Goeiemorgen. - Goeiemorgen, Mr Bullock.
Os. Bos. Vos.
Mr Bullock. - Goeiemorgen.
Goeiemorgen, Sofia. Hopelijk stoor ik niet.
We zijn klaar. - Nee, nog niet, Sofia...
en we gaan beneden verder.
Hills worden verdeeld in drie county's.
Elke county heeft een commissaris.
Benoemd door wie? - De gouverneur.
Wanneer gebeurt dat? - Is al gebeurd.
Iemand die ik ken? - Ze komen allemaal van Yankton.
Nou, sinds jij het vervelende nieuws brengt...
waarom kom je niet binnen?
Niemand uit de heuvels, hè?
Allemaal mensen van Pennington.
Spaart tijd.
Je hoeft maar één richting uit, vermoordt ze alledrie...
en kijkt of ze na hun dood nog commissaris willen zijn.
De koets komt, Lila.
Met je vriendin en haar dochters? - Weet ik niet.
Hij is nog in de heuvels.
Wil je dat ik met je kom kijken? - O, nee, nee.
Nou, oké.
Nou, doe wat je wilt, maar ik wacht buiten op je.
Alle facturen behalve deze missie van Hendy Iron zijn voldaan.
Oké.
Je zult zien dat ik ze gedeeltelijk heb betaald.
Ja.
Misschien een mogelijke duplicatie.
Voor de kapmessen? - Ja.
Is dat mijn verdienste? - Dat is de aanbetaling.
Jouw verdienste is aanzienlijk meer.
Dank u voor uw aandacht in al deze zaken, Mr Bullock.
Graag gedaan.
Hij schreef je een brief. Pennington.
Die je me tot nu hebt onthouden? - Om eerst te zeggen wat ik wist.
Gaat u zitten.
Ja, het is zover gekomen.
Verdomme.
Mr Ellsworth.
Is het goud van Garret klaar om verzonden te worden naar Denver?
Dat is klaar.
Ik zou een vertraging verwachten voor de eigenaar het vertrek goedkeurt.
Terwijl kleine Sofia weg is met haar voogd...
raadpleegt Mrs Garret Mr Bullock.
Oké.
In Bullocks hoedanigheid, natuurlijk, als beheerder van haar claims.
Meer slimmigheden daarover hoef ik van jou niet te horen.
Vat. Kat.
Koekjes? Heel vers.
Ja, toen we allebei jong waren.
Ik kan wel een bad gebruiken.
'Ik verzoek u, Mr Swearengen, uw belangen niet beschadigd te zien...
'omdat ik mannen van Yankton benoem.
'Mannen die niet uit de regio komen en als commissaris dienen...
'zullen naar ik meen minder snel diegenen als uzelf hinderen...
'die actief hun fortuin nastreven in de heuvels.
'Wees bij die dappere pogingen zeker van mijn grootste vertrouwen...
'groot respect en voortdurende dank voor uw gebaar van steun.
'Gouverneur Pennington.'
Nou, zo zijn ze dus verdomme.
Snij ze in stukjes en ze glibberen allemaal vrolijk weg...
terwijl ze in je gezicht liegen.
Nou, wat moet ik hier nu van maken?
Je weet nog niet wat hij wil doen.
Wist wat ie moest doen met die steekpenningen die ik stuurde.
Met die gave worden ze geboren.
Wat betreft het kamp...
weet hij nog niet waar hij mee te maken krijgt.
Misschien is dat een reden om wat kelen door te snijden.
Dan heeft hij je precies waar hij je wil.
Dat je hem ook anders onder druk kunt zetten, weet ie niet.
Berichten van onzichtbare bronnen...
of wat sommigen vooruitgang noemen.
Gebruikten heidenen niet de hele geschiedenis al rooksignalen?
Wat is dat voor opmerking?
Nou, het lijkt mij alsof brieven van een persoon naar een ander...
gewoon een langzamere versie van hetzelfde principe is.
Wanneer kreeg jij voor 't laatst een brief van een vreemde?
Slecht nieuws over pa. - Slecht nieuws.
Pogingen ons tegen te werken is ons enige contact met vreemden...
dus laten we tenminste palen door het hele land plaatsen...
versier de klootzak met draden om haast te maken met een excuus...
en ons oordeel erover te vertroebelen, hè?
Je hebt er meer over nagedacht dan ik.
Is de stand van zaken niet troebel genoeg?
Komen we niet genoeg onzekerheden tegen?
Nou, je zegt 't maar, Al, en die palen zijn weg.
Als we hebben gevreeën, ben je soms blij?
Omdat ik dan uit bed stap, bedoel je daarom?
Ik wil iets doen...
en bedenk dan bij mezelf dat ik alleen maar...
aan jou stond of zat te denken.
Zoals nu, dat je tenen mooi zijn...
terwijl ik het hout wou aanvullen.
Ik was opgevoed met het geloof...
dat plichtsverzuim de enige weg naar geluk is.
Dus ik ben vaak met jou zo gelukkig.
Kan ik de zending laden...
zorgen dat de mannen niet gaan drinken?
Ja, graag.
Nu geloof ik je.
Start met laden.
Denkt Bullock dat ik wilde...
dat die vier ruiters met geweren me van dat goud van die vrouw zouden houden?
Misschien is 't gewoon voorzorg tegen andere bestuurders.
Geen van zijn voorzorgen beschermen haar.
Die andere bestuurders houden zich in uit respect voor mij...
en omdat ze weten dat jij nergens voor terugdeinst...
als ze 't ooit zouden durven.
Hij bedoelt 't niet als belediging.
Bullock, dat bedoel ik dus.
't Ergste is nog dat je gelijk hebt.
Hij is de werkelijkheid volslagen kwijt.
Zo'n volslagen idioot is ie.
Ze zweven in een of andere bubbel. Lichter dan de lucht.
Hij, haar kutje, en zijn stomme badge verdomme.
Waar komt dat vandaan? - Ik denk uit Number 10.
Hoop niet dat Tom Nuttall er tussenuit knijpt.
Nee. Nee, daar is ie.
Stomme klootzak die ik ben, ik dacht dat toen Amerika ons opnam...
Bullock een uitkomst zou zijn.
Kijk 'm eens rondstappen als een geile idiote bisschop.
Sheriff! Over zijn plicht aan 't kamp, hè?
Geluk dat er niet eerder problemen kwamen, Bullock?
Had je bezig kunnen vinden met andere zaken.
Wat is er? Gegrepen door een visioen?
Je staart maar beter niet naar mij.
't Is maar Bummer Dan, maar ik denk dat ie dood is.
Blijf in de buurt. - Ik ga nergens heen.
Ik pak m'n grote geweer. - Nee.
Zo moet dat niet opgelost worden.
Je gaat eraan, Dan, naar de hoeren en de whiskey.
Wil je me hier hebben? - Jij, neem een bad.
Wil je de aandacht van een ezel...
stop dan een paal tussen z'n oren.
Jee. Ai. Shit.
Ik wilde die man helemaal geen kwaad doen.
Jij hebt op 'm geschoten, he?
Alleen vanwege z'n jas.
Ik hoor 't wel van de andere zuiplappen.
Harry verwarde Bummer Dan met Slippery Dan.
Die z'n pik tevoorschijn had gehaald, en in 't spuwbakje begon te pissen.
Will, hou 't kort.
Nou, Harry schreeuwt tegen Slippery dat ie moet stoppen...
maar Slippery richtte z'n lul naar Harry...
en pist naar hem over de bar heen.
Ik trok m'n pistool, Sheriff.
Ik zei tegen Slippery: 'Ga weg, je mag hier vandaag niet meer komen...
'probeer binnen te komen voor morgenochtend...
'dan schiet ik je dood verdomme.'
De voorkant van Harry's shirt zit nog vol urine.
Maar dit is Bummer Dan.
O, mijn god, 't is waar.
Nou, dat is Slippery.
Bummer is dood verdomme.
Dat weten ze, jij vies pisspuitend beest!
Sta op.
O, mijn god. - Sta op en vertel wat jouw aandeel is.
Mijn aandeel, Sheriff, was dat ik Bummer in m'n jas stopte...
en de arme sukkel hierheen stuurde.
Met welk doel?
Ik dacht dat als Harry iemand molde bij Bummer...
die hij verwarde met mij, dreigde te vermoorden...
dat dat grappig zou zijn.
Wat heb ik gedaan, Mr Bullock? Hé, uitgelokt om op gezeken te worden?
Je vermoordde niet wie je wilde en je wilde deze man niet dood.
Wat heb ik gedaan? Erger op de een of andere manier?
Stop 'm in een kist en zorg dat ie wordt begraven.
Maar ik vertel jullie beiden, kijk uit!
Mag ik mijn jas van hem afhalen, Deputy?
Ja, ga je gang.
Jee, slechtste grap van me ooit!
Weet niet waarom ik zo drink.
Schiet 'm neer als ie weer zo'n stunt uithaalt.
Wacht, Bullock. - Privézaken, dank je.
Het is niet privé als Swearengen zijn trawanten aan zijn zijde heeft.
Het is privé. Dank je, Charlie.
Zeep met een prijs erin.
Heb je prijzen in dat vlees daar, Kapitein?
Die klootzak.
Vriend, ik heb zeep met een prijs erin.
Je moest afstand houden...
tussen jezelf en legitieme handelaren.
Ik hou afstand, Sheriff. Hun uitbreiding komt naar mij toe.
We gaan 25 stappen tellen. We zitten nu op 14. Tel mee.
Vijftien. - Vijftien.
16, 17, 18... - 16, 17, 18...
19, 20. - 19, 20.
Zo, Joanie Stubbs en Miss Lila.
Wat brengt jullie buiten deze aardige lenteochtend?
Koets uit Bismarck.
Bismarck, zeg je?
Kijkt 't kind in ons allen niet uit naar de nieuwkomers?
Ik voel 't nog steeds onder in m'n ballen.
Wie zal 't zijn? President Hayes?
Misschien zijn 't jongleurs of clowns.
Waar voel je 't, schat?
Onder in je ballen.
De lucht is een beetje vies.
Volgens mij weten we door wie.
Sorry.
Zie die man in de beek eens, Mama.
Hij wast 't goud voor zijn fortuin.
Maar we zullen Mr Bullock niet in de beek zien.
Nee. - Zei je niet dat ie de Sheriff was?
Heeft Bullock en Star IJzerhandel, Sheriff van Deadwood Camp.
Klootzakken!
Bullock.
Ga je niet van achteren aanvallen?
Al zei dat je erbuiten moest blijven.
Goeiemorgen.
Als je je partners leven zou sparen, Mr Star...
zou je vooruitkomen bij de Gem.
Wie zou 'm iets doen?
Mijn baas riep hem naar buiten recht over de hoofdweg.
Niet uitgedaagd?
Hij lette op de belangen van Mrs Garret, je partner...
toen mijn baas schreeuwde.
Sluit af voor me, graag. - Tuurlijk.
Je baas zou als ik moeten doen en de andere kant op leren kijken!
Dat kan ie niet.
Leeftijd hindert mijn blaas, zonder angst voor jou.
Kom hier.
Alles op z'n tijd verdomme.
Maar vertel me eerst iets, Bullock, terwijl ik vernederd sta.
Heeft weduwe Garret...
een apparaat voor haar fortuin...
dat dag en nacht goud uit haar kwarts perst?
Wat?
Maar komt dat ten goede aan het kamp...
geeft ze anderen hier een kans te ontwikkelen wat ze hebben...
om te blijven of zelfs succes te hebben?
Enorme klootzak.
Kom hier en verklaar je belediging.
Of, met jou als adviseur, op allerhande vlakken...
in plaats van je burgerplicht te doen, zendt ze haar buit naar Denver?
Burgerplicht?
Tegengewerkt door de familie van haarzelf en haar dode echtgenoot...
om haar middelen op 't spel te zetten in een wetteloos kamp?
Burgerplicht omdat ze hier woont en geluk heeft? Ja.
En het wordt tijd voor haar en anderen...
om hun verantwoordelijkheid te nemen. Yankton is al begonnen.
Dat verdomde gedoe! - Wat bedoel je?
'Yankton is al begonnen?' Zonder nog meer beledigingen.
We worden erin geluisd. Gespleten in county's...
zonder dat er maar één commissaris uit de heuvels komt.
Hoe kom je aan die informatie?
Van de gouverneur zelf in een duur persoonlijk briefje.
Ze willen van ons een bron maken voor Yanktons inkomsten.
En die idioten daar...
moeten niet aan Yanktons kant komen te staan.
Ik kan me met mijn dingen bezighouden...
maar er zijn dimensies en hoeken waarin ik geen expert ben.
Jij wel als je je lul lang genoeg binnen zou houden.
Kop dicht. - En verder...
die plaag zou zijn die ons allen vorige zomer heeft getroffen.
Kop dicht, klootzak.
Jezus.
Bullock.
Er zijn op aarde heel veel soorten kutjes...
inclusief die van haar.
Uiteraard...
als 't je zou weerhouden van iets stoms...
kan ik altijd iets anders doen.
Vind ik een mes bij je?
Ik heb geen mes nodig.
Ze gingen verdomme over het balkon!
Vreselijke mogelijkheid in deze zaken...
is dat beide mannen dodelijke wonden oplopen.
Wil je dood, klootzak?
Hij is niet voor jou! - Verdomme!
Hé, hé. Hé, niet verder!
Jezus!
Jezus Christus!
Waar is Bullock? - Val dood.
Ik heb een mes.
Ik weet 't weer.
Welkom in Deadwood verdomme!
Het kan strijdlustig worden.
Maar zoveel geluk heb ik zelden.
Hou een cent onder een Joodse neus.
Daar zit levensadem in...
dat hen meteen opkikkert.
Mr Bullock.
Een leuke verrassing. - Niemand is dood.
De schouder van Mr Star is geraakt.
Is dat die dure hoer en vriendin van je, Maddie?
Ja.
Waarvan ik dacht dat ze naar New York was vertrokken?
Ja.
Prachtig hoe mensen tegenwoordig rond kunnen reizen.
Doc Cochran moet van Whitewood komen.
Ja.
A.W. Merrick.
Mr Star en Utter moeten naar onze winkel worden gebracht.
Oké.
Hallo, Mr Bullock.
Hallo, William.
Ik ben in orde.
Ik zou dankbaar zijn...
als je hun bezittingen naar een huis zou brengen...
dat ik op de westhoek heb gebouwd.
Laat mij Maddies stoel maar vasthouden, Joanie.
Ik moet een indruk maken.
Mevrouw. - Meneer.
Gebrek aan opmerkingsvermogen is mijn enige leed.
Mijn schuld omdat ik Joanie niets gaf.
Was je geluk aan 't afdwingen, Maddie?
Ik was onderweg steeds bang om mijn moed te verliezen.
Je vroeg je af, had die koets je maar naar Gettysburg gebracht, hè?
Gettysburg, verdomd bloedbad.
Ja, dat vroeg ik me af. - Wat?
Vroeg ik me af.
Wanneer heb je dat gebouw gekregen?
November.
Kreeg 't gebouw in november...
Je zal er zeker in werken?
Ik dacht dat er een truc achter zat, maar Joanies neukgeld...
wordt verkocht voor juwelen.
Hoe lang hebben we die afspraak?
Sinds ik 14 was.
