Ahora tengo menos motivos que antes...
- ...para influir en el Dogo. - Cuando vuestra esposa...
...hizo de casamentera entre mi hija y Francisco Pazzi...
...me dijisteis que él era aliado de los Médici.
En cambio, encuentro que me la ha devuelto...
...ese mismo esposo y que...
...es vuestro enemigo.
Los actos de Francisco Pazzi son un error, y no se dirigen...
...contra vuestra hija.
Duque, vuestros hombres...
...han de aguardar sin hablar con nadie.
¿Qué es tan urgente para hacerme venir a Florencia?
Por favor, seguidme.
Como padre, estáis enfadado y lo entiendo.
Pero como servidor de vuestra ciudad, os lo imploro,...
...apartad los sentimientos personales.
Duque. Gracias por venir.
¿Qué hago aquí? ¿Y quién es él?
Es Andrea Foscari,...
...representante del Dogo...
¿Sabéis qué haría mi pueblo...
...si supiera que me reúno en secreto con venecianos?
Os aseguro que el pueblo de Venecia haría lo mismo...
...por reunirme con vos, Duque.
Por favor Signores.
Por favor.
¿Podéis negar el beneficio para Milán...
...si tuviese acceso libre...
...a las vías marítimas que Venecia controla?
Ahora mismo, el Papa puede cerrar Imola cuando quiera.
Pero ¿lo haría...
...de saber que el ejército de Milán podría acudir...
...en nuestra ayuda?
Cierto es.
Veo los argumentos a favor,...
...pero no puedo consentir este tratado.
No importa si una alianza entre nuestras ciudades...
...se concibe como defensiva. Sixto la consideraría una amenaza.
Y Milán no va a enemistarse con el Papa.
Sin Sforza, no puede haber alianza.
Necesitamos su seguridad, no puedo arriesgarme...
...a un cambio político aquí.
¿Qué sucede?
Los Pazzi...
...están creando inestabilidad política en Città di Castello.
Volviendo al pueblo contra el Gonfaloniero.
¿Con qué fin?
Oficialmente, la ciudad pertenece a los Estados Pontificios, pero...
...lleva años bajo la protección de Florencia.
Ese Gonfaloniero es un corrupto.
Vuestro padre debió librarse de él hace años.
Déjame ir. Averiguaré qué ocurre.
¿Estás seguro?
No eres el único Médici.
Durante un tiempo lo parecía.
¿Por qué ese súbito deseo de servir?
¿Cuestionas mis motivos?
Sandro dice que estás enamorado de Simonetta Vespucio.
Son muchas.
Olvido sus nombres.
¿Quién juzgará a este pueblo vuestro?
Vuestro corazón comprensivo debe hablar con todos nosotros.
Vedlo por vos mismo.
No hay problemas en Città di Castello.
No son más que infundios para resquebrajar vuestro apoyo.
Debemos distinguir...
...el bien del mal.
Juliano de Médici escapó por poco a una revuelta esta mañana.
Città di Castello está al borde de una matanza.
Voy a enviar allí a un mediador.
Santidad, la mediación ya no es posible estando en manos...
...de Florencia.
Los lobos atacan ya a vuestro rebaño.
Solo queda una opción.
¿Armar un ejército que tome la ciudad?
Adquirí Imola con un préstamo de los Pazzi.
Las obras que he iniciado hay que pagarlas.
Y me asedian miembros de mi familia...
...que piden riquezas y adelantos.
A algunos ni siquiera les conozco.
Matad dos pájaros de una pedrada.
Dadle el mando del ejército a vuestro sobrino,...
...el cardenal Della Rovere...
...y cuando Città di Castello caiga...
...que la ciudad pague a él...
...y al ejército.
Mi hermano.
- Sentaos. - Mi hermano acaba de regresar...
...de Città di Castello.
Y es cierto.
Hay disturbios.
Vitelli y sus corruptos colegas...
...han gravado en exceso a sus ciudadanos.
Y sin duda otros lo han aprovechado para fomentar problemas.
Y volver al Papa contra nosotros.
¿Tienes pruebas?
¿Dónde están vuestras pruebas?
¡Signores!
Dejad que acabe.
Juliano aconsejó a Vitelli bajar los impuestos...
...y donó dinero para ayudar a los pobres.
Muy poco y muy tarde.
Una vez más Lorenzo...
...y la familia Médici nos han fallado.
Además, me han informado...
...de que el ejército del Papa...
...ya avanza hacia la ciudad.
Envió a su hermano a investigar...
...y ha acabado con la corrupción.
¿Qué más...
...podría haber hecho Lorenzo?
Gonfaloniero Petrucci,...
...¿no deberíais manteneros neutral?
Signor Pazzi,...
...retirad ese comentario.
No lo haré.
En cambio,...
...anuncio...
...que me persono para Gonfaloniero...
...en una próxima votación.
¡Sí!
¡Tengamos un Gonfaloniero que sirva a la ciudad!
¡No a los Médici!
Seguro que Jacobo no obtendrá la mayoría para ganar.
Le habéis subestimado otras veces, Lorenzo.
Si algo sabe hacer Jacobo Pazzi, es jugar sucio.
Conoce el precio de todos. Nadie nos será fiel.
Eso es lo que él quiere.
Y hay quien no está contento con que no adoptáramos...
...una postura más firme en Città di Castello.
¿Usted entre ellos?
Lorenzo, yo.
Conozco a Sixto.
La confrontación solo empeoraría las cosas.
Deberíamos hacer lo mismo que Jacobo, y jugar sucio.
Lucharé contra Jacobo con todo lo que tengo.
Pero solo si es legítimo.
Y ¿cómo le detendrás?
Jacobo cree...
...que el banco Médici está herido...
...tras perder los depósitos papales.
Tomando el liderazgo de la Signoria...
...intenta destruir a esta familia...
...para siempre.
Así que actuaremos.
Reafirmaremos los apoyos y...
...convenceremos a los indecisos que podamos.
Deja que hable con Vespucio.
Muy bien.
Pero ve con tiento.
Yo haré una visita a Ardinghelli.
Os agradezco mucho la visita.
Pero no era necesaria.
No cabe duda de mi lealtad a vuestra familia.
Gracias, messer Vespucio.
Lorenzo,...
...hace mucho que no recibíamos vuestra visita.
Adivino lo que os trae aquí.
Os pido una respuesta.
Petrucci interfirió en mis relaciones...
...con la corte de Constantinopla.
Mis negocios se vieron afectados.
La respuesta es no.
Entiendo.
Comprenderéis...
...que ese voto no sería para Petrucci o para mí...
...sino para Florencia.
No voy a apoyar a los Pazzi.
Pero tampoco apoyaré a Petrucci.
Me voy a abstener.
Lo siento, Lorenzo.
Entonces me retiro.
Presentad mis respetos a Lorenzo.
Y los míos a vuestra esposa.
Por desgracia hoy está indispuesta.
Nada grave, espero.
He hecho venir a un médico de Padua, para estar seguros.
Juliano.
- No te levantes. - No deberías estar aquí.
Déjanos.
Juliano, por favor.
¿Qué estás haciendo en esta casa?
He venido por negocios.
Acabo de volver de Città di Castello.
Me alegra que asumas tu lugar como Médici junto a tu hermano.
Puedo comportarme como un Médici...
...y estar enamorado de ti, Simonetta.
¿Es eso lo que haces?
¿Intentar demostrármelo?
¿Qué si no?
Lo nuestro no puede ser, Juliano.
¿Por qué no puedes verlo?
¿Tan poco significó lo que tuvimos...
...que te resulta fácil dejarlo a un lado?
Fue una forma de pasar el tiempo.
Pero tú y yo no éramos nada.
Menos que nada.
Debes marcharte.
Muy bien, Madonna.
Siento haberos molestado.
¿Y bien?
¿No basta con eso?
Ofrecedme el oro que queráis.
