух, че нищо не довършвал.
Не мисля, че разбираш.
Напълно му се доверявам.
Мисля, че е изключителен талант.
Знам точно какво правиш.
Искам да кажа, че имаш време преди да хванеш четката.
Но ела на пиршеството.
Толкова ниско ли ме оценяваш?
Не, наистина... Да не мислиш, че ще ми повлияеш...
...с такъв прозрачен апел към суетата ми?
Когато изгубиш някого,
...не мислиш, че можеш да продължиш, но работата ти помага.
Помага да преживееш от ден за ден.
Но без работа, без... - Ще се чуеш ли?
Помогни ми да помогна на Джулиано.
Има нужда от тези, които го обичаме.
Брат ти има нужда от помощта ти.
Какво иска сега?
Да направя фокус за кардинала...
...или да се оженя за папска племенница?
От момче знаеш, че Лоренцо е избраният.
Мислиш, че никога не си получавал отговорности.
Това не е оправдание, за да не поемаш такива.
Иска ми се да спреш да пиеш.
Иска ми се да бях мъртав.
Бих го направил ако знаех, че ще я видя отново.
Не говори така. Самоубийството е грях.
Прелюбодеянието също.
Ще търпя проклятието.
Ако сме заедно в ада за цялата вечност.
По-добре от един ден без нея на земята.
Джулиано.
Сине, моля те.
Не мисли така.
Може да сте заедно в рая.
Покай се, направи правилното,...
...живей добър живот.
Ще намериш мир.
Мир? Не вярвам в мира,...
...не вярвам във възкресението.
Слънчевите, безгрижни дни на младостта,...
...са илюзия.
Пътят към Христа...
...е задънена улица
Карло пише ли, защо не е дошъл?
Писмото е ето там.
Защо Салвиати ще остане тук,...
...след като има роднини в града?
Той надзирава младия кардинал.
Не харесвам да е под покрива ни.
Това е адресирано до мен.
Да. Не разбрах, преди да го отворя.
На латински е.
Карло се извинява и казва, че е зает.
Но се моли за нас.
Знае, че не говоря латински.
Защо ще ми пише на латински?
Мислих, че ще ползваме отрова.
Това няма ли да е по-чисто?
А как да я поставим в питиетата?
И то само в техните?
Как да сме сигурни, че ще пият едновременно?
Ще се насоча към Лоренцо отзад,...
...ще посегна към врата му ако има скрита броня.
Ти и ти ще поемете Джулиано.
Останалите с оръжията си ще сте готови за стражата.
По-добре отиди.
Разкарай кардинала от пътя ни щом пристигне.
Аз ще направя същото с брат си и жена му.
Няма нужда да си тук.
Искам да видя как Джулиано умира.
Сниши си гласа.
Изглеждай по-отпуснат.
Господа. - Господин Паци.
Благодаря, че дойдохте. Означава много за мен.
Удоволствието е наше, сигурен съм.
Виждам Лоренцо, но,...
...къде е Джулиано?
Може ли да ви представя Ботичели.
Той е чудесен художник от Флоренция.
За мен е огромно удоволствие.
Той ми е скъп приятел.
Защо сте толкова срамежлив братко?
Защо не се присъедините към нас? Хапнете нещо.
С него няма да успеете да говорите.
Дал е клетва за мълчание.
Синьора.
Моля.
Тъкмо казвах на синьор Медичи...
...че Флоренция не трябва да се стахува...
...от папската покупка на Имола...
...или за... - Нека не говорим за политика.
Брат ти ще се присъедини ли към нас?
Ами...
Щом има вино, ще бъде тук.
Джулиано се извинява.
Задържан е по работа.
Колко жалко.
Много жалко.
На литургията в неделя ще го видите.
Трябваше да убием Лоренцо, когато можехме.
Трябва да умрат заедно.
Всички се съгласихме за това.
Подозират нещо.
Всички тези стражи..
Аки ако вече избягват да се показват заедно?
В неделя ще са заедно.
Не говориш сериозно? - Защо не?
По време на литургия?
Няма да го очакват.
Може да е последния ни шанс.
Не.
Трябва да сме търпеливи.
Хората на граф Риарио вече са тръгнали.
Трябва да е в неделя.
На литургията.
Няма да отнема живот на осветена земя.
Още пари ли ти трябват?
Имам си правила. Кодекс на честта.
Колко ще струва? - Няма да го сторя...
...нито мойте хора.
Ще завзема правителствения дворец от ваше име.
Но убийствата в катедралата...
... си ги правете вие.
Когато моряк-професионалист откаже...
...да се качи на борда,...
...помисли дали да отплаваш. - Той е на борда.
Той и хората му ще превземат двореца.
Ще обявим новото управление точно, когато...
.. тираните се срещнат със съдбата в катедралата.
В съответствие с божията воля.
И с благословията на папата.
Къде беше?
Обиди нашите гости.
Да чупим хляб с Паците и да си,...
...говорим с Марко Веспучи,...
...си е рецепта за обидени гости.
Трябваше да си тук. - Казах му да стои далеч.
С настроението си едва ли...
...щеше да има дипломатически принос.
Толкова си обсебен от мир,
...че не виждаш как враговете се готвят за война.
Знаеш ли, че папата има армия в Имола?
Купил си е града и иска да го защити.
Според слуховете ще има поход рещу Флоренция.
Къде чу това?
На улицата.
Джулиано!
Изпуснахме те на пиршеството.
Е,...
...сега съм тук.
Ела.
Писмо?
От кого е?
Франческо.
Донесено вчера. - Важно ли е?
Банкови работи.
Побързай. Ще закъснеем.
Къде беше?
Топлих се на стар пламък.
Свърши ли ти работа?
не.
Трябва да поема отговорността.
Като започна със Симонета.
Защото ако има рай, то тя е там.
Това ми е единствената надежда.
Където съм сгрешил ще се поправя.
Няма да се тревожиш повече за мен.
Слава богу.
Когато кардинал Риарио...
...вдигне нафора, ти ще им прережеш гърлата.
Защото може да са с броня.
Бастиано?
Трябваш ми за нещо.
Няма да имат телохранители.
А приятелите им, братовчедите Кавалканди са на лов.
Разбира се.
Ако имат армия готвеща се за война...
...как ще се справиш?
С още приказки, с палитра и четка или с меч?
Още вярвам, че трябва да се борим за мирно решение.
Ела.
Знам, че между семействата ни има разногласия...
...но се надявам да ги загърбим и почнем на чисто,...
...за доброто на всички ни.
Амин.
Ела тук, Лоренцо.
Съжалявам.
Не исках да се бием.
Нека да кажа нещо.
Нещо, което никой друг не знае.
Винаги съм искал да сме приятели.
Отново ще бъдем.
И ти Джулиано.
Ако съм ти сторил зло, съжалявам.
Моля те прости ми.
Аз също съжалявам.
Те не носят броня.
Превод: Trantorian