De grands spécialistes du traumatisme ont prouvé
que le cerveau peut oublier les traumatismes qu'on a subis,
mais nos corps, surtout le système nerveux, en gardent toujours une trace.
- La TA chute. - Peut-on mobiliser le foie ?
C'est la VCI. Clamp.
Quoi ? Non, j'ai besoin d'un clamp !
Il fallait y penser
avant de sécher les travaux d'intérêt général.
- On s'en occupe. - Deux poches de sang.
- Contrôle distal... - Clamp.
- Vascularisation... - Maman.
Je me sens pas bien.
Moi non plus, ZoZo.
Les souvenirs sont stockés dans nos épaules, dos, estomac ou mains
sans qu'on le sache.
C'était un des pires feux que j'aie jamais vus.
La fumée était épaisse et le toit ne tenait pas.
C'est ta façon de me dire que c'est moi qui emmène Tuck à l'école ?
- Il n'est pas encore à la fac ? - Ben.
Ben, il faut que je te parle de quelque chose.
- Vas-y, je mesure juste le lit. - D'accord.
Bon.
J'attends...
Nous... attendons un enfant.
On pense qu'un mal de dos ou une main qui tremble
sont des choses anodines.
Mais cela pourrait être plus grave.
- Ellis, mange tes céréales. - Où est ton gilet orange ?
Pas aujourd'hui. Le méchant juge a convoqué maman au tribunal
parce qu'elle a raté le travail. Je ne dois pas être en retard.
Zola, tu as encore mal à la tête ?
- Aux yeux aussi. - C'est vrai ?
OK, ma puce.
Nos corps nous rappellent peut-être ce qu'on a enduré
et nous avertissent d'empêcher que ça se reproduise.
- Regardez devant vous, docteur. - Gemma. Vous êtes en avance.
- Vous finissez tard. - Une opération qui a duré toute la nuit.
J'ai hâte d'aller me coucher.
Je pensais toucher mon chèque et vous inviter à petit-déjeuner.
- Je devrais... - Richard Webber,
si la deuxième moitié de la phrase n'est pas
"manger des pancakes avec vous," je ne veux pas l'entendre.
- J'ai faim. - D'accord. Restez ici.
- Ne bougez pas. - Mais...
M. Wilkerson est stable ce matin au lendemain de sa DCAF
et vous avez une occlusion d'anévrisme par spirale cet après-midi.
Comment avance votre petite amie pour réparer
- les dégâts de son article ? - Il faudra lui demander.
Je vois. Vous croyez que je vous ai pris dans mon service
tellement vous me semblez prometteur. Mais non.
Vous pourriez la convaincre d'attaquer le site internet en diffamation.
Faites la grève du sexe jusqu'à ce qu'elle craque.
- Ça ne marchera pas. - Quoi ? Ça ne marche plus au lit ?
- Ça ne va pas entre vous ? - Tom.
- Ma fille a besoin d'une CT. - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Elle a vomi et a des céphalées.
- Ça ressemble à une grippe. - Elle a aussi une dérivation VP
pour spina bifida. Examinez-la tout de suite, s'il vous plaît.
D'accord. Salut, Zola. Tu ne te sens pas bien ?
Le caisson hyperbare a été inventé
avant que l'oxygène ne soit découvert.
Un médecin britannique en 1662 utilisait des soufflets d'orgue
pour pomper de l'air dans un espace fermé. Trop cool, non ?
Enfin, c'est terrible que notre patiente en a besoin. Mais cool quand même.
- De quoi avez-vous besoin ? - Carly Davis, femme de 46 ans,
possible tentative de suicide, intoxication au monoxyde de carbone.
On espère que 90 minutes en caisson hyperbare pourront la ranimer,
mais ça pourrait prendre plus longtemps.
Je la connais.
- Karev ! Dedans ou dehors ? - Dedans.
Schmitt, vous sortez.
- Vous avez dit... - Au revoir, Schmitt.
Vous croyez que c'est la dérivation ? Ou juste la grippe ?
Mon avocat qui me dit que je dois être au tribunal dans 10 minutes.
- Non. - Je n'allais rien dire.