No traicionaré a los Médici.
¿Es así, Soderini?
Cómo cambian los tiempos.
Parece que fue ayer que os ayudé a planear el asesinato contra Pedro.
¿Lo habéis olvidado?
¿Sabéis?
No creo que Lorenzo esté al corriente.
Si queréis que siga siendo así,...
...votad por mí, Soderini.
Tendréis mi voto.
Pero quedaos el oro.
¿Cómo ha ido con Ardinghelli?
Su esposa vio que recibí mi merecido.
Perderte debió de infligirle mucho daño...
Aún nos enfrentamos a muchos problemas.
Ahora no puedes hacer nada con Milán...
Ese asunto con Città di Castello es más apremiante.
¿No has hablado con Sixto cara a cara?
Tenéis mucho en común.
¿Ha accedido a una reunión privada?
No con esas mismas palabras...
Perdonadme,...
...padre porque he pecado.
He cometido muchos pecados,...
...pero del que más me arrepiento...
...es de no haber impedido la muerte de inocentes en Volterra.
Santidad,...
...tenía que hablaros a solas.
Me dijeron que no querríais.
Sé que lamentáis las vidas perdidas en Volterra.
Igual que sé que vuestros actos respecto...
...a Città di Castello fueron de buena fe.
Ambos tenemos un deber que cumplir...
...por aquellos que esperan que les guiemos.
La Curia está agradecida a Florencia...
...por su ayuda...
...y su dirección de Città di Castello durante años.
Pero ahora...
...es el momento de que sus ciudadanos regresen al redil papal.
Me han informado de que el Gonfaloniero Vitelli...
...utiliza su posición para explotar al pueblo.
Como los enemigos de los Médici.
Pero debéis comprender...
...que Vitelli no os va a abrir sus puertas.
Vuestro ejército saqueará la ciudad y no puedo permitirlo.
- No después de Volterra. - Lorenzo,...
...cuando dividisteis los depósitos Papales,...
...no insistí en revocar...
...el contrato del alumbre...
...porque creo que intentáis hacer el bien.
Es por eso...
...que siempre he buscado ser un amigo...
¿Aún es posible?
Eso espero.
Pero no veo motivos para cambiar de opinión sobre este asunto.
Santidad.
Se que habéis dado el mando del ejército a vuestro sobrino.
¿No es posible...
...que en esta ocasión,...
...vuestro profundo sentido del deber...
...y el amor hacia vuestra familia os haya hecho equivocaros?
¿Quién sois para juzgarme?
No os juzgo, Santidad.
Dios os dio un gran intelecto.
Pero lo utilizáis para desafiarme.
A mí, al Santo Padre.
Llegasteis al poder muy joven...
...porque se lo robasteis a un padre débil.
Y ahora abusáis de él.
El oro...
...compra muchas cosas.
Pero no la humildad.
Volved a Florencia y no volváis nunca más.
Gracias por recibirme.
No tiene sentido que finjamos amistad...
No lo hago.
Como creo que no lo hicisteis mostrándome vuestra bondad...
...en mi desposorio.
Decidle a Lorenzo...
...que mi esposo no cambiará de idea.
No me envía Lorenzo...
¿Estáis aquí por complacerle?
¿Para humillaros ante la mujer a la que engañó?
Él no os engañó.
Os amaba.
Si os ha dicho eso, os mintió.
No me lo ha dicho.
Encontré esto entre sus libros.
Son poemas.
Dedicados a vos...
¿Por qué me los entregáis?
Si le amasteis, no os interpongáis en su camino.
Lo que hace, no es por él,...
...sino por todos nosotros.
Ya puedes irte, Botticelli.
Le pediré a Lorenzo que se ocupe de lo que se te debe.
Me habéis entendido mal.
Os lo ruego, creedme, mis intenciones con vuestra esposa...
...eran totalmente puras.
Dejad que vuelva a pintarla.
Imploro vuestro permiso.
No lo tienes.
Y no lo tendrás.
- ¿Ya está acabado? - Querida.
Deberías reposar.
¿Puedo verlo?
Por eso lo he hecho traer.
Para levantar tu ánimo.
Adelante.
Maestro.
Es tan.
No tengo palabras.
Gracias.
Debéis permitirme supervisar la colocación del cuadro.
Marco, por favor.
Está bien...
¡Con cuidado!
No estáis bien, Madonna.
No es nada, maestro.
Nada que esto no pueda curar.
Siento que mi esposo te castigue por nuestros pecados.
Esto es grave.
Prométeme que no le dirás nada a Juliano.
Toma.
Y no hace falta que vuelvas...
Me dejaste caer sin piedad,...
...tan lánguido y tan pálido...
...presagio del valle...
...de la eternidad abandonado, flácido,...
...despojado de mi notoriedad.
Ahora solo puedo habitar donde me hundiste en un dolor profundo.
A mí,...
...dulce mártir de la malicia.
Y si no pudiera recordar el alivio de las caricias de este mundo,...
...la muerte nos fallaría.
¡Luca!
¡Luca Soderini!
¿Cómo van los apoyos para Gonfaloniero?
Lorenzo.
¿Qué ocurre?
Nada.
Luca, Luca.
¿Tenemos los apoyos para parar a Jacobo Pazzi?
Hable conmigo.
Es un amigo,...
...como lo fue de mi padre.
¿Padre?
Debo apoyar a Jacobo Pazzi.
¿Me traicionaría?
No puede hacerlo.
He tomado mi decisión.
¿Cómo le ha convencido?
¡Dígamelo!
Padre.
¿Por qué?
¡Francisco!
Ven.
¡Deberías haber pateado a Soderini...
...en la calle! Sin su apoyo perderemos.
Vayámonos de Florencia antes de que nos echen.
No.
Aún hay quienes abandonarán a Jacobo y apoyarán a Petrucci.
...si conseguimos un tratado con Venecia y Milán...
...que garantice la seguridad de la ciudad.
Tendré que persuadir a Sforza yo mismo.
Eres preciso en otro lugar.
El ejército papal está cerca de Città di Castello.
Lo sé, lo sé.
Sixto no me prestó oídos.
¿Y qué? Deja a Vitelli a su suerte.
¿Y al pueblo?
Florencia hace tiempo que les protege.
No puede ser otra Volterra.
Yo iré a Città di Castello, tú irás a Milán.
Haz que el Duque firme ese tratado.
- ¡Lorenzo! - ¡Juliano!
Tu familia te necesita. Haz lo que te pide tu hermano.
¿Cómo voy a convencer a Sforza? ¿Qué ha cambiado?
Escribiré una misiva.
Ninguno de los dos podemos fracasar, hermano.
Tras la elección del Gonfaloniero,...
...debo ir a Génova por negocios.
Podrías acompañarme.
El aire de mar te sentaría bien.
Estaría bien alejarme de la ciudad.
Messer, Madonna. Una visita.
Francisco Pazzi.
Haz que pase.
Lamento molestaros...
¿Qué es lo que queréis?
Estoy cansada.
Si venís a convencerme...
...de que apoye a vuestro tío,...
...estáis perdiendo el tiempo.
En cuanto conozcáis lo que yo sé...
...no necesitaré convenceros.
Está delante de vos.
¿Crees que soy un necio?
¿Qué quieres decir?
Juliano de Médici.
Eso acabó.
¿Tú le amas?
Puedo perdonarte.
Pero solo si me dices que no le amas.
¡No!
¡Me haces daño!
- ¡Por favor, suéltame! - ¡Camina!
¡Basta, por favor!
- ¡Camina! - ¡Por favor, basta!
Vamos.
Aquí.
Permanecerás aquí...
...hasta que decida qué hacer contigo.
En esta carta, Lorenzo...
...me pide que desafíe a Sixto.
- Solo es un hombre. - Es el Papa.
Y si mi esposo se convierte en su enemigo,...
...perderá el favor de sus ciudadanos.
No tengo tiempo para esto.
No soy un político.
No tengo el don de la palabra de mi hermano,...
...así que hablaré claro, por si no lo habéis entendido.
Si no aceptáis este tratado,...
...Milán puede verse en una situación muy comprometida.
¿Cómo es eso?
Venecia seguirá siendo...
...vuestra rival y enemiga por un lado, y por el otro,...
...ya no tendréis a Florencia como aliada.
¿Me amenazáis? ¡En absoluto, Duque!
Sin este tratado...
...mi familia perderá el control...
...de Florencia en la próxima votación.
Y será reemplazada por los Pazzi...
...que os desprecian...
...por apoyar a mi padre,...
...a mi hermano, y son aliados del Papa...
...que está a punto de tomar Città di Castello...
...y expandirá los Estados Pontificios.
Esa es la disyuntiva que os acecha, Duque.
He cambiado de idea.
- No traicionaré a Lorenzo. - ¿Por qué?
- Traicionasteis a su padre. - Pedro era débil,...
...y yo temía por la ciudad.
Pero Lorenzo es fuerte.
¿Creéis...
...que os perdonará...
- ...por intentar matar a su padre? - Podría.
Porque es de esa clase de hombres.
Pero aunque no lo haga,...
...sabré que he hecho lo correcto...
...oponiéndome a vos.
¿No hay otra forma de persuadiros?
- No. - ¿A ningún precio?
No, Pazzi. Lo siento, pero.
Está bien.
Es un hombre honesto.
Os respeto, Soderini, de veras.
En fin, ya no hay nada más que decir.
Podéis marcharos.
¡Un intruso!
¡Bajadle del caballo!
¡Busco al cardenal! ¡Busco al cardenal!
¡Soy Lorenzo de Médici!
Suéltale.
Eminencia.
Llegáis tarde, Lorenzo.
Vitelli se niega a rendirse.
Dejad que hable con él.
Le convenceré de que abra.
Demasiado tarde.
He prometido a mis hombres saquear la ciudad.
Sí Vitelli acepta pagar un rescate, vuestros hombres serán todos.
Muy bien pagados, señores.
¡Y sin siquiera tener que luchar!
Vitelli nunca aceptará.
Él sabe que Sixto debe sustituirle para traer la paz a la ciudad.
Dejadme intentarlo.
Tenéis una hora.
¡Padre!
Oh, ¡Padre!
¡Padre!
¡Abrid las puertas!
¡Soy Lorenzo de Médici!
¿Este es el ejército que nos envía Florencia?
¿Un solo Médici?
No, os ofrece más que un ejército.
Os ofrece una oferta de paz.
No hay más que hablar.
Si quieren tomar nuestra ciudad, que lo intenten.
Eso es lo que Vitelli quiere.
¡Vuestro corrupto Gonfaloniero!
¡Porque no tiene nada que perder!
¿Eso queréis vosotros?
Sabéis...
...que esas puertas son fuertes.
Pero no aguantarán.
No podéis enfrentaros...
...a un ejército de soldados.
¡Entrarán en las casas!
¡Matarán a vuestros hijos!
¡Y violarán...
...a vuestras esposas...
...y a vuestras hijas! ¿Es lo que queréis?
¡Aunque ahora abráis esas puertas,...
...esos soldados harán lo mismo!
¡Entonces pagad un rescate!
¿Y arruinar la ciudad pagando por el privilegio...
...de ser vasallos del Papa?
Hay otra posibilidad.
¿Cómo convenciste a Vitelli de pagar el rescate?
No lo hice.
Lo abonará el banco.
Ya está muy debilitado sin depósitos papales.
Pero la gente de la ciudad vivirá.
Los Priori solo entenderán que Florencia...
...ha cedido su influencia al Papa.
¿Y bien?
Sforza ha aceptado.
Entonces tenemos una posibilidad de parar a Jacobo.
Bien hecho, hermano.
Eso no bastará para poner al Consejo de nuestra parte...
¿Por qué no?
Han matado a Soderini...
¿Que?
El pueblo cree que fue orden tuya.
Dios santo.
Saben que había prometido apoyar a los Pazzi.
Vespucio también dará su apoyo a Jacobo...
¿Por qué?
Por tu romance con su esposa.
- ¿Dónde está? - Fuera de mi casa...
¿Dónde está?
¡Eso no es asunto vuestro!
¡Yo soy su esposo!
¿Dónde está?
Si le habéis hecho daño,...
...os mataré.
Simonetta.
- ¿Qué habéis hecho? - ¿Que qué he hecho?
Todo lo que le pedí fue que dijera...
...que no os amaba.
- Esto es obra vuestra. - Traed a un médico.
¡Id!
¡Ahora!
Ven aquí.
Ven conmigo.
Ya es tarde.
¿Por qué no le dijiste lo que quería oír?
No podía...
¿Por qué me apartaste de ti?
Eres un Médici.
- Por encima de todo. - No... No.
Yo soy tuyo.
¡Sí!
Lorenzo.
¿Qué haces aquí?
Vengo a devolver algo...
¿Cómo llegó a ti?
Clarisa.
Quiso que supiera que una vez me amaste.
Me pidió que convenciera a mi esposo para apoyar a Petrucci.
Lo hará...
Perdóname...
...si alguna vez te he herido.
Gracias.
He hecho esto por tu esposa.
Bastiano.
¡Bastiano!
Signores priori,...
...gracias a todos por estar aquí.
Procedamos a la votación del gonfaloniero.
¿No vamos a hablar del asesinato...
...de Luca Soderini...
...por manos desconocidas?
¿O de la debacle en Città di Castello?
Signores, ya no tiene importancia...
...que Sixto retenga Città di Castello.
Porque Florencia nunca ha estado más segura que a día de hoy.
¿Qué está diciendo?
Todos decían que nunca habría un tratado...
...entre las tres grandes ciudades de Venecia, Milán y Florencia.
Y sin embargo se ha hecho.
Una garantía...
...una garantía, signores,...
...de que cada una ira en defensa de las demás si son atacadas.
¡Orden! Orden.
¡Muy bien, sí, eso es, aplaudid,...
...aplaudid!
¡Muy bien, Lorenzo, muy bien!
Otro truco de "alichino". Una ilusión.
Aquellos que hemos asistido...
...a esta Cámara desde antes de que nacierais...
...sabemos que una alianza solo dura...
...mientras los que la acordaron la mantienen, o viven.
No garantiza nada.
Y ahora, podemos procedamos a la elección.
Signores.
Messer Pazzi, tiene razón.
No hemos considerado...
...adecuadamente el asesinato de nuestro amigo, Luca Soderini...
Propongo...
...posponer la votación en su honor.
¡Sí! ¡Porque él sabe que la perdería!
No.
No debemos posponer la votación.
Signores,...
...Luca Soderini era un estimado...
...amigo.
Y no se me ocurre mejor tributo...
...que ofrecer su silla a su hijo.
Bastiano.
Sé lo que es perder a un padre demasiado pronto.
Y asumir mayores responsabilidad, pero os pido que lo hagáis.
Será un honor.
¿Sabes quién asesinó a vuestro padre?
No sé quién lo hizo.
Pero no creo que fuera Lorenzo.
Yo apoyo a Petrucci.
¡Que empiece la votación!
Lo has logrado.
¿Has visto a Juliano?
¿Dónde está Jacobo? Ven.
Esta alianza con Milán y Venecia...
...no se sostendrá.
¿Cómo está tan seguro?
Ya hemos iniciado algunas medidas preventivas...
Le habíamos subestimado.
Si Lorenzo puede unir a Milán y Venecia,...
¿de qué otros milagros será capaz?
¿Y Lorenzo?
Es demasiado astuto para vencerle.
Tienes que ir a Roma.
El tiempo de la política ha acabado...
¡Traidor!
¡Padre!
La sangre de los Médici debe derramarse.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •