- Synchro par QueenMaddie - - Traduit par boubounee - - www.addic7ed.com -
Deux ans ont passé depuis le bal.
Potemkine est engagé dans un conflit sanglant avec l'empire turc.
Des émeutes éclatent quand la guerre de Catherine
la force à abandonner la réforme de l'esclavage et les serfs.
Quand j'avais 12 ans,
on m'a donné ce livre sur l'histoire entière de ma famille
et je l'ai trouvé fascinant.
Il l'était vraiment.
Des tantes que je ne connaissais pas,
- des oncles du Sud... - Pardon, vous disiez ?
De quoi parlez-vous ?
Juste de mes parents.
De leur gentillesse envers moi et de...
Combien ils ont toujours été merveilleux.
J'ai du travail.
Vraiment ? Ne pourrions-nous...
Je gère le dénouement d'une guerre,
si vous ne l'aviez pas remarqué.
Monsieur le Major-général
et non gentilhomme de la chambre.
J'essayais de mieux vous connaître,
et voici que vous partez faire la guerre aux Turcs...
qui méritent un adversaire aussi terrifiant que vous.
Êtes-vous vraiment parti depuis si longtemps ?
Je n'arrive pas à le croire.
Si j'avais su que la guerre turque devrait durer deux ans,
j'aurais réfléchi deux fois avant de vous y envoyer
alors que je venais à peine de vous trouver.
Vérifiez vos mousquets ! Faites en sorte qu'ils soient sûrs.
De la part de Sa Majesté.
C'est du beau travail.
Vous avez attaqué à l'heure prévue.
C'est excellent.
Voulez-vous déjeuner ?
Le général Rumiantsev
a fait un rapport sur votre bravoure.
Vous avez fait tout ce qu'on vous avait demandé,
vous êtes sorti du rang, avec gloire
et les médailles d'honneur.
Pour ma part, cependant, je désire vraiment protéger
les hommes zélés, courageux, intelligents et adroits.
Cette lettre vient vous demander de ne plus vous mettre en danger
et de nous revenir.
Elle vous envoie du courrier privé ?
Évitez de montrer à quel point vous êtes satisfait.
C'est du beau travail.
Votre Majesté,
permettez-moi de vous présenter mes plus humbles félicitations
pour la conquête d'une autre ville turque sur le Danube.
J'espère seulement que cette défaite majeure des Turcs
permettra d'apporter à cette longue guerre
une conclusion rapide.
Une lettre pour Sa Majesté.
Je ne trouve pas les mots
pour exprimer mon humble gratitude...
Et je dois avouer que
je suis fier de tuer et risquer ma propre vie
pour la gloire de Votre Majesté.
L'origine de la guerre turque, Votre Majesté,
était un désaccord concernant une incursion territoiriale,
mais peut-être les Turcs avaient-ils manigancé tout cela
et que, d'une certaine façon, c'était un prétexte.
Le casus belli n'en était en fait pas un.
Si vous voyez ce que je veux dire.
Les causes de guerre ne sont pas aussi simples qu'elles le semblent.
- Qu'en dites-vous, Votre Majesté ? - Faites suivre tout le dossier
au ministre.
Peut-être ne devrais-je pas vous écrire cela,
car après l'avoir lu,
vous pourriez craindre que... Je ne vous oublie,
ou prodigue mon affection à un autre.
Mais vous n'êtes pas si facile à remplacer, mon ami.
Vous m'occupez l'esprit,
dangereusement.
Revenez, mon cher major-général. Revenez.
Je vous dis la vérité !
L'empereur Pierre III est vivant !
Son esprit vit en moi !
Il revient pour se venger
de sa chienne de femme Catherine.
Je régnerai !
Je régnerai avec mon fils Paul...
Qui a été trahi par sa vache de mère.
Qui pourrait se mettre entre un père et son fils ?
Le voilà.
L'empereur Pierre III.
Mon père.
Vous l'avez mentionné.
Le menton est fuyant, non ?
Comment trouvez-vous votre nouveau prénom ?
Natalia.
Je l'aime, Votre Majesté.
Il est russe. Comment ne pas l'aimer ?
Je voulais vous demander quelque chose.
Eh bien, demandez.
Je voudrais faire partie du Conseil.
Non.
Il l'aurait voulu.
Il voulait aussi que j'aille en prison.
Ou que je meure.
Je demande simplement...
Si je pouvais avoir un siège au Conseil
- et faire le travail que... - Non.
Merci, Alexei. C'était très utile.
Messieurs, nous devons discuter d'affaires urgentes...
C'est une victoire écrasante contre les Turcs.
Ils réclament la paix.
Notre armée est descendue jusqu'à Kagul
et ma flotte a effacé les navires du Sultan
de la Méditerranée.
- La mer est... - Rouge du sang des infidèles,
apparemment.
Et il semble que le major-général Potemkine
se soit distingué.
Très bien.
En tout cas, je l'ai rappelé à la Cour.
Et je pensais que le prince Orlov
pourrait se joindre aux négociations de paix en Turquie.
Est-ce une façon de vous débarrasser complètement de moi ?
Pourquoi diable Votre Excellence penserait-elle une telle chose ?
Veuillez me laisser seule avec le prince Orlov.
J'accepte que tout soit fini entre nous,
mais ne dois-je plus avoir d'influence du tout ?
C'est ça votre idée ?
J'ai beaucoup d'égards pour vous.
Vous le savez.
C'est une opportunité
Saisissez-la.
- C'est terminé. - Pas encore !
Ainsi, vous avez fait revenir Potemkine ?
En effet.
Et maintenant vous ne savez pas quoi en faire.
C'est exact.
Qu'allez-vous faire de lui ?
Je n'en suis pas sûre.
Je pensais vouloir qu'il revienne, mais quand je l'ai vu...
J'étais amoureuse d'Orlov,
Je le sais.
C'est juste que...
Je ne veux pas revivre ça.
- Non, je le vois. - Les hommes veulent le pouvoir.
Ils aiment à croire qu'ils... Qu'ils ont le pouvoir.
- Et les femmes ? - Oui, bien sûr.
Nous le voulons également.
Le problème c'est que c'est moi qui décide.
J'ai le pouvoir.
Vous êtes l'impératrice
et il peut être votre dévoué serviteur.
Pensez-vous que ce soit aussi simple ?
Non.
C'est juste que...
offrir votre coeur est un tel risque.
Cela vous rend vulnérable.
Tout à coup, vous êtes à la merci du monde entier.
Je ne connais rien de tout cela.
Venez.
Pourquoi la jeune femme de mon fils ne s'incline-t-elle pas devant moi ?
Avez-vous quelque chose contre cela à Hesse Darmstadt ?
Peut-être bien, Votre Majesté.
Je vérifierai.
Elle ne me laissera pas joindre le Conseil.
M'écoutez-vous ?
Pourquoi fixez-vous le comte Razumovsky ?
Étais-je en train de le fixer ?
Je ne crois pas.
Je vous écoutais, très cher. Je vous écoute toujours.
Vous êtes un homme très intéressant.
Pourquoi m'écrire si elle ne veut pas de moi ?
Ce n'est qu'un jeu.
C'est tout ?
Jouez-y.
La femme de mon fils veut-elle que tout le monde sache
qu'elle couche avec son meilleur ami ?
C'est une question rhétorique.
N'est-elle pas admirable ?
Elle est absolument admirable.
Est-ce un baryton ?
D'ici vous pouvez l'observer quand vous venez.
Qu'elle aille au diable.
Il est évident que vous voulez y aller avec elle, chéri.
- Elle a peur. - De quoi ?
De ce qu'elle ressent pour vous.
Vous croyez ?
Qui est ce fichu garçon avec d'elle,
ce rat ? Qui est-il ?
Ce sera bientôt fini.
Je ne parlais pas de...
Mais que diable faites-vous ?
Je m'en vais.
Je ne peux... Je ne supporterai pas ça plus longtemps.
Mais ça ne fait qu'une semaine que vous êtes rentré.
Voulez-vous finir comme moi et tous ces braves citoyens ?
Où donc pensez-vous aller ?
Vers Dieu ! Dans un monastère ! Je vais me faire moine.
Ne soyez pas ridicule.
Qui est ridicule ?
Elle est amoureuse de vous, mon ami.
Qu'est-ce qui vous le fait dire ?
Je vous le dirai.
Je n'ai jamais vu deux êtres aussi amoureux.
Elle a une drôle de façon de le montrer.
En caressant la joue de ce...
garçon grotesque !
Je suis peut-être amoureux mais je ne suis pas...
Quoi ?
Je ne suis pas heureux.
Je ne suis pas heureux du tout.
Il est là !
Mes frères et sœurs, enfants de la Russie,
Je vous accueille avec amour et amitié.
Je suis votre empereur perdu, Pierre III.
Ce sabre m'a été donné par Pierre le Grand.
Je suis envoyé par Dieu
pour vous sortir de la poussière...
Pour vous nourrir et vous vêtir,
et vous donner les moyens d'échapper à l'esclavage
dans lequel vous tient Catherine la chienne !
La Russie nous appartient à tous !
J'organise un dîner pour le nouvel ambassadeur français.
Qu'en pensez-vous : cuisine russe ou française ?
Pourquoi pas les deux ?
C'est une bonne idée.
À quoi devons-nous l'honneur de cette visite ?
Potemkine.
Eh bien quoi ?
Il va partir.
Partir ? Partir où ? Pourquoi ?
Partir de la Cour.
Et vous quitter, vous, puisque vous êtes la Cour.
Pourquoi me dites-vous cela ?
Pourquoi plaidez-vous sa cause ?
Pourquoi vous dis-je tout cela ?
Parce que j'aime l'amour. J'aime le voir s'épanouir...
Entre deux autres personnes. Pour ma part, ça ne m'est jamais arrivé.
Mais vous...
Je pense que vous avez une grande capacité à aimer...
D'une façon violente et imprévisible.
Cela vous ébranlera.
Mais je suis votre amie et...
Je peux voir ce que vous ressentez pour lui...
Vous devriez partir. Je suis... Terriblement occupée.
Vous allez sûrement manquer à votre ami Potemkine.
Ce n'est plus mon ami
en tant que tel.
Je veux vous parler, maintenant.
Si vous voulez rester marié à cette fille insolente,
vous allez sûrement devoir l'enfermer.
Vous ne savez pas ?
Même quand c'est juste sous vos yeux.
Je vois que quelqu'un d'autre a votre attention.
Je ne sais pas comment vous pouvez avoir l'audace
de me faire la leçon sur ma vie sentimentale alors que...
Alors que vous lorgnez ce...
Ce balourd !
Je vois comment vous le regardez. S'agit-il d'amour ?
C'est donc cela ? À votre âge ?
L'amour devrait suivre la raison, Mère.
Mais pas pour vous.
- Comme une mouche attirée par du miel. - Partez !
- Vous nous quittez ? - Oui, j'ai...
- J'y ai songé, mais... - Quelque chose vous a retenu ?
Oui. Vous...
Votre Majesté.
Je vous ai négligé depuis votre retour.
Vous aviez d'autres choses à faire.
De nouveaux amis.
Je me choisis les amis dont j'ai besoin.
Et, apparemment, vous les écartez quand ils ne vous servent plus.
Vous devenez impertinent.
Je suis honnête.
C'est parfois la même chose.
Il n'y a pas de véritable amour...
sans honnêteté absolue.
Les gens vous mentent-ils... Votre Majesté ?
À cause de votre position.
Tout le temps, j'en ai peur.
Que voulez-vous de moi ?
Rien.
Ce que je veux...
Maintenant...
C'est rester auprès de vous. Cela me suffit.
Et l'argent et les titres ?
J'en prendrai autant que je le pourrai,
mais je ne veux pas qu'on me les donne.
- Vous voulez... - Ce que tout homme veut.
- Tracer ma propre route. - Je le vois, effectivement.
Et trouver l'amour, si possible.
Vous avez été très courageux contre les Turcs.
Et je suis très reconnaissant à Votre Majesté
pour cette opportunité de tuer
autant que possible de ces vermines.
Venez dans mes appartements privés...
Quand vous le désirez.
Passez par l'escalier privé.
Mais criez si vous venez, au cas où je serais dans mon bain.
Potemkine et ma mère sont-ils...
Tout est possible avec elle.
Elle ne me laisse jamais approcher le pouvoir.
Je sais ce que vous ressentez, Votre Excellence.
Ce... Pugachev...
Qu'en est-il ?
On dit qu'il veut me mettre sur le trône.
Je ne pense pas que Votre Excellence voudrait devoir son pouvoir
- à un paysan illettré. - Non.
Il a visiblement meilleur goût
que ma mère dans certains domaines.
Le major-général Potemkine est en chemin pour la voir
en ce moment même.
Je les ai entendus hier convenir d'un rendez-vous.
Montez ces escaliers tout de suite !
Si vous espérez la moindre carrière à la Cour.
Je ne crois pas qu'elle veuille me voir, monsieur le ministre.
Elle ne sait pas ce qu'elle veut.
- Apportez ceci à ma mère... - Allez-y maintenant !
Et ceci est pour le roi Gustav de Suède.
Monsieur le ministre Panine.
Je pense que nous devons réunir le Conseil
à propos de cette affaire à Samara, ce...
Pugachev, Votre Majesté.
Pourquoi oubliai-je toujours son nom ? Est-ce important ?
Ou est-ce une manifestation de son insignifiance ?
Cela doit avoir une incidence.
Votre Majesté...
Ils se passe toujours quelque chose dans les campagnes.
Je suis sûr que ce n'est rien.
Là où il y a des Russes, il faut s'inquiéter.
Ce n'est pas surprenant que nos serfs se rebellent
avec la façon dont on les traite. Les riches auraient dû m'écouter.
Et vous devez parler à mon fils.
Il a été détestable avec moi, hier.
Votre Majesté...
Et je dois être briefée sur ces négociations turques.
Il semblerait que le comte Orlov se soit encore ridiculisé.
Je dois être informée. Comprenez-vous ?
Les documents sont en route, Votre Majesté.
J'ai prévenu mon cabinet.
Puis-je vous rappeler que...
Avez-vous vu le major-général Potemkine ?
Je l'ai fait demander et...
Je suis sûr qu'il est en chemin, Votre Majesté.
Que mijotez-vous ?
Je peux le voir dans vos yeux.
Deviez-vous venir aujourd'hui ?
Je le croyais, Votre Majesté.
Non... Rhabillez-vous.
J'ai du travail.
Votre Excellence.
Quel plaisir de vous voir.
Votre Excellence, je crois que Sa Majesté...
Dites quelque-chose.
Que voulez-vous que je dise, Votre Majesté ?
Quelque chose d'intelligent.
Je crois que ça a trop duré.
Monsieur le ministre Panine.
- Votre Excellence. - Bonne journée.
Veuillez continuer, lieutenant.
Vous descendiez et je...
M'élevais.
Merci, major-général.
♪ Oh, ma douce amie ♪
♪ Aimez-moi comme je vous aime ♪
♪ C'est l'amour qui nous change ♪
♪ Vous descendrez dans le jardin ♪
♪ Et ferez des guirlandes de fleurs ♪
♪ Emmenez-moi... ♪
Pardon, Votre Majesté...
Je vous dérange ?
Non. Pas du tout.
Je ne faisais rien d'intéressant.
Continuez à chanter, je vous en prie.
Cela me sied.
Plus que je ne pourrais dire.
♪ Descendez au doux... ♪
Vous pouvez chanter ici, si vous le voulez.
Si c'est ce que Votre Majesté désire,
alors je vais m'exécuter.
♪ Descendez, descendez ♪
♪ À la vive rivière ♪
♪ Et jetez-y vos fleurs ♪
♪ Emmenez-moi... ♪
Je veux vous parler de la femme
que vous fréquentiez.
Je ferai de mon mieux, Votre Majesté,
mais je vais sûrement devoir consulter mes notes.
Je suis sûre qu'il y en a eu beaucoup.
Vous êtes un homme très attirant.
Quand j'avais 12 ans et demi
- dans une grange près de Smolensk... - D'accord.
Je vais commencer.
C'est une très bonne idée, Votre Majesté.
Mon mari, Pierre, était l'un des hommes les plus désagréables
que j'ai rencontrés dans ma vie.
Vous ne devez pas le prendre en compte.
Je n'ai jamais vraiment pensé à lui, Votre Majesté.
Nous n'avions pas vraiment de vie sexuelle.
Il avait un problème au prépuce
à cause duquel, pendant très longtemps,
Il lui fut impossible d'avoir une érection.
Je ne le savais pas, Votre Majesté.
Inutile de poursuivre sur l'intimité de Pierre III.
Il était...
Il pouvait être si effrayant.
Il était violent. Il buvait. Il était comme un enfant capricieux.
Il me terrifiait.
Les autres hommes ?
J'ai ouï dire...
- Qu'avez-vous entendu dire ? - Quinze.
Comment ?
Non !
Ce qu'on peut dire sur les femmes de pouvoir...
Pas autant.
Cinq.
Il y en avait un, sous le règne de l'impératrice Elizabeth.
J'étais pourtant mariée à ce porc de Pierre.
Le seul...
Qui soit vraiment important, c'est Orlov,
à moins de compter le roi de Pologne.
Je suis jaloux d'Orlov.
Vous ne devriez pas.
Pourtant, je l'aimais.
Il voulait m'épouser.
Évidemment, il voulait le pouvoir.
Je ne partagerai mon trône avec personne.
Grigory détestait le pouvoir.
Le pouvoir que je semble avoir.
Le pouvoir que vous avez.
Il ne sait pas combien c'est difficile
d'entretenir une telle chose.
Combien il y a de dangers.
De combien de directions ils émergent.
La débauche ne m'intéresse pas.
Je veux de l'amour.
Et de l'honnêteté.
C'est tout ce qui m'intéresse.
J'ai besoin d'amour.
L'amour m'obsède, je l'avoue.
Si vous voulez être avec moi,
vous devrez toujours m'aimer.
Et toujours me dire la vérité.
À 15 ans, il y avait une fille dans un champ vers Smolensk.
Non !
Assez ! Arrêtons avec ces confessions !
- J'ai compris. - Non !
J'ai dit que j'avais compris.
Ma salle de bains privée
est un merveilleux endroit pour se relaxer.
Je vais prévenir que vous pourrez y avoir accès
quand bon vous semblera.
C'est très généreux, Votre Majesté,
mais je ne puis vous promettre qu'il ne s'y passera aucune débauche.
Les champs, les granges, Smolensk, Minsk...
Votre actif dans ce domaine est très troublant.
C'est si rassurant de vous avoir à la Cour à nouveau.
Quand j'avais 16 ans et demi...
Que voulez-vous faire maintenant ?
Je pensais que je pourrais...
Partir tant que j'ai l'avantage.
Les seuls qui doivent avoir peur...
Ce sont les porcs qui volent votre terre...
Et vous battent comme des chiens.
Voici votre gouverneur !
Et sa femme !
Madame Anna Vassilaevna!
Non, je vous en prie !
A cause de ces porcs...
Il y a toujours des esclaves en Russie.
Voulez-vous être des esclaves ?
Ne ressemble-t-elle pas à Catherine ?
- Non ! Je vous en supplie ! - Peut-être est-ce Catherine.
Regardez-moi ces yeux.
- Elle désire tout ce qu'elle voit. - Non, je vous en prie.
Y compris mes chevaux !
Tuez l'enfant !
Je pensais que vous voudriez faire le tour des casernes
car je sais à quel point
Votre Excellence se passionne pour l'armée.
Est-ce que vous comprenez ?
Oui, monsieur !
Vous avez entendu votre officier !
Au pas de course sur commande !
Ce qu'il y a de remarquable avec la garde Preobrazhensky,
c'est que nous prenons des paysans et nous en faisons des soldats
qui partent à la guerre pour votre mère.
Pourquoi les paysans rêvent-ils que mon père revienne les sauver ?
Parce que la Russie doit être dirigée par un homme, Votre Excellence.
Je ne sais pas à quel point nos paysans effraient les Turcs,
mais je peux vous dire qu'ils me terrifient.
Que pensez-vous de cette affaire Pugachev ?
Je pense que ça pourrait être plus grave qu'elle ne le croie.
Elle a détourné son regard de l'affaire.
Elle n'a d'yeux que pour...
Sa Majesté doit faire attention
aux Preobrazhensky.
Ils l'ont mise au pouvoir
et ils peuvent le lui reprendre.
Je suis sûr qu'elle est tout à fait consciente de la menace.
Elle ne rate pas grand-chose.
Et si je puis me permettre, Votre Excellence,
maintenant que mon frère n'est plus que rarement à la Cour,
je suis vraiment désolé pour votre père.
Je n'étais qu'un partenaire de second plan dans cette affaire.
Je suis certain que vous comprenez.
Je sais tout du fait d'être exclus du pouvoir
Comte Orlov.
Il paraît qu'elle inclut Potemkine au Conseil.
Quelle ascension fulgurante.
Qui est là ?
Je suis ici avec la permission de notre impératrice.
Moi aussi.
Je suis nu comme un ver, Votre Majesté.
Tout comme moi.
Sous mes vêtements.
Mettez quelque chose et sortez.
J'ai besoin de vos conseils.
J'essaie de couvrir mon attirail...
C'est une tâche colossale.
À quelle heure est-il entré ?
Il y a une heure.
- Et elle ? - Quinze minutes.
Il a travaillé dur depuis que je suis parti dans le Sud.
Voyons combien de temps ils dédient au sexe.
Ça a d'importantes répercussions politiques.
Et cet homme, Pugachev, en Volga mineure,
qu'en pensez-vous ?
Pour l'instant, je ne sais pas.
Je l'ai croisé dans le Sud.
Ah oui ?
J'ai entendu dire qu'il fuyait l'armée.
Il n'est pas de la Volga. C'est un Cosaque du Don, un Orthodoxe.
Est-il sain d'esprit ?
Certains disent que
fuir l'armée Russe
est un signe de santé mentale.
Cette affaire Pugachev est-elle sérieuse ?
Je crois que oui.
Je ne croyais pas que c'était sérieux mais...
Peut-être que ça l'est.
Les paysans pourraient l'écouter.
Ils croient toujours qu'un homme doit les diriger,
pauvres âmes perdues.
"L'esclavage ne doit pas être une institution."
C'est une femme qui l'a dit.
Et pourtant c'est le cas.
Aussi fort voulions-nous que ce soit faux.
Vous êtes vraiment...
Un homme très attirant.
Vous n'imaginez pas comme c'est agréable
d'avoir quelqu'un à qui parler.
Dites-moi...
Le lieutenant Vasilchikov...
Je vais me débarrasser de lui.
Je lui ai offert 60 000 roubles
et un assez beau palais.
Panine prépare les arrangements.
Si nous devions être amants...
- Ce devrait être... - Pour toujours.
Est-ce une demande en mariage ?
Comment pourrait-on proposer une telle chose,
Votre Majesté ?
Je crains que ce ne soit une idée irréalisable.
Je croyais que nous ferions l'amour, ici,
et voilà que nous parlons de politique.
C'est pour cela que je vous apprécie autant.
Que diable faites-vous là dehors ?
Nous vous chronométrions.
Il faut plus que dix minutes pour la satisfaire.
Et je suppose que votre petit frère est là
avec son sexe à la main, espérant voir quelqu'un faire l'amour.
C'est probablement sa seule façon de pouvoir le faire.
Un peu comme sa réserve en matière de combats navals.
Vous ne durerez pas, ni avec elle, ni avec personne, Potemkine.
Vous êtes un vulgaire petit opportuniste
et vos jours sont comptés.
Ça vous dirait d'essayer d'avoir mon autre œil, Alexei ?
Ne l'écoutons pas.
Vous allez rejoindre votre frère et dégager de la Cour, vous aussi ?
Je ne sais pas comment vous pouvez rester.
Où donc est votre amour-propre ?
Je ne laisserai jamais le pays que j'aime
être gouverné par un écœurant petit débutant comme vous.
Cet écœurant petit débutant est parti faire la guerre.
Je ne sais pas ce que vous faisiez mais
je me suis taillé une route à travers les hordes turques
Donnez-m'en l'occasion et j'en ferai de même avec vous.
Que voulez-vous, Potemkine ?
Je crois que ça n'a pas atteint votre cerveau.
Je ne suis pas là pour profiter d'elle
ou pour lui soutirer de l'argent.
Je ne veux pas l'utiliser comme tremplin
pour ma fichue brillante carrière.
J'aime cette femme.
Je l'aime !
Comme un homme devrait aimer une femme.
Vous voulez y goûter ?
Venez, penchez-vous en avant !
Vous êtes fou !
Potemkine ! Vous êtes fou !
Oui !
Grigory Orlov a enfin quitté la Cour ?
Je me demande pourquoi.
Je lui ai montré mon pénis, Votre Majesté.
Il semble que monsieur Pugachev se dirige vers Moscou.
Il a pris Kazan.
Fusillé le général Kar.
C'est du sérieux, Grishenka.
Bien sûr, Panine et les autres
pensent que nous sommes trop occupés l'un avec l'autre.
Ils disent que nous avons une aventure.
En avons-nous une ?
Pas à ma connaissance.
Pas encore, en tout cas.
Nous avons envoyé une escouade légère,
- Votre Majesté, et... - Je sais.
Elle s'est faite tailler en pièces.
Chaque perte de la vie d'un soldat russe
est comme perdre une partie de moi-même.
Il nous faut quelqu'un d'expérience.
Major-général Potemkine, qu'en pensez-vous ?
Votre Majesté, si Pugachev marche effectivement sur Moscou,
nous devons nous mobiliser maintenant.
Accordé.
Une grande armée, mais qui la commanderait ?
Je ne pense pas que ce soit du ressort de la Marine, comte Orlov.
À moins que vous ne pensiez naviguer jusqu'à Kazan.
Il est possible, Votre Majesté,
- que... - Il y a quelqu'un autour de cette table
qui s'est battue au corps-à-corps avec les Turcs,
et nous a rapporté de fantastiques victoires.
Le major-général Potemkine.
Si vous pensez que je suis celui qui peut réussir, Votre Majesté,
alors je serai plus que ravi d'en finir
avec ce traître plein d'illusions.
C'est une excellente idée, Votre Majesté.
Alors c'est décidé.
Potemkine prendra le commandement de l'armée.
Mettons-nous au travail.
Il semble que je doive partir et que vous...
Deviez rester.
Restez en vie.
C'est tout ce que je demande.
Et quand je reviendrai...
Si je reviens...
Vous reviendrez. Vous le devez.
Lieutenant Potemkine.
Vous apprendrez que j'ai été promu, Votre Excellence,
- il y a un certain temps. - Je connais les gens comme vous.
Vous rampez devant ma mère pour avoir de l'argent...
Je ne rampe devant personne.
Je sers mon pays.
Dois-je vous le rappeler ?
À ce sujet, à qui êtes-vous loyal ?
Vous ne pouvez me parler ainsi.
Je viens de le faire.
Maintenant, monsieur...
J'ai une guerre à gagner.
Vous être magnifique en uniforme.
La guerre...
Tout ce que je veux c'est parler de sexe.
Ou de jardinage.
Vous voulez parler de Potemkine.
Oui.
Oui, je le veux.
Roue droite...
En avant !
Roue droite...
En avant !
C'est comme avec mon mari.
- Gauche, droite ! - Pierre avait entraînait souvent
des petits soldats de plomb
pendant des heures, vêtu de son uniforme Holstein.
Nous devons trouver une nouvelle occupation à Orlov
ou il va causer du trouble.
Il faut toujours occuper ceux qui dérangent.
Puis se débarrasser d'eux,
s'ils gâchent tout.
Ministre de la guerre ?
C'est une idée.
Mon père était le père de son peuple.
Un jour j'endosserai les devoirs
et les responsabilités de ce rôle.
Je commanderai une grande armée de soldats discipinés
pour réaliser ses rêves pour ce grand pays.
De la discipline, messieurs.
De la discipline martiale et virile.
Présentez, armes !
Demi tour !
Manigancez-vous un coup d'état ?
Que signifie tout cela ?
Vous n'y arriverez pas, jeune homme.
L'armée m'est loyale,
et les paysans feront ce qu'on leur dit.
Désolée mais, c'est la vérité.
Les masses populaires obéissent toujours aux ordres.
Me défier serait une terrible erreur.
Car j'en sais plus en politique
que vous n'en saurez jamais.
Je suis une survivante.
J'ai survécu pendant un demi-siècle
dans un monde qui ne veut pas de moi.
Vous ne tiendriez pas deux minutes en tant que dirigeant de la Russie.
Et tous vos entraînements avec vos soldats de plomb
ne vous mèneront nulle part.
Le pouvoir est un exercice d’équilibriste.
Vous devez apprendre à marcher droit.
Vous parliez toujours de réforme
au début de votre règne.
J'avais des tas d'idées quand j'étais jeune,
et je crois toujours en la justice pour tous.
Mais je me chargerai de toujours vous rappeler
d'où vient votre pouvoir...
Si vous en avez jamais un, ce dont je doute...
Tout ce que je dis c'est que...
Ce pays est le mien.
Pauvre idiot.
Occupez-vous de votre épouse.
- Donnez-moi un héritier. - Vous m'avez menti.
À propos de mon père.
Et vous avez menti à ce pays.
Vous leur promettez une chose puis leur en donnez une autre.
Je veux que mon père soit vivant.
Je le veux à mes côtés. Est-ce un crime ?
Je comprends...
Je sais que vous régnerez probablement, un jour.
Et je veux entendre vos idées politiques...
Pourquoi n'écririez-vous pas quelque chose ?
À propos de, par exemple,
de la révolte paysanne. Vous me le feriez parvenir,
Et je le lirais, c'est promis.
D'accord ?
Vous...
Allez vous faire voir, espèce d'abruti borgne.
Relevez-le !
Croyez-vous donc être invisible ?
Potemkine l'a terrassé.
Il rentre à St Petersbourg,
avec Pugachev dans une cage, comme la bête sauvage qu'il est.
Le major-général Potemkine mérite notre gratitude, Votre Majesté.
En général, je ne suis pas pour les marches triomphales...
Ça rappelle trop les derniers jours de l'empire romain.
Mais je crois que je vais chevaucher à sa rencontre.
Est-ce bien... Raisonnable, Votre Majesté ?
Pourquoi donc, monsieur le ministre ?
Vous pourriez vous mettre en danger, Votre Majesté.
La campagne est-elle entièrement pacifiée ?
Comment le sauriez-vous ? Vous n'y allez que rarement.
Préparez les arrangements.
Je chevaucherai à la tête de la garde Preobrazhensky.
Je sens que c'est dangereux, Votre Majesté.
Ils ont besoin de me voir.
Monsieur le ministre...
Il y a cependant un avis
que j'aimerais de votre part.
Je veux qu'on fasse une recherche minutieuse
et je voudrais des réponses claires
dans la plus pure tradition du service civil russe.
Que vais-je porter ?
Dieu voit toute votre souffrance, mes enfants.
Il voit tout.
Par mes yeux, il voit !
Par mes yeux.
La putain, Catherine...
essaiera de profaner mon cadavre !
Nous vous félicitons pour vos services.
- Votre Majesté. - Reculez !
Reculez !
Mère de toutes les Russies, nous sommes indignes.
Nous nous inclinons devant vous, Votre Majesté.
Bénissez-nous, Votre Majesté.
Nous nous inclinons devant vous, Votre Majesté.
Putain !
Ils veulent une exécution publique.
J'ai dit au bourreau qu'on ne l'écartèlerai pas.
Pourquoi pensent-ils qu'on peut effacer la cruauté
par la cruauté ?
Vous avez besoin d'un bain, major-général Potemkine.
Vraiment ?
Ce n'est pas désagréable.
Je ne déteste pas l'odeur...
D'un homme qui vient de transpirer.
À ma salle de bains, dans dix minutes ?
Venez me rejoindre.
Mais fermez la porte à clé.
Les gens sont fouineurs dans ce palais.
Et je suis la plus fouineuse de tous.
Venez, je vous en prie.
Pas besoin de serviette.
Il fait merveilleusement chaud ici.
Je veux voir
si tout ce qu'on dit de vous est vrai.
Je m'excuse par avance
pour toute déficience...
Que je pourrais avoir.
Je ne vous désire pas pour...
Ce que vous pouvez me donner...
Ou pour qui vous êtes.
Je vous désire.
Je vous désire car...
Je vous aime.
Et ça ne changera jamais.
Est-ce une demande en mariage ?
- Me demandez-vous en mariage ? - Non !
Si !
Ça ressemble à une demande en mariage !
- Synchro par QueenMaddie - - Traduit par boubounee - - www.addic7ed.com -