¿Qué haces aquí?
Es que quería volver a verte.
¿Para qué?
Pensaba que aún podríamos ser amigos.
Mi tío lo ha prohibido.
- Lo sé, pero pensaba... - ¿Qué pensabas?
¿Que desobedecería sus deseos?
Mi tío tenía razón.
- Los Médici avasalláis. - ¡Basta, Francisco!
- ¡He dicho basta! - ¿O qué?
¿Enviarás a tu gotoso padre cojeando a por mí?
¡Retira eso! ¡Retira eso!
¿Crees que los Pazzi traman contra ti?
¿Si no qué hace Francisco en Roma encontrándose con Salviati?
¿No pueden reunirse por algún motivo honorable?
¿De noche?
¿Y en secreto?
No.
Gracias por venir, messer Montesecco.
Me pudo la curiosidad.
¿Qué pueden querer un arzobispo y un banquero de un soldado?
Estás más protegido de lo que estaba Sforza.
¡No soporto llevar a esos guardias pegados a mi espalda!
Hacen que parezca débil.
Debo volver a Roma y hablar con el Papa.
No, en Roma no estás a salvo.
Es insegura.
Sforza era un bruto, pero era un hombre fuerte.
Con él la alianza con Milán ofrecía alguna protección,...
...ahora tu aliado es un niño de 7 años.
Tiene una madre que actúa como regente. Y tiene tíos.
¡Oh, sí! Muchos tíos.
Muchos hombres, muchos rivales.
Sin duda maniobrando para medrar, como siempre hacen los hombres.
Y Venecia seguirá en su incertidumbre,...
...preguntándose qué supone la muerte de Sforza.
La alianza se sostendrá, madre.
Las ciudades cumplirán.
Corta una pata a este escabel.
Seguirá siendo un escabel.
Pero ¿te sentarías en él?
Lorenzo se ha aliado con Milán y Venecia.
Y piensa actuar contra los Estados Pontificios.
¿Queréis que yo arme un ejército?
No.
No es una cuestión militar.
¿Y cómo proponéis detenerle?
Él y su hermano deben morir al mismo tiempo.
Porque si uno quedara con vida,...
...su ciudad le respaldaría...
...para vengar al otro.
Florencia celebrará el día que los Médici desaparezcan...
...y mi tío sea su nuevo gobernante.
No actuamos solos.
Tenemos muchos aliados.
¿Y para qué me necesitáis?
¿Cuál es el plan?
Lorenzo será invitado a Roma para celebrar la Pascua con el Papa.
Mientras esté aquí,...
...yo estaré en Florencia, ocupándome de Juliano.
Y queréis que mate a Lorenzo.
Que apague su vida como una vela.
¿Qué sucede?
Traman contra Lorenzo.
Le atraerán aquí...
...y el conde Montesecco le matará...
...mientras los Pazzi matan a Juliano en Florencia.
Siento interrumpiros, padre.
No pasa nada.
Alguien ha intentado matar al arzobispo Salviati.
¿Matar?
¿No habéis visto a un hombre con un puñal?
No.
¿Estáis seguro?
Sí.
Tal vez estabais absorto en vuestros estudios.
¡Pero no lleva ningún puñal!
- ¡Le conozco, no mataría a nadie! - Sí, ya lo veo.
Tenéis prohibido portar armas en Roma.
Mirad.
Un asesino con un puñal.
¿Y qué debemos hacer con su cómplice?
No, no, no, no, no, no.
Por favor.
No, por favor.
Son espléndidos, Sandro.
Esplendidos.
¿Qué hacemos aquí?
Me han llamado a consultas con el Papa, por Pascua.
Podría ser una trampa o un genuino gesto de paz.
¿Qué dice Carlo?
Aguardo a saberlo.
He pensado que vosotros dos...
...podríais ir en gesto de diplomacia...
...y ofrecer los servicios del mejor artista al Santo Padre.
¿Qué dices?
Jamás volveré a pintar.
Mi musa ha muerto.
¿Lo encuentras jocoso?
Es culpa tuya.
La culpa es de su esposo.
- La consumió una enfermedad. - Porque él no pudo...