Comment est-elle ? La dérivation est obstruée ?
Une réunion de famille. Quelqu'un apporte des snacks ?
On fait une partie d'Uno ?
Jacques a dit : ventricules élargies. Il faut réviser la dérivation.
- C'est courant avec la croissance... - Je vais le faire par cœlioscopie.
Je vais le faire parce qu'elle n'est pas ma nièce.
Ça ne prendra pas plus d'une heure. Réservez un bloc, DeLuca.
Où êtes-vous ? Audience dans 10 minutes !
C'est une opération simple. Tu dois aller au tribunal.
Je serai avec elle. Je te tiendrai au courant à chaque instant.
- Promis. - Tu plaisantes ?
Compris. Tu ne vas nulle part. OK.
- Réserve un bloc. - Tout de suite.
Envoyez-moi des messages de la galerie à chaque minute.
Ne laissez pas Koracick ou quiconque vous virer.
Des messages ? Sur votre numéro perso ? OK.
Absolument, Dr Grey. Elle est intelligente et courageuse.
- Tout ira bien. - Pourquoi vous parlez encore ?
Ce sera juste une petite sieste.
Et à ton réveil, tu te sentiras beaucoup mieux.
Je sais, maman. J'écoute.
Je serai là tout le temps.
Dans la salle d'attente avec les autres mamans
et papas qui ne travaillent pas ici.
- Tu as peur ? - Oui.
Tu es courageuse.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Je m'occupe d'elle.
Allons-y.
Je peux me faire remplacer si tu veux de la compagnie.
Non, tu ferais mieux d'être avec elle.
Vous vous êtes enfermée ici avec votre psy
sans penser que c'était à l'encontre de toutes les règles ?
C'était juste une de mes psys,
- pendant mon séjour en clinique. - Vous en aviez combien ?
Trois. Différents psys, différentes modalités.
Comme quand un patient de Trauma arrive
et qu'on doit voir combien de chirurgiens il faut appeler.
- Sauf que c'est pour le cerveau. - Plus ou moins.
Vous connaissez ses antécédents médicaux ?
Quelque chose qui indiquerait pourquoi elle a pu faire ça ?
Je sais juste qu'elle est sobre depuis 13 ans
et qu'elle est accro aux amandes et à la science fiction.
Sinon, elle semblait aller bien. Heureuse.
J'ignore pourquoi elle a fait ça.
Dr Karev, ça va ?
Oui, elle me tuerait
parce que j'ai oublié tout ce qu'elle m'a appris
pour calmer mes nerfs.
Si elle se réveillait, elle serait furieuse contre moi.
Donc j'imagine que vous étiez proches ?
Je ne la supportais pas, c'était la pire.
Vous êtes furieuse que je prenne votre temps de piscine.
J'ai déjà vu Michelle en thérapie aujourd'hui,
trois heures en groupe. C'est le jour du cocktail de fruits,
le pire, et là je suis censée
regarder une barre lumineuse et mes ennuis disparaîtront ?
Appendicectomies, bouts de porc remplaçant des valves aortiques.
Et si je lis bien, vous avez mis des mini-foies
dans des souris parce qu'un foie ne marchait pas ?
J'aimerais savoir le premier type qui a dit à quelqu'un :
"J'ai mal au cerveau" et l'autre a répondu :
"Si je l'ouvre, ça ira mieux."
Et le premier a fait : "Cool." Mais bon, la science.
Je comprends. L'EMDR est un moyen d'aller à la racine de mon traumatisme.
Vous avez fait des recherches sur l'EMDR ?
Oui. J'aime savoir dans quoi je m'embarque.
Alors dites-moi ce que c'est en moins de 30 secondes,
et je vous laisserai aller nager. Prête ?
- Allez. - Désensibilisation et retraitement
par les mouvements oculaires. La stimulation sensorielle bi-alternée
permet de faire des connexions sur les traumatismes
- et de vous désensibiliser. - Pas loin.
Vous avez oublié que ça aide à éclairer le traumatisme avec un grand T.
Je n'ai pas de traumatisme avec un grand T.
