Précédemment...
Si vous pouviez revenir dans la salle d'audience,
face à Brady, vous referiez pareil ?
Oui.
- Elle est fragile. - C'est-à-dire ?
Faut y aller mollo. La traiter avec soin.
Les mains de Lou ont parlé pour elle.
Elles ont parlé pour nous tous.
Pour la loi, elle est coupable, mais pour l'opinion...
- Tu me regardes bizarrement. - Un regard admiratif.
Il a eu la trouille de sa vie.
Chope-le après les cours
et mets-lui un coup de Jimmy.
Un inédit de Rothstein.
Une page ?
Prouvez-moi que vous tiendrez parole.
- Et le petit Saubers ? - Peter ?
- Tu connais ? - C'est un élève à moi.
C'est probablement lui qui est tombé sur ces carnets.
Si on prévenait la police ?
Pour dire quoi, au juste ?
Tu rends les manuscrits.
Je t'offre l'argent, la liberté, la vie. Ça se refuse pas.
Dernier avertissement.
Vois le bon côté, on s'ennuie pas.
Pitié, vas-y mollo ! Doucement ! Arrête !
- Doucement. - Serre les dents.
Ça fait pas si mal.
La douleur est la faiblesse quittant le corps.
- J'ai plus mal. - Le choc qui s'estompe.
- Je vais le buter. - Certainement pas.
D'abord, on récupère les manuscrits.
La vache !
Quand on les aura, tu en feras ce que tu veux.
Y a du liquide qui suinte de la plaie.
Par précaution...
Putain de merde !
Qu'est-ce que tu fous, bordel ?
Je suis mal équipée.
C'est un désinfectant.
Les moyens du bord. C'est ça, la santé publique.
C'est bon signe qu'il t'ait tiré dessus.
Ça montre son désespoir.
Les gens désespérés font des erreurs.
Et il peut décemment pas aller chez les flics,
il a tiré sur quelqu'un.
On vit une époque formidable !
Je pensais choper le fils Saubers à son lycée
ou après le lycée.
Des nouvelles de Montez ?
Que dalle.
Rien dans la maison, ni du côté des parents.
Mais faut pas déconner. Il vit à côté. Je connais les ados.
Et soudain, c'est un expert de Rothstein.
- On attend quoi ? - Je lui parlerai.
On part au tribunal dans 20 min.
- Quoi ? - Rien.
Tu me fixes.
- À nouveau. - Mais non.
Tu me regardes comme si j'étais cinglée
et ça me déplaît.
Je connais ces regards et j'en veux pas.
Je t'ai trouvée prostrée par terre, fredonnant un air bizarroïde.
Pour me calmer.
Ça m'a foutu les jetons.
Je te l'ai dit, tout va bien.
Si tu veux me mettre en vigilance suicide...
Jerome... je suis désolée.
- Je le pensais pas. - T'inquiète.
Ça m'a échappé, ça m'arrive parfois.
Excuse-moi.
Ce qui est dit est dit. Si toi, ça va, moi aussi.
J'y crois pas...
Un problème ?
J'ai accusé Jerome de me fixer et j'ai parlé de suicide,
en oubliant que sa mère...
C'est tout ?
C'est énorme.
Hé...
Tout baigne.
Je t'ai pas demandé ça.
J'ai juste dit : "Hé..."
Pas du porno, j'espère.
Non. C'est les nanas de ton copain.
Les nanas de Rothstein ?
Y en a une qui le détestait.
Elle lui a écrit des lettres salées.
Alma Lane.
Tu connais ?
Tu m'étonnes ! Tous les habitants de Bridgton l'ont croisée un jour.
Elle était canon.
Et elle le détestait ?
Oui, apparemment.
La justice n'a pu arrêter Brady, alors Lou s'en est chargée.
Elle ne voulait pas témoigner.
Mais le ministère public l'a obligée
à déposer contre Mister Mercedes
et même si elle était terrifiée,
elle a accepté.
Comment ne pas l'être ?
Il l'avait poignardée, laissée pour morte,
il s'était montré capable de tuer
même sous les verrous.
La loi ne parvenait plus à la protéger. Le gouvernement
voulait en fait épargner la prison à Brady,
il le montrait comme le futur de la médecine.
Brady Hartsfield avait encore un avenir,
et peut-être même radieux,
lui qui avait tué tant de gens,
qui avait essayé de tuer Lou.
Lou a apporté un pistolet au tribunal pour se protéger.
Après avoir témoigné,
sous l'emprise du choc passé et présent,
de la peur, voire de la terreur
et effectivement mue par un besoin d'éradiquer le mal,
elle a agi.
Agi et réagi.
Pour citer Holly,
ses mains ont parlé
pour nous tous.
Lou a volé à notre secours presque instinctivement.
C'est arrivé, voilà tout.
Meurtre avec préméditation, voilà ce que Mme Pace réclame.
La pire des condamnations.
La pire condamnation ?
Le meurtre avec préméditation ?
Si vous percevez
Lou comme une menace à la société,
qui doit être incarcérée, alors déclarez-la coupable.
Sinon, ne le faites pas.
Putain de merde...
La voilà, ta garantie de faisabilité.
75 000 dollars.
Y a pas de quoi.
Pour une page de Rothstein ?
Je te l'avais dit.
Qui me dit que c'est tout ?
Que vous avez pas eu plus ? Beaucoup plus ?
Je te donne 75 000 dollars et tu veux pas me croire ?
Sale petit merdeux.
Je devrais toucher plus de 25 % du brut.
Je prends tous les risques.
Mon cul !
Si on se fait choper,
tu feras 5-6 ans de prison pour mineurs.
Moi, ce sera nettement plus.
Et l'acheteur ?
Oublie et pose pas de questions.
C'est illégal.
On distribue pas de reçu ni d'attestation.
Quand j'aurai les manuscrits ?
Bientôt.
Très bientôt. Les plans ont changé.
Pourquoi ?
Je vous apporterai les carnets, mais je veux être payé d'avance.
Impossible ! Tu crois que j'ai tout ce fric ?
Ben, trouvez-le.
À quoi tu joues, putain ?
Je t'ai donné une garantie.
Marre de ce merdier. Je veux reprendre une vie normale.
Tu veux reprendre une vie normale ?
Mazette !
Tu veux fourguer des livres du plus grand auteur vivant,
enfin, plus tellement vu qu'il a été assassiné.
Et comme tu les as,
tu es un des suspects.
La voilà, ta nouvelle vie.
J'irai voir ailleurs.
C'est ça. Tu me raconteras ce que ça donne.
Je te vois prêt à chier dans ton froc.
Si j'avais ce magot et que les flics me tournaient autour...
Voilà ce qu'on peut dire.
Comme la situation a changé...
je vais te proposer une bien meilleure offre.
Tu m'apportes les bouquins et pendant que je trouve un acheteur
et comme je prends tous les risques en m'exposant,
ma part passe à 40 %.
Pas question, putain.
C'est la seule solution.
Et le seul moyen de te sortir de ce merdier.
30 %.
40 ou tu te casses.
C'est trop risqué.
- Je vais réfléchir. - C'est ça, réfléchis.
Fais ta prière.
Mais magne-toi.
Je vous emmerde !
Elle a imprimé le pistolet, pris des balles en céramique
pour échapper au détecteur.
Tout était calculé.
Elle l'a exécuté froidement et sans pitié.
Inutile de perdre du temps à vous convaincre
de ce que vous savez déjà.
Inutile également d'évoquer Brady Hartsfield.
Nous savons qui il était et ce qu'il était.
Tout comme nous savons qui est Lou Linklatter.
Quelqu'un de foncièrement bon
qui a commis un acte criminel.
Je ne vous demande pas de ne pas compatir.
Moi-même, je compatis.
Je ne vous demande pas de la juger,
uniquement de juger son geste.
Au début, j'avais dit
que ce procès interrogeait notre identité.
Et surtout la vôtre.
Sommes-nous, oui ou non, une société qui défend l'ordre ?
La loi vaut-elle pour tout le monde ?
Suffit-il d'être apprécié pour pouvoir tuer ?
Peut-on abattre quelqu'un sous prétexte qu'il est nocif ?
Vous croyez ?
Je sais qui est Brady.
Et je sais qui est Lou.
Mais qui êtes-vous ?
Alors...
il t'a proposé quoi ?
Pardon ?
Le môme.
Le môme qui vient de sortir d'ici.
Le môme qui a pas de bouquins de Rothstein. Ce môme-là.
Il t'a raconté quoi ?
C'est un collectionneur.
Il passe voir ce que j'ai de nouveau.
Et il se trouve que je n'ai rien.
Baratineur de mes deux !
Tu me prends pour un con, Andrew ?
J'ai du mal à répondre.
Assez con pour t'introduire chez Rothstein et le buter ?
Assez con pour piquer ses bouquins et les paumer ?
Assez con pour commettre un meurtre
et te retrouver avec des clopinettes ?
Tu bats tous les records de la connerie.
Et en plus, tu pues du bec.
Tu veux savoir ?
Logique que t'aies atterri ici.
À la tête de ce trou à rat
merdique, moisi et délabré
dans un bled comme Bridgton,
au fin fond de l'Ohio, le paradis des losers
dont tu es... l'incarnation suprême !
Carrément logique.
Tu as tort, Morris.
Je n'ai atterri nulle part.
Du moins, pas encore.
On pourrait même dire que j'en suis qu'au début.
Et pourquoi ?
J'ai joué au loto.
Je me sens en veine. Ça te parle ?
Non, sans doute pas.
T'aurais tort de vouloir m'entuber.
Tu vois ? Tu refais la même connerie.
Parce que je t'entube. Je suis planté devant toi
et je t'entube bien profond.
Si tu te repointes,
je dirai aux flics que t'as buté John Rothstein.
Pas mal comme moyen de pression, tu trouves pas ?
Vas-y, sors un truc intelligent.
Fais-toi mal.
Enfoiré.
C'était pas ton pote ?
Si, au bahut. Je vais le buter, je te jure.
Bon sang, Morris !
D'abord, tu veux tuer Peter et maintenant, le libraire.
T'as buté Rothstein et Stan, et regarde où ça t'a mené.
C'est que du bluff. Il a peau de balle.
Il a négocié avec lui.
Je le sens. Il a déjà les carnets.
Je vais aller lui rendre visite.
Pour quoi faire ?
Tâter le terrain. Savoir à qui j'ai affaire.
Ils vont partir vite.
Je les lirai jamais parce que l'acheteur
est pas près de les publier.
Que tu puisses les lire ou pas, c'est pas une priorité.
Si, putain !
C'est pour ça...
que j'ai pris tous ces risques. Le fric, c'était secondaire.
T'étais même pas sûr qu'il y avait une suite.
Mais maintenant, si.
Maintenant, si !
J'ai pigé, bon sang, Morris. C'est bon, calme-toi.
Je vais aller causer à Andrew Schmoldrew.
Après, on avisera.
Allez, bois tes antioxydants. Je veux te voir.
Bravo.
Il est jamais venu ?
Et ça lui ressemble pas.
C'est plutôt un élève modèle.
Nom de Dieu...
Sa dissert sur Rothstein, tu l'as trouvée bonne ?
Oui, un peu trop, même.
Tu crois qu'il aurait les manuscrits ?
Primo, c'est tout à fait exclu
qu'il se soit introduit chez Rothstein.
Je pense plutôt qu'il est tombé dessus dans l'épave.
Peut-être.
C'est un bon gamin,
mais je sens qu'il s'est fourré dans une histoire qui le dépasse.
Mais il t'a rien dit ?
Non, pas précisément,
mais chaque fois qu'on parle de Rothstein,
je sens toutes sortes de non-dits.
Je le trouve agité, fébrile.
Je suis inquiète pour lui.
Tu sais combien ça va durer ?
C'est impossible à dire.
Et le pronostic ?
Finkelstein est fort.
La substitute est forte aussi.
J'en sais rien, vraiment.
Désolée pour ce que j'ai dit. Ça m'a échappé.
Je sais.
Et pour être franc, je te...
fixais comme tu l'as suggéré.
Comme si je voulais me tuer ?
T'étais carrément prostrée.
Je me suis jamais sentie aussi bien.
Plus stable, entourée de gens que j'aime.
Ma mère avait tout ça.
Certes, elle avait ses problèmes, mais...
y a eu aucun signe.
Le matin, tout allait bien
et quand je suis rentré de l'école,
tout s'est cassé la figure.
Ça a surgi de nulle part.
J'imagine même pas.
Avec Olivia, ça a été progressif. On s'y attendait pas vraiment,
mais rétrospectivement...
J'ai du mal à faire confiance.
Je suis debout sur une trappe.
Harvard te pèse à cause de ça ?
On a parfois du mal à partir quand la case départ a disparu.
C'est peut-être ce qui te manque.
Pitié, me sors pas ce laïus du "Mais non, t'es pas tout seul."
Si, on est tout seuls.
C'est pour ça qu'on a des amis.
Pour rendre la solitude plus supportable.
M. Saubers ?
Tom Saubers ?
M. Hodges.
On se connaît ? Votre visage m'est familier.
J'ai assisté... au procès.
J'étais aussi au Salon de l'emploi.
Oui, pardon.
Je vous dois des remerciements.
C'est vous qui avez réussi à arrêter Mister Mercedes.
Je n'étais pas seul.
J'aurais aimé parler à votre fils Peter. Il est là ?
Il est au lycée à cette heure-ci.
J'en viens. Il n'y est pas.
Vous m'offrez un café ?
Si Peter est mêlé à ce vol de près ou de loin,
il est en danger.
Promettez-moi que ce qui suit restera strictement entre nous.
Je peux rien vous promettre.
Peter a aucune raison d'avoir peur.
D'après moi, il est tombé sur ces livres.
C'est aussi votre avis ?
On a affaire à un tueur
qui est sans aucun doute à la recherche de son butin.
Je l'ai vu avec un carnet recouvert de moleskine.
C'est pas tout.
J'ai reçu de l'argent par la poste.
Des billets qui arrivent anonymement chez moi.
D'une victime du Salon de l'emploi.
Ça a commencé quand ?
Après la mort de Rothstein.
On a fouillé sa chambre. Pas de carnets ni d'argent.
Le mieux serait qu'il se présente avec ce qu'il a,
ce qu'il sait.
Il veut rien admettre et Dieu sait si j'ai fait pression.
Il faut que je lui parle.
Je fermais, en fait.
Je vais vous aider, alors.
On sera tous les 2, Andrew.
Qui êtes-vous ?
Alma.
Alma pour mes amis. Et mes ennemis.
Alma Lane, l'amie de Morris.
On a un point commun, alors.
On est des amis de Morris. Sauf que t'as pas été très sympa.
Écoutez...
je peux vous balancer aux flics comme Morris.
C'est vrai, on peut toujours les appeler.
Je pourrais leur dire que t'as reçu des livres volés de M. Rothstein.
J'ai aucun Rothstein. Morris se plante.
Alors, appelle-les. Moi, j'ai rien à cacher.
J'ai les mains propres. Toi aussi, Andy Schmoldy ?
Sortez d'ici.
Écoute, y a assez de pognon pour nous tous.
Mais je dirai aux flics que tu refourgues du Rothstein.
Ça torpillera sûrement tes plans en cours.
Y a aucun plan.
Si on est réglo, on sera tous plus riches.
Plus on est de fous... Tu crois pas ?
J'ai aucun livre de Rothstein. J'ai rien à vous donner.
Alors, dégagez, espèce de vieille pute décatie.
Je suis pas décatie
et je suis pas si vieille.
Pour la dernière fois, débarrassez le plancher !
Sinon quoi ?
Quand on utilise la menace,
il faut l'étayer d'un "Sinon, quoi ?"
pour augmenter son impact, sinon, ça tombe à plat.
Je te montre.
"Donne-moi ces manuscrits."
Et toi, tu dis : "Sinon quoi ?"
Ce à quoi je réponds...
J'en reste bouche bée.
J'ai essayé d'être gentille.
- Où il est ? - Je te le répète.
- Je sais pas. - T'aurais pas dû parler aux flics.
Je leur ai pas parlé. J'ai vu un détective.
C'est pareil !
On aurait dû appeler les flics. Vraiment.
Je rêve ! Je rêve, putain !
Il est pas au lycée, il est pas rentré.
Il lui est arrivé malheur !
C'est lui. C'est Peter.
Tout va bien. J'ai besoin de réfléchir.
Les flics savent que t'as les carnets.
Que tu les as trouvés dans la voiture.
Papa, écoute-moi, d'accord.
- J'ai pas de carnets. - Chéri.
Arrête de nous mentir.
- Ça va mal finir. - Je risque rien.
J'ai parlé à Bill Hodges. On lui fait confiance.
- Il peut te sortir de là. - Chéri, dis-nous où tu es.
Tu en as sûrement déduit que je plaisantais pas.
Je peux l'affirmer sans risque ?
Tu en as bien déduit ça ?
Vous êtes tarée !
Tu crois ?
Je n'ai pas... ces carnets.
J'ai un 8e de sang shawnee par ma mère. Peut-être moins.
Pas assez pour toucher des aides tribales,
mais suffisamment pour en être fière.
On était les premiers ici
et les premiers à se faire niquer par l'État.
Chez les Chickasaw, les Shawnee, les Apaches,
dans toutes ces tribus,
c'était les femmes qui torturaient.
Tu le savais ? C'est pas des craques.
Brûler les burnes des ennemis, les écarteler, les éviscérer.
Mais ce qu'elles faisaient avec la corde était particulier.
Le tout, c'était...
d'y aller lentement.
Suffisamment lentement
pour que ça dure.
C'est un don que j'ai hérité de ma mère.
Le môme les a.
Saubers ?
T'en es sûr ?
Il m'a vendu une page de journal intime.
J'en ai obtenu 200 000 et lui en ai filé 75.
Le reste est dans le bureau. Prenez-le.
Et les manuscrits ?
Il prétend qu'il les a. Il doit me les apporter.
Il en a l'intention ?
Je ne sais pas.
Il a rompu les négociations la dernière fois qu'il est venu.
Il veut être payé d'avance et je peux pas.
Et tu sais pas où il a planqué les manuscrits ?
Je te crois pas.
Enculée !
T'es ligoté sur une chaise
face à une femme armée jusqu'aux dents
qui t'a déjà tranché 5 doigts.
Tu tiens vraiment à lui dire ça ?
Je te laisse une 2e chance
parce qu'au fond,
j'ai le cœur sur la main.
Je n'ai pas les carnets et je ne sais pas où ils sont.
J'aimerais te croire sur parole, mais vois-tu...
tu as menti à Morris
et tu as commencé par me mentir.
Ce qui nous empêche d'établir un lien de confiance.
Je peux pas non plus compter sur ta discrétion avec les flics
à propos de ce qui est arrivé, si ?
Et je vais te dire, Andy, ça, c'est vraiment chiant.
Si je te coupais la langue,
tu pourrais toujours textoter et tweeter.
Tweet, tweet, fait l'oiseau dans son nid.
C'est pas acceptable.
Bon...
j'exclus cette solution.
Si je t'éclatais le crâne avec un tomahawk,
comme je suis un peu shawnee, je tomberais dans un cliché,
ce qui risquerait de coûter leur emblème aux Braves d'Atlanta.
Et comme j'estime être quelqu'un de politiquement correct,
je t'épargne le tomahawk.
Tu auras droit au pic à glace.
En double exemplaire !
Pourquoi cet accoutrement ?
Cet accoutrement ?
C'est ta vision. À toi de me le dire.
Dis-moi d'abord qui t'a tué.
Le vieux pacte faustien.
Le pacte avec le diable.
Tu expédies ton âme en enfer
en échange des honneurs, du pouvoir,
de la richesse, de la gloire
et de l'amour des femmes ici-bas.
Ça, c'est Freud, pas Faust.
Tu sais quel est ton problème ?
Je suis ton héros.
Ça veut dire quoi, putain ?
Gnagnagna...
Tu as lu tous mes livres, tu me l'as dit un jour.
Tu as côtoyé la grandeur
et si ça se trouve, ça t'a fait envie.
Mais tu es passé à côté. T'y étais presque avec Mr Mercedes.
T'as bien résolu l'affaire, mais trop tard. Et maintenant...
il te reste plus que moi.
Et ça te rapporte pas un rond !
Et l'argent de la récompense ?
Sans déconner ? L'argent de la récompense ?
C'est tout ce qui compte ? Le pactole ?
Tu sais ce que t'es ? Un putain de menteur.
En fait, t'as un seul but :
donner un sens à ta vie.
Légitimer ta seule existence.
Le jury est parvenu à un verdict à 22 h 47 hier soir,
après avoir délibéré 7 heures au total,
un record, sans aucun doute.
Fort bien...
Si j'ai bien compris,
le jury est parvenu à un verdict unanime.
Effectivement, M. le juge.
M. l'huissier, vous me l'apportez ?
Je vais procéder à sa lecture.
Si l'accusée veut bien se lever.
Voici le verdict.
"Nous, les jurés, dans l'affaire opposant l'Ohio à Lou Linklatter,
concernant le meurtre avec préméditation,
déclarons l'accusée Lou Linklatter...
non coupable."
On se calme.
S'il vous plaît.
Du calme. "Concernant le meurtre sans préméditation,
nous déclarons l'accusée Lou Linklatter...
coupable."
L'accusée sera ramenée en détention.
Merci aux jurés.
Voilà qui met fin à vos fonctions.
Vous pouvez prendre congé.
Maître, il nous faut fixer la date
de la condamnation. Combien de temps voulez-vous ?
Nous sommes prêts.
Alors, c'est entendu. Pas d'objection.
Reprise de l'audience à... 15h.
C'est d'accord ? 15h.
Sur ordre de la Cour.
Emmenez-la au dépôt. La séance est levée.
- Il faut rester calme. - Ne faites pas ça !
Pitié !
Calmez-vous.
Je veux pas !
Non ! Pitié !
Pourquoi un tel empressement ?
Je vous parle.
Je vous ai entendu.
J'espère susciter une levée de boucliers.
Autant prononcer la peine tout de suite.
Car une fois la colère retombée, le juge appliquera les directives,
et Lou écopera de 20 ans ou plus.
20 ans ?
S'il doit se lâcher, c'est maintenant.
Se lâcher ?
Cet enfoiré leur a imposé le meurtre sans préméditation.
Fallait anticiper !
C'est presque aussi grave.
Je sais.
On a un problème.
Bill, rappliquez.
Vous m'aviez pas tout dit. Vous l'aviez rencontré