Ik geef Joanie juwelen...
voor haar neukgeld sinds ze 14 jaar was...
en niet één keer heb ik daar misbruik van gemaakt.
Hoe dan ook.
Hoe dan ook...
Sinds november...
leek 't mij dat het project braak lag, maar ik denk...
dat 't gewoon aan 't ontkiemen was.
Zullen we onder vier ogen praten, Cy? - Is dat niet lomp?
Helemaal niet.
Ik bedoel, een relatie van 18 jaar tussen mij en Joanie...
en maar één moment alleen?
Natuurlijk niet.
Zuig wat lullen als je wil.
Hou het geld, dat is mijn manier om je welkom te heten.
Zijn er nog blinden daar?
Jezus!
Het verband moet strak zitten, Al. - Dat doet 't 'm!
Vraag of 't rond je nek wil zitten verdomme!
Ga van me vandaan, Barney!
Ja.
Verdomde Adams.
Houdt je in toom, nietwaar?
Werkt me tegen in de hoofdweg. Nu wil ie als vrienden praten.
Shit!
Wat dacht die Jood, Dan, om me met een handpistool aan te vallen?
Dit is een onbekende situatie.
Hij overspeelde zijn hand terwijl ie zich probeerde te bewijzen.
Waar ging dat hele ding sowieso over?
Al wil Bullock aan zijn kant.
Bullock komt zelfs niet uit z'n bende.
Al haalt er te veel kerels bij die hij niet kan vertrouwen zoals ons.
Sommigen mag ie zelfs niet.
We komen bij Amerika.
En het zit vol met liegende, jattende klootzakken die je niet kunt vertrouwen.
Gouverneurs, commissarissen, wat al niet.
God, zo gaat 't nu.
En je moet er gewoon aan wennen, Johnny.
Oké. - Je moet 't accepteren...
en jezelf onder controle houden.
Ik spreek je niet tegen!
Oké.
Ik wilde dat je onafhankelijk werd, jongedame...
dat je je eigen weg zou gaan. - Oké.
Waar kwam het geld voor dat huis vandaan?
Je vader verkocht je aan mij voor $6,50...
dus een rijke relatie is moeilijk te geloven.
Het getuigt van respect niet te liegen, schat...
maar nog meer stilte maakt me gewelddadig.
Je weet waar de steun vandaan kwam.
Een afscheidscadeau van Eddie Sawyer!
Ik wist dat Eddie van me had gestolen...
en dan vlucht hij en blijk jij dat huis te hebben.
Ik werk hier niet meer, Cy. Begrijp je?
Sowieso.
't Is jou vermoorden of jou laten gaan.
Kan ik overleven als je dood bent?
Waarom proberen?
Kijk eens.
Kijk die prachtige lach eens.
Oké, schat.
Ik laat...
je gaan.
Dank je.
Zullen we...
Ik ga lucht happen terwijl Maddie...
het goede nieuws hoort.
Laten we die ouwe dame gaan halen.
Ik voel me een jongen. Ik wil springen.
Ik ben zo verdomd blij en vol verwachting voor je.
Heet water.
Zeg Wu...
dat die zuiplap beter niet aan de varkens gevoerd kan worden...
tot ik mij met dat lichaam heb beziggehouden.
Ik ben klaar, Doc, als je wilt graven.
Maakt me niet uit.
Dank u, mevrouw. Het suizen...
Ik ben in orde, William.
Waar zijn je pistool en badge, Mr Bullock?
Het was persoonlijk tussen mij en de man met wie ik vocht...
dus ik haalde ze eraf.
Maar hij hield een mes.
Dat wist ik niet toen ik mijn wapen aflegde.
Ga je hem arresteren voor het mes?
Dat zijn genoeg vragen voor Mr Bullock, William.
Geef hem een dosis Laudanum.
Ik heb mijn portie gehad, Doc.
Ongetwijfeld...
krijg ik mijn pistool en badge terug.
Shit.
Ik vond deze bij je pispot en ik weet dat ze niet van jou zijn.
Hoe weet je dat, door die badge?
Zet ze neer.
Is dat een of andere onderlinge grap?
Wat? - De pispotopmerking.
Nee.
Ik waterde...
vanaf het balkon vanochtend, als je 't zo nodig wilt weten.
Ga nu van me vandaan.
Niet jij, E.B. Kom terug verdomme.
Hemel.
't Lijkt wel een groot Grieks gevecht.
Ja, wat vind je van die Doc, hè?
Zorgen voor de respectabele types...
die ons verlaten, degenen die hem regelmatig betalen.
Dus, die vrouw en dat kind...
Van Bullock?
Zijn vrouw en zoon.
Hoe was Mr Star? Hoe was Charlie Utter?
Kop dicht, Johnny!
Beschrijf Bullocks toestand.
Erg slecht. Kan niet goed zien...
zoals ik kan zien bij andere strijders.
Als je aan me komt, E. B...
stomp ik je neus in je brein verdomme!
Vertelde hij over zijn verdere intenties?
Om zijn pistool en badge terug te krijgen.
Op wat voor toon?
Nou...
Ik heb moeite dat te zeggen, Al. Hij sprak tegen een achtjarige.
Klonk alsof ie van geen ophouden wist?
Nou, ik heb een hekel te gokken en 't mis te hebben.
Nieuwe hoeren in die koets, hè?
Zoek uit waar ze gaan werken.
Ik kan z'n pistool en badge pakken, z'n bedoelingen uitzoeken.
En hoe zou dat gesprekje beginnen, E.B.?
'Hier is uw ijzer, en omdat ie er toch al zwak uitziet...
'wil Al dat je deze roos krijgt.'
Ik zal die nieuwe hoeren uitzoeken.
Hoe gaat 't?
Is mijn kogel eruit? Blijft Star leven?
Als ie sterft, dan gaat ie tevreden. - En Mr Utter?
Wordt hij blind en doof? - Nee!
Laat me dat nieuwe mokkel uitzoeken voor ik weer word berispt.
Kijk, ik wil alleen maar zeggen dat ik je vijand niet ben.
Wat je intenties ook waren met wat je deed...
negen van de tien keer is dat de laatste beweging die je maakt.
Bullock komt terug voor zijn wapen.
Met wat voor bedoeling? - Open vraag.
Nou, we zullen klaar staan.
Dat was één van de tien.
Het joch met de grote ogen dat keek vanaf de koets maakte me slap.
Hij kon niet weten dat ze kwam.
Vandaag nog vroeg ik Mr Bullock naar z'n familie en...
hij zei niet dat ze onderweg waren.
Nou, je bent aardig, de welkomsthand reiken.
Op z'n best kan dit kamp afschrikwekkend zijn voor nieuwkomers.
Dat was zeker mijn ervaring.
Laat staan om naar Mr Bullock te gaan in de modder van die hoofdweg...
gewond, wie weet hoe ernstig?
Nou, goddank lijkt ie weer bij te komen.
Miss Isringhausen, ik wist niet dat medicijnen...
ook uw kennisgebied was.
Is 't niet, Mrs Garret.
Dan leer ik misschien beter over Mr Bullocks toestand in zijn nabijheid.
En de toestand van Mr Star en Utter. - Ja, mevrouw.
Sofia?
Heb je een lint gebonden om je snoep?
En wilde je dat ik dat aan die jongen gaf?
Antwoord in woorden, Sofia. - Ja, graag.
Miss Isringhausen. - Mr Ellsworth.
Ik ben hier om Mrs Garret te begeleiden.
Dan zullen Mr Ellsworth en ik de levering doen.
Niet dat het mij is gevraagd, Mrs Garret...
maar ik vraag me af of dit niet een andere keer kan gebeuren.
Ik geloof niet meer dat ik voorwaarden voor mijn kansen kan dicteren.
Nou, sommigen zouden zeggen dat het je keuze kan zijn...
welke kansen je niet wilt nemen...
bijvoorbeeld de luidruchtige types.
Zal ik alleen lopen, Mr Ellsworth? - Nee, mevrouw.
Sorry voor het overgeven.
Als je dat niet deed, zou ik het verdacht vinden.
Mr Bullock. - Mrs Garret.
Hoe voel je je, Mr Star? - Ik heb twee keer gekotst.
Mrs Garret. - Trixie.
Mrs Garret.
Mr Utter? - Mevrouw.
Wees niet bang. Veel schade is oud.
Mag ik mijn vrouw Martha introduceren en onze zoon William?
Mrs Alma Garret.
Hoe maakt u het? - Hoe maakt u het?
Hoe maak je het, William? - Hoe maakt u het?
En Ellsworth, die Mrs Garrets claim beheert.
Mevrouw. William. - Hoe maakt u het?
Je ontmoet ons in uitzonderlijke omstandigheden.
We zijn veilig en blij dat we bij Mr Bullock zijn.
Ik hoop dat dit wat hulp kan zijn voor u...
om te wennen. - Dank u.
Dank u.
Mijn geadopteerd kind heeft snoep voor uw zoon...
als zijn moeder besluit dat ie ze mag hebben.
Is je geadopteerde kind een jongen? - Een meisje, Sofia.
Een beetje jonger dan jij, denk ik. - O.
Dank u.
Je herinnert je Mrs Garret uit mijn brieven.
Ja.
Daar had je geluk mee.
Omdat ik de post heb, en ik geef vandaag toe aan leken...
dat we meer brieven kwijtraken dan bezorgen.
Dan zeg ik tot ziens, in de hoop dat ik je snel weer zie.
Ja.
Ik hoop dat ik je snel zie, William. - Bedankt voor het snoep.
En val me niet lastig voor die goeie visplekjes.
Ik noem ze alleen tijdens ontbijt in het Grand Central Hotel...
of als ik mijn hond roep.
Ga je je huis bekijken? - Dat wil ik heel graag.
Mrs Bullock, ik heb uw hoed gehaald van uw vroegere post...
en als 't u uitkomt...
zouden de lezers van de Black Hills Pioneer het interessant vinden...
om over uw reizen te horen en wellicht uw eerste indrukken van ons kamp.
Je hoeft ze niet alles te geven.
Dank je om op Mr Star te letten. - We hoeven niet snel terug.
Toe maar, William.
Hij schreef nooit over me in zijn brieven naar haar, hè?
We spraken nooit over wat ie schreef naar zijn vrouw of wat niet, Mrs Garret.
Of waarom niet.
Nee, mevrouw.
En dat zouden jij en ik ook niet moeten.
Dank u dat u me ontvangt, Mr Ellsworth.
Graag gedaan, mevrouw.
U herinnert zich...
wat ik schreef over haar man?
Hoe hij z'n geld terug wou op een claim?
Hij stierf tijdens een val...
voordat 't in orde was gemaakt, en 't bleek een vette claim te zijn.
Is dat het huis, meneer, dat mooie daar voor ons?
Ja.
Je kunt een beetje vooruit lopen, William.
Een klein beetje.
En van mijn belofte de weduwe te helpen...
als ik kon...
gedaan aan Wild Bill Hickok. - Ja, Mr Bullock.
En je moet net zo moe zijn van de gebeurtenissen...
en het klaarmaken van het huis als wij van het reizen.
Herhaal jezelf alsjeblieft niet.
We reisden met die vrouw en haar jongen.
Terwijl de dame met jou reisde...
was haar man, de Sheriff, bezig met een andere vrouw.
Kijk naar Lila, levert haar kuikens onbeschadigd en droog.
Hoe gaan we 't vieren, Cy? - Ik stem voor kort maar krachtig.
Stemmen tellen hier nog niet.
Het ziet er een beetje klein uit, Lila.
Maar ik neem aan dat jullie meiden daar altijd het beste van maken.
Zo vluchtig als onschuld, zeg ik proost op een nieuwe onderneming.
Heeft je plek al een naam, schat? - Le Chez Ami.
Dat is pakkend.
Open je mond, steek je tong uit.
Op de Chez Ami!
En op... Steek verdomme je tong uit!
Joanie en Maddie!
Kundige handen aan het roer van het hoerenhuis.
En op...
Doris.
Een van Bella's beste lulzuigers...
die ik met ze meestuur als een teken van vriendschap.
We hebben de meisjes die we nodig hebben.
Bon voyage, lieverd, als we toch Frans praten.
We hebben alle meisjes die we nodig hebben, Cy.
Wees niet bang voor bespieden, Joanie. Wijs haar alsjeblieft niet daarom af.
Ze gaat eraan als ik moet laten zien dat ik serieus ben...
en een gave Bellahoer wordt meegezonden.
Omdat Eddie mijn fortuin stal, de Chez Ami op z'n poten zette...
beschouw ik mezelf als een investeerder en ik zal...
zorgen voor mijn belangen, 60 cent vanaf de eerste dollar.
Maar dan zonder geintjes bij het tellen!
Oké.
Haal die meiden hier weg, Lila! Pak je spullen, Doris!
Heb je iets meegenomen toen ik je kocht?
Oké, schat. Pak de vodden maar waar je 't zaad mee afveegt.
Oké, Joanie? - Ja, en nu gaan we.
Denk je dat ik een aap in een dierentuin ben?
Denk je dat ik mijn stront naar je gooi?
Nee.
Praat verdomme niet tegen me alsof ik een ezel ben.
Haal die wijven hier weg!
Geloof niet dat er geen goede vrouwen zijn...
tot je er een hebt gezien met wormen in haar ogen.
Joanie!
Gok voor je gaat. Je hebt nu geluk.
Zit er vis in deze rivier? - Soms.
Dit is 't.
Mogen we naar binnen? - Heb je die brief over het huis gehad?
Ik heb die brief gehad.
Het ligt bovenaan in mijn koffer. - Ik denk aan niets anders.
Mogen we naar binnen?
Ik moet nu terug. Gaan jij en de jongen maar naar binnen.
Laten we het huis dat Mr Bullock maakte binnengaan, William.
Kom op, Mr Bullock. - Nu niet, William.
Wil je niet binnenkomen?
Ik kan nu niet binnenkomen.
Nadat je op het kamp hebt gelet, heb je je pistool en badge terug?
Ik neem moeder binnen.
Dank je.
Kom op.
Dank je.
'Beste Mrs Bullock, uw huis is bijna af.
'Mijn tevredenheid is niet groter dan de houthakkers en zagers...
'wier geduld ik heb beproefd door mijn waakzaam oog voor onervarenheid...
'en voor goede vierkante kwaliteit in de planken.
'Ik heb grenen gekozen...
'van één seizoen, voor de vensters, palen, vloerbalken en daken.
'Het andere spant is van spar.
'Waar delen elkaar dragen...
'heb ik de balken verdubbeld en de vloer gestut...
'met plaatsen één meter in de grond.
'Ik denk dat je kunt lachen om de verticale ramen...
'met hun zicht op het kamp vanuit de salon.
'Omdat het niet af is, lijken ze op vage ogen.
'Ik heb deze en alle uiteindelijke decoratieve keuzes overgelaten...
'aan jouw superieure oordeel en gevoel.'
Zeep! Zeep met een prijs erin!
'Ik hoop dat jij en de jongen in goede gezondheid mogen aankomen.
'Ik kijk uit naar onze mogelijkheid om elkaar beter te leren kennen.
'Ik bid dat ik in mijn broers plaats...
'een vader mag zijn voor de jongen...
'die net zo goed als Robert zou zijn geweest...
'en voor jouw zorg en gemak en veiligheid, net zo'n goede man.
'Met vriendelijke groeten, Seth Bullock.'