Даниел Шърман
Брадли Джеймс
Сара Париш
Алесандра Мастронарди
Матео Мартари
Синова Карлсен
Аурора Руфино
Матилда Луц
Филипо Нигро
Анабел Шоли
и Шон Бийн
"Медичи - Лоренцо Великолепни"
Вече няма основание, за да ходатайствам пред дожа.
Когато жена ти сватоса дъщеря ми и Франческо Паци,...
...ми казахте, че той е съюзник на Медичи.
Вместо това дъщеря ми е...
...върната от същия съпруг,...
...а той ти е станал смъртен враг.
Действията на Франческо са заблудени,...
...и не се отразяват на дъщеря ти.
Херцоже, хората ви трябва изчакат и да не говорят с никого.
Защо трябваше да дойда чак във Флоренция?
Моля последвайте ме.
Като баща сте гневен. Разбирам ви
Но като служител на града си, моля ви,...
...откъснете се от личните чувства.
Херцоже. Благодаря, че дойдохте.
Защо съм тук и кой е това?
Това е Андреа Фоскари,...
...представител на дожа.
Знаеш ли, какво ще стане ако...
...в Милано разберат, че тайно се срещам с венецианци?
Уверявам ви, че венецианци ще се чувстват...
...по същия начин.
Господа моля ви.
Моля.
Ще отречете ли ползата за Милано...
...от неограничен достъп до морските пътища...
...контролирани от Венеция?
В момента папата може да затвори портите на Имола.
Би ли посмял ако знае, че войниците на Милано...
...ще ни се притекат на помощ?
Вярно е.
Разбирам доводите ви,...
...но не мога да подкрепя такъв договор.
Независимо дали съюза е само отбранителен...
...Сикст ще го приеме за заплаха.
Милано не може да направи папата свой враг.
Без Сфорца не може да има съюз.
От съображения за сигурност, не мога..
...да предизвикам политическа промяна тук.
Какво става?
Паци подбуждат политически брожения в Чита ди Кастело.
Обръщат хората срещу Гонфалониера.
С каква цел?
Технически града е част от папствово,...
...но от десетилетия е под закрилата на Флоренция.
Тамошният Гонфалониер е корумпиран...
Баща ти трябваше да се оттърве от него отдавна.
Пуснете ме. Разбери какво става.
Сигурен ли си?
Ти не си единствения Медичи.
За известно време се чувствах така.
Защо изведнъж искаш да служиш?
Подозираш мотивите ми ли?
Сандро ми каза, че си влюбен в Симонета Веспучи.
Толкова много жени има.
Забравям им имената.
Епизод VI - "Съюз"
Чита ди Кастело
Папския дворец, Рим
Кой ще съди твоите хора?
Сърцето ти трябва да проговори на всички ни..
Виж сам.
В Чита ди Кастело няма проблеми.
Тези мръсни слухове целят да подкопаят подкрепата ви.
Ние ще различаваме...
...добро от зло.
Джулиано ди Медичи за малко се разминал с метеж.
Чита ди Кастело е на ръба на клане.
Ще изпратя пратеник, който да посредничи.
Светейшество, времето за размисъл...
...дойде и отмина, докато Флоренция бе отговорна.
Вълците вече са в стадото ви.
Остана една възможност.
Да събера армия и да влезна в града ли?
Купих Имола с пари на Паци.
Строежите, които започнах трябва да се изплатят.
Обграден съм от роднини, което просят богатства и поощрения.
Някои от тях дори не познавах.
Убийте два заека с един камък.
Дайте командването на войската на племенника си кардинал дела Ровере,...
...и когато Чита де Кастело падне,...
...нека града плати на него и заплатата на армията.
Брат ми...
...брат ми се завърна току-що...
...от Чита де Кастело.
Истина е.
Има размирици.
Вители и корумпираните му колеги...
...са обложили населението с тежки данъци.
Няма съмнение, че други са използвали това...
...за да подклаждат размириците!
За да настроят папата срещу нас.
Имаш ли доказателства?
Къде са доказателствата?
Господа!
Нека се изкаже.
Джулиано посъветва Вители да намали данъците...
...и дари пари за подпомагане на бедните.
Твърде малко и твърде късно.
Отново Лоренцо и семейство Медичи ни провалят.
Нещо повече, осведомен съм...
...че армията на папата вече напредва към града.
Той изпрати брат си, за да разследва...
...и тури край на корупцията.
Какво повече можеше да стори Лоренцо?
Гонфалониере Петручи,...
...не трябва ли да останете неутрален?
Синьор Паци,...
...оттеглете тази забележка.
Няма да го направя.
Вместо това обявявам,...
.. че ще се явя на изборите като ваш опонент.
Да!
Нека имаме Гонфалониер, който служи на града!
А не на Медичите.
Якопо едва ли ще получи...
.. нужното мнозинство, за да спечели изборите.
И преди си го подценявал Лоренцо.
Ако има нещо, което Якопо може, то е да се бие мръсно.
Той знае цената на всеки. На никого не може да се разчита.
Якопо иска точно това.
Има недовони, че не заехме по-силна позиция...
...относно Чита ди Кастело.
Ти сред тях ли си?
Лоренцо, аз...
Аз познавам Сикст.
Конфронтацията ще влоши нещата.
Трябва да играем играта на Якопо и да се бием мръсно.
Ще се боря с Якопо със всички средства.
Но единствено в рамките на закона.
Как ще го спреш?
Якопо вярва,...
...че банката на Медичи е ранена...
...след загубата на папските сметки.
Поемайки водачеството на приорите,...
...той цели да унищожи това семейство...
...веднъж завинаги.
Значи да действаме бързо.
Подсигуряваме подкрепата си...
...и печелим, когото можем на наша страна.
Нека говоря с Марко Веспучи.
Много добре.
Но внимавай.
Аз ще посетя семейство Ардингели.
Благодаря за посещението Джулиано.
Но то не бе необходимо.
Моята вярност към семейството ви е безспорна.
Благодаря синьор Веспучи.
Лоренцо от много време не си ни посещавал.
Досещам се, какво те води тук.
Тогава мога ли да поискам отговор?
Петручи се намеси в отношенията ми...
...с двора на Константинопол.
Това нарани делата ми.
Отговорът е не.
Разбирам.
Нали разбираш, че това не е гласуване...
...за мен и Петручи, а за Флоренция.
Няма да подкрепя Паци.
Но не мога да подкрепя и Петручи.
Ще се въздържа.
Съжалявам Лоренцо.
Тогава ще ви оставям.
Предай уважението ми на брат си.
А вие моето на съпругата ви.
Зажалост днес тя е в неразположение.
Нищо сериозно, надявам се.
За всеки случай повиках лекар от Падуа.
Джулиано...
Не ставай. - Не трябва да си тук.
Остави ни.
Джулиано, моля те.
Какво правиш тук?
Тук съм по работа.
Завърнах се от Чита ди Кастело.
Радвам се, че си заел място до брат си като Медичи.
Мога да съм и Медичи,...
...и влюбен в теб Симонета.
Това ли правиш?
Опитваш се да го докажеш?
Защо иначе?
Това не може да стане, Джулиано.
Защо не можеш да го видиш?
Това между нас нищо ли не беше, че толкова лесно го захвърляш?
Беше начин за губене на време.
Между нас нямаше нищо.
По-малко от нищо.
Трябва да си вървиш.
Много добре, мадонна.
Съжалявам, че ви обезпокоих.
Е?
Това не стига ли?
Предложи ми, колкото искаш злато.
Няма да предам Медичите.
Така ли, Лука?
Как се менят времената?
Сякаш вчера ти помогна да планираме покушението над Пиеро.
Да не би да си забравил?
Знаеш ли, Лоренцо май не знае това.
Ако искаш това да продължи ще гласуваш за мен Содерини.
Ще ти дам гласа си.
Но златото си го задръж.
Как беше при Ардингели?
Жена му се погрижи да си получа заслуженото.
Вероятно е много наранена, защото те загуби.
А имаме още толкова много проблеми.
Засега с Милано не можеш да сториш нищо.
Въпросът за Чита ди Кастело е по-належащ.
Не говори ли със Сикст лице в лице?
Имате много общо.
Съгласил ли се е за частна среща?
Не с думи, не.
Прости ми отче, защото съгреших.
Извърших много грехове.
Но най-много съжалявам,...
...че не предотвратих смъртта на стотици невинни във Волтера.
Ваше светейшество,...
...трябваше да говоря с вас насаме.
Но ми казаха, че не сте позволил.
Знам, че скърбиш за Волтера.
Както и че действията ви...
...за Чита ди Кастело бяха добронамерени.
Дълг и на двама ни е да се грижим...
.. за тези, които очакват да ги водим.
Курията е благодарна на Флоренция...
...за помощта и управлението на Чита ди Кастело през годините.
Сега е време гражданите му да се приберат в папското стадо.
Разбрах, че гонфалониера Вители...
...използва поста си, за да експлоатира хората.
Както правят и враговете на Медичите.
Трябва да разберете, че...
...Вители няма да отвори портите за вас.
Армията ще трябва да превземе града. Не мога да го допусна.
Не след Волтера. - Лоренцо.
Когато ти раздели папските сметки...
...аз не настоявах да ти се отнеме и стипцата.
Защото вярвам, че се опитваш да сториш добро.
Затова винаги търся начин да съм твой приятел.
Това не може ли да продължи?
Надявам се.
Не виждам причина, за да си променям мнението.
Ваше светейшество,...
...знам, че сте дал командването на армията на племенника си.
Не е ли възможни в този единствен случай...
...чувството ви за любов и дълг към семейството ви...
...да ви е подвело?
Кой си ти, че да ме съдиш?
Не ви съдя, ваше светейшество.
Бог те е дарил с голям ум.
Но го използваш, за да предизвикваш другите.
Аз съм светият отец!
Сдоби се с власт на крехка възраст,...
...защото я открадна от слаб баща.
А сега злоупотребяваш с нея.
Парите купуват много неща.
Но не и смиреност.
Върни се във Флоренция и не идвай повече тук.
Благодаря, че ме приехте.
Няма смисъл да се преструваме на приятели.
Не го правя.
Както смятам че и ти не бе, когато ми указа чест...
...в деня на сватбеното ми пиршество.
Кажи на Лоренцо, че съпруга ми няма да си промени мнението.
Не Лоренцо ме е изпратил.
За да му угодиш ли си тук?
Да се унижаваш пред жената, която той измами ли?
Той не те е измамил.
Той те обичаше.
Ако ти е казал това значи е излъгал.
Не ми го е казвал.
Намерих това сред книгите в кабинета му.
Поеми...
Написани за вас.
Защо ми ги даваш?
Ако някога си го обичала недей да стоиш на пътя му.
Това, което той прави сега не е за себе си, а за всички нас.
Можеш да си вървиш Ботичели.
Ще поискам от Лоренцо да си получиш дължимото.
Не, не сте ме разбрал.
Трябва да ми повярвате. Намеренията ми към жена ви...
...са изцяло чисти.
Позволете да я рисувам отново. Моля за съгласието ви.
Не съм съгласен.
Няма да дам съгласието си.
Значи е завършена... - Скъпа моя.
Трябва да си почиваш.
Може ли да я видя?
Затова накарах да я донесат.
Да повдигна духа ти.
Давай.
Маестро...
Толкова е...
Нямам думи.
Благодаря.
Трябва да надзиравам поставянето на картината.
Марко, моля...
Много добре.
Леко!
Не сте добре, мадонна.
Няма нищо, маестро...
Нищо, което това да не излекува.
Съжалявам, че съпруга ми ви наказва заради греховете ни.
Това е сериозно.
Обещай, че няма да казваш на Джулиано.
Ето.
Повече не трябва да се връщате.
Изостави ме без милост.
Тъй апатичен и блед.
Почичба за живота,...
...оставен дълго изтощен,...
...лишен от красота.
Сега обитавам океан на безплодна скръб.
Аз,...
...благият мъченик на злобата.
Не си ли спомня неспокойното облекчение на любовта,...
...в смъртта ще се проваля.
Лука!
Лука Содерини!
Как върви гласуването за Гонфалониера?
Лоренцо...
Какво има?
Нищо.
Лука, Лука.
Стигат ли гласовете, за да спрем Якопо Паци?
Отговори ми.
Ти си ми приятел, какъвто бе и на баща ми.
Татко?
Трябва да подкрепя Якопо Паци.
Ще ме предадеш ли?
Не може да направиш това.
Решил съм.
Как те принуди той?
Как е успял?
Хайде!
Ще гласуваш по съвест.
Татко.
Защо?
Франческо!
Ела.
Трябваше да прегазиш Содерини на улицата...
...без неговата подкрепа ще загубим.
Може да напуснем Флоренция преди да са ни изхвърлили.
Не...
Все още има такива,
...които ще изоставят Якопо и ще подкрепят Петручи,...
...ако осигурим договор с Милано и Венеция.
Гарантирайки сигурността на града.
Лично трябва да убедя Сфорца.
Другаде си необходим.
Папската армия е на часове от Чита ди Кастело.
Знам.
Сикст не иска да чуе. - Затова остави Вители на съдбата му.
А хората? - Флоренция е защитник на града.
Не трябва да има нова Волтера.
Аз ще отида в Чита ди Кастело. Ти отиди в Милано.
Накарай херцога да подпише договора.
Лоренцо! - Джулиано!
Нужен си на семеството си. Ще правиш, каквото брат ти казва.
Как да убедя Сфорца? Какво се е променило?
Ще напиша писмо.
Никой от нас не трябва да се проваля.
След избора на гонфалониера,...
...трябва да отида по работа в Геноа.
Може да дойдеш и ти.
Морският въздух ще ти се отрази добре.
Добре ще е да излезна от града.
Синьор, мадонна... Има посетител.
Франческо Паци.
Нека влезе.
Извинявам се, че ви обезпокявам.
Какво искаш?
Уморена съм.
Ако си тук за да ме убеждаващ...
...да гласувам за чичо ти,...
...си губиш времето.
След като знаеш, каквото аз знам,...
...няма да има нужда.
Под носа ти е.
За смешен ли ме мислиш?
Какво имаш предвид?
Джулиано ди Медичи...
Свършено е.
Обичаш ли го?
Мога да ти простя.
Но само ако кажеш, че не го обичаш.
Не!
Нараняваш ме!
Моля те пусни ме! - Движи се!
Моля те спри!
Движи се! - Моля те!
Ето.
Ще останеш тук, докато реша, какво да те правя.
Това писмо от Лоренцо. В него иска да се опълча на Сикст.
Той е само човек. - Той е папа.
Ако той стане враг на съпруга ми, поданиците му ще се отчуждят.
Нямам време за това.
Аз не съм политик, нямам сребърния език на брат си.
Затова ще говоря просто ако не сте разбрал.
Ако не приемете договора...
...Милано ще се окаже в опасно положение.
Защо?
Венеция ще ви остане съперник и враг.
А Флоренция вече няма да ви е съюзник.
Заплашвате ли ме? Съвсем не!
Без този договор, Медичи ще изгубят властта във Флоренция.
Паци ще ни заместят. А те ви мразят,...
...защото подкрепяхте баща ми и брат ми.
Папата е техен съюзник и ще завладее Чита ди Катестело.
Това е изборът пред вас, херцоже.
Промених си мнението.
Не мога да предам Лоренцо. - Защо?
Предаде баща му. - Пиеро беше слаб,...
...и се страхувам за града.
Лоренцо е силен.
Мислиш ли, че ще ти прости?
Затова, че опита да убиеш баща му?
Може би..
Защото той е такъв човек.
Дори да не ми прости,...
...ще знам, че съм направил правилното.
Като ти се противопоставя.
Не мога ли да да те разубедя?
Не. - На всяка цена ли?
Не, Якопо. Съжалвам, но това е.
Всичко е наред.
Той е честен човек.
Уважавам това Лука.
Няма, какво да говорим повече.
Може да ни оставиш.
Натрапник!
Свалете го!
Търся кардинала!
Аз съм Лоренцо ди Медичи!
Пуснете го!
Ваше високопреосвещенство.
Закъсняхте, Лоренцо. Вители отказва да се предаде.
Нека говоря с него, за да го убедя да отвори портите.
Вече му дадох възможност.
Обещах на хората си, че ще разграбим града.
Ако Вители плати откуп, хората ви ще са добре заплатени.
Дори няма да се налага да се бият.
Никога няма да се съгласи.
Той знае, че за да има мир Сикст трябва да го смени.
Нека опитам.
Имаш един час.
Татко!
Отворете портите!
Аз съм Лоренцо ди Медичи!
Това ли е армията, която Флоренция ни праща на помощ?
Един единствен Медичи?
Не, предлага ви повече от армия.
Предлага ви възможност за мир.
Приключихме с говоренето.
Ако искат да превземат града, нека се опитат.
Щом Вители иска това. Вашият корумпиран гонфалониер!
Защото знае, че няма нищо за губене!
А вие това ли искате?
Знаете, че портата е силна!
Но също, че няма да удържи.
Не може да устоите на тази армия.
Войниците ще нахлуят по домовете ви.
Ще убият децата ви!
Ще изнасилят жените ви...
...и дъщерите ви! Това ли искате?
Ако отворите портите сега пак ще направят същото.
Тогава платете откуп!
Да съсипем града си и платим за привилегията да сме папски васали ли?
Има друг начин.
Как убеди Вители да плати откуп?
Не съм го направил.
Нашата банка ще плати.
Тя вече е отслабена заради загубата на папските сметки.
Но хората от този град ще са живи.
Приорите ще го приемат като предаване на влянието над града на папата.
Е?
Сфорца се съгласи.
Значи има шанс да спрем Якопо.
Браво братко.
Няма да стигне за пред приорите.
Защо не?
Содерини беше убит.
Какво.
Хората вярват, че е по твое нареждане.
Боже мой.
Известно е, че той се бе обявил за Паци.
Веспучи също се обяви за Якопо.
Защо?
Заради аферата ти с жена му.
Къде е тя? - Напусни къщата.
Къде е тя?
Не е твоя работа!
Аз съм неин съпруг!
Къде е тя?
Ако си я наранил,...
...ще те убия.
Симонета.
Какво си сторил - Какво съм сторил?
Исках само да каже, че не те обича.
Това е твое дело. - Доведи лекар.
Отивай.
Сега!
Ела тук.
Ела с мен.
Твърде късно е.
Защо не му каза, каквото искаше да чуе?
Не можах.
Защо ме отблъсна?
Ти си Медичи.
На първо и последно място. - Не... Не.
Аз съм твой.
Да.
Лоренцо?
Какво правиш тук?
Трябва да върна нещо.
Откъде взе това?
Кларис.
Тя искаше да зная, че някога си ме обичал.
Поиска да убедя съпруга си да подкрепи Петручи.
Той ще го направи.
Съжалявам.
Ако някога съм те наранил.
Благодаря ти.
Направих това за жена ти.
Бастиано...
Бастиано!
Синьори приори,...
...благодаря ви, че сте тук.
Нека продължим с гласуването за гонфалониер.
Няма ли да обсъдим убийството на Лука Содерини?
От неизвестни ръце.
Или катастрофата с Чита ди Кастело?
Вече няма значение дали Сикст държи града.
Защото Флоренция никога не е била по-защитена.
Как така?
Всички казваха, че не може да има...
...договор между трите велики градове...
...Венеция, Милано и Флоренция.
Но той вече е факт.
Гаранция господа, че всеки ще се притече...
... на помощ на другите при атака.
Ред! Ред.
Точно така, аплодирайте,...
...аплодирайте!
Много добре Лоренцо!
Още един фокус. Илюзия.
Тези сред нас, които са в тази камара...
...от времето преди ти да се родиш, знаят че съюз...
...се крепи докато сраните му искат или са живи.
Това нищо не защитава.
Нека продължим с изборите.
Господа.
Синьор Паци е прав.
Не сме отчели смъртта на приятелят ни Лука Содерини.
Предлагам да се отложи гласуването от уважение.
Да! Защото знае, че ще загуби!
Не.
Не трябва да отлагаме.
Господа.
Лука Содерини бе мой скъп прятел.
Няма по-голяма почит от това да...
...да предложим неговото място на сина му.
Бастиано.
Зная какво е да загубиш преждевременно баща си.
Трябва да поемеш отговорността,
...но аз те моля да го направиш.
За мен ще е чест.
Знаеш ли кой уби баща ти момче?
Не зная.
Но не вярвам да е бил Лоренцо.
Аз подкрепям Петручи.
Нека гласуването започне!
Успял си.
Виждала ли си Джулиано?
Къде е Якопо? - Ела.
Съюзът с Милано и Венеция няма да удържи.
Откъде знаеш?
Вече задействахме предпазни мерки.
Подценихме го.
Ако той може да обедини Милано и Венеция,...
...на какви още чудеса е способен?
А Лоренцо.
Прекалено е своеволен, за да бъде надхитрен.
Трябва да отидеш в Рим.
Времето за политика свърши.
Предател!
Татко!
Кръвта на Медичите трябва да се пролее.
Превод: Trantorian