Précédemment...
- Alors, je te plais. - Tu le saurais.
- Je t'appellerai. - J'espère bien.
Bruce n'a jamais cessé de chercher
le corps de ta sœur.
Ce type avait la meilleure technologie sur la planète.
Pourquoi ne l'a-t-il pas trouvée ?
Je pense qu'Alice est Beth.
Je pensais qu'ils avaient retrouvé son corps.
Ils ont trouvé des fragments d'os.
Fragments de crâne correspondant à l'ADN de Beth.
C'est votre fille !
Le roi des Crows
n'arrive même pas à protéger son nid.
Comment es-tu entrée chez moi ?
Tu rends ça personnel, Alice.
C'est personnel !
Que veux-tu ?
Tu vas me dire ce que tu sais sur Alice.
Tu n'es pas Batman.
C'est le but.
Brillant, brillant.
- Synchro par Willow545 - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Gardez vos bijoux
et objets de valeur en sécurité, Gotham.
Un troisième braquage de bijoux en une semaine a eu lieu hier soir,
durant lequel un garde a presque été tué.
Aujourd'hui, tout le monde se demande : "Où est Batwoman ?".
Après ses débuts retentissants partout en ville,
elle reste aux abonnés absents.
Sérieusement, est-ce qu'elle se boucle les cheveux,
surmonte-t-elle une myriade de nuances de rouge à lèvres,
a-t-elle été largu...
Merci.
Si elle a été larguée ?
Cette femme a littéralement risqué sa vie pour protéger la ville.
Il paraît qu'elle se tape Batman.
Il paraît ?
Ça sort d'où... Killer Croc ?
Je l'aime bien, en fait.
Gotham aurait bien besoin d'une touche féminine.
Donc ça te branche maintenant, les rousses ?
Non, pas à cet instant précis.
Je le hais, qui que ce soit.
LUKE - OÙ ES-TU ??? C'EST URGENT !
Désolée. C'est mon... mon... mon ami, en quelque sorte.
Une petite amie ? C'est comme ça que ça sonnait.
Non. C'est un ami, un collègue.
On... partage le même bureau.
La, canalisation a lâché.
Ça a l'air vraiment sérieux.
Je sais, oui. Je devrais sans doute y aller.
Tu viens super tard,
tu t'en vas avant le petit déjeuner.
Je pourrais sortir avec toi et commencer un nouveau passe-temps.
Je me ferai pardonner.
Bon. Il faut que j'y aille. Il faut que j'y aille.
Reste au sec.
Il faut que j'y aille.
Une femme sage a dit un jour :
"Blesse-moi avec la vérité.
Ne me réconforte pas avec un mensonge."
Oui, Bruce. Je cite Rihanna
parce que je ne suis pas une menteuse.
Je n'ai jamais caché qui je suis.
J'ai révélé mon homosexualité à l'école quand Brad Morrison a clamé
que j'étais homosexuelle.
J'ai dit : "Oui, et alors ?" Puis je lui ai mis mon poing.
Depuis, je garde la tête haute
aussi loin que je m'en souvienne,
comment alors suis-je supposée me réveiller
tous les matins et cacher qui je suis ?
C'est brillant,
mais faites attention aux reflets, Margot.
Pourrais-je avoir un réflecteur ?
Tu peux me dire ce qu'il se passe ?
Vous devez être Roxanna.
C'est un plaisir, Mlle Kane.
Le musée des antiquités est si reconnaissant
que vous nous prêtiez le collier de Martha Wayne.
Nous ne pouvions imaginer meilleure pièce maîtresse
pour représenter les femmes fortes
et pilier de leur communauté.
Elle a toujours aimé votre musée.
Margot, est-ce le dernier changement d'objectif ?
- Oui. - Encore quelques clichés ?
Et nous pourrons alors laisser Mlle Kane tranquille.
- Où étais-tu ? - Nulle part.
Je sors avec quelqu'un.
Tu... d'accord.
Pendant que tu...
Cette... pie a encore frappé.
Elle a fait sauter une bombe hier soir,
un agent de sécurité a failli mourir.
Le travail avec la vigne est, d'un chic naturel.
C'est un projet en cours.
Avec cet emblème des Wayne sur le bâtiment,
je suis sûre que Gotham en sera fier, quoi qu'il arrive.
- Pas de pression, pas vrai ? - Je chargerai notre sécurité
d'apporter le collier à la soirée de demain.
Bonne idée. Avec tout ce qui se passe en ville,
on ne peut jamais être trop prudent.
Ce n'est pas pour ça que je t'ai contactée.
Ton pote Dogson, il n'a pas l'air bien
et il ne sent probablement pas bon.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Il pendra jusqu'à ce qu'il nous dise
le plan d'Alice.
- Ou il mourra. - Il est juste déshydraté.
- Il fait une infection. - T'étais aussi agaçant
quand Batman faisait des prisonniers ?
Je ne crois pas.
Oui. Il lui faut des soins d'urgence.
Votre mari sait-il ce qu'il y a sur la parcelle 283, Catherine ?
Chut. Votre chauffeur s'est endormi.
Il a pris une dose de benzodiazepine.
Que faites-vous ici ?
Une grande question existentielle.
Que faisons-nous tous ici ?
Savez-vous ce que j'aime chez les méchants ?
C'est que nous sommes malgré nous
tragiquement prévisibles.
Bien sûr, vous suivez les cartes que j'ai laissées
juste pour effacer vos traces.
Que voulez-vous ?
Garder ça pour moi
et en retour, vous ferez quelque chose pour moi,
un jouet très puissant.
Je sais que Hamilton Dynamics développe
une arme très "top secrète".
Je dirige une des plus grandes
entreprises de sécurité du pays.
Je ne suis pas informée au jour le jour des projets développés.
Mais si. Vous êtes dans la confidence
puisque ce projet en particulier était votre idée.
Comment le savez-vous ?
J'ai passé une bonne heure dans votre maison, Catherine.
Qu'avez-vous cru... que j'avais juste regardé vos chaussures ?
Qui constituent une sacrée collection, en passant.
Vous me la remettrez demain à 22 heures,
ou le commandant Kane saura que c'est vous
qui l'avez convaincu que sa bien-aimée fille
était morte.
Mon Dieu !
Mon Dieu ! Salut ! Tu es Batwoman !
Mary Hamilton. Très grande fan
mais pas de manière agaçante.
Puis-je vous souhaiter la bienvenue à Gotham ? Vous savez quoi ?
J'emmerde ceux qui vous haïssent.
Un jour, j'ai enfilé une combinaison
et c'était en fin de saison...
J'ai besoin de votre aide.
On m'a dit que vous étiez discrète.
Oui. Tout ce que vous voulez.
D'accord. En fait il a essayé de me tuer,
donc... je ne dis pas non.
Mais c'est un peu compliqué.
Que fait-il ici ?
J'ai besoin de savoir ce que prévoit Alice.
C'est fortement infecté.
Vous n'avez pas de néomycine dans votre bat-ceinture ?
Pouvez-vous le sauver ?
Je peux essayer
puisque je suis un code.
Qui s'appelle "Ne nuis pas".
Je reviendrai pour lui.
Nous serons là.
En vie, je l'espère.
Si je voulais devenir un signal d'espoir pour Gotham,
je devais leur montrer que j'étais là.
Je devais regagner leur confiance en la chauve-souris,
et pour ce faire, je devais capturer
le plus dangereux voleur de Gotham.
Batcave à Batwoman.
Depuis quand tu attendais de dire ça ?
Honnêtement, j'y ai pensé il y a deux secondes, donc...
- Tu veux quoi ? - Je me demandais
pourquoi Magpie était si difficile à trouver ?
La police ne la trouve pas,
elle a une longueur d'avance sur les Crows.
Aucune trace d'elle sur les caméras de la ville,
et puis ça m'est venu à l'idée...
Tout le monde cherche une femme
quand nous devrions chercher un oiseau.
Les caméras pour aigles.
Devons-nous vraiment nous affronter ?
Entre animaux volants, nous devrions voler ensemble.
Je suis allergique aux plumes.
Un oeuf ? Tu es vraiment engagée dans
la thématique des oiseaux, dis ?
Tu crois vraiment que ça vaut le coup ?
Peut-être pas pour toi, mais pour moi,
ça signifie de la nourriture, un toit au-dessus de ma tête,
et un minimum de dignité.
Un Batarang ? Plutôt un Bat-raté.
D'après les images de la sécurité du musée,
notre croisée a la nuit dernière, manqué de rattraper
son Batarang, au final peu fidèle,
et a causé de sérieux dégâts à un vase doré
ayant autrefois appartenu à Marie Antoinette,
et nous pensions que Magpie était une menace pour cette ville.
Parle-moi, Gotham. Doit-on prendre
une police d'assurance pour notre nouvelle héroïne ?
Tu as probablement mal calculé la position.
- Ce n'était pas le cas. - Peut-être que tu as mal réglé l'angle.
- Peut-être qu'il est cassé. - Il n'est pas cassé.
S'il fonctionnait, je l'aurais attrapé.
As-tu bien fléchi le poignet...
Tu Bat-expliques mal. J'ai déjà
toute la ville après moi.
Inutile que tu les rejoignes.
Bien, bonnes nouvelles, mauvaises nouvelles.
J'ai trouvé ce que tu as arraché à la ceinture de Magpie la nuit dernière...
Des grenades.
Oui, jolies mais non moins mortelles.
À concussion ou fragmentation ?
Probablement un M-67 rempli de TNT ou de poudre à canon.
J'en saurai plus après une analyse chimique.
Ça pourrait nous aider à traquer Magpie.
Combien de temps ça prendra ?
En fonction de la complexité de la déformulation...
Une heure et demie.
Génial. Je te retrouve tout à l'heure.
Attends. Où vas-tu ?
Je dois un déjeuner à quelqu'un.
Quelqu'un. Un rendez-vous. Cool. Oui. Non, je serai là,
sans sortir avec personne parce que j'adore travailler.
J'adore travailler. C'est bien. Amuse-toi bien.
Belle chanson.
Alice la jouait quand elle s'est introduite
dans le penthouse l'autre nuit.
Alice joue du violoncelle ?
Ça lui correspond bien.
Beth jouait du violoncelle.
C'était son morceau favori.
Vous croyez que...
Qu'est-ce que tu m'apportes ?
Le rapport détaillant la bombe
qui a fait sauter le camion de transport d'Alice.
Je pensais que vous voudriez le voir avant quiconque d'autre.
C'est un EEI utilisant des matériaux de haute qualité.
Le convoi avait 7 véhicules.
Elle a frappé le camion d'Alice avec une précision de 99, 9 %.
La bombe a probablement utilisé un détecteur avancé
pour détecter sa cible.
Un détecteur de ce niveau
peut seulement être de la technologie inédite, unique à Hamilton Dynamics.
Que veux-tu dire ?
La bombe est une des nôtres.
Pourquoi quelqu'un à Hamilton voudrait prendre en embuscade le convoi ?
Tu vivais avec des ours polaires
sous les aurores boréales, pas de loyer, pas de circulation,
pas d'agression dans la queue en prenant un café.
Pourquoi es-tu revenue vivre ici ?
- Longue histoire. - Donc une ex-copine.
- Wow. - Je t'ai dit que je peux lire les gens.
Elle s'appelle Sophie, et c'est du passé,
et selon elle, on n'a même jamais eu
de passé, donc voilà où on en est.
Tu es rentrée à la maison pour ton ex qui ne te voit pas comme son ex ?
On dirait que je n'ai pas à m'inquiéter.
Pourquoi est-ce que je parle d'elle ?
J'ai vécu ici.
Avant que ce soit comme ça, c'était un charmant petit endroit empli
de personnes gentilles, amicales, qui travaillaient dur,
et qui ont été exilées dans des parties de la ville dont personne ne se souciait.
Pendant ce temps, tous les prédateurs magnats de l'immobilier
qui se contre-fichent des vies qu'ils déplacent
deviennent riches.
Tu as littéralement été mise à la rue dans ton enfance.
C'est horrible.
Je ne voulais pas vivre dans un district des Crows de toute façon.
- Sans offense. - Tu m'as googlisée.
Bien sûr que oui.
Plus personne n'a le droit d'avoir de secrets.
Donc ça signifie que tu vas me dire
où on va manger ?
Oui. Ma mère a appris l'anglais à la femme qui gère l'endroit.
Elle est super gentille et fait le meilleur panir au tofu.
Je pense que tu vas l'aimer.
REVIENS ! J'AI TROUVÉ QUELQUE CHOSE !
Une autre urgence de tuyauterie ?
Une surcharge électrique dans le... système de ventilation.
On dirait un vrai bazar.
Qu'est-ce que tu fais, déjà ?
Pas grand chose. Je garde juste un œil sur le bâtiment de mon cousin.
Pas très douée pour ça,
Il y a une levée de fonds plus tard au musée d'antiquités.
Tu veux être mon rencard ?
Peut-être.
Allez. 9 h 30. Pas d'urgences.
S'il te plaît, s'il te plaît.
D'accord. Veille à être là.
9 h 30.
Vous vous moquez de moi.
Allez.
Elle a volé le collier.
Elle l'a pris à coups de plumes et de force.
Je ferai savoir au musée qu'ils ont perdu leur pièce maîtresse.
La mère de Bruce a été tuée pour ce collier.
Oui.
Il a passé des années à le chercher dans les rues,
l'a finalement trouvé lors d'une vente aux enchères,
et a dépensé 1 million de dollars pour le racheter.
J'aurais dû être là.
Je dois le récupérer. Des pistes sur la bombe ?
En fait, oui. Magpie les a imprimées en 3D.
- C'est nouveau. - Oui, je sais.
Nanothermites par jet d'encre.
- De l'encre explosive ? - C'est régulé.
Seules quelques entreprises en vendent.
Alors nous trouvons tous ceux à qui ça a été vendu.
Enfin, tu sais, les Crows traquent les cargaisons de munitions
dans et hors de la ville.
Tu pourrais demander à ta Sophie si elle peut avoir
une liste de ceux qui achètent de l'encre explosive.
C'est un mauvais timing.
Mauvais timing,
un poseur de bombes en liberté dans Gotham.
Je...
Encre explosive. C'est spécifique.
Magpie en a utilisé pour s'introduire dans la Tour Wayne.
Elle a pris quelque chose ?
Le collier de perles de ma tante Martha.
Mince. Ton père est au courant ?
Compris.
J'ai entendu que la Bat avait eu une prise de bec avec elle l'autre soir.
La Bat ? Je croyais qu'ils l'appelaient Batwoman maintenant.
C'est officiel ?
Je pense. C'est accrocheur, mature.
Donc si elle est sur l'affaire, pourquoi toi aussi ?
Tu sais pourquoi. Je ne fais pas confiance aux justiciers.
Comment se passe la recherche ?
Je viens de t'envoyer un message.
Chaque personne dans un rayon de 160 km
qui a récemment acheté de l'encre explosive.
J'apprécie vraiment.
Je suis heureuse que tu sois venue à moi.
Je sais que les choses entre nous ont été un peu tendues,
mais on forme toujours une bonne équipe.
Je dois y aller.
Unh !
C'est si malin de la part de Catherine de vous envoyer
chercher mon terrier douillet,
mais vous n'êtes pas les seuls
à avoir des oreilles dans toute la ville.
Quand vous posez des questions sur la localisation de notre repaire,
cela remonte jusqu'à moi.
Désespérée, désespérée Catherine Hamilton-Kane
qui envoie ses sbires nettoyer ses bévues.
Peut-être qu'elle a besoin d'un petit rappel
que je ne joue pas !
Qui veut m'aider à lui envoyer un message,
Am
Stram
Gram
- Toi. - C'était lui.
C'est lui que tu pointais.
Comme je l’ai dit, je ne joue pas.
Il n'y a aucune règle.
Une autre entreprise de construction,
un fabricant de feux d'artifice, une compagnie minière d'or.
Attendez. Cette cargaison n'a pas de destination.
Tu peux entrer l'adresse ?
Oui. Laisse-moi vérifier.
Sophie pense que je suis le Bat.
- Comment ? - Parce que je suis nul pour le cacher.
Comment Bruce a-t-il fait pour vivre une double vie si facilement ?
Il ne l'a pas fait. Il était malheureux.
Bruce Wayne ? Ce type avait 3 Ferrari
et couchait avec la moitié de Gotham.
Le truc du playboy lui a donné une couverture.
Divers femmes annonçaient qu'il pouvait facilement dire les mêmes mensonges,
mais qu'il craignait pour lui aussi.
Honnêtement, ces quelques derniers mois,
je pense qu'être Batman était plus facile pour lui que d'être Bruce.
Donc l'adresse est une boîte postale.
Vous pouvez envoyer des explosifs à une boîte postale ?
Si tu ne veux pas te faire prendre.
Je viens d'arriver à l'ancien hôtel de Gotham,
l'adresse liée au compte de la boîte postale.
Le type de l'établissement me l'a donné.
Est-ce que je veux savoir comment tu l'as convaincu de te dire ça ?
Laisse-le prendre un selfie.
Certainement pas la réponse que j'attendais.
Laisse-moi deviner, Batman ne pose pas pour les selfies.
Je n'allais pas le dire.
Je crois que j'ai trouvé le nid de Magpie.
Je vois des bijoux, un ordinateur, une imprimante 3D,
et mon haleine est en train de geler.
C'est malin. C'est un truc climatique.
Si quelqu'un entre, sa chaleur corporelle fera monter
la température de la pièce et déclenchera une explosion.
Vous voudrez peut-être commencer par ça.
Désolé, mais yo. Regarde un peu ça.
La combinaison abaisse la température corporelle pour l'adapter à la pièce
et contourner les capteurs.
C'est un froid inconfortable.
Plutôt froid que mort.
Encore une chose. Quoi ?
Tu sais que tu peux respirer ?
- Tu te moques de moi. - J'ai pas inventé l'énergie cinétique.
Combien de temps pouvez-vous retenir votre respiration ?
Ça devient risqué au bout de deux minutes.
D'accord, c'est bon. C'est tout ce que vous avez.
En fait, c'est peut-être le bon moment pour te faire savoir
que j'ai réparé le Batarang,
et par réparé, je veux dire qu'il a été calibré pour Bruce,
qui a des bras plus longs que toi.
Je suppose que ce n'était pas entièrement ta faute.
Tu penses sûrement a de jolies mots fleuris en ce moment,
mais puisque tu exploseras si tu les dis à voix haute,
c'est probablement mieux de te taire.
Bref, tout est réparé, recalibré pour toi,
une femme aux bras un peu plus courts.
Pendant que tu es là-bas
si tu pouvais essayer de copier son disque dur,
ca serait super.
Ca nous donnerait peut-être un indice sur ce que fera Magpie
pour son prochain coup.
Ça fait définitivement une minute.
Toujours en vie ? Ne réponds pas à ça.
Est-ce que tu viens de...
Pourquoi ?
Non ! Je ne veux pas.
Alice !
Aide-moi.
Alice.
Non. Je ne suis pas vraiment Ali...
De plus en plus curieux.
Alice ?
Oui, chéri.
C'est moi. C'est Alice.
Où suis-je ?
Tu es dans le trou du lapin, chéri,
avec la chenille et le chapelier fou
et la Reine des Cœurs.
Je suis en fait plutôt contente que tu sois là.
Tu vois, j'ai bêtement oublié les détails
de mon plan diabolique.
Peut-être que tu pourrais...
te rappeler un détail ou deux.
Elle... elle pense
que c'est de moi que tu te soucies.
Qui ? Batwoman ?
Chéri ?
Finis ce que tu racontes. Batwoman pense
que je me soucie de qui ?
Elle... n'a pas idée.
À propos de qui ?
Qui ?
Souris.
Elle a... de grands plans pour lui.
- En position. - Dis-moi quand tu la vois.
Trop de bling trop tentant pour qu'elle ne se montre pas.
C’est quoi ce bruit ?
Magpie avait des schémas compliqués
pour quelque chose sur son disque dur.
Ils sont cryptés, mais je vais essayer de les imprimer.
Quoi que ce soit, ça pourrait être sa prochaine cible
et nous aider à la retrouver.
Je dois y aller.
Aller où ?
Reagan est là.
Attends. Tu l'as invitée à une opération.
Je l'ai invitée à un rendez-vous qui se passe justement
sur le lieu de l'opération.
Je n'ai pas besoin de te dire que...
Batman n'aurait jamais fait ça. Je sais.
C'est fait ?
Est-ce que ça a l'air fait pour toi ?
Mon Dieu.
Cette salope est une espèce rare de psychopathe, ok ?
Prend ton argent, prend ton pouvoir.
J’en ai rien à faire, c’est ton désordre Catherine.
Tu veux qu’elle parte, fais-le toi même.
C'est Catherine.
"Mon Dieu, mon Dieu. Je vais arriver trop tard'',
dit le lapin en tapotant sur sa montre."
Kate.
Sophie, je ne savais pas que tu travaillais sur l'événement.
Je ne l'étais pas, mais je me suis dit
qu'avec un voleur de bijoux dans les parages
nous pourrions avoir besoin de main-d'œuvre supplémentaire.
Bien sûr que tu l'as fait.
- Kate - Reagan, salut.
Désolé je suis en retard.
Reagan.
- Sophie. - Je m'en doutais.
Désolée. Je n'avais pas réalisé que tu étais ici avec quelqu'un.
Je nous ai pris à boire.
Amusez-vous bien tous les deux.
Donc... je ne sais pas pour toi,
je vais allez boire et faire semblant
de ne pas être gêné car ton ex est ici.
Désolée, je...
Ahem. Je suis vraiment un rencard merdique.
Peut-on recommencer et je mentionne
comment tu es belle ?
Merci, et je déteste que ça ait marché.
Mlle Kane, bienvenue.
Je suis si contente que tu sois venu.
Je suis désolé que les perles ne l'aient pas fait.
Qu’est-ce que tu veux dire ?
Luke Fox ne t'a pas contacté ?
Oui, mais j'étais tellement rassurer
quand le garde de sécurité s'est pointé avec eux
à temps.
Parfait timing. Excuse-moi.
Mesdames et messieurs,
nous sommes ici ce soir pour célébrer
les femmes puissantes à travers l'histoire,
et qui pourrait mieux l'incarner que Martha Wayne ?
C'est avec la plus grande gratitude à la propriété Wayne
que je vous présente la pièce maîtresse de ce soir,
son collier de perle bien-aimé.
Tu m’excuse une minute ?
J'allais justement t'appeler.
Le collier de Martha est à l'exposition, ce qui est impossible
car nous ne l'avons jamais donné au musée.
Ce n'est pas son collier. C'est une réplique.
C'est la dernière chose que Magpie a imprimée.
Elle a fait entrer une bombe ici.
Pourquoi Magpie bombarderait-elle le musée ?
Elle ne l'a pas fait. C'est un cheval de Troie.
Utilisez une explosion comme diversion,
et elle aura carte blanche dans la salle d'exposition.
La famille Wayne a été un symbole de Gotham,
et leur héritage se perpétue encore aujourd'hui.
OK. Mesdames et Messieurs,
on dirait qu'on a un petit problème sur les bras.
Que tout le monde se dirige vers la sortie.
Tout le monde vers la sortie.
Je ne suis pas fait pour être un prisonnier.
On dirait que tu a un choix à faire.
Les bijoux brillants sont tous assurés,
mais les canards assis n'ont qu'une seule vie.
Heh heh. Lequel vas-tu sauver ?
Maman, j'ai trouvé une bille.
C'est vraiment toi.
C'est terminé.
Je vous ai déjà vu avant. C'est toi le photographe.
Vous ne preniez pas que des photos à la Tour Wayne. Vous l'avez repéré.
Les gens comme toi ne remarquent jamais les gens comme moi.
Vous avez mis beaucoup de vies en danger ce soir.
Certains d'entre nous n'ont pas le privilège
d'être assis dans notre tour, angoissés
par ce qu'il faut faire de notre vie, Mlle Kane.
Ils font ça pour survivre.
Il est temps d'aller à Blackgate, Margot.
Tuas vu ça ?
Je l'ai pas fait. J'étais... en ligne.
Batwoman s'est pointée. C'était surréaliste.
J'ai essayé de t'appeler.
Je devais être dans une zone blanche.
Tu viens de dire que tu étais en ligne.
C'est ce que j'ai fait. Je...
Alors... voilà pourquoi ça craint.
Je t'aime bien.
Tu es drôle, tu es cool,
mais ce n'est pas assez.
Je ne suis pas dans le besoin, Kate,
mais si je devais faire un effort,
rater un cours de filature ou réaménager un poste de travail,
tout ce que je demande est un peu d’honnêteté.
Voilà pourquoi ça craint.
Je pense que tu es drôle et cool
et tu as l'air de te soucier des bonnes choses...
Mais je ne suis pas en position
de tout partager avec quelqu'un d'autre.
Je suis désolée.
J'ai compris.
Tu as manifestement beaucoup de choses à faire.
J'espère juste que quoi que ce soit
ça te rendra heureuse.
C'est une bonne surprise.
Chérie, tu vas bien ?
Alice est venue me voir aujourd'hui.
Elle... Elle est venue te voir ? Est-ce que ça va ?
Oui, je vais bien. Elle ne m'a pas fait de mal.
Elle veut quelque chose.
Hamilton est en train de développer un nouveau projet
Et ça a suscité l'intérêt d'Alice.
Quoi ?
Ça n'a pas d'importance. Je refuse de mettre une arme
entre les mains d'un terroriste.
Ne réponds pas. Ça pourrait être elle.
Si c'est elle, je devrais aller la chercher.
Jacob, s'il te plaît.
Vous devriez l'entendre de ma bouche.
Chérie, que se passe-t-il ?
C'était il y a des années.
Je pensais que c'était la bonne chose à faire.
Tu as pensé à ce qu'il fallait faire ?
Toi et Kate n'arrêtiez pas de chercher.
Kate ne dormait pas de la nuit.
Elle n'allait pas à l'école,
Elle refusait de manger.
Elle ne voulait pas abandonner et elle ne
vivait pas sa vie,
et plus elle se sentait désespérée,
plus tu étais brisé.
Qu'as-tu fait, Catherine ?
Vous étiez tous les deux dans une spirale descendante, Jacob.
Tu n'aurais jamais tourné la page si tu ne l'avais pas fait...
Pensez que Beth était morte.
Ils avaient trouvé des os,
des fragments de crâne.
Les employés d'Hamilton ont trouvé des os
d'un cerf.
J'ai payé l'analyseur d'ADN pour qu'il écrive le rapport
La police, mes investigateurs,
toute la ville avait cherché Beth sans relâche
sans trouver ne serait-ce qu'une chaussette, Jacob.
- Elle était partie. - Arrête.
Éloigne-toi de moi.
Juste...
Juste éloigne-toi de moi.
Tu... dois arrêter de faire ça.
Une montée d'adrénaline peut conduire à un arrêt cardiaque,
et je suis trop occupée pour avoir
un problème cardiaque maintenant.
Vous l'avez soigné ?
Il est stable.
Une heure plus tard, et je n'aurai peut-être pas pu.
Vous aviez raison. Je n'aurais pas dû le laisser faire ça.
Ouais. À ce sujet,
je l'ai peut-être poussé un peu
quand il était sous morphine.
Je sais, mais il a ruiné ma chemise à carreaux préférée
quand il m'a poignardé,
donc je veux dire qu'Alice cherche une souris
ou quelqu'un du nom de Mouse.
Il a dit Mouse,
et elle a de grands projets pour lui.
J'ai donc pensé que vous devriez le savoir.
Tiens bon ! Tu ne peux pas juste...
Qu'est-ce que c'est ?
Un transpondeur sous-cutané.
- Un quoi ? - Je l'ai pucé.
Il me mène à Alice, je sais qui est Mouse.
OK.
Beau travail, Mary.
Merci.
L'oiseau qui aime les bombes est enfin dans une cage,
là où elle doit être.
Batwoman lui a coupé les ailes,
et elle n'était pas très gentille non plus.
Salut, Batwoman. Tu as un si joli visage.
Tu n'as jamais pensé à sourire plus ?
Encore une victoire dans la Batcolonne.
J'ai presque eu un compliment de Vesper Fairchild, aussi.
J'ai réuni des milliardaires avec des choses
qu'ils n'ont probablement pas ratées.
Vous avez aussi sauvé beaucoup de innocents.
La ville croit en toi maintenant.
Ils font confiance à Batwoman. Kate Kane est une autre histoire.
Qu'est-ce que tu sais au sujet de l'immobilier ?
Tout le monde déteste le crépi.
Donc plus que moi.
J'ouvre une firme immobilière.
OK. Alors la dernière chose dont la ville a besoin,
c'est d'un autre prédateur de promoteur qui met la pagaille à l'horizon.
Je suis d'accord. C'est pourquoi je veux acheter des bâtiments délabrés
à l'extérieur des districts des Crows,
maintenir de faibles loyers,
et les rendre à la communauté.
Donc Bruce était un playboy milliardaire,
et tu vas être... Joanna Gaines ?
- Tu peux être Chip. - Je viens de te dire
que je ne connais rien à l'immobilier.
Tu ferais mieux d'apprendre rapidement car
tu vas être mon assistant.
- Associé. - À débattre.
Cher Bruce, Queen Rihanna avait raison.
Les mensonges ne font de bien à personne,
spécialement à celui qui les raconte,
mais personne n'a dit que ce job était agréable.
Si je décide d'embrasser la Chauve-souris,
alors je vais devoir accepter de cacher une partie de moi
au monde extérieur.
Vivre cette double vie est un sacrifice...
Mais notre ville en vaut la peine.
- Synchro par Willow545 - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -