UNA MENTIRA PACTADA, PART 1
Buenos días.
Buenos días, M. Bullock.
buey, caja, zorro.
Buey, caja, zorro.
- Mr. Bullock. - Buenos días.
Buenos días, Sophia. Perdón por interrumpir tu lección.
No, ya terminamos.
No, Sophia. Vamos a proseguir abajo.
Hills será dividida en tres condados.
Cada condado tendrá su Comisario.
- ¿Quién será el jodido que los designe? - El gobernador.
Cuando carajos pasó eso?
Ya está hecho.
¿Alguno que conozca?
Son de Yankton.
Siendo portador de tan inquietantes noticias,
entra ven a este jodido lado.
¿Alguien del jodido Hills. Eh?
Todos hombres de Pennington.
Gana tiempo.
El único destino de esos tres tipos, es que deben morir.
Ya veremos si les gusta ser Comisarios una vez muertos.
La diligencia llega, Lila.
¿Con tu amiga y sus muchachas?
No sé.
Está aún en las alturas, sobre las colinas.
¿Quieres que te acompañe esperarlas?
Oh no, no... Bueno si quieres, pero te espero afuera.
Todas las facturas,
están completas excepto la de Hendy Iron.
Ya veo.
Observará que les hice un pago parcial...
Si.
Por lo que se refiere a una posible duplicación.
¿Por los ganchos?
Si
¿Esta es mi parte?
Es la suma del deposito.
Su parte es considerablemente mayor.
Gracias para su atención en todos estos asuntos,
- Pennington te ha escrito una carta. - ¿Y la has retenido hasta ahora?
Tenia que decirle primero lo que sabía.
Por favor siéntense.
Si, lo estaba
esperando.
¡Maldición!
M. Ellsworth !
¿Están preparando el oro de Garrett...
para enviarlo hacia Denver?
Así parece.
Creo que habrá un retraso
antes de que la propietaria dé la señal de salida.
Mientras la pequeña Sopita salio con su institutriz,
La señora Garrett "consulta" al Sr. Bullock
Entiendo.
Con respecto a las capacidades de Bullock, como gerente de su concesión
Es la última "gracia" sobre el tema que estoy dispuesto a oír de ti.
"Gordo, gato"
¿Galletas? Están muy frescas.
Sí, del tiempo de nuestra juventud.
Bueno, creo que me vendría bien tomar un baño.
"Les pido encarecidamente. Mr. Swearengen"
"que no vean como una amenaza a sus intereses"
"mi elección de hombres de Yankton únicamente"
"Ya que no siendo de la región,"
"tales hombres, como Comisarios,"
"serán, considerados,"
"menos propensos a obstaculizar a aquéllos que, como ustedes,"
"persiguen sus propios destinos en Hills."
"Para estas valientes intenciones, estén seguros"
"de mis mejores deseos,"
"de mi aprecio sincero y mi gratitud"
"para sus gestos de apoyo."
"Gobernador... Pennington"
Bueno, esto es justo la clase de mierda,
que hay que triturarla, y tirarla a la basura porque si no
continuará mintiendo
en tu puta cara.
¿Qué vamos a hacer con esto?
Aún no sabe qué quiere hacer.
Supo que hacer con los jodidos sobornos que le envié.
Es un don innato en ellos.
En cuanto a lo difícil que les va a ser moverse por el campamento
no saben lo que les espera.
Tal vez eso pueda ser la justificación para acallar a algunos.
Eso lo colocaría en la posición que él quiere.
Se está preguntando si tendremos otros medios para jugar en su contra.
No lo tiene seguro
Mensajes invisibles de fuentes invisibles,
que algunos consideran como progreso.
desde siempre, los indios han usado señales de humo.
¿Es eso un puto aviso?
Bueno, me suena así, ya sabes,
que las cartas no son más que una versión diferente de la misma idea.
¿Cuándo fue la última vez que recibiste una jodida carta de un extraño?
- Malas noticias sobre papá. - ¡Malas!
O de los ataques contra nuestros intereses eso es lo único que se recibe de los extraños.
Así que plantemos postes a través de todo el país,
Guirnaldas chupapollas con cables para apresurar las palabras
y oscurecer nuestro buen juicio, mmh?
Te ocupas más de ellas que de mí.
¿La situación no es bastante abrumadora?
¿No nos enfrentamos a suficientes putos imponderables?
Por Dios, diste tu palabra, Al,
y se colocarán los postes.
¿Te sientes feliz alguna vez,
después de hacer el amor juntos?
¿Me lo preguntas porque me levanto de la cama?
A veces, quiero hacer alguna cosa,
pero simplemente soy consciente de estar de pié
o sentado.
pensando en ti.
Como ahora, pensando lo bellos que son los dedos de tus pies.
y entonces deseo reavivar el fuego.
Me educaron en la creencia de...
que el incumplimiento del deber,
es el medio de encontrar la felicidad.
Si, a menudo, contigo,
he sido completamente feliz.
¿Puedo empezar a cargar?
¿Para impedir que los hombres se emborrachen?
Si, por favor.
En este momento, creo en ti.
¡Empezad a cargar!
¿Acaso Bullock se imagina que, si yo quisiese,
esos 4 jinetes armados con rifles me alejarían del oro de la mujer?
Puede que sea una precaución contra los otros operadores.
No son esas precauciones las que la protegen.
Los otros operadores se mantienen lejos por respeto a mi.
ya que saben que tu navaja puede hacer correr mucha sangre si dan salida a sus jodidas ambiciones.
No lo hace para ofenderte.
- Bullock, quiero decir. - ¡Lo peor es que tienes la puta razón!
¡No sabe si tiene pulmones o toma el aire a través de unas putas branquias.
tan obnubilado está por ese jodido coño!
Están flotando
en una mágica jodida burbuja más ligera que el aire.
El, su encoñamiento y su jodida chapa.
¿De dónde venía eso?
Diría que del número 10.
Espero que Tom Nuttal no haya matado al jodido.
No, está ahí.
Soy un cabrón soñador.
Creía que cuando América nos aceptó,
Bullock sería un jodido recurso. Míralo
deambulando como un obispo libidinoso.
¡Sheriff!
¿Caminando hacia su deber en el campamento. Eh Bullock?
¡Una suerte de que no haya sido antes.
Podía haberos estropeado el impulso en el otro asunto!
¿Qué pasa?
¿En trance?
No quiero...
que me mire...
así.
Sólo es Bummer Dan.
Pero yo.. yo creo que está acabado.
Quédese ahí, donde pueda encontrarle.
No voy a ningún sitio.
Voy a buscar mi rifle.
¡Noo!
No es así como debe de arreglar esto.
Vuelve a bajar, Dan, a vigilar a las putas y el whisky.
- ¿Quieres que me quede? - Tú,
vete a bañarte,
Si quieres que llamar la tención de un burro,
plántale una puta zanahoria delante de las narices.
De ninguna forma he querido herir a ese hombre.
Ni ser desagradable con él.
¿Pero le has matado, no?
Sólo por la chaqueta.
Voy a interrogar a los otros borrachos.
Harry ha confundido a Bummer Dan con Slippery Dan.
Que había sacado su rabo para mear en esa escupidera.
Dame la versión corta.
Harry le ha gritado a Slippery que parase,
Pero Slippery ha apuntado con su polla a Harry,
y le ha meado encima, por encima de la barra.
He sacado mi arma y le he dicho a Slippery:
"Desaparece, tienes prohibida la entrada todo el día."
"Si apareces en la jodida puerta, antes de mañana te mato.
La camisa de Harry está todavía empapada de orina.
Salvo que es Bummer Dan.
¡Oh Dios, es verdad!
Es él. Bummer.
¡El jodido Bummer ha muerto!
¡Lo saben, cerdo meador!
Levántate.
Levanta y cuente la parte que tienes en esto.
Mi papel ha sido el ponerle mi abrigo a Bummer...
y enviarlo a aquí al pobre hijo puta.
¿Con qué fin?
Pensando que Harry le echaría la gran bronca a Bummer al tomarlo por mí.
que había amenazado con matarme,
hubiese sido divertido.
¿De qué se me acusa? Que le meen a uno encima es una provocación.
No has matado al que creías,
ni querido matar al hombre que has matado.
¿Y mi responsabilidad...
más grave, de alguna forma?
Buscad una caja y vigilad que lo entierren.
Pero os aviso a los dos,
¡Ojo con lo que hacéis!
- ¿Puedo recuperar mi abrigo, ayudante? - Si, adelante.
¡Esta ha sido la peor broma que he hecho en mi jodida vida!
¿Por qué beberé tanto como bebo?
Si vuelve a hacer otra estupidez
¡Matadle!
- ¡Espera, Bullock ! - Asuntos privados, gracias.
No será privado,
si Swearengen tiene a sus matones con él.
Es privado. Gracias, Charlie.
¡Jabón con premio dentro!
¿Tienes premios en esa carne, capitán?
Otra vez ese cabrón.
¡Amigo, tengo jabón con un premio dentro!
Se te ha dicho que tienes que mantener la distancia...
entre tú y los vendedores legales.
He mantenido la distancia, sheriff.
- Es su aumento el que me invade. - Vamos a contar 20 pasos.
Estamos a 14. Cuenta conmigo.
Quince, dieciséis,
diecisiete,
dieciocho, diecinueve, veinte.
¡Hay que ver... Joanie Stubbs y Miss Lila.
¿Qué pasa para estar tomando el aire en esta bella mañana de primavera?
La diligencia de Bismarck.
¿Bismarck, has dicho?
El niño que existe en cada uno de nosotros tiene prisa por conocer a los recién llegados.
Eso todavía me pica en lo profundo de mis pelotas.
¿Quién podrá ser?
¿El Presidente Hayes?
O puede que sus malabaristas y sus payasos.
¿Dónde te pica, querida?
En lo hondo de tus cojones.
El aire está volviéndose un poco espeso.
- Creo saber quién lo ha espesado. - Perdón.
Mira al hombre en el arroyo mamá.
Está cribando para hacer fortuna.
Pero no veremos a Mr. Bullock en el arroyo.
¿No has dicho que era el Sheriff?
Copropietario de la ferretería Bullock & Star, Sheriff de Deadwood.
¡Cabrones!
Bullock.
¿Tengo que vigilar mi espalda con usted?
Al ha dicho que no nos mezclemos.
Buenos días.
Si quiere evitar que destripen a su socio, Mr. Star, vaya al Gem.
¿Destripado por quién?
Mi jefe lo ha insultado en voz alta en la calle.
¿Sin provocación?
Su asociado se ocupaba de los intereses de Mrs. Garrett.
cuando mi jefe a gritado.
- ¿Quiere cerrar por mí? - Naturalmente.
Su jefe debería hacer como yo y aprender a mirar para otro lado.
No es su estilo.
La edad me corta el jugo, no el jodido miedo a usted.
Gírese.
Cada cosa en su jodido momento, pero dígame primero una cosa...
mientras estoy aquí jodidamente humillado...
¿Tiene la viuda Garrett
una puta concesión que funciona jodidamente bien y cinco trituradoras
que separan el oro del cuarzo tanto durante el día como en la jodida noche?
¿Cómo?
¿Y reinvierte sus ganancias en el campamento...
ofreciendo a otros una oportunidad para desarrollar
lo que tienen
para mantenerse o incluso prosperar?
Mamón chupapollas, date la vuelta enseña tu cara-torta
y da cuenta de tus insultos.
¿O bien, ya que está abierta a tus consejos, sin hablar del resto,
en lugar de cumplir con su deber cívico envía su jodido botín a Denver?
¿Deber cívico?
Enfrentada a los suyos y a la familia de su difunto marido. ¿Va a arriesgar
sus bienes en un campamento sin ley ni gobierno que merezca tal nombre?
Visto que ella vive aquí y tiene suerte...
¿Deber cívico? ¡Si!
Es el momento para ella y para otros, de dejar de huir de sus responsabilidades.
Yankton coloca sus jodidos peones.
¡Puta mierda!
¿Qué significa "Yankon coloca sus jodidos peones"?
Sin
añadir insultos.
Nos van a dar por el culo. trinchados en condados
pero ni un solo jodido comisario de The Hills.
¿De donde ha sacado la información?
Del mismo gobernador, mediante una costosa cartita personal.
Quieren convertirnos en el pesebre de los cerdos de Yankton.
Y a esos capullos hay que
darles por el culo para que no sean ellos los que nos den a nosotros.
Yo puedo gestionar mi área pero hay muchos jodidas dimensiones y putos ángulos,
en los que no soy experto.
Usted lo podría hacer si consiguiese enfundar su polla el tiempo suficiente.
¡Cállese!
Y volviese a ser el probo rompe-huevos que nos vigilaba el verano pasado.
¡Cállate! ¡Hijoputa!
¡Por Jesucristo, Bullock!
El mundo rebosa putas de todas clases,
incluyendo su dómina.
Claro que,
si esto pudiera evitarle hacer una gilipollez...
yo... podría siempre usar otra postura.
¿Tengo que comprobar si tiene usted un cuchillo?
No tendré necesidad de ningún jodido cuchillo.
¡Han caído del jodido balcón!
La horrible posibilidad
es que los dos hombres sufran lesiones mortales.
¿Quieres morir, mamón?
- ¡No serás tú quien le mate! - ¡Maldito seas!
¡No te acerques!
¡Dios todopoderoso!
¿Dónde está Bullock?
¡Jódeme!
Tengo un cuchillo.
Me acabo de acordar.
¡Bienvenidos al jodido Deadwood!
Que a veces es belicoso.
Pero raramente tengo esa jodida suerte.
Mueve un céntimo bajo la nariz del judío.
Si les queda un hálito de vida,
eso les reanima en el acto.
Mr. Bullock.
Una feliz sorpresa.
Nadie ha muerto.
Mr. Star está herido en el hombro.
¿No es tu colega Maddie, la puta de lujo?
Si.
Creía que había arrastrado su coño hasta Nueva York.
Si.
Es maravilloso como la gente puede vagabundear.
Doc Cochran tiene que volver de Whitewood.
A.W. Merrick.
Los señores. Star y Utter deberían ser llevados a nuestra tienda.
Buenos días, Mr. Bullock.
Buenos días, William.
Estoy bien.
Les agradecería
que llevasen sus equipajes, hasta una casa...
que he construido en el lado oeste.
Permíteme colocar la silla de Maddie, Joannie.
Tengo que dar una jodida buena impresión.
- Mi señora. - Mi señor .
Lo único que lamento es no haber sido avisado.
Es culpa mía, no he avisado a Joannie.
¿Cuando cubriste la apuesta, Maddie?
He temido perder los nervios, durante todo el viaje al campamento.
¿Así que te asombraste al llegar y te has preguntado si la diligencia preguntado si la diligencia te
había llevado hasta Gettysburgh, no?
La jodida carnicería de la Batalla de Gettysburgh.
- Si, me lo he preguntado. - ¿Qué?
Preguntado.
¿Cuando compraste el edificio,
querida?
En noviembre.
Desde noviembre tienes la casa. Supongo que habrás trabajado por libre.
Hubiese pensado que era un pulso que me estaba echando Joannie.
pero el dinero de la puta de Joannie siempre ha sido para joyas...
- ¿Hace cuanto que tenemos ese acuerdo? - Desde que tenía 14 años.
He estado dando a Joannie joyas en vez de jodido dinero desde que tenía 14 años.
y nunca he incumplido el pacto.
De todas formas....
De todas formas...
Desde noviembre...
Yo creía que el proyecto había muerto pero sólo estaba germinando.
¿Podemos hablar en privado, Cy?
- ¿Sería descortés? - En absoluto.
Después de una relación de 18 años entre Joannie y yo...
¿Qué significa un momento...?
Naturalmente que no.
Chupa algunas pollas si quieres.
Y guárdalo como regalo de bienvenida.
¿Hay ciegos ahí fuera?
- El vendaje debe de estar apretado, Al. - ¡Ya lo está!
!Sólo queda por ver si lo colocas alrededor de mi cuello!
¡Aléjate de mi, Barney!
Jodido Adams.
¿Te ha refrenado?
Me ha bloqueado en plena calle. Ahora quiere disimular.
¡Es un hijo de puta!
¿Qué le ha dado al judío, Dan, para apuntarme
con una pistola?
Sólo es una situación poco familiar.
Ha sobreactuado intentando probarse a sí mismo.
¿Cual ha sido la causa de todo esto?
Al ha llamado a Bullock desde el balcón.
Bullock no forma parte de los hombres de Al.
Al va a llamar a personas desde el balcón incluso a los que no son de confianza como nosotros.
Incluidos aquellos a los que no traga.
Es la conformación de América.
Y eso incluye mentirosos, ladrones chupapollas,
en los que no se puede tener ninguna confianza...
Gobernadores, comisarios, y todo lo que caiga.
Jodido mundo, pero es la nueva forma de seguir adelante,
- y tendrás que acostumbrarte, Johnny. - De acuerdo.
Tendrás que aceptarlo,
y aprender a controlarte.
¡No te voy a reprochar nada!
De acuerdo
Yo te he animado a salir del nido, joven dama,
y te he dado fuerzas para empezar el jodido vuelo.
De acuerdo.
¿De dónde ha salido el dinero que ha pagado ese lugar?
Te compré a tu padre por 6,50 dólares.
Por lo que un pariente rico me es difícil de tragar.
Me mostrarías un poco de respeto si no me mientes, querida.
Pero como me contestes con silencio me pondré violento.
Ya sabes de dónde viene la financiación.
¡Un regalo de adiós de Eddie Sawyer!
Sabía que Eddie me había robado desde que se fue.
y tú te conviertes en propietaria.
Ya no trabajo aquí, Cy. ¿Lo entiendes?
Eso no tiene discusión posible.
Ya te mate o te deje marchar...
¿Qué ganaría yo con tu muerte?
¿Qué arriesgas?
Mira esto.
Mira que bonita sonrisa.
De acuerdo, querida
abandóname...
te dejo marchar.
Gracias.
¿Tendremos que...
insuflar aire mientras Maddie...
oye las felices noticias?
Vamos a buscar a la vieja bruja.
Me siento como un muchacho.
Me siento exultante.
Estoy tan jodidamente esperanzado,
y excitado por ti.
Agua caliente.
Dile a Wu
que no quiero que al borracho se lo coman sus cerdos,
hasta que yo no haya examinado el cuerpo.
Me he recuperado, Doc, por si quieres empezar a hurgar
Dentro de un momento.
Gracias, señora.
El zumbido...
Estoy bien, William.
¿Dónde tiene su arma y su placa Mr. Bullock ?
Era algo privado entre el hombre con el que me he pegado y yo,
- por eso me las he quitado. - Pero él tenía un cuchillo.
No lo sabía, cuando me he desarmado.
¿Lo va a detener por lo del cuchillo?
Ya has hecho suficientes preguntas a Mr. Bullock.
Dale una dosis de laúdano.
Ya estoy bien cargado, Doc.
Estate seguro.
de que recuperaré mi arma y mi placa.
¡La puta!
He encontrado esto cerca de tu orinal y sé que no son tuyas.
Qué te ha mosqueado? ¿La jodida placa?
Ponlas ahí.
¿Es alguna clase
de jodida broma privada?
¿Qué?
- El comentario sobre el orinal. - No.
He hecho aguas por encima del balcón esta mañana,
por si eso es algo que te interesa.
Ahora, largo.
¡Tú no, EB!
Vuelve aquí.
¡Cielos!
Esto tiene todo el aspecto de una batalla griega.
Sí. ¿Que pasa con el jodido Doc?
¿Se ocupa sólo de los tipos respetables
y nos abandona a los que le pagamos con regularidad?
Esa mujer y el niño, son de Bullock?
Su mujer y su hijo.
¿Como está Mr. Star? ¿Como está Charlie Utter?
¡Cállate, Johnny!
Detalla el estado de Bullock.
Malo.
No tiene la visión clara ni puede enfocar.
como otros que podría mencionar.
Tócame EB,
y te pongo la nariz al otro lado de tus jodidos sesos.
Bien. ¿Ha dicho algo sobre sus intenciones?
Recuperar su arma y su chapa.
¿Con qué jodido tono?
No sabría denominarlo, Al.
Le estaba hablando a un chico de ocho años.
¿Parecía que iba a volver a por más?
No quisiera hacer suposiciones y equivocarme.
¿Putas nuevas en la diligencia?
Entérate de donde van a trabajar.
Podría llevarle su arma y su chapa,
y sondear sus intenciones mientras hablamos.
¿Y cómo ibas a empezar la cháchara, EB?
"Ten tus herramientas, y como Al está más machacado que otra cosa,
"le gustaría que aceptases esta rosa."
Voy a informarme sobre las nuevas putas.
¿Qué estás haciendo?
¿Has sacado mi bala?
¿Star vivirá?
Si muere, se irá feliz.
¿Y Mr. Utter ?
¿Se quedará ciego o sordo?
¡No!
Déjame pensar sobre esos nuevos personajes, Johnny,
antes de que me gane una nueva reprimenda.
Lo único que digo es que no soy vuestro enemigo.
Cuales quiera que hayan sido tus intenciones.
sujetándome como lo has hecho,
tienes el 90% de probabilidades de que ése sea lo último que hagas.
Bullock volverá por su arma.
¿Con qué fin?
Está por ver.
Estaremos preparados.
Ya has usado tu 10%
El chaval con los ojos de par en par mirando desde la diligencia,
es lo que me ha jodido.
No podía saber que ella venía.
Hoy he preguntado a Mr. Bullock sobre su familia,
y no ha hecho mención de que estuviesen en camino.
Es muy amable por su parte el tenderles la mano de bienvenida.
En sus mejores momentos, este campamento puede estar prohibido a los recién llegados.
Esa misma ha sido mi experiencia.
y mucho menos encontrar a Mr. Bullock en el barro en mitad de la calle
herido. ¿Se sabe si es grave?
Gracias a Dios, parece que se está reponiendo.
No sabía que la medicina formase parte de sus conocimientos.
No lo forma, Mrs. Garrett.
Por lo tanto, será mejor que me entere del estado de Mr. Bullock ante él mismo.
Así como del de los Sres. Star y Utter.
Si, señora.
¿Sofía?
¿Has puesto un lazo en el caramelo?
¿Y quieres dárselo a un chico?
Responde con palabras, Sofía.
Sí, por favor.
- Ms. Isringhausen. - Mr. Ellsworth.
He venido para acompañar a Mrs. Garrett.
Mr. Ellsworth y yo iremos a entregarlo.
No es que nadie me lo haya dicho, Mrs. Garrett,
pero me pregunto si no sería mejor presentarnos otro día.
Hace tiempo que deje de creer,
que no podía elegir los momentos.
Algunos dirían...
que podría haber elegido...
que momentos no elegir.
Algunos son...
del tipo bocazas meticón.
¿Deberé de ir sola, Mr. Ellswort?
No, Señora.
Siento haber vomitado.
Si no lo hubiese hecho hubiese sospechado de sus hábitos anteriores.
Mr. Bullock.
Mrs. Garrett.
¿Cómo se encuentra, Mr. Star?
He vomitado dos veces.
No se alarme.
Muchos de estos destrozos son viejos.
Permítame presentarle a mi mujer, Martha y a nuestro hijo,
William.
Mrs Alma Garrett.
Encantada.
- Encantada, William. - Encantado.
y a Ellsworth, que supervisa la concesión de Mrs. Garrett.
Señora.
- William. - Encantado.
Nos ha conocido en unas circunstancias...
penosas.
Estamos bien y encantados de reunirnos con Mr. Bullock.
Espero que esto pueda...
serle de alguna utilidad... para su instalación.
Mi pupila ha puesto dulces para su hijo.
para cuando su madre decida dárselos.
¿Es un chico?
Una chica, Sofía.
Creo que es un poco más joven que tú.
¿Recuerda que le hablé de Mrs. Garrett en mis cartas?
Ha tenido usted suerte.
Puesto que yo transporto el correo,
y le confesaré hoy ante laicos
que perdemos más cartas de las que enviamos,
Me voy a despedir con la esperanza de verla de nuevo pronto.
Hasta pronto.
Hasta pronto, William.
Gracias por los dulces.
Y no me busques para que te diga los sitios buenos para pescar.
Solo hablo durante el desayuno...
en el hotel Grand Central,
o cuando llamo a mi perro.
- ¿Quiere ver su casa? - Me gustaría mucho.
Mr. Bullock,
he recuperado su sombrero del puesto.
Cuando tenga tiempo, a los lectores del "Pionnier des Black Hills"
les sería muy interesante saber...
de su viaje y si lo desea de sus primeras impresiones en el campamento.
No tiene por qué decirlo todo.
Gracias por atender a Mr. Star.
No es necesario que se dé prisa en volver.
Vamos William.
No le había hablado de mi en sus cartas.
¿Lo hizo?
Nunca hemos hablado
de lo que es escribió o no a su mujer, Mrs. Garrett.
¿O por que no le habló?
No, señora.
Y usted y no tampoco deberíamos comentarlo.
Gracias por soportarme, Mr. Ellsworth.
De nada, Señora.
¿Usted recuerda
lo que le escribí
a propósito de su marido?
De cómo quería recuperar el dinero que puso en la concesión...
Murió en una caída.
Antes de conseguirlo.
Y la concesión ha resultado muy rica.
¿Esta es la casa?
- ¿La magnífica casa que está ahí delante? - Si-
Puedes ir un poco más delante, William. Solo un poco más.
Y de la promesa de ayudar a la viuda...
como pudiese...
- que le hice a Wild Bill Hickok. - Si, Mr. Bullock.
Y usted debe estar tan agotado por los sucesos de este día,
y su trabajo preparando la casa como nosotros por el viaje.
No hace falta que os repitais, os lo ruego.
Hemos hecho el viaje con esa mujer y su hijo.
Mientras que la dama viajaba con vosotros, su marido el Sheriff,
conservaba su polla en la salmuera del coño de otra.
Mira a Lila, enseñando sus peras
- intactas y secas. - ¿Cómo vamos a celebrarlo, Cy?
Voto por algo original pero breve.
Los votos aquí no cuentan de pronto.
Eso tiene aspecto de pequeño, Lila.
Pero supongo, chicas que ya estáis acostumbradas a buscaros el mejor sitio.
Fugaz como la jodida inocencia,
bebamos por una empresa audaz. ¿Su nombre, querida?
"Le Chez Amie."
Fácil de recordar.
Abrid los picos, sacad las lenguas.
¡Por...
Chez Amie!
Y por...
¡Saca tu puta lengua!
... Joannie y Maddie!
¡Unas manos capaces de dirigir un burdel!
Y por...
Doris,
una de las mejores chupadoras de pollas del Bella...
a la que mando con ellas, como gesto de amistad.
Tenemos las chicas suficientes.
Buen viaje, querida, mientras que hablemos francés.
Tenemos las chicas suficientes.
No tengas miedo de que espíe.
Te ruego que no rechaces a Doris por eso.
Eso me obligará a destriparla para probar mi seriedad,
y a enviarte una puta del Bella sin destripar.
Sabiendo que los fondos que Eddie me robó...
han levantado "Le Chez Amie", me considero un inversor,
Y te pediré un interés.
60 céntimos
a partir del primer dólar.
Y la cuenta exacta jodidamente verificada
De acuerdo.
¡Llévate a la chicas de aquí, Lila!
Haz tus maletas, Doris.
¿Trajiste alguna cosa contigo cuando te compré?
No pasa nada, querida, Llévate los trapos con los que limpias el coño.
- ¿De acuerdo, Joannie ? - Si. Y ahora nos vamos.
¿Te crees que soy un jodido mono de zoo?
¿Que te va a tirar sobre ti mi mierda?
No me hables como si fuese un jodido mono.
¡Llévate estos coños fuera de aquí!
No creas que no hay buenas mujeres.
hasta que no veas a una con gusanos en los ojos.
¡Joannie!
Juega a la ruleta antes de marchar. Estás en vena de suerte.
¿Hay peces en este arroyo?
A veces.
Ha llegado el momento.
¿Podemos entrar?
¿Recibió usted la carta relativa a la casa?
Si, recibí esa carta.
La tengo encima de todo en mi maleta.
En ella están expuestas todas mis intenciones.
¿Podemos entrar?
Tengo que volver a irme ahora.
Entren usted y el muchacho.
Entremos en la casa que Mr. Bullock ha construido para nosotros, William.
Venga, Mr. Bullock.
No ahora, William.
¿No quiere entrar?
Es que no puedo entrar ahora mismo.
¿Después de que se haya ocupado del campamento y recuperado el arma y la chapa?
Voy acompañar a mi madre dentro.
Venga, madre.
Gracias.
"Querida Mrs. Bullock:
"Su casa está casi terminada.
"Mi satisfacción no es mayor que la de los madereros y serradores,
cuya paciencia a sido sometida a dura prueba por mis ojos que vigilaban continuamente.
"el buen secado y la calidad en el recortado de los tablones.
"He elegido pino, secado durante un año,
"para la solera, vigas, suelo y viguetas.
La madera utilizada para el resto de las estructuras es abeto rojo.
en los tabiques principales,
he reforzado las vigas y apoyado el suelo con postes.
enclavados 3 pies en la tierra.
Creo que se va a reír, cuando vea las ventanas con columnas dividiendo
"los cristales, mirando hacia el campamento desde el salón.
Como no están terminadas, parecen parecen mirar con ojos desenfocados.
"Las voy a dejar así, como todas las cosas finales de decoración,
a su gusto y sensibilidad."
¡Jabón!
¡Con una sorpresa dentro!
Espero que tanto el muchacho como usted, lleguen sanos y salvos...
y salvos...
"Espero con placer la oportunidad de conocernos mejor el uno al otro...
y ruego que me sea permitido ocupar el lugar de mi hermano
En tanto que padre para el chico. y ser tan buen padre...
como Robert lo hubiese sido.
y hacerme cargo de su bien-estar y seguridad y ser...
un buen marido para usted también.
Con afecto."
"Seth Bullock."