Une minute.
Papa!
Henry!
Papa.
Hé, que fais-tu ici ?
Abigail avait un tas de miles de vols,
alors on a saisi cette occasion pour te faire une surprise.
Oh, mon Dieu.
Abigail, ravi de vous rencontrer enfin.
Heureuse de vous rencontrer aussi.
La vidéo ne vous a pas rendu justice.
Cet endroit est un désastre.
Je trouve ça super.
C’est comme une reine de beauté fanée
que tu ramènes à la vie.
Oh, tu es vite devenue ma préférée.
Le mien aussi.
Euh, nous avons de bonnes nouvelles.
Excitant. Allez, racontez moi.
Je suis enceinte.
Je... je plaisante.
On s'est fiancés.
Désolée pour la blague sur la grossesse.
Je pensais que ça adoucirait le coup.
Abigail, euh, c'est beau.
C'est une belle bag...
J’espère que tu n'as pas dépensé l’argent de tes frais de scolarité.
J'ai utilisé l'argent que j'ai économisé pour aller en Europe,
parce qu'Abigail est le voyage
que je veux faire avec elle toute ma vie durant.
C'est tellement...
C'est si...
Est-ce que ta mère le sait ?
Elle pensait que ce serait mieux que je te le dise en personne.
Euh, ouais. Elle a également recommandé
que l'on suive rapidement les infos
- avec des électrolytes. - C'est...
hilarant et tout à fait inutile.
Avez-vous fixé une date ?
Pas encore, mais nous parlons de juin.
N'est-ce pas excitant ?
C'est très excitant.
Merde !
J'ai l'impression d'être Boucles d'or,
mais au lieu de "trop chaud" ou "trop froid",
les mecs que je rencontre sont soit, "trop fraternelles,"
ou "trop à se faire entretenir"
car vous n'allez jamais finir ce scénario de
"travailler ses abdos."
Faut être lucide, je ne trouverai jamais quelqu'un.
Pas si tu continues à chercher
dans les clubs de bobo et les cours de yoga chaud.
- Ah. - Tu as besoin d'un homme mature.
J'accepterais de me marier avec une bonne phrase d'approche.
Bon Dieu, d'accord.
On doit y aller.
Merci.
Maman.
Qu'est ce que tu fais ici ?
Ton père et moi allons divorcer.
Bonjour, Mme Chen. Je suis vraiment désolé.
Merci Jackson
Qu'est ce qu'il s'est passé ?
Je n'ai pas envie d'en parler.
C'est comme la fois où
tu n'as pas parlé à papa pendant une semaine
parce qu'il avait oublié ton anniversaire ?
J'ai dit que je ne voulais pas en parler.
Je suis sûre que ça se passera bien.
Je suppose que tu as un lit en plus.
Maman, tu ne vas pas dormir sur le canapé.
Je vais te trouver un hôtel.
Non, je vais prendre le canapé.
Vous pouvez prendre ma chambre.
Quel gentil garçon.
Cela vous dérangerait de mettre ceci dans ma chambre ?
Je dois me préparer pour le travail.
Est-ce vraiment ce que tu portes ?
Jolis tirs groupés.
Merci.
J'ai besoin des rapports d'hier.
Je vous les rapporterai d'ici la fin du service.
Vous voulez dire en temps et en heure ?
Je sais que vous aviez l'habitude d'être en marge, toute seule,
mais la paperasse fait partie du boulot ici.
Reçu. Je rattraperai mon retard sous peu.
L'officier Nolan n'est pas le seul
à être évalué, Inspecteur.
Je sais que vous avez un ticket d'or,
mais vous devez faire le boulot.
Compris ?
Oui, monsieur.
Henry s'est fiancé.
Il vient d'avoir 20 ans.
Je sais. C'est trop jeune.
N'étais-tu pas marié vers cet âge là ?
C'est pas le problème.
J'ai parlé à mon père.
Apparemment, il n'a ramené qu'un bagel pour lui.
- Mais pas un pour ma mère. - C'est pourquoi elle est partie ?
Le bagel qui a fait déborder le vase.
- C'est peut-être mieux ainsi. - Mon Dieu, non.
Séparément, ils rendront ma vie deux fois plus pourrie.
Je dois les remettre ensemble.
- Seulement... - Bonjour.
Elle commence à m'apprécier.
Officier West,
- dites-nous qu'est-ce un "ami". - Oui, monsieur.
Un "ami" est un autre terme pour un indicateur.
Exact. Et les indic
peuvent être extrêmement utiles.
Ils le sont assurément.
Dites-vous que vous ne les utilisez pas, officier Bradford ?
Non, monsieur. Je dis seulement qu'ils sont de sales menteurs
qui mentent et qu'il faut les dominer,
ne jamais les laisser penser qu'ils ont le contrôle.
- Officier Lopez, êtes-vous d'accord ? - Non, monsieur.
Les indic sont plus utiles lorsqu'ils pensent
qu'ils font partis de l'équipe.
Vous deux avez tort.
S'il vous plaît, apprenez-nous, Inspecteur.
Les indic sont juste des gens qui essaient de s'en sortir.
Certains d'entre eux sont des psychopathes qui coopèrent
parce que c'est la meilleure option,
d'autres sont dépassés
et s'accrochent à vous désespérément pour se tirer d'affaire.
Les traiter tous de la même façon est une erreur.
Il est temps de mettre en œuvre ces théories.
Nolan, Chen, une partie de la seconde phase de votre formation
sera de développer votre premier indic.
Vous saviez que ce jour arriverait,
donc je suis certain que vous avez un plan d'action en place.
Mais soyez prévenus...
vous serez évaluer sur les arrestations,
de la part de votre indic,
ainsi que leur viabilité à long terme.
Alors, choisissez judicieusement.
C'est tout.
Soyez prudents.
Monsieur, vous devez laisser West participer.
- Dois-je ? - Vous avez lu mes évals quotidiennes.
Son travail est plus solide que jamais,
et c'est une opportunité de prouver
qu'il est prêt à avancer.
C'est un grand coup, officier West.
Si ça foire...
c'était probablement la dernière chance.
Vous êtes sûr de vouloir prendre ce risque ?
Oui, monsieur.
Très bien. Vous participez.
- C'est bon ? - Merci, monsieur.
Vous êtes la meilleure TO de l'histoire des TO.
- Voilà. - Tu dois faire un choix...
être conservateur ou audacieux.
Tim s'assurera
que Lucy prenne un bourreau de travail pour son premier indic.
- Rien de tapageur. - Et Harper ?
Je pense qu'elle laissera Nolan gérer...
couler ou nager seul.
Vous pensez qu'on devrait faire un gros coup.
C'est plus risqué,
mais ça te permettra de revenir en manches courtes plus tôt.
Mais une grosse prise prend du temps,
et si tu échoues à la recruter,
tu cours le risque réel d'arriver
à la fin de la semaine sans quelqu'un.
Et Grey me renverra à coup sûr.
Et puis merde.
- Allons-y. - T'as tout compris.
- Vous avez un candidat ? - Oui.
Un type que le FBI utilise,
mais tu devrais aller à un distributeur en chemin.
Ce type n'est pas sans mérite.
Hé, Nick. Vous rentrez chez vous ?
Mon lit m'attend.
J'ai eu un suspect de vol à main armé
en cellule toute la nuit, je suis crevé.
- Comment vas-tu ? - Je viens d'apprendre
que mon fils s'est fiancé.
N'a-t-il pas, genre, 12 ans ?
- 20 ans. - C'est ça.
- Tu apprécies la fille ? - Abigail.
Elle a l'air très sympa.
Je l'ai rencontrée pour la première fois ce matin.
Elle a aussi 20 ans.
Tu l'a passée au crible ?
Des recherches sur son passé ?
Non, c'est interdit, et c'est...
- pas bien. - Si c'était moi,
j'aimerais bien savoir.
À demain, enfin...
Techniquement ce soir.
Et voilà.
Qu'est-ce qu'on fait ici, Bleue ?
Comme vous le savez,
les prêteurs sur gages sont tenus par la loi
de prévenir les forces de l'ordre s'ils pensent que quelqu'un
essaie de mettre en gage de la marchandise volée.
J'ai ressorti les archives de la ville.
Cette boutique ne nous a jamais appelés.
Soit le propriétaire est un saint, ou...
Ou il s'occupe de beaucoup de marchandises volées.
Exactement. Ce qui en fait le candidat idéal pour mon indic.
Ne soit pas trop sûre de toi, officier Chen.
C'est difficile de recruter un indic fiable.
Oui, monsieur.
Désolé, mes parents sont...
Peu importe.
- Bonjour. - Bonjour.
- Que puis-je faire pour vous ? - Nous effectuons des interrogatoires
pour les Inspecteurs de la Criminelle.
Quelqu'un a t-il récemment essayé de faire passer des objets volés ?
Non, pas du tout.
Comment savez-vous qu'ils ne sont pas volés avant de les acheter ?
Parce que je sais bien juger les gens.
Quelle est votre impression de moi ?
Que vous êtes très méfiante.
Inspecteur Harrison, c'est l'officier Chen.
Nous allons avoir besoin que vous envoyez des Inspecteurs
à High-Life...
- Ce n'est pas nécessaire. - Ne quittez pas, Craig.
Si vous êtes irréprochable, il ne devrait pas y avoir de problème ?
Certaines choses
peuvent provenir de sources douteuses.
Bon travail.
Super, voyons voir ça,
et ne me racontez pas ces conneries de délits mineurs bas de gamme.
Une femme a apporté ça hier,
et ce n'est pas le premier sac design
qu'elle m'apporte.
Ça se vend pour quoi ?
- Cinq mille ? - Six.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Ces sacs chic ont des numéros de série cousus.
Ils sont enregistrés au nom de l'acheteur initial.
Bingo.
Hé.
Bianca, c'est ça ?
On se connaît ?
Non, j'ai cette connaissance aux Stups.
Enfin, en réalité,
je lui ai installé un nouvel îlot de cuisine.
Bref, je lui disais
que j'avais besoin d'une mule que je pourrais transformer en indic,
et il m'a parlé de vous.
Pourquoi vous courez ? Nous savons où vous habitez.
- Elle a de la drogue dans son sac. - Vraiment ?
Bianca, c'est vrai ?
Doucement.
OK. Doucement. Par là.
Allez.
Debout.
Détendez-vous, OK ?
- Héroïne ? - Ouaip.
Assez pour mettre Bianca en prison
pour le reste de ses années de procréation.
Voulez-vous allez en prison ?
Alors vous allez devoir dénoncer votre patron,
et selon comment ça va se passer,
vous allez devenir un indic...
mon indic...
nous dirigeant vers d'autres dealers et fournisseurs de drogue.
Je peux pas faire ça. Ils me tueront.
Et nous vous protégerons.
Il ne peut pas vous le promettre.
Tu dois être transparent avec un indic.
Tu feras de ton mieux pour les traiter correctement,
veiller sur eux, mais tu n'es pas Dieu,
et tu n'es pas avec eux tout le temps.
Compris.
Et merci.
Voilà vos options, Bianca.
Vous pouvez aller en prison ou vous pouvez nous aider.
Que faites-vous ?
Vous allez me faire tuer.
S'il arrive quelque chose,
nous serons de l'autre côté de la cour.
Votre patron est généralement ponctutel ?
Pour un dealer.
Ne jouez pas les héros.
Donnez-lui simplement le sac,
vous prenez votre argent, vous vous en allez,
comme vous l'avez fait des centaines de fois.
Terminé.
Parlez normalement.
Dites à l'homme de la maison funéraire
que je veux être transformée en arbre.
Assurez-vous qu'ils ne me mettent pas dans une boîte.
Je deviens claustro.
Je vous promet...
... que si quelque chose tourne mal, nous serons là.
Je peux aller aux toilettes avec ça ?
Bien sûr.
Et n'écoutez pas.
Hé, fillette.
J'ai pensé...
Ne fais pas ça.
Il sera là dans une minute.
Mettons-nous en place.
Bon sang.
Donc, je pensais qu'on pourrait commencer doucement,
voir quel genre d'infos vous avez.
Maintenez votre rôle, officier.
L'unique raison pour laquelle je vous parle
c'est parce que vous avez payé mes frais de gazon.
La vérité c'est que, je travaille exclusivement pour le FBI.
Ils paient bien mieux que le LAPD.
100 mille dollars l'an dernier,
pour des renseignements sur neufs crimes très médiatisés.
Vous allez égaler ça ?
Bien que le LAPD ne peut pas battre ce genre de chiffre,
votre agent du FBI ne vous accordera pas
l'attention personnelle que je vous accorderai.
Il offre des massages ?
Il doit bien y avoir quelque chose ou quelqu'un
qui vous dérange.
Mon ex-femme baise avec ce Pakistanais.
Il est propriétaire d'une concession automobile sur Van Nuys...
qui transporte des voitures volées.
Et pourquoi vous en souciez-vous ?
Mon ex a cramé tous mes costumes Armani en partant.
Alors... prenez lui quelque chose
auquel elle est attachée...
Je jouerai le jeu.
Il est là.
Il est entré dans la chambre.
Elle y va.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est rien.
Laisse faire les choses.
Tu vois ?
Tout va bien.
Levez les bras.
- Je ne peux pas garder ça ? - Désolé.
Bon, allons chercher ce type.
OK, asseyez-vous, détendez-vous.
Le plus dur est fait. Bien joué.
Arrêtez-vous.
- Police ! - Mains en l'air.
Lâchez le sac.
Entrelacez vos doigts derrière votre tête.
Ne bougez pas.
Bonne arrestation, le bleu.
Harper, j'ai besoin de Narcan dans la chambre immédiatement.
Restez avec moi, d'accord ?
D'où vient la drogue ?
Il devait y avoir un reste.
- Doucement, doucement. Je vous ai. - Contrôle, 7-Adam-15...
On a besoin d'une ambulance au Dollar Motel sur Olympic.
Femme, 25 ans, blessure à la tête faisant une overdose.
Madame ?
Ces officiers veulent vous parler.
Super.
Alors ?
Nous sommes ici pour des biens volés.
Reconnaissez-vous ce sac ?
Oui, j'en ai un comme ça.
Nous pensons que c'est le vôtre. Il était dans un mont-de-piété.
Nous avons comparé le numéro de série à votre achat par carte de crédit.
- Oui, madame ? - Vous êtes virée.
- Quoi ? - N'en faites pas une scène.
Ça me fâcherait.
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce que tu as fais ?
Hilda nous a volées.
Non.
Qui êtes-vous ?
Voici ma fille, Olivia.
Belle-fille. Tu avais 9 ans à ma naissance.
Savez-vous quelque chose à propos d'un sac à main volé ?
La description que le prêteur sur gages nous a donnée
correspond plus à vous que votre gouvernante.
Oui, je l'ai prit.
Mais elle en a tellement plein, qu'elle ne l'a même pas remarqué.
T'es vraiment une sale gosse.
Et toi un parasite.
Ne parle pas ainsi à ta mère.
- Tu n'es pas ma mère ! - OK, calmez vous.
Calmez vous. Vous deux, OK ?
Faites-la arrêter.
C'est le seul moyen pour qu'elle apprenne.
Vous êtes sûre que c'est ce que son père voudrait ?
Son père veut tout ce que je lui dis.
Six voitures volées.
Grey sera impressionné,
mais on doit quand même faire signer Hickey.
Je m'en charge.
- Yo. - M. Hickey,
c'est l'officier West.
Votre info était exacte.
Nous avons saisi six véhicules volés
et avons arrêté M. Fawad Chandio.
C'est énorme.
Nicky va pleurer pendant une semaine.
Donc, ça veut dire que vous êtes partant ?
- Je suis un homme de parole. - Super.
On aura juste besoin que vous veniez
au poste pour remplir quelques papiers.
Ouais, c'est bon.
Elle s'en sortira.
On va la garder pour la nuit
et la surveiller pour une commotion cérébrale.
Merci.
Je n'arrive toujours pas à comprendre
comment elle a fait une overdose pendant sa garde à vue.
Je l'ai laissée seule pendant qu'on faisait l’arrestation.
J'ai... je me sens très mal.
Vous êtes sortis ensemble.
- Quoi ? - Non... quoi ?
Non. Oui... mais...
Je ne juge pas. Vous êtes vraiment jolie.
Merci.
Je ne suis pas mal à l'aise du tout,
et je pense qu'on devrait probablement partir, non ?
- Ravie de vous avoir rencontré. - De même.
Tu comptes sur Bianca comme premier indic ?
Ne devrais-je pas ?
On a pu faire une arrestation solide grâce à ses infos.
Oui, mais Grey évalue aussi
les perspectives à long terme, ce qu'elle n'a pas.
D'accord.
Ça ne vous dérange pas
- d'utiliser les gens comme ça ? - Non.
Les drogues qu'elle fait passer tuent des gens tous les jours.
Ce n'est pas une sainte.
- C'est une criminelle. - Bien.
Tu n'as pas répondu à ma question.
Tu coches cette case et tu passes à autre chose ?
Non. Je dois trouver un véritable indic.
Bonne réponse.
Où est votre mère ?
Elle est morte l'an dernier.
Cancer du col de l'utérus.
Oh, toutes mes condoléances.
Merci.
Alors, j'ai abandonné l'école pour être avec mon père,
pour découvrir
qu'il sortait avec cette salope de faire-valoir
pendant que ma mère était mourante.
Vous ne devriez pas rentrer ce soir,
une fois que tu seras sortie.
Je n'ai pas le choix.
Daisy a convaincu mon père
de garder l'argent que ma mère m'avait laissé
jusqu'à ce que j'aie mon diplôme.
Peut-il faire ça ?
Je ne sais pas.
Je peux pas vraiment me payer un avocat pour le découvrir.
Vous êtes dans une mauvaise posture
mais voler, ça...
ça n'arrangera rien.
Qu'est-ce qui le fera ?
Suis-je fou, ou c'était trop facile ?
C'était un peu facile.
D'un autre côté, tu as montré à Hickey
que tu peux faire avancer les choses.
Lopez, West, dans mon bureau.
Je vous rappellerai.
Voici l'agent spécial Wyck Bird du FBI.
Il dit que vous essayez de lui braconner son indic.
Attendez, monsieur, je peux vous expliquer.
Économisez votre salive.
Hickey m'appartient.
Ce type est un précieux centre d'informations.
Le FBI n'a pas besoin que le LAPD touche à notre gagne-pain.
Je ne savais pas que les indicateurs avaient des droits exclusifs.
Maintenant vous le savez.
Il vous a appelé pour qu'on se retire.
Et il s'est servi de nous pour lui rendre service.
Maintenant il nous envoie balader.
Il a dit que vous le harceliez.
Cessez cela.
Ou autres.
Sergent.
Agent Spécial.
- Monsieur... - Laissez tomber.
Je vous ai dit ce qui arriverait si vous vous lanciez et manquiez.
Vous pouvez disposer.
Tu as une stratégie pour trouver un nouvel indic ?
Pas encore. Des suggestions ? Oh, c'est vrai.
Vous n'êtes pas là pour m'apprendre.
Mme Harper ?
Bonjour.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Vous n'avez pas signé votre requête.
C'est vrai. Désolé.
- Je... - Excusez-moi. Bonjour. John Nolan.
Bonjour. Enchanté de vous rencontrer. Je suis...
Cela ne le regarde pas.
Je prend 10 minutes,
tu trouves une prochaine étape.
Allons-y.
C'est lugubre.
Il n'y a pas d'autres endroits ?
C'est privé.
Je ne veux pas que quelqu'un ici se mêle de mes affaires.
On a eu de la chance avec le juge.
Il croit que, dans la mesure du possible,
il est important que la mère fasse partie de la vie de l'enfant.
C'est... super.
Comment ça va ?
Bien.
C'est un peu plus dur que je ne le pensais.
De quoi ?
D'être normale.
Vous vous en sortez bien.
De meilleures horaires, un nouvel appartement...
le juge sera impressionné.
Je l'espère.
Parce que si je ne vois pas ma fille bientôt,
je deviendrai folle.
- Hé, vous vous y remettez déjà ? - Ouais, je n'arrivais pas à dormir.
Allongé là, à fixer le plafond.
Je me suis dis tant pis... Je me pointe plus tôt.
- Puis-je vous demander quelque chose ? - Bien sûr.
J'ai besoin de recruter un indic.
Mon premier... a fait une overdose.
Tu sais quoi ? Tu as besoin d'un faussaire.
Ils sont au cœur de toute activité criminelle.
Dis à Logan
que je lui ai demandé de te donner des noms.
Vous me sauvez la vie. Merci.
- John ? - Oui ?
J'ai vérifié les antécédents de la petite-amie d'Henry.
Ne t'en fais pas. Je l'ai lié à une enquête en cours.
Personne ne le saura.
- Je n'ai pas demandé... - Je sais.
Je sais.
Mais si j'étais toi...
J'y jetterais un coup d’œil.
Qu'est-ce que c'est ?
Rien, c'était quoi votre truc ?
- Rien. - Super. Déjeuner ?
Cool.
Qu'est-ce que je fais ?
Ouvre-la.
Il s'agit de la sécurité d'Henry.
Tu devrais voir ce que ça dit.
Papa.
Oh, mon Dieu, vous faites tous
des surprises cette semaine.
Bonjour, je suis Abigail... La fiancée d'Henry.
Oui, j'ai su.
J'adore dire ça, donc...
- Félicitations. - Oui, c'est génial.
Qu'est-ce que tu veux manger ?
- Je viens avec toi. - OK. Tant mieux.
On revient.
Puis-je prendre vos commandes ?
Ils ont l'air heureux. C'est ce que je veux.
Petit à petit.
D'abord je dois faire sortir ma mère de notre appartement.
- Oui. - Ils ont l'air vraiment heureux.
Saboterais-je ça
en lisant ce qu'il y a dans l'enveloppe,
ou est-ce une illusion,
et Abigail n'est qu'une bombe à retardement attendant d'exploser ?
Quelle est la prochaine étape sur le front de l'indic ?
Faussaire.
- Qui t'a dit ça ? - Personne.
L'Inspecteur Armstrong.
Tu me trompes avec un autre Inspecteur ?
Je ne savais pas qu'on était exclusifs.
On en a pris beaucoup, mais tout paraît appétissant.
Timing parfait,
Henry, Abigail,
voici Nyla Harper, mon agent formateur.
Henry est mon fils.
Et je sais ce que vous pensez...
bien trop jeune pour avoir un fils de 20 ans.
Non. Ravie de vous rencontrer.
- Retournons travailler. - D'accord.
C'est pour vous. Je vous retrouve à la maison.
Tu as un endroit pour commencer,
ou on va googler un "faussaire" ?
J'ai une liste.
Que pensez-vous d'Abigail ?
Elle avait l'air sympa. Pourquoi ?
Comme ça.
Ils viennent de se fiancer.
Tant mieux pour eux.
- Non ? - Si.
Je...
C'est super.
- Conduite en état d'ivresse... - Toc, toc.
Officiers.
Puis-je vous aider ?
Fichez le camp.
C'est chez vous ?
Oui, monsieur.
- Vous faites des portraits ? - Bien sûr.
Et pour les fausses cartes d'identité ?
Non, monsieur.
Mentir à un officier... c'est un délit, non ?
Pas aussi gros que la falsification
et la contrefaçon de documents officiels.
J'essaie de gagner ma vie.
Ces caméras de portable ont tué mon entreprise.
- Vais-je aller en prison ? - Ça dépend.
Je peux peut-être vous aider si vous m'aidez.
Je ne comprends pas.
Vous voulez que je vous soudoies ?
Combien...
Ce n'est pas... OK. Comment faire...
J'ai besoin de quelqu'un à l'écoute de la rue...
- Vous serez sa balance. - Ma balance.
On prendra tous ces bien volés comme preuves.
On va l'inscrire et le relier à un suspect inconnu.
Si vous tentez de nous rouler,
on saura soudainement qui est le suspect,
obtiendra un mandat, et viendra vous arrêter.
On recherche des pistes sur des criminels, OK ?
Pas des adolescents qui essaient d'acheter de l'alcool.
Vous faites des papiers pour des gens comme ça ?
J'ai été prévenu
d'un gros coup qui pourrait m'arriver.
Fausses cartes d'identité, faux permis de conduire,
faux passeports, la totale.
Dès que vous aurez des détails, appelez-moi.
Est-ce compris ?
Bravo.
Tu as un vrai indic.
Je rentre à la maison, maman.
Oui, j'ai reçu la liste de courses que tu m'as envoyée.
Il n'y a pas de lait car je suis intolérante au lactose,
tu t'en souviens ?
Je dois filer.
Opal, quoi de neuf ?
Merci.
- Tim. - Ouais ?
Olivia s'est pointée au prêteur sur gages d'Opal
avec d'autres affaires de sa belle-mère,
mais elle ne voulait pas d'argent cette fois.
Mais un pistolet.
7-Adam-19... coups de feu tirés
à notre emplacement, envoyez des renforts.
Je te déteste !
Lâchez le pistolet !
Tu as monté mon père contre moi !
Olivia, lâchez l'arme !
- Elle a tout gâché ! - Maintenant !
Debout. Mains en l'air.
Ne bougez pas.
Vous avez empiré les choses.
Allez.
Tu vas payer pour ces sacs.
Madame, restez à l'écart.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce vous faites là ?
Je suis venue chercher le reste de mes affaires.
Tout va bien ?
Officiers, voudriez-vous voir
où Madame cache toute sa drogue ?
Bien sûr.
Rentré !
Il était temps.
Le couvre-feu est passé.
Très drôle.
Tu as beaucoup de tatouages.
Vous les aimez ?
Chacun d'eux représente un moment significatif de ma vie.
J'essaie de convaincre Henry d'en avoir un.
Je n'ai aucune idée de ce que je voudrais.
C'est une décision
qui te restera toute ta vie.
Je vois le délire.
Quelqu'un a faim ?
Je vois que tu as peur.
Ne le sois pas, d'accord ?
- Allô ? - Oui, c'est John.
J'espère vraiment...
que je ne dépasse pas les bornes,
mais j'ai vraiment personne à qui parler de...
quoi que ce soit axé sur le rôle parental.
Peu importe. Tu sais quoi ? Je m'en occuperai.
- Oublie que j'ai appelé. - Comment je peux aider ?
J'ai une urgence parentale.
C'est une bonne chose que je sois spécialisée en médecine d'urgence.
Tu es toujours à l'hôpital ?
Pour encore quelques heures.
Je peux venir t'acheter une tasse de café,
- te poser des questions ? - Bien sûr.
Merci.
Je repars pendant un moment.
Pourriez-vous prendre de la tarte ?
- Elle adore ça. - J'adore.
Oui.
J'ai l'impression d'être un monstre.
Ce n'est pas le cas.
Tu es un père.
Alors je devrais l'ouvrir maintenant et la lire ?
Certainement pas.
Mais c'est mon rôle de le protéger.
C'est ton travail de le respecter,
et faire des recherches secrètes sur les antécédents de cette fille
dont il est amoureux n'est pas faire ça.
Mais je n'ai pas fait les recherches.
Ça n'a aucune importance.
Bien sûr que non.
Et pourtant je n'arrive pas à me résoudre de la jeter.
Et si tu la lisais ?
Et comme ça, tu pourrais me dire,
si elle est une tueuse en série
ou une mime.
Non, mais je vais la jeter pour toi.
C'est ce qu'il faut.
Si tu veux savoir quelque chose sur Abigail,
tu n'as qu'à lui demander.
Tu as raison.
Merci.
De rien.
J'ai merdé.
J'ai essayé de regagner tout le terrain perdu,
mais ça vient peut-être de me coûter mon boulot.
Tu sais, Lucy me parlait de toi,
à l'académie,
à quel point tu étais devant de tous tes camarades de classe.
Ça semble si lointain.
Qu'est-il arrivé à ce Jackson ?
Qu'est-il arrivé à ce jeune homme que j'ai rencontré à la cérémonie ?
Sûr de lui.
Toute une vie d'attentes s'est écrasée dans la réalité.
"Parfois on gagne, parfois on apprend."
Freud ?
Une affiche de chat que Lucy avait dans sa chambre.
Tu dois revenir au temps
où tu savais qui tu étais,
pas celui que tu essayais d'être.
Mon Dieu.
Vous avez tout à fait raison.
Je ne peux pas commencer à compter les victoires et les défaites
quand la saison vient à peine de débuter.
Bonjour.
Où sont passées les tasses ?
Je les ai déplacées près de la cafetière.
Je les aimais près du lave-vaisselle.
C'est ridicule.
C'est plus pratique.
As-tu...
As-tu réagencé les meubles ?
Il y a une meilleure circulation dans la pièce.
C'est...
C'est super.
Vous savez quoi ? Tant pis pour le FBI.
Je vais reprendre Hickey, l'emmener loin des fédéraux,
et montrer à Grey qu'il avait tort à mon sujet.
C'est vraiment une mauvaise idée...
mais j'adore.
Comment tu vas t'y prendre ?
Je me suis arrêté au centre de détention
pour hommes sur ma route,
j'ai parlé à Chandio, et il s'avère,
qu'il ne couche pas avec l'ex-femme de Hickey.
Il ne l'a jamais rencontrée.
Hickey avait une autre raison
de torpiller le réseau de voitures volées.
Exactement. Donc, on découvre ce que c'est,
et on pourra l'utiliser pour tirer profit d'Hickey.
Ils ont pris contact hier soir.
Ils ont commandé cinq lots complets de faux documents.
Toutes de jeunes femmes ?
- Traite des êtres humains ? - Ouaip.
Qui est l'acheteur ?
Un cartel.
Je ne suis pas sûr lequel.
Mais ils me tueront s'ils découvrent que je vous parle.
Où l'échange aura lieu ?
L'aérodrome de Whiteman.
Dans deux heures.
Vous êtes sûr qu'il a dit à midi ?
Oui. Je l'ai noté.
7-Adam-15...
tout le monde en position.
La cible a du retard.
Maintenez votre position jusqu'à nouvel ordre.
Vous pensez qu'il va se pointer ?
S'il y a une chose sur laquelle tu peux compter,
c'est que les criminels sont toujours en retard.
Quoi ?
- Rien. - Quoi ?
Trent Silver.
Le nom de l'avocat,
à qui vous parliez au poste hier.
J'ai vérifié la feuille d'inscription à la réception.
Pourquoi ?
Je suis flic.
La curiosité fait partie du boulot.
Il fait du droit de la famille ?
Ce n'est pas tes affaires.
Ma vie privée ne te regarde pas.
Pourquoi avez-vous remis votre uniforme ?
Ça ne te regarde pas. C'est clair ?
Pour l'instant.
Nom d'un ch...
Quelqu'un du FBI ne vous a pas appelés pour vous parler ?
- Je suis déjà pris. - Oui, à propos de ça.
Après avoir embarqué ces voitures volées
et fermé cette concession...
Et appris que vous mentiez
au sujet du propriétaire qui couchait avec votre ex...
Ça nous a fait réfléchir.
On a fait quelques recherches,
et il semble que vous ayez rendu visite à quelques entreprises
dans ce quartier hier soir.
Vous essayiez d'utiliser notre coup de force comme moyen
d'extorquer des hommes et des femmes qui travaillent dur.
On vous tient pour extorsion.
Vous êtes à nous.
Appelez le FBI et faites-leur savoir
que vous êtes réservé dans un avenir proche.
D'accord, bien sûr.
Mais j'ai besoin de savoir combien vous allez me payer.
- C'est une bonne question. - Totalement.
La réponse est...
zéro.
- Je l'ai lu. - Quoi donc ?
Attend... l'enveloppe ?
Non. Tu l'a jetée. Je l'ai vu.
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
Je l'ai sortie de la poubelle après ton départ.
Pourquoi ?
Tu es censée être l'ange sur mon épaule.
Mais j'ai réfléchi.
Si c'était mon fils, qu'est-ce que je ferais ?
Et d'un coup,
je l'ai déchirée et j'ai lu ce qu'il y avait dedans.
C'est mauvais ? Qu'est-ce que ça dit ?
Il y a deux ans, Abigail a été accusée d'incendie criminel
et d'usage d'une substance caustique
contre un ex petit-ami.
Je suis désolée.
Nolan. Regarde.
Je dois y aller.
7-Adam-15... la cible est arrivée.
Un SUV noir. Attendez notre signal.
Tout doucement.
Donnez-leur simplement les documents.
Police ! Mains en évidence !
Sortez de la voiture ! Maintenant !
Non, s'il vous plaît. Vous faites une erreur.
- Êtes-vous retenue contre votre gré ? - Pas par lui.
Il nous aide à fuir.
De qui ?
El Leon.
- Chef du Cartel d'Aquino ? - C'est mon mari,
et ces femmes "appartiennent" à ses hommes,
mais on en a fini avec ces abus.
Vous devez nous laisser partir.
- Qui est-ce ? - Mon mari.
Il n'arrête pas d'appeler pour me dire de rentrer.
Vous avez apportez votre portable ?
C'est garanti qu'il le traque.
On doit s'en aller.
Restez derrière nous.
7-Adam-15, ramenez des renforts. Code 3.
Si quelqu'un lève son pistolet au dessus de sa taille
il aura une balle creuse dans l’œil.
Pas besoin.
On veut simplement ramener les dames chez elles.
- Vous êtes le mari ? - Nan.
Je suis son chien de garde.
Elena, pourquoi tu fais ça ?
Tu sais qu'il n'y a nulle part où aller.
Montez dans la voiture.
- Non. - Oh que si.
Non.
Nous sommes huit...
... et vous deux.
En fait, il y en a bien plus que deux.
Alors, voilà comment ça va marcher...
Vous, vos gars
vont remonter dans vos voitures
et vous allez partir,
les mains vides.
Je dirais que vous avez 20 secondes avant que la cavalerie n'arrive.
Ce n'est pas fini, Elena.
On vous retrouvera bientôt.
C'était excitant.
Pas pour vous, je suppose.
C'est probablement un mardi normal pour vous.
Oh non, l'échelle était définitivement à 11.
West !
Nolan, Chen, ne partez pas.
- L'Agent Spécial Bird m'a appelé... - Écoutez Sergent,
c'était ma décision de poursuivre Hickey
et d'essayer de le voler au FBI.
On dirait que vous avez réussi vu la façon dont Bird criait.
Oui, monsieur.
Officier Lopez, est-ce comme ça que vous entraînez vos recrues ?
À ignorer les ordres des agents fédéraux ?
Presque, monsieur.
Chaque où nous pouvons rappeler à nos frères fédéraux
que nous sommes leurs égaux...
est un jour qui vaut la peine d'être vécu.
Il semblerait que vous trois
avez réussi à recruter vos premiers indics,
et je suis impressionné.
À demain.
Officier West ?
Manches courtes, s'il vous plaît.
Oui, Monsieur.
Pourquoi ta valise est prête ?
Ton père est en chemin pour me ramener.
Il s'est excusé.
Il avait juste besoin que je lui manque.
Il est en bas.
Très bien, mon coeur, ce fut une charmante visite.
Viens au bureau.
Nous parlerons de pourquoi tu es célibataire.
Merci, Jackson.
Au revoir, Madame Chen.
Pas étonnant que je ne trouve pas de relation saine.
Mes parents dysfonctionnels expliquent que je sois célibataire à 28 ans.
Tu es sûre que c'est la seule raison ?
Qu'est ce que tu sous-entends ?
Écoute, je dis juste
que ta seule vraie relation c'était avec Nolan.
- Je le sais depuis longtemps. - Attends...
- Attends. - Tu penses que je suis stupide ?
- Non. - Tu es tombé sur un gars divorcé
qui sortait de 20 ans de mariage.
C'était sûr.
Jamais parti pour durer.
Viens. Allons fêter ça.
Demain, mes avants bras seront libérés.
C'est plutôt glorieux.
Comment as-tu fait pour que tes parents restent ensemble ?
J'ai demandé à Wesley de les appeler
en prétendant être un avocat spécialisé en divorce,
de leur dire le coût d'un divorce,
et ça les en a dissuadé très vite.
- Bien joué. - Merci.
- Allons-y. - Attends.
Peux-tu, s'il te plait m'aider
à remettre les meubles comme ils étaient.
- Mais ils sont mieux ainsi. - Je sais.
Mais vas-tu m'aider à tout remettre comme avant ?
Oui.
Merci.
Il faut que je vous dise quelque-chose.
Je suis au courant pour l'incendie.
Tu as vérifié ses antécédents ?
Tu savais qu'elle avait un casier judiciaire ?
Oui, elle me l'a dit à notre troisième rendez-vous.
J'en reviens pas que tu aies fais ça.
C'est bon. Il l'a fait pour te protéger.
Non, je n'ai pas besoin d'être protégé,
surtout par toi.
Vous voulez savoir ce qu'il s'est passé ?
Si tu veux m'en parler.
Un ex petit-ami a posté des vidéos sur internet...
quand nous avons rompus.
Des vidéos intimes de nous...
ensemble.
Il l'a fait pour se venger,
et ça a fonctionné.
Il m'a prit quelque chose que je ne récupérerai jamais.
Je suis vraiment désolé.
Je suis allée chez lui
et j'ai mis le feu à sa voiture.
J'ai été arrêtée et lui non.
Satisfait ?
Pas du tout.
Abigail...
Je suis désolé, ma peur a dépassé mon jugement.
Je...
Je ne peux pas revenir en arrière,
mais je peux te promettre
que ça ne se reproduira plus.
C'est suffisant pour moi.
Je suis contente que tout ça soit derrière nous à présent,
parce que je suis vraiment enceinte.
Je plaisante. Encore.
- Oh, mon... - Blague.
Il va falloir qu'on travaille sur les blagues.
Parce que j'ai déjà un boulot stressant,
et... je pense que je vais faire une crise cardiaque.
Compris.
Synchronisé par PopcornAWH Traduit par la communauté www.addic7ed.com