Précédemment...
Les Markoviens sont en périphérie de Freeland,
et ils rassemblent leurs forces.
Si vous m'aidez pour ça...
Woow.
... vous pourrez rentrer chez vous.
À terre !
Vous êtes près de trouver un remède ?
Je fais des progrès.
Ces gens comptent sur vous pour sauver leurs vies.
- Vous devez réussir. - Je sais.
Quelle est ta fonction ?
Je suis un système d'armement biologique.
J'ai trouvé ça il y a quelques secondes.
C'est Grace.
Donc, si tu essaies de trouver quelqu'un qui ne veut pas être trouvé,
comment tu fais ?
Ça dépend de la personne.
Grace ?
Tu m'as manqué.
Toi aussi, tu m'as manqué.
Mince.
Je suis Jamillah Olsen, et je suis ici au niveau du périmètre
où des commandos de l'ASA ont coincé Blackbird
suite à des rapports montrant qu'elle aurait libéré nombre de potentiels métas
de l'ASA.
Les Markoviens veulent tuer
ou capturer autant de métas que possible.
Que voulez-vous que je fasse ?
Ta cible est la ferme de données droit devant.
- Je l'ai trouvée. - Maintenant, détruis-la.
Journal du labo, jour six.
Les pertes dues au virus méta
avec les mêmes propriétés qu'Ebola continuent de s'accroître.
En tant que principal expert médical des méta-humains,
les gens comptent sur moi, et je n'y arrive pas.
Je n'y arrive pas,
et je suis si fatiguée.
Tout ce que je sais, c'est que la structure chimique du méta virus
est semblable à un composé chimique trouvé dans
la Green Light et le vaccin pour métas.
Prenez ça pour de la fatigue, mais je me retrouve à fixer
la Green Light, souhaitant lui poser des questions.
Puis quelque chose m'est arrivé.
Sans exception, les patients ont manifesté une hausse importante
de leur activité cérébrale.
Donc en théorie, si j'étais capable
de retirer les propriétés addictives de la drogue,
la rendant sûre pour la consommation,
je pourrais me rendre plus intelligente.
J'ai utilisé sur la Green Light une technique
semblable à ce qui est fait pour extraire le THC de la marijuana.
Je l'ai testée sur moi
en microdoses, mais les résultats ne laissent aucun doute :
hausse importante de la concentration, plus des gains exponentiels
dans ma capacité à traiter l'information.
Ça marche.
Donc je vais travailler 24/24 h
car si je ne parviens pas à contenir cette épidémie,
chaque méta, y compris ma famille au complet,
pourrait mourir.
Qu'est-ce que c'est, tout ça ?
Un poste de contrôle.
C'est pas grand-chose.
Il y a eu beaucoup de changements en ton absence.
On dirait une zone de guerre.
Pratiquement.
Tiens. Et ne t'inquiète pas,
Odell nous a enregistrés comme non-métas.
- Papa. - Déplacez-vous. À couvert.
- Posez vos armes. - À terre !
Si l'un de vous bouge, je vous descends.
Hey, hey. Tu surréagis.
À terre maintenant.
Tu vas bien ?
Oui. Et toi ?
Bienvenue dans la zone d'occupation.
- Synchro par VitoSilans - Traduit par la communauté - - www.Addic7ed.com -
- Bonjour. - Bonjour.
Prêt ?
- À trois, deux, un...
Si Odell a placé un système traqueur dans la nouvelle tenue,
ça dupliquera le signal, me donner un peu de temps pour le désactiver.
C'est une cage de Faraday mobile.
Ça bloquera tout signal venant de la montre.
Je dois te dire, il va me falloir du temps
- pour m'habituer à ce camouflage. - Ouais.
Ce n'est pas facile d'être mort.
Je dois rester comme ça jusqu'à savoir qui a essayé de me tuer.
Et toi ? Comment tu te sens ?
Des effets résiduels des tests de l'ASA ?
Non, en fait, je me sens bien.
J'aimerais pouvoir en dire de même pour mon mariage.
On n'est pas d'accord sur la façon de gérer l'ASA.
Tu vois, je mourais d'envie de quitter le Puits. Lynn y va volontairement,
même s'ils lui bandent les yeux et même s'ils la font entrer et sortir.
C'est compliqué
de ne pas être sur la même longueur d'onde avec sa femme.
C'est ce qu'il s'est passé entre toi et ton ex ?
Le travail s'est mis en travers ?
C'est de l'histoire ancienne. Ne remuons pas ces souvenirs.
Je vais inspecter ta tenue,
y incorporer un système de traçage pour trouver le Puits.
Toi, tu trouves comment te remettre sur la même longueur d'onde avec Lynn.
J'ai eu votre texto.
Vous me surveillez toujours, hein ?
D'une certaine manière, oui. Maintenant que ton père est rentré à la maison,
tout spécialement sous des conditions éprouvantes,
il est important que
l'on maintienne cette ligne de communication ouverte.
Je peux vous poser une vraie question ?
En tant que big boss aux commandes ici,
pourquoi vous ne mettez pas fin à l'occupation ?
Parce que les Markoviens ont tué mon peuple.
Ce n'est pas une raison pour commencer à saisir
des gens et les enfermer dans des camps.
Nous mettons ceux avec le méta-gène dans des camps
pour les garder en vie,
les Markoviens mettent ces gens dans des camps
pour les regarder mourir.
Comment puis-je être sûre que c'est vrai ?
Tous les moteurs de recherche sont bloqués
par vos stupides restrictions Internet.
Je pourrais vous envoyer un lien, Mlle. Pierce,
crypté, bien sûr.
Alors vous pourrez voir ce à quoi nous avons à faire face.
Je ne comprends toujours pas pourquoi vous devez fermer la ville.
Déjà entendu parler du Rwanda ?
De l'ancienne Yougoslavie ?
Du Libéria ?
Les choses peuvent devenir chaotiques très vites avec la mauvaise impulsion,
et le chaos, c'est mortel.
Bonne journée, Mlle. Pierce.
Ouvrons cette saloperie et voyons ce qu'ils m'ont apporté.
Merde !
Fermez ça et relevez ce crétin sur ses pieds.
Laissez là ce type.
Il se videra de son sang pendant qu'on roule.
Ici Jamillah Olsen, depuis l'intérieur de la zone occupée de Freeland.
Aujourd'hui, je suis au lycée Garfield,
où les étudiants sont testés
pour obtenir les cartes d'enregistrement délivrées par l'ASA.
Seuls ceux qui sont testés négativement pour le méta-gène,
peuvent circuler librement dans la ville.
Ceux qui sont testés positivement sont envoyés dans une zone de détention
et forcés de se soumettre à des procédures médicales.
Yo.
Quoi de neuf, mec ?
- Tu rejoins la file ? - Non.
J'ai déjà eu la mienne. Je vous retrouve plus tard, ok ?
Ouais, ok.
Bien.
- Ça va ? - Salut.
Un autre de mes camions a été détourné.
Trouve la vermine qui continue à me voler et extermine-les.
Quand on pense qu'autrefois, j'étais inquiet des détecteurs de métal.
Il n'est plus question de petits gangsters, maintenant.
Si une guerre éclate, nous serons tous contents
- que l'ASA soit là. - Attends, quoi ? Jen.
Jen, tu as vu ce qui est arrivé à ce poste de contrôle.
- Ils ont pointé des flingues sur nous. - Ils n'ont pas fait des tests sur toi ?
Parce que je suis sûre que si.
Pourquoi tu as fait ça si l'ASA n'était pas bonne, papa ?
Pour te protéger.
C'est toujours la même raison, pas vrai ?
Bonjour, messieurs.
- Mr. Pierce. - Ça vous dérange si je jette un oeil ?
On regarde juste une vidéo de...
- Tenez. - Merci.
Je suis désolé. C'est plutôt cool.
Ouais.
Merci.
Profitez bien des cours.
Mr. Pierce, on peut se parler ?
En fait, je dois aller en cours.
Oui, à ce sujet.
Durant votre congé médical approuvé par l'ASA,
Mme. Wellen a été assignée de manière permanente à vos classes.
- Vous ne pouvez pas faire ça. - Je ne pouvais pas. L'ASA l'a fait.
Après 30 jours à être poussé et encouragé,
et à subir tous ces tests sous le soleil,
- c'est ça, mes remerciements ? - Oh, je n'ai pas fini.
- Vous avez été nommé conseiller d'orientation.
Félicitations.
Ce que je trouve plus déconcertant, avec cette rétrogadation,
c'est que l'ASA vous a aussi offert une augmentation, un joli bureau,
et beaucoup moins de travail.
Sur la base de tout ceci, j'imagine que vous devez avoir
très bien réussi ces tests.
C'est tout ce que tu peux me dire ?
À un moment, la mort vient tous nous chercher.
Et quand ce moment vient,
même si nous méritons l'amour, tout ce qu'on reçoit, c'est la douleur.
Une personne fera davantage pour éviter la souffrance
que pour accomplir quoi que ce soit dans ce monde.
En sachant cela, le plus grand cadeau que quiconque pourrait offrir
est de retirer cette souffrance.
Heureusement pour toi,
ils m'appellent Painkiller.
J'imagine que c'est important.
Vous m'avez dit que des mesures étaient prises
pour assurer la sécurité de Freeland.
Vous n'avez jamais parlé de loi martiale.
Les Markoviens ont attaqués une opération de l'ASA
et tué mon personnel.
Vous auriez préféré que j'envoie un email bien formulé ?
Quand je vois des militaires déambulant dans les couloirs de mon lycée...
Les choses doivent changer.
J'ai fait tout ce que vous m'avez demandé.
Gardez vos troupes à Freeland, bien.
Mais cette occupation est exagérée.
D'après mon expérience, Mr. Pierce, rien n'est exagéré.
Maintenant vous continuez à faire comme demandé,
ou je mets vos filles dans le Puits.
Je mène des tests sur eux,
comme sur tous les autres.
J'ai passé ma vie entière à essayer de maintenir en sécurité ces rues,
et ils m'en ont éjecté comme si j'étais...
En tant que chef de la police.
Oui.
Je sais que tu es frustré, mais quand tout ça sera terminé,
tu seras l'homme grâce à qui Freeland s'en est sorti.
Tu auras le pouvoir de réparer le département,
être maire un jour.
- Je ne sais pas, Veretta. - Je sais.
Sois qui tu dois être aujourd'hui,
que tu puisses être qui tu veux demain.
Mmm-hmm..
Hmm..
- Major. - L'ASA réquisitionne ce commissariat.
Escortez ces prisonniers en cellules.
L'agent Odell m'a assuré que ce commissariat restera sous mon commandement.
Maintenant, j'ai des ordres qui disent le contraire.
Jusqu'à nouvel ordre, cet endroit est un camp propre
pour garder les métas suspectés aussi loin que possible du méta virus.
Comment diable sommes-nous supposés faire notre job, hein ?
Qu...
Qu'attendez-vous de nous ?
Vous pouvez commencer par vider votre bureau.
Je l'utiliserai pendant ce temps. Et...
comme d'habitude, Chef Henderson,
nous apprécions votre coopération.
Mmm-Hmm.
Hmm.
Très bien, arrêtez ce véhicule.
POUR SATISFAIRE TA DEMANDE... C'EST ÇA LE CHAOS. QUE ÇA N'ARRIVE PAS ICI.
Le gouvernement markovien continue
son règne de terreur avec un assaut stratégique
sur le Sousan, lui arrachant ses ressources, tuant sans hésitation,
femmes, enfants, et civils en tout genre.
Tandis que les Nations Unies ont condamné leurs actes,
aucune aide n'a pour l'instant été autorisée à entrer sur le territoire.
C'est une situation très violente et incendiaire.
Ce que j'ai qui se rapproche le plus de pouvoirs, c'est de conduire le bus.
Un job que j'ai commencé un mois avant de me marier.
Il y a 38 ans.
38 ans de mariage ?
Ça, c'est un super-pouvoir.
Avec un peu de chance, ça va ralentir le virus,
nous donnant assez de temps pour trouver un vaccin.
Afin de vous ramener à la maison avec votre femme.
Vous avez des enfants ?
Trois.
Deux garçons et une fille.
Plus des petits-enfants.
Ma plus jeune, ma fille Olivia,
elle va se marier dans quelques mois.
J'aime même son mec, même si je ne l'admettrais jamais.
Désolée.
Rien ne semble réel.
Je n'arrive toujours pas à croire que je suis mourant.
Hey, n'abandonnez pas, ok ?
Parce que je ne vous abandonne pas.
Je vais acheter les trois tas cette fois.
Mais si on parle des mêmes armes pour deux fois le prix,
- ce bordel ne va pas pouvoir durer. - C'est l'offre et la demande,
et c'est moi qui ai l'offre.
Si vous ne partez pas, vous n'aurez rien.
Je n'ai rien pour toi.
Alors je te suggère de partir.
Vous ne pouvez pas utiliser mon nom
et mon symbole, et puis aller tirer sur les postes de contrôle de l'ASA.
Je ne reçois pas mes ordres de toi.
Ton patron n'approuverait pas.
Tu as de la chance que les conséquences soient juste de finir en prison.
Ils auraient pu être tués.
Par tous les moyens nécessaires.
Ne me cite pas Malcolm.
Tu n'aimes pas la façon dont on fait les choses, va parler au patron.
Oh, c'est mon plan.
Je suis désolé, euh...
Je pensais que c'était chez Anissa Pierce.
C'est le cas, Mr. Pierce, je suis Grace.
Je vous ai reconnu sur ses photos.
Ravie d'enfin vous rencontrer.
Entrez, je vous en prie.
Merci.
Je ne suis pas sûre de quand elle rentrera,
mais ça ne devrait pas prendre trop de temps.
Je peux vous offrir quelque chose à boire ?
Oh, non.
Ça va, merci.
Papa ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle est au courant ?
Pour Blackbird ?
Une personne que je n'ai jamais rencontrée ?
Elle est seulement au courant pour moi, je te promets.
Thunder aussi ?
Ouais.
Tu as mis notre famille entière en danger.
Papa, je confierais ma vie à Grace.
Oh, jusqu'à ce que tu la vires de ton lit et prenne quelqu'un d'autre.
Je ne sais pas d'où ça sort,
mais je ne vais pas rester là
à me faire gueuler dessus par toi ou quiconque d'autre.
Pourquoi, parce que tu es Blackbird maintenant ?
Tu t'exhibes, tu frimes ?
Tu acceptes les remerciements ?
Aider les gens n'a jamais été suffisant pour toi.
Non. Non, toi, tu devais être célèbre,
vivre dans un loft douillet.
Payé avec l'argent de la drogue, j'imagine.
Tu déambules en diffusant ce logo ridicule dans toute la ville.
Tu es jaloux ?
Et ce logo ? C'est même pas moi.
Ce sont les insurgés qui m'utilisent pour inspirer de l'espoir.
Tu sais, ce que faisait Black Lightning autrefois.
As-tu la moindre idée, la moindre idée de ce que j'ai donné à cette ville ?
Ne nous faites pas de mal.
- Hey. Hey, Grace. - Je vous en prie.
C'est bon. Il ne va pas te faire de mal ni à moi.
Je te le promets.
C'était quoi ce bordel ?
Tu dois partir.
Maintenant.
- Anissa... - Papa, non, écoute-moi.
C'est chez moi.
Et là, tu n'y es pas le bienvenu.
Pars.
Je peux m'asseoir ?
Il faut que tu saches que mon père ne me ferait jamais de mal.
Il est dominateur, et il a du mal à me voir comme une adulte.
Mais il n'est pas un danger,
ni pour toi, ni pour moi.
Ok ?
Je ne voulais pas que tu voies ça.
Jamais.
Cette part de moi.
Il y a tant de choses que tu ne sais pas.
Peut-être moins que tu ne le penses.
Shay Li Wylde.
Comment connais-tu ce nom ?
Mon oncle Gambi.
Il a accès à des choses que la plupart des gens ne peuvent pas voir.
Je sais que tu as perdu tes parents...
et que tu as vécu dans les rues.
Que tu as été kidnappée...
et vendue pour du sexe contre ma volonté.
Je t'ai dit que j'étais brisée.
Je ne peux pas croire que tu puisses vouloir rester avec moi en sachant ça.
Eh bien...
Fais-moi confiance.
Anissa, ça ferait beaucoup pour n'importe qui.
Grace, je te l'ai dit, on est ensemble.
Toi, moi, le léopard,
ce vieil homme, nous tous.
Ça fait une sacrée fête ici.
Ce n'est pas de ton joli visage
ni de ton merveilleux corps dont je suis tombée amoureuse.
Mais, ne déforme pas mes propos, si on doit voter,
cette forme est de loin ma préférée.
Mais ce n'est même pas pour ça.
C'est toi, Grace.
Ton coeur.
Ton âme.
Ton essence.
C'est de ça que je suis tombée amoureuse.
Juste toi.
Ça va aller.
Salut.
Wow, je ne t'ai pas vue aller aussi mal depuis l'école de médecine.
C'est tout à fait l'accueil chaleureux que j'espérais.
Ah, non, chérie, ce n'est pas ce que je voulais dire, tu...
Tu as l'air très, très fatiguée.
Tu veux que je te fasse couler un bain ?
Non, non, je suis juste là quelques minutes pour prendre quelques affaires.
Je dois y retourner. Je synthétise un vaccin.
Quoi ?
Attends, quoi ? Tu vas encore rester là-bas ce soir ?
Mais, bébé, on doit parler.
Je dois y retourner.
Okay, écoute, je...
Je pense juste... qu'on doit être sur la même longueur d'onde.
Écoute, nos filles ont besoin de nous.
Anissa va vraiment très vite,
et Jennifer semble penser que l'occupation par l'ASA
est une bonne chose.
Lynn ?
Jeff, est-ce que les filles vont bien ?
Quoi ?
Oui, pour l'instant, je crois.
Tout ce qui arrivera, tu pourras gérer.
Je dois y retourner.
Encore cette haleine de thon.
Comme si ton salami sentait meilleur.
Sur les six camions de l'ASA qui ont été pris,
quatre d'entre eux remontent à vous deux.
Non...
Je vous poserais une question, si je veux que vous parliez.
Cette douleur que vous ressentez ? Ce sont des neurotoxines
que je peux administrer à des niveaux d'intensité variable.
C'était une petite dose.
Néanmoins, plus ça dure longtemps,
plus le dosage va augmenter.
Jusqu'à ce que vous deveniez paralysés et enfin, la mort.
Alors, on commence ?
C'est ce dealer de drogues, Sinzell.
Il nous paye pour savoir les routes d'approvisionnement.
Il a un entrepôt quelque part au nord,
- ... on sait pas vraiment où. - C'est tout ce qu'on sait.
Je le jure.
Écoutez, si une seule de ces informations n'est pas valide,
je vous retrouverai, les deux dégonflés,
et je vous torturerai
tous les jours pendant un an avant de vous tuer.
C'est valide, je te promets.
Je vous ai posé une question ?
Les gens parlent toujours de l'Allemagne nazie...
Et pour une bonne raison.
Évidemment, mais regarde-nous.
Durant la Seconde Guerre mondiale,
on mettait tous ceux qui avaient l'air japonais dans un camp de prisonniers.
Sans mentionner l'occupation des Philippines, Haïti, ...
la République Dominicaine, l'Irak.
Il n'y a pas que les États-Unis.
Et l'occupation russe de l'Ukraine ?
Ou la Turquie en Syrie ?
Tout ça arrive en ce moment.
- Aujourd'hui. - Oui, mais à moins que ce soit sur TMZ,
ou qu'ils aient un tatoo Kardashian sur le cul,
- tout le monde s'en fiche.
Mais aucun d'entre vous ne parlent de génocide.
Le gouvernement qui vient en tant que gardiens de la paix pour aider.
Rwanda, Darfour.
Le maintien de la paix au Rwanda a échoué. Sérieusement échoué...
- Écoute... - Fini.
Peut-être cette occupation n'est-elle pas si mal.
Peut-être que l'ASA est ici pour essayer de protéger les gens à Freeland.
Ok, ok.
Attendez, excusez-moi. Vous n'avez pas le droit de faire ça,
vous m'entendez ? Vous n'avez pas le droit.
Tavon Singley, tu vas venir avec nous.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Je n'ai rien fait. - Non, Tavon, tu restes là,
- tu n'iras nulle part. - Wow, wow.
Monsieur, je vais vous demander de reculer.
On a détecté un usage de pouvoirs méta-humains.
Quoi ? Non, c'est faux.
- C'est faux ! - Lâchez...
Allons-y.
Attends, Tavon.
Attends...
Qu'est-ce que tu penses de tes gardiens de la paix maintenant ?
Alors ils vont juste l'enfermer
et attendre les résultats ?
Il n'y a aucune chance que Tavon soit un méta.
J'ai entendu que quelqu'un avait fait circuler une rumeur sur lui.
Il avait les mêmes vues sur une fille.
Tu crois vraiment que l'ASA aide
- à maintenir la paix ? - Je ne sais pas.
Ok ?
Ce que je sais, c'est que la Markovie est dangereuse.
J'ai entendu des trucs de fou à leur sujet,
comme des crimes de guerre.
C'est complètement stupide.
Comment tu peux juger un pays entier sur la base de rumeurs ?
Tu ne sais même pas de quoi tu parles.
- Oh, et toi si ? - Je dis ça comme ça.
L'Histoire est écrite par celui qui gagne.
Alors à moins qu'on vive les choses personnellement,
comment savoir si c'est vrai ?
Si ça tenait qu'à ma mère, je n'expérimenterais jamais rien.
Je déteste vraiment quand ils nous demandent d'être meilleurs qu'eux.
Parce qu'en réalité, ils ne le pensent pas.
C'est vrai.
C'est bon, doc.
Vous avez fait tout ce que vous pouviez.
Richard, restez avec moi, d'accord ?
Richard...
On dirait que vous allez
pouvoir mener votre fille jusqu'à l'autel après tout.
Hey, hey, où est la montre ?
Viens là une seconde, je veux te montrer un truc.
J'ai réussi à mettre une résine radioactive
sur les pneus des véhicules de l'ASA.
Ils vont nous permettre d'identifier les routes fréquemment employées,
réduisant la liste de lieux
jusqu'à nous mener au Puits.
C'est génial.
La montre.
Il y a une urgence ?
L'ASA a saisi un étudiant, Tavon,
dans la salle de classe de Jennifer,
puis a battu le principal quand il a essayé de les arrêter.
Henderson m'a dit que l'ASA retient Tavon au commissariat.
Ah.
Tu as testé le système traqueur ?
Oui, je l'ai désactivé.
Oh, génial.
J'aimerais pouvoir en dire autrement, mais cette tenue est bien meilleure
que tout ce que j'ai pu construire.
J'aurais pu faire la même chose avec 30 milliards de $
et dix types travaillant 24/24 h, mais...
C'est fait de nanotechnologie de dernière génération,
et avec son seuil accru de conductivité,
tu peux générer 20 à 30 % de plus d'électricité sans risque
d'endommager ton système nerveux.
Ce truc est incroyable.
Bien.
Jeff.
Et ta famille ?
Odell a été très clair,
tu ressors dans la rue, ils vont au Puits.
Attends...
Peut-être qu'il y a une meilleure solution.
Mais je vais avoir besoin d'un peu d'aide.
Papa, pas maintenant. Je dois aller au travail.
Quoi que tu aies à me dire, ça peut attendre plus tard.
Woh, woh, woh.
Écoute-moi juste un instant.
Je sais que je ne suis pas ta personne favorite en ce moment,
et j'admets que je ne suis pas toujours d'accord avec tes choix.
- Je ne te le demande pas. - Oh, écoute, écoute.
Écoute...
Toi et moi, nous sommes en désaccord, ok ?
Sur plein de choses.
Mais je sais à quel point tu te soucies des citoyens de Freeland.
Tu n'as même pas idée.
Ok...
le révérend Holt, une poignée de gens, et moi,
on a monté notre propre réseau souterrain.
On a fait passer des métas et de potentiels métas
hors du périmètre.
Comment vous avez...
Avec l'aide d'oncle Gambi.
Toutes ces années à t'appeler Harriet Tubman
étaient prophétiques.
Ok, papa, arrête, s'il te plaît.
Non...
Je suis fier de toi.
Merci.
Ok, alors j'ai besoin de ton aide.
L'ASA a saisi Tavon, en l'accusant d'être un méta.
Maintenant ils l'ont enfermé au commissariat.
Très bien.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Hey, tu t'accroches là-dedans ?
Très bien.
Hey, Commissaire.
Y'a moyen qu'on puisse avoir de la nourriture ici ?
- Oh, tu as faim ? - Pourquoi vous croyez que je demande ?
Eh bien, tu aurais dû y penser avant de tirer sur un poste de contrôle.
Comment ça fait d'être l'oncle Tom ?
Comment ça fait d'être en prison ?
Hey, euh...
Ça fait un moment que la cellule deux n'a rien mangé,
il serait temps pour un repas.
Tout ce qui est relatif à ces déchets de rebelles,
y compris leurs besoins alimentaires, relève du domaine de l'ASA
et se situe bien au-delà de votre mandat.
La porte est ouverte. La voie est libre.
Très bien, Joe, jouons aux cartes.
Je suis dedans.
Je t'attendais.
Tu peux voir ce à quoi on a affaire ?
On a une douzaine de commandos de l'ASA,
peut-être dix flics, dont Henderson.
Les cellules de détention sont sur ta gauche.
Le major est à l'arrière.
Ça t'ennuierait d'éteindre la lumière ?
Volontiers.
Suis ce couloir sur ta gauche.
À 3h.
Les cellules sont sur ta droite.
... les serrures...
... c'est bon.
Allez, suivez-moi.
À 6h.
Hey, eux aussi, faites-les sortir d'ici.
Compris. Vous l'avez entendu, allons-y.
- Allez-y. - Allez, allons-y.
Allez, allez.
Dites bonne nuit.
Sinzell.
Un type arrive, il vient par la porte.
Dis-lui que c'est uniquement sur rendez-vous.
Démarrez ces camions. Go !
Salut.
Tu dois être Sinzell.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
M'arrêter ?
Ils ne m'appellent pas quand ils veulent arrêter quelqu'un.
Ils m'appellent quand ils veulent faire disparaître quelqu'un.
Bien, tout droit à travers ces arbres durant un-demi kilomètre.
Les Perdi, ils ont un camion qui vous y attend.
Mais je ne suis même pas un méta.
Jusqu'à ce qu'on puisse prouver le contraire, c'est le plus sûr.
Tu pourrais dire à mes parents que je les aime, au moins ?
Je m'en occupe.
Allez, vous tous, allez-y.
Allez.
Écoutez...
Maintenant qu'ils savent qui vous êtes, c'est plus sûr que vous partiez aussi.
Oui, en effet. Mais il faut se battre pour ses convictions, tu sais ?
Non.
Non, j'étais là toute la nuit.
Vous me pistez, non ?
Ça ne correspond pas ?
Ne jouons pas, Mr. Pierce,
nous savons tous les deux que vous avez aidé à attaquer le commissariat.
Je vous dirais ceci...
Tout le monde a une chance. C'était la vôtre.
Assurez-vous que ça n'arrive plus jamais.
Eh bien...
il semble qu'on soit arrivés.
Les résultats sont allés bien au-delà de nos espérances.
Tous ceux qui ont été infectés sont en cours de guérison.
Du bon travail, Dr. Stewart.
Vous avez certainement mérité une bonne nuit de sommeil
et je m'excuse que cela doive durer, mais nous avons besoin de vous ici.
Il s'est passé quelque chose ?
Tandis que vous étiez concentrée sur le virus méta,
plusieurs enfants Green Light et vaccinés sont devenus instables.
Pourquoi n'en ai-je pas été informée ?
Prenez un peu de repos, Dr. Stewart.
Non, pas tant que des vies d'individus sont en jeu.
Envoyez une voiture, ramenez-moi.
Très bien, Dr. Stewart.
J'apprécie et félicite votre engagement pour le plus grand bien.
Au revoir.
Elle est coincée.
Elle ne le réalise pas encore, mais... oui.
Encore mieux, elle pense que c'est son idée.
Vous êtes un génie.
Pas vraiment. J'ai seulement fait en sorte qu'elle goûte
une des substances les plus addictives sur Terre.
Chaque fois qu'elle regarde sa tablette,
Odell veut que la phrase "Prenez de la Green Light"
flash trop rapidement pour qu'elle puisse en être consciente,
mais assez fort pour y insérer l'idée.
C'est bon.
Monsieur, c'est Jennifer Pierce.
Si je ne pouvais pas rôtir votre derrière,
cet endroit me ferait flipper.
Tu as vu le lien crypté, je présume ?
Oui, et j'aurais préféré ne pas le voir.
Est-ce que tout ça peut vraiment arriver ici ?
Pas si je vous aide, et je le peux.
Dans l'idéal avec ton aide.
Vous avez la capacité de faire des choses
que votre père ne pourrait jamais faire, Mlle. Pierce.
Comme quoi ?
Je t'ai demandé de me retrouver ici
car je pensais qu'il serait plus facile de te montrer.
Dans ce sac, tu vas trouver une copie parfaite de ta tenue,
et je veux que tu mettes ça dans ton oreille.
Et après ?
Vole jusqu'à ce que ça bip.
Et pour le périmètre ?
Je m'en suis déjà occupé.
Maintenant...
Va te changer.