J'ai appris une horrible nouvelle sur ma naissance
et ma mère, mais j'ai connu bien pire.
Si vous mangez devant moi, vous pourriez partager ?
- Non. - Pourquoi ?
À cause des limites. Je ne partage pas la nourriture.
- OK. - Respirez à fond.
Vous avez établi votre lieu sûr avec Michelle.
Un bloc opératoire.
Si c'est trop dur, on pourra toujours y retourner, d'accord ?
Que ressentez-vous maintenant ?
De la honte. Je ressens de la honte.
Je me sens bonne à rien de ne pas être dans un bloc.
Avez-vous une image de votre enfance
qui vous donne ce message ? Que vous êtes bonne à rien ?
Je passais trop peu de temps en famille d'accueil pour me souvenir du décor,
encore moins des gens. J'ai été battue par mon mari
- mais il est mort donc... - Pas de traumatisme ?
Des souvenirs ou moments que vous revoyez sans cesse ?
Non, rien. C'est... rien, c'est stupide.
Il n'y a pas de mal à me le dire.
J'ai voulu toucher la main de ma mère et elle l'a retirée.
Elle ne supportait pas de me toucher.
Mais c'est minime comparé au reste.
Commençons par le minime, on verra après.
Je ne devrais pas être ici avec elle. J'allais bien.
J'ai repris le travail, j'assure. C'est super avec Alex.
Et je gâche tout en m'enfermant ici.
Je me retrouve à la case départ !
Je dois sortir d'ici.
- Vous savez qu'on ne peut pas... - Je sais !
Mais si une personne qui m'aidait à aller mieux
a pu vouloir se tuer, qu'est-ce que ça me dit sur moi ?
- Ça va aller... - Dr Karev ?
Lever le bras du patient et compter jusqu'au 4e espace intercostal.
Champ opératoire stérile.
Pourquoi parlez-vous d'insertion de tube thoracique ?
Injection de lidocaïne, inciser au-dessus de la côte.
- Pince Kelly... - Jo, que se passe-t-il ?
C'est censé m'aider ! C'est elle qui me l'a appris.
Les pieds au sol, lister des choses qu'on connaît par cœur.
C'est censé faire croire au système nerveux que tout va bien.
Mais ça ne marche pas.
- Comment je peux vous aider ? - Penser à autre chose.
- Je dois penser à autre chose. - Je suis enceinte !
100 pourcent en cloque.
Avec un bébé dans mon ventre.
Le bébé de Ben. Notre bébé. Super enceinte.
Ça a marché.
Le juge est là. Si votre fille est dans de bonnes mains,
je vous en prie, venez.
Ça commence. Tout va bien.
Tout va bien jusqu'à présent. Koracick a commencé la révision.
Alors dis-moi ce qu'on fait.
Je te décris l'opération pas à pas en temps réel ?
On fait comme si de rien n'était et on regarde la télé ?
On reste assises en silence, en pensant au pire pour Zola
- et pour le tribunal. - Je ne t'ai pas donné cette option.
Derek a fait un superbe travail avec sa dérivation.
Koracick n'a qu'à la réviser.
En tant que personne dont il a trifouillé le cerveau,
je m'en suis très bien sortie... au niveau de la tumeur.
Pour le tribunal, je ne connais rien au système judiciaire.
Je suppose que tu t'en sortiras bien ou que tu finiras en prison à vie.
- Ça aide beaucoup, merci. - J'ai des compétences spécifiques.
- Au-delà de ça... - Comment va-t-elle ?
Ils commencent juste avec Zola. Elle s'apitoie.
Non, je me prépare au pire.
Ce n'est pas une option. Choisis autre chose.
- C'est ce que j'ai dit. - J'apprécie que vous soyez là.
Mais je n'ai pas besoin de distraction.
Mais si. Je commence.
Je viens de finir un quadruple remplacement de valve.
Deux autres seulement l'ont fait aux États-Unis.
Je me sentais plus amoureuse et en vie
quand j'avais les mains dans ce cœur que pendant tout le temps
où j'étais avec Jackson.
Pas de discussion sans fin sur nos sentiments ni de dispute.
J'ai fait un plan, je l'ai exécuté et l'excitation...
Je la ressens encore, c'est clair.
- À toi. - Ma fille se fait opérer,
je ne me présente pas au tribunal et je vais peut-être aller en prison.
On l'a perdue ?
Et Andrew a cru que j'irais quand même au tribunal.
- Il s'inquiète... - Attends, je n'ai pas fini.
D'abord il a cru que j'abandonnerais ma fille pour aller au tribunal.
Puis il a proposé de renoncer à assister à l'opération
pour tenir la main de sa copine en pleurs.
- C'est gentil. - Non. C'est incroyablement stupide.
Cristina et moi, on se serait moquées de lui
pour proposer de rater une révision de dérivation
- pour jouer le mouchoir humain. - J'ai décalé une décompression spinale.
Tu n'es pas interne. Tu ne proposes pas de rater une opération.
Pour la femme qu'il aime.
Quand tu le dis comme ça, tu me fais passer pour une conne !
- Non. - Pas du tout.
Il est gentil. Il essaie.
Mais il n'est pas un père. Il ne comprend pas.
OK. Donc pour résumer,
il a eu tort de penser que tu irais au tribunal,
mais aussi de te soutenir pendant que tu attends Zola.
- Oui, je passe pour une conne. - Mais...
Il est sexy, drôle et il est super avec les enfants.
- Mais... - Je ne sais pas
s'il sera plus que ça. Ni si je veux qu'il le soit.
Il passe le nouveau tube de la dérivation.
Elle est géniale ! Vous êtes géniale ! Tout est génial !!
Ils passent le nouveau tube de la dérivation.
Que quelqu'un parle de quelque chose qui ne me concerne pas.
Je ne connais pas le nom des parents de Link.
Je ne sais pas quels films il aime, ou sa chanson préférée.
S'il aime prendre un petit déjeuner le soir ou s'il fait semblant
parce que je ne sais rien faire d'autre.
Et je vais avoir un bébé avec lui.
Je suis liée à lui, quoi qu'il arrive,
quoi qu'il se passe entre nous, pour le reste de ma vie
parce qu'on a pris la décision
d'avoir un enfant ensemble.
Et je finirai par savoir le nom de ses parents. Mais...
Je ne le connais pas.
Je lie ma vie à son style "Si tu sautes, je saute".
- Qui ressemble... - Exactement à ce que tu fais.
C'est vrai, parfois je saute en espérant qu'il y aura un filet.
- Tout le temps. - J'ai eu une tumeur au cerveau.
Tu as aussi une personnalité, au-delà de cette tumeur.
C'est merveilleux et c'est aussi ton talon d'Achille.
On t'aimera et le bébé aussi quoi qu'il arrive avec Link.
Maintenant, ça semble trop long.
- Ça prend trop longtemps, non ? - Sans doute qu'ils confirment...
... la perméabilité de la dérivation. Ils ont presque fini.
OK.
- Andrew est un mec bien. - On sait.
- Je crois que je l'aime. - On sait.
Mais on est à différents stades de nos vies,
et j'attends que mon instinct me dise oui ou non.
Mon instinct dit toujours oui.
Ou 99 % du temps. Il hurle oui.
Mais c'est bien car j'aime sauter dans le vide,
et si je tombe, j'apprends.
Je crois que la chirurgie est mon véritable amour.
Et je crois que ça ne changera jamais.
Ça n'a pas besoin de changer.
Ça prend trop longtemps. J'y vais.
Je sais que tu veux y aller, mais tu ne peux pas.
S'il y avait un problème, ils auraient...
Je sens qu'il y a un problème. Vous avez vu ma vie ?
Tous ceux que j'ai perdus ?
Jusqu'à ce qu'on me dise le contraire...
Ils vont refermer d'une minute à l'autre.
Je suis sûre qu'ils ont incisé sous les cheveux,
elle n'aura pas de cicatrice.
- Dr Grey, l'opération est finie et... - Elle est parfaite, je suis parfait.
- Vous pourrez la voir en post-op. - Tom, Merci.
- Mais pas avant. - D'accord. Merci, Tom !
Merci !
- Reste avec elle. - Bien sûr.
OK.
Filez !
Elle va bien !
Je suis sérieuse.
C'est un comptable qui compte sur ses doigts
et il a le culot de m'embêter pour quitter le bureau 15 minutes plus tôt.
15 minutes plus tôt. Mon travail était fait.
Je n'en attendrais pas moins.
C'est un idiot. Mais ça paie les factures
Et c'est toi que je dois remercier.
J'ai dit la vérité.
Je suis chiante, mais je tiens les délais.
- J'ai embelli un peu. - Je te dois une fière chandelle.
- Et pas seulement ce boulot. - Tu aurais fait pareil pour moi.
Sûrement. Mais si tu avais sonné chez moi
avec un talon dans le cœur, tu aurais eu moins de chance.
Alors, et ta recherche d'un sponsor ?
Il n'y a pas trop le choix.
Aux réunions, il n'y a que des vieux en colère
ou des jeunes avec des bouts de bois en guise de boucles d'oreilles.
Essaie peut-être d'autres réunions. Ça prend du temps de trouver la bonne.
Tu sais que je ne suis pas du genre à me poser.
Sauf pour Ollie. Ollie était l'exception.
C'est bien vrai.
Si je voulais parler des AA, je serais aux AA.
Et toi ?
Parle-moi de toi.
Oh, moi, ça va.
L'hôpital n'est pas vraiment au top, mais ça ira mieux.
On travaille au même hôpital.
- Et Catherine ? - Elle va mieux aussi.
Dis-moi comment ça marche,
alors qu'elle est plus souvent en voyage que dans ton lit ?
- Gemma. - Quoi ?
Tu veux que je lâche mon caractère du Sud ? J'ai déjà arrêté l'alcool.
Catherine et moi, on aime se disputer.
Ce que j'aime le plus chez elle, c'est sa passion, sa fougue.
Mais on dirait que la flamme s'est éteinte.
Et je ne sais pas comment la rallumer.
Tu es un des hommes au plus grand cœur que je connaisse.
Catherine est peut-être trop plongée dans ses soucis pour le voir.
Quand ma mère est morte,
la première chose que j'ai pensée, et j'étais gamin,
c'est que mon père n'aurait jamais cet amour
auprès de lui pour le restant de ses jours.
Quand mes copines mettaient des taies d'oreiller sur la tête en guise de voile,
en disant : "C'était le plus beau jour de ma vie",
je me disais que la seule chose de mieux que d'avoir un homme qui vous aime,
c'était de faire un roulement.
Ce n'est pas mon genre.
Pourquoi renoncer au premier petit réconfort que tu as
- depuis des semaines ? - Parce que je suis un homme marié.
Je sais bien que Catherine et toi avez la bague au doigt,
pour le meilleur et pour le pire.
Mais pardonne-moi de penser, parce que tu as touché le fond,
que tu cherches peut-être quelque chose.
Ne m'insulte pas en prétendant ne pas savoir de quoi je parle.
Car je te connais trop bien depuis longtemps.
J'aime ma femme.
Je n'ai aucune intention de rivaliser avec Catherine Fox.
Vous passez un mauvais moment, vous vous en remettrez.
En attendant, tu es malheureux
et je suis là,
et la vie est trop courte pour nous priver
de ce qu'on ressent depuis des années.
Je crois que tu te méprends sur mon amitié.
Si tu crois que c'est juste de l'amitié,
tu es aussi stupide que cet homme qui compte sur ses doigts.
D'accord...
Si j'ai fait quelque chose qui t'a induite en erreur, je m'excuse.
Mais il n'y a rien entre nous, et il n'y a jamais rien eu.
Comme tu voudras.
Mais l'histoire a montré qu'en cas de coup dur,
tu te noies dans une bouteille de vodka ou une autre femme.
Et on sait laquelle des deux tu peux supporter.
Tu vas vraiment partir après ce qu'on a ressenti ?
Ces belles paroles sur l'honnêteté rigoureuse.
J'aime Catherine, ma femme.
Et tu aimais Adele aussi. Jusqu'à ce qu'il y ait Ellis Grey.
Puis tu es retourné vers Adele.
Et quand elle mourait de la maladie d'Alzheimer, avec qui étais-tu ?
J'essayais d'aller voir Adele, ça ne faisait que la perturber.
Dans les bras de qui es-tu tombé alors ? Catherine.
Ce n'est pas parce que tu connais mon passé que tu peux t'en servir
pour te rendre moins seule.
- Richard ! - Appelle ton sponsor.
Va à une réunion. Ce n'est pas un comportement sobre.
Allez-y, crachez le morceau.
Comment vous sentez-vous ? Et Ben ? C'était prévu ?
Je ne sais pas. Il ne sait pas encore. Et sûrement pas.
Son gaz du sang est meilleur.
Elle est moins acido-cétosique et le niveau de CO baisse.
Elle devrait être réveillée.
Vous pouvez l'admettre si vous avez peur.
Ce qui se passe dans le caisson hyperbare
- reste dans le caisson hyperbare. - Je n'ai pas peur.
Je suis... surprise.
Tuck est la lumière de ma vie.
Mais je pensais en avoir fini avec les couches et les poussettes.
Maintenant, il y a des couches avec des ailes
et des poussettes qui peuvent aller sur la lune.
Je pense que je pourrais être heureuse.
Mais absolument terrifiée.
Et terrifiée. On en a parlé en thérapie.
Vous avez énuméré ces sentiments positifs puis vous avez dit "mais",
comme si être terrifiée effaçait ce que vous avez dit avant.
Mais le bonheur, la terreur, tout est vrai.
Ça ne me plaît pas.
- Juste à l'heure. - Quoi ?
- Vous me suivez ? - Non.
Les psys font un roulement chaque nuit, il y a toujours quelqu'un qui s'enfuit.
J'ai pensé après notre session de l'après-midi que ce serait vous.
En plus, j'aime regarder les étoiles.
Je ne veux pas m'enfuir.
C'est absurde, j'ai honte de choses que je n'ai pas faites.
Des choses qu'on m'a faites, mais c'est tout ce que je ressens.
Oui.
- C'est tout ce que vous dites ? - Je ne suis pas de service.
Vous êtes habituée à être exceptionnelle.
Ici, vous êtes comme les autres au point de vue mental.
Vous êtes coincée.
Vous n'allez pas plus loin que le moment qui définit toute votre vie.
Vous parlez du moment où j'ai regardé ma mère
s'en aller en me laissant dans une cafétéria ?
- Non. - Quoi alors ?
Pour vous. Le jour du jus de fruits rouges.
Le meilleur.
OK, OK, les limites.
Si vous pouviez dépasser cette peur et cette honte
- et laisser éclater votre colère. - Je ne peux pas.
Ce qui veut dire que je serai coincée ici pour toujours.
Oui.
La routine du soir de Tuck quand il était petit.
D'accord.
Bain, couche, pyjama, verre de lait, brossage des dents,
un livre et dodo aussitôt.
Mais quand il a grandi, on finissait le livre
et il avait soudain envie d'aller aux toilettes...
Restez-en à la routine de bébé. Encore.
La routine de bébé, d'accord.
Bain, couche, pyjama, verre de lait, brossage des dents,
- un livre et dodo aussitôt. - Encore une fois.
Bain, couche, pyjama, verre de lait, brossage des dents,
brossage des dents, un livre et dodo aussitôt.
Je vous le jure, la prochaine fois que je prends un congé,
j'irai là où vous êtes allée apprendre toutes ces choses.
C'est elle qui m'a tout appris.
- Elle convulse. - OK.
Je croyais qu'elle allait mieux.
Ses analyses sont bonnes. Je ne sais pas pourquoi...
Elle ne partage pas la nourriture. Les amandes qu'elle mangeait.
Et si elle était diabétique ? Et son glucose à son arrivée ?
78. Bas, mais dans la normale, mais la thérapie hyperbare...
utilise le glucose pour métaboliser l'oxygène.
D-50 !
Carly, ça va aller.
Ça va.
Carly, c'est Jo. Vous m'entendez ?
Tout va bien. Ça va aller. Tout va bien.
Je suis en colère maintenant. Vous êtes contente ?
"Bonjour, Carly, vous avez une minute pour parler ?"
Dix sessions avec votre stupide barre lumineuse.
C'est pas juste pour la barre lumineuse, mais bon.
Je déteste tout ! Ma mère, mon père le violeur, Paul.
Le fait d'être ici avec la même image de ma mère
qui s'éloigne de moi dans une cafétéria, sans arrêt !
Et ça. J'ajoute ça à la liste.
Je souffre et vous prenez ça comme une blague.
Ce n'est pas une blague, c'est une avancée.
Vous dépassez enfin votre peur et votre honte
pour avoir de la colère. C'est un progrès.
- Je ne peux pas être en colère. - Pourquoi ?
Si je commence, je n'arrêterai jamais. Je serai comme Paul.
Je ne vaux pas mieux que lui.
C'est parce que vous ne savez pas ce qu'est une colère saine.
Non. Non, je... je ne peux pas faire d'EMDR aujourd'hui.
Je sais que c'est révolutionnaire,
mais je ne peux pas. Pas aujourd'hui.
Bonjour, je suis Carly, et mon sentiment d'aujourd'hui est la fierté
car ma patiente a dit ce dont elle avait besoin pour la première fois en 22 jours.
- Que se passe-t-il ? - Je balance des trucs sur le mur.
Ça vous dit ?
- On est des adultes consentants ? - Oui.
On est d'accord de jeter des trucs sur le mur,
- pas des gens, juste le mur ? - Oui.
C'est ce qui fait que vous n'êtes pas Paul.
Vous pouvez être en colère tout en contrôlant votre comportement.
Jeter d'abord, jugez ensuite.
D'accord.
Rappelez-moi de ne pas vous choisir si on fait une ligue des traumatisés.
Donnez-moi une minute.
Je vais sortir du scénario et admettre quelque chose.
J'ai été assistante sociale pour Safe Haven.
Des parents abandonnaient leur bébé aux pompiers et ils m'appelaient.
Et même si je conduisais vite, quand j'arrivais là-bas,
le bébé était enveloppé dans une couverture chaude,
dans les bras d'un pompier,
avec une foule tout autour.
Pourquoi me dites-vous ça ?
Vous aviez cinq jours quand votre mère vous a abandonnée.
Votre cerveau n'a pas le souvenir de sa main qu'elle retire,
mais votre corps, oui.
Votre corps a ressenti la même chose dans cette cafétéria
quand elle s'est éloignée et vous a laissée seule.
C'est pour ça que ça fait si mal.
Votre corps a ressenti la même chose que quand vous étiez bébé,
encore une fois.
Et vous étiez entourée d'amour.
Vous l'êtes toujours.
Si vous voulez rentrer chez vous, je peux m'en occuper.
Non. C'est moi qui devrais lui dire.
Je serai là si vous avez besoin de moi.
Aujourd'hui, je vous ai vue chanceler au bord du précipice
et vous remettre d'aplomb seule, me remettre d'aplomb
et sauver une vie en même temps.
Je ne sais pas comment est la case départ,
mais ça n'y ressemblait pas.
- Vous me jetez le regard de la mort. - Je n'ai pas de regard de la mort.
Vous le faisiez quand je vous donnais du travail
ou que je vous disais ce que vous ne vouliez pas entendre.
C'est juste ma tête.
Vous étiez intoxiquée au monoxyde de carbone, vous avez convulsé
car votre glucose a chuté mais on a pu vous ranimer
et vous oxygéner.
En théorie, vous devriez pouvoir sortir demain.
- En théorie ? - Je dois appeler la Psychiatrie.
C'est la loi. Toute tentative de suicide doit être signalée...
Tentative de suicide ? Attendez.
Une minute, j'avais lu 200 pages du dernier Margaret Atwood,
blottie contre mon chauffage.
La suivante, j'étais dans un caisson spatial à l'hôpital.
- Vous ne l'avez pas fait exprès ? - Jamais.
- Vous étiez chez vous ? - Pas dans mon garage
avec la porte fermée à clé et un mot d'adieu.
Si vous voulez me gronder de ne pas avoir changé les piles
du détecteur de fumée, allez-y.
Ce truc ne marche plus depuis des mois et j'aurais pu mourir.
Merci de ne pas m'avoir laissée mourir.
- Respirez. - Je respire.
Ses analyses sont stables, mais je consulte l'endocrinologue ?
Carly, je ne peux plus être votre médecin.
Je n'aurais pas dû l'être au départ.
Le Dr Bailey s'occupera bien de vous.
- Quoi ? - Les limites.
On dirait que quelqu'un a appris quelque chose.
D'accord.
- Oh, tu es rentrée. - Oui, je suis rentrée.
- Tu as travaillé toute la nuit ? - Oui.
J'ai pris un petit déjeuner et je suis rentré m'allonger.
J'ai dû dormir toute la journée.
Comment s'est passé ton voyage ?
Comme d'habitude.
Tu as l'air fatigué, Richard.
Je le suis, Catherine.
Vraiment fatigué.
Rendors-toi.
GEMMA Désolée, j'ai dépassé les bornes...
Je suis venu le plus vite possible. Tu vas bien ?
Tuck va bien ?
Ce n'est pas une urgence. On peut en parler en dînant ?
Je meurs de faim et le restaurant indien...
Je suis enceinte.
Mais... tu as dit... que tu avais la ménopause.
En fait, les deux peuvent arriver en même temps.
C'est dingue, non ?
Et je sais qu'on n'en a jamais parlé.
Mais je me disais que je suis bien mieux préparée maintenant
que quand j'ai eu Tuck.
J'étais interne, je croyais tout savoir
mais je ne savais rien.
Maintenant j'ai des compétences et rien ne peut m'arrêter.
Je me dis que ça pourrait être super,
une aventure qu'on vivra ensemble. Non ?
Ou... je me trompe ?
Je... ce n'est pas grave si...
Désolée.
J'ai attendu de te le dire toute la journée
- et j'étais coincée dans... - On va avoir un bébé !
Oui ! Et la nausée est un symptôme classique. Encore un tour et...
On va avoir un bébé.
T'es heureux ?
Regardez pas.
On va avoir un bébé.
D'accord.
Le traumatisme n'a pas conscience du temps.
Il ne sait pas si on a huit ou 41 ans,
si nos enfants ont la varicelle
ou si on a les plus grosses opérations de notre vie à faire.
- Comment a été ta journée ? - Dure.
- Tu veux en parler ? - Non.
Pas forcément avec moi. Je ne veux pas que tu le gardes en toi.
- Comme avant. - Tu veux jeter des trucs ?
Quand il nous rattrape, on se croit souvent à la case départ.
- Ça va ? - Oui. Ça va aller.
Allez.
Nul. Tu dois lancer plus fort.
- C'est assez satisfaisant. - N'est-ce pas ?
On va le faire de ce côté.
Viens par ici.
Allez.
Allez !
Un, deux, trois.
Mais même quand notre cerveau nous dit qu'on est perdu,
si on essaie vraiment, notre corps nous rappelle qu'il y a une solution.
Je reviens.
- Salut. - Comment va-t-elle ?
Entièrement remise. Elle demande une crème, je vais en chercher.
Merci.
- Comment vas-tu ? - Je suis content que Zola aille bien.
- Nancy. - La fille aux urgences médicales.
Le juge vous a appelée comme ça. Comment va votre fille ?
Beaucoup mieux, merci. Elle a dû subir une neurochirurgie.
- Je ne pouvais pas la laisser. - Je comprends.
Mais vous allez devoir la quitter,
avec vos autres enfants pour rattraper vos heures perdues.
J'ai pu obtenir une petite goutte d'humanité du juge.
Merci. Je reprendrai le travail d'intérêt général au plus vite.
- Dès qu'elle rentrera à la maison. - Dr Grey, vous ne reprenez pas
le travail d'intérêt général.
Vous rattraperez vos heures en prison.
Et nous prépare pour les combats qui nous attendent.