...resistirse a la mujer de otro.
Mientras tú le hacías el amor con tus pinceles.
Y tú la mataste.
Tú, tu lujuria...
- ...y su marido la matasteis. - Estás celoso.
¡Ya basta! ¡Parad!
Consolémonos de que...
...al menos sigue viva en las pinturas de Sandro.
¿Estas manchas? Estas...
...manchitas insignificantes?
Ni se le parecen.
Ni se acercan.
Ni se acercan a...
Juliano...
A esto...
o a esto...
...o a esto, a esto,...
...a esto, a esto,...
...a esto, a esto! ¡Cualquiera, cualquiera...
...puede garabatear un lienzo en blanco...
...y fingir que significa algo, pero no significa nada!
Ella solo era un objeto para ti.
Para mí lo era todo.
Hizo que la vida tuviese sentido.
Está dolido y se está liberando.
No se lo tengas en cuenta.
Tendrás que buscar otro modo de hacer la paz con Roma.
Trae a Montesecco y a Francisco Pazzi.
Diles que nuestro invitado de Florencia ha llegado.
Cardenal Orsini, buscaba a Lorenzo de Médici.
He visto su carruaje fuera.
Está en Florencia, Ilustrísima.
Como podéis ver, su carruaje ha traído a mi sobrina a Roma.
Su Santidad se sentirá decepcionado.
Lorenzo ha declinado la amable invitación del Santo Padre...
...por un compromiso previo...
...como anfitrión de personalidades de Venecia y Milán.
Entenderéis que su triple alianza es un acto de provocación.
- No es su intención. - Debería estar aquí.
¿De qué tiene miedo?
Si tuviese algo que temer en Roma, no me habría enviado, ¿no creéis?
La presencia de mi sobrina es una señal de buena fe.
Traigo un mensaje. Una misiva...
...que confirma que Lorenzo apoya...
...las conversaciones para restablecer...
...las relaciones de amistad entre Roma y Florencia.
Y autoriza a su tío, el padre Carlo,...
...a representarle en tales negociaciones.
¿Sabéis cómo encontrar al padre Carlo?
No está en sus aposentos.
Y hace días que no le ven en la biblioteca.
Me han dicho que está en un retiro.
Por la Cuaresma.
No mencionó nada en su última comunicación.
Tal vez fuera una decisión apresurada.
Tendrá que volver para las conversaciones de paz.
No me iré hasta haberle visto.
¿Sospecha la trampa?
¿Habría enviado a su esposa?
No es un cobarde.
Es un riesgo calculado.
Es una Médici y una Orsini. Él confía en que nadie le hará daño.
O perdería el apoyo en Florencia y Roma.
¿Qué hombre deposita tanta confianza en su esposa?
No podemos callarla.
Y tampoco dejar que le cuente a Lorenzo...
...que su medio tío bastardo...
...ha desaparecido.
No se marchará hasta que hable con él.
Y quedan pocos días para Pascua.
Hay que cambiar de plan.
Los dos morirán en Florencia.
Es más arriesgado.
No es solo un doble asesinato.
Es un golpe.
Necesitáis un ejército...
...por si el pueblo se subleva...
Lo bastante grande para que Venecia y Milán lo consideren...
...antes de acudir en su ayuda. Y tendréis que pagarlo.
Tendré que introducir a mis hombres en la ciudad sin levantar sospechas.
¿Podréis hacerlo?
Con el respaldo del Papa.
Y quiero pruebas de que él nos apoya.
Las tendréis.
No me agrada...
...la idea de un ejército foráneo en la ciudad.
Es una precaución...
...por si la alianza de Lorenzo...
...fuera mayor amenaza de lo que parece.
Que Salviati venga con ellos.
El pueblo debe creer que la sublevación la lideran florentinos.
Signores.
Nuestro invitado de honor,...
...Gian Galeazzo Sforza, Duque de Milán.
Excelencia.
Y su madre y regente, la duquesa Bona de Saboya.
Ilustres invitados...
He oído... que Messer Médici...
...rechazó una invitación personal del Papa para...
- ...estar hoy con vos. - No fue ningún desaire.
Espero que no viváis para lamentarlo.
Decidme, ¿alguien os ha explicado...
...el origen de nuestra ceremonia de Pascua?
Durante la Primera Cruzada en Tierra Santa...
...nuestro noble antepasado,...
...Pazzino de Pazz...
...conquistó Palestina para la cristiandad
siendo el primer hombre...
...en escalar las murallas de Jerusalén.
Como recompensa recibió...
...tres pequeñas piedras de la tumba de Cristo.
Y desde entonces,...
...esos tres pedernales son los que...
...originan la chispa que enciende la vela Pascual.
Podría decirse que somos la familia más noble y antigua...
...de Florencia. Sí, se podría.
Si nos os aventajase otra.
Excelencia.
Aquí tenéis.
Un mendrugo para vuestra cena de Pascua.
Los hombres de fe no temen a la muerte.
Sacrificaríais con gusto la vida...
...por salvar a Lorenzo y Juliano de Médici,...
¿...me equivoco?
Tengo razón.
Pero ¿qué haríais para salvar a la esposa de Lorenzo,
vuestra buena amiga Clarisa?
No os atreveréis.
- No os atreveréis. - Preferiría no hacerlo.
Pero ha venido a Roma y exige veros.
Si os dejase hablar con ella...
...y le contarais lo que sabéis, tendría que morir.
Pero tengo unas normas estrictas.
No asesino a mujeres.
Tendría que dejársela a mis hombres.
Un destino mucho peor que la muerte.
¿Y si no se lo cuento?
No habría motivo para matarla.
¿Me dais vuestra palabra?
Haced que quede tranquila y ella vivirá.
Es vuestra única opción.
¡Una hermosa ceremonia, Santidad!
Vuestro joven sobrino será un excelente cardenal.
Ve a lo esencial.
Tienes poco tiempo.
Es sobre Lorenzo de Médici.
Nos gustaría proponer una solución.
Conocéis al conde Montesecco.
Le conozco.
Puede ayudarnos...
...a resolver el problema de Lorenzo.
No aprobaré un asesinato.
Claro que no.
Podéis decir que es mi guardia personal.
Noches atrás un hombre intentó matarme.
El conde fue uno de los muchos testigos...
...que vieron huir al asesino de la escena.
Fue tras él...
- ...y le alcanzó en la biblioteca. - Donde le vi informar...
...al padre Carlo de Médici.
¿Por qué iba a hacerlo?
Fui nombrado como Arzobispo de Pisa.
Lorenzo quería a su candidato.
Los Médici son...
...mercaderes asesinos que utilizan la violencia...
...para eliminar a quien no pueden manipular.
El nuevo duque de Milán es un niño de 7 años.
Lorenzo quiere el control total de Florencia,...
...Milán y Venecia,...
...y después querrá establecerse en la Santa Sede.
Va a hacer que os envenenen.
Actuemos primero.
No aprobaré un asesinato.
Por supuesto.
Nosotros le invitamos a Roma para discutir de reconciliación.
Pero no lo tomaremos como un insulto.
Si él no viene a nosotros,...
...nos tragaremos el orgullo...
...e iremos a él enviando un emisario papal.
¿A quién sugieres?
Al nuevo cardenal, Rafael.
Al ser vuestro amado sobrino,...
...demostrará vuestra voluntad de hallar...
...una solución pacífica.
¿Has perdido el juicio?
Tiene 17 años.
Precisará protección.
Y un gran séquito.
Un séquito a la altura de su rango...
...y la trascendencia de su misión de paz.
Y preparado para cualquier eventualidad.
Los Médici no caerán sin luchar.
Intentarán involucrar a sus aliados de Venecia y Milán.
Necesitaremos a 600 hombres armados, Santidad.
¿Estáis dispuesto a aprobar los fondos...
...para un séquito tal tamaño?
¿Ha ido bien tu gesto...
...de diplomacia con el pequeño duque de 7 años y su madre?
Nuestro tratado con Venecia y Milán obligará al Papa a negociar.
La violencia solo engendra violencia, pero...
...las palabras...
...engendran diálogo.
¿Noventa y nueve manzanas buenas hacen dulce a una ácida?
Todo ese cinismo...
...acabará contigo, hermano.
¿Tú crees?
Nada tiene sentido.
Y el único modo de prosperar...
...en el mundo real, entre pecadores...
...es hacer lo que hizo Cosme.
Ser un pecador más implacable que tu enemigo.
¡Carlo!
Te creía muerto.
¿Dónde estabas?
Estaba en un monasterio, ayunando.
¿Por qué no nos lo dijiste? Estábamos apesadumbrados.
Perdóname.
Lorenzo ha estado esperando noticias tuyas.
Quiere saber...
...si de verdad el Papa quiere la reconciliación.
Él dice que sí. Sí quiere.
Enviará al cardenal Riario en misión diplomática.
Lorenzo deberá recibirle con su séquito.
¿Estás seguro?
Lo estoy.
He de irme. Tengo tareas que atender.
- ¿Te ocurre algo? - No.
Tienes que irte.
Acompañaré al cardenal Riario a Florencia...
...y allí hablaremos más extensamente.
¿Te parece?
¿Lo prometes?
Lo prometo. Y ahora ve, por favor.
Adiós, Clarisa.
Bien.
Adiós.
No lloréis.
Le habéis salvado la vida.
Ella espera que viaje acompañando al cardenal. ¿Podré hacerlo?
El Papa ha autorizado al banco a sufragar un ejército...
...que el conde Riario liderará desde Imola.
Si intenta entrar a Florencia,...
...habrá un baño de sangre.
Montesecco se adelantará con 50 hombres.
Lorenzo cree que vienen a hablar de paz.
Se harán pasar por el séquito del sobrino del Papa,...
...el cardenal Rafael Riario.
Habrá un banquete de bienvenida para el cardenal.
Pero los hermanos Médici no pasarán del primer plato.
Una vez muertos...
...el palacio de La Signoria será tomado en nombre del pueblo.
Y mi tío será proclamado nuevo gobernante de Florencia.
Poco después, mis hombres entrarán en la ciudad...
...listos para defender...
...la rebelión de cualquiera que se oponga.
¿El Papa ha accedido a eso?
Él quiere librarse de la tiranía de los Medici tanto como nosotros.
Parecéis preocupado, tío.
No estaréis dudando, ¿verdad?
No llaméis a Su Santidad "tío".
Perdón.
Por favor, despreocupaos, Santidad.
Haré que los Médici cumplan vuestra voluntad...
...y la paz prevalecerá. Lo prometo.
Hora de partir.
Dios tiene quehaceres.
Apenas consigo creerme que me confiéis tan importante misión.
Conde...
Para cuando regrese con mis hombres,...
...seréis el gobernante de esta república.
¿Prevenimos a Guillermo?
¿O buscamos una excusa...
...para alejarlo a él y a su esposa del banquete?
No podemos confiar en él.
El Papa quiere a Rafael Riario...
...como a un hijo.
Pero es muy joven.
No vendrá solo. Tendrá consejeros.
Tal vez el Santo Padre quiere que le demuestre su valía.
Como tú...
...enviándome a Roma.
Yo no te envié a Roma. Insististe en ir tú.
Sabía que podía confiar en ti.
A Carlo...
...algo le atribulaba.
¿Por la visita?
No lo sé.
Se lo preguntaremos cuando llegue.
Sois más de los que esperaba.
Sed bienvenido, Eminencia.
Aunque parte del séquito tendrá que dormir en los establos.
Bueno, si Nuestro Señor se conformó...
Eminencia.
Bienvenido.
Es toda una sorpresa.
Solo esperábamos al cardenal.
Temo que debo enorgullecerme...
...de haber tenido cierto papel en reunir a ambas partes.
¿El padre Carlo no ha venido?
Su Santidad le encomendó otra misión.
El padre Carlo os envía disculpas.
Mi esposa os mostrará vuestros aposentos.
Hoy cenaremos en vuestro honor.
Lo estoy deseando.
Y agradezco vuestra hospitalidad.
Venid por aquí.
Aquí está vuestro rufián, Madonna.
Lorenzo.
En el futuro...
...procurad que se mantenga lejos de esta familia y esta casa.
¿En qué pensabas?
Solo quería que fuéramos amigos, abuela.
¿A golpear a mi sobrino lo llama amistad?
Hiciste bien en intentarlo.
Siempre hay que intentar tender una mano de amistad.
Aunque no nos la acepten.
Ven.
¡Abuela!
Madonna.
¿Has pedido verme?
Sí.
Quiero que asistas al banquete.
Si crees que puedes aprovechar mi arte para ganarte el favor...
- ...de tus enemigos, te equivocas. - No, no, descuida.
Voy a ofrecer al séquito de la Curia a un...
...joven del taller de Verrocchio,...
...Leonardo.
Por lo visto, todos hablan de él.
Tiene cierta destreza. Hará algo decente,
pero he oído que no suele acabar nada.
Oh, no, creo que no lo entiendes.
Tengo plena confianza en él.
Creo que posee un talento excepcional.
Sé muy bien lo que estás haciendo.
Solo digo que puedes volver a pintar cuando quieras,...
...pero asiste al banquete.
¿De verdad me subestimas tanto?
¿De veras?
¿Crees se puedes influirme...
...provocando mi vanidad de una forma tan evidente?
Amabas a alguien y la has perdido.
Crees que no podrás superarlo, pero ponte a trabajar y lo harás.
Así se avanza un día...
...y de ese al siguiente.
- Pero sin trabajar, sin... - ¿Te estás escuchando?
Ayúdame a ayudar a Juliano.
Necesita a los que le queremos más que nunca.
Tu hermano necesita tu ayuda.
¿Qué quiere ahora?
¿Entretener a un cardenal...
...o casar a una de las sobrinas del Papa?
Desde que eras un niño has sabido que Lorenzo era el elegido.
Crees que no se te han dado responsabilidades.
Pues no es excusa para no aceptarlas.
Desearía que no bebieras.
Y yo estar muerto.
- Lo haría ya de saber que la vería. - No digas eso.
El suicidio es pecado mortal.
Y el adulterio.
Soportaría la condena.
Juntos en el infierno...
...para siempre.
Sería mejor que un día en la Tierra sin ella.
Oh, Juliano.
Hijo, por favor.
No pienses así.
Podéis estar juntos en el cielo.
Confiesa tus pecados, haz lo correcto.
Vive una buena vida.
Puedes hallar la paz.
¿La paz? No creo en la paz,...
...no creo en la resurrección, no.
Esos soleados...
...y alegres días de la juventud...
...son una ilusión.
El camino a Cristo...
...no tiene salida.
¿Dice Carlo por qué no ha venido?
No. La carta está ahí.
¿Por qué Salviati se queda aquí...
...teniendo familia en Florencia?
Acompaña al joven cardenal.
No me agrada tenerle bajo mi techo.
Viene dirigida a mí.
Sí, perdona. No me di cuenta hasta que la abrí.
Está en latín.
Sí, Carlo se disculpa, dice que está ocupado.
Pero que reza por nosotros.
Él sabe que no leo en latín.
¿Por qué escribirme en latín?
Pensaba que usaríamos veneno.
¿No sería más limpio?
Decidme, ¿cómo lo vertemos en sus copas?
¿Y solo en las suyas?
¿Cómo nos aseguramos de que lo beban al mismo tiempo?
Atacaré a Lorenzo por detrás,...
...cortaré su garganta por si oculta una armadura.
Tú y tú a por Juliano.
El resto os ocuparéis de los guardias.
Es mejor que te acerques.
Procura que el cardenal se aparte cuando llegue el momento.
Yo haré lo mismo con mi hermano y su esposa.
No deberíais estar aquí.
Quiero ver cómo muere Juliano.
Hablad en voz baja.
Intentad parecer relajados.
- Signores. - Messer Pazzi.
Gracias por venir.
Nos honra su presencia.
El placer es nuestro, no hay duda.
Veo a Lorenzo, pero...
¿...dónde está Juliano?
Permitidme presentaros a Botticelli.
Un maravilloso artista de Florencia.
Es un placer. Eminencia.
Es un querido amigo.
¿Por qué esa timidez, hermano?
Acompañadnos. Comed algo.
No podéis conversar con él.
Ha hecho un voto de silencio.
Signora.
Por favor.
Le decía a Messer Médici...
...que Florencia no tiene motivos para sentirse amenazada...
...por la compra de Imola por parte del Papa,...
- ...o por ese asunto con... - No hablemos de política.
¿Vuestro hermano se nos unirá pronto?
Eso espero.
Hay vino, vendrá.
Juliano envía sus disculpas.
Le retienen unos asuntos.
Eso es una pena.
Una gran pena.
Podréis verle el domingo, en la misa.
¿Por qué no hemos matado a Lorenzo cuando hemos podido?
Tienen que morir juntos.
Eso es lo que acordamos.
Sospechan algo.
Demasiados guardias.
¿Y si a partir de ahora evitan estar juntos en público?
Estarán juntos el domingo.
¿No hablaréis en serio?
¿Por qué no?
¿En la misa?
No se lo esperarán.
Puede ser nuestra última oportunidad.
No.
Solo debemos ser pacientes.
Los hombres del conde Riario están en camino.
Tiene que ser el domingo.
En la misa.
No arrebataré una vida en suelo consagrado.
¿Queréis más oro?
Tengo normas.
Un código de honor.
- ¿Cuánto sería necesario? - No pienso perpetrarlo...
...y tampoco mis hombres.
Tomaré el palacio de la Signoría para vos.
Pero cualquier muerte...
...en una catedral...
...ejecutadla vos.
"Si un carpintero naval se niega...
...a subir a bordo,...
...piénsatelo antes de levar anclas".
Ya está abordo.
Él y sus hombres tomarán el palacio.
Declararemos un nuevo gobierno...
...mientras los tiranos...
...encuentran su destino en la catedral.
Actuamos según la voluntad de Dios...
...y con la bendición del Papa.
¿Dónde estuviste?
Insultaste a los invitados.
Compartir el pan con los Pazzi y conversar con Marco Vespucio,...
...eso sí fue insultar a los invitados.
- Deberías haber estado allí. - Yo le dije que se ausentara.
Por su estado, no creí que fuera útil a tus esfuerzos diplomáticos.
Estás tan obsesionado con la paz,...
...que no ves a tus enemigos preparar las armas.
El Papa tiene un ejército en Imola.
Compró la ciudad y quiere defenderla.
Se rumorea que marcha sobre Florencia.
¿Dónde lo has oído?
En las calles.
¡Ah, Juliano!
Ayer os echamos de menos.
Bueno,...
...ya estoy aquí.
Vamos.
¿Una carta?
¿Quién la envía?
Francisco.
- La entregó anoche. - ¿Es importante?
Asuntos del banco.
Date prisa. Vamos a llegar tarde.
¿Dónde estuviste?
Intentando consolarme con un viejo amor.
¿Y sirvió?
No.
Necesito asumir mi responsabilidad.
Empezando por Simonetta.
Porque si existe el cielo, ella está allí.
Es la única esperanza.
Donde he obrado mal, lo enmendaré.
No se preocupe más por mí.
Gracias a Dios.
Cuando el cardenal Riario...
...levante la hostia, los degollaréis.
Por si visten armadura.
Bastiano.
Necesito que me hagas un favor.
No han traído escolta.
Y sus amigos, los primos Cavalcanti, están de cacería.
Bien.
Si hay un ejército...
...preparado para la guerra, ¿cómo te enfrentarás?
¿Con palabras,...
...con paleta y pincel, o con la espada?
Sigo creyendo que debemos apostar por una solución pacífica.
Ven.
Sé que nuestras familias han tenido desacuerdos, pero...
...espero que podamos olvidarlos y empezar de nuevo,...
...por el bien de las dos.
Amén.
Acércate, Lorenzo.
Lo siento.
No quería pelearme.
Tengo que decirte algo.
Una cosa que nadie más sabe.
Siempre quise que fuéramos amigos, Francisco.
Volveremos a serlo.
Y a ti, Juliano,...
...si te he ofendido,...
...lo siento.
Por favor, perdóname.
También lo siento.
Ninguno viste armadura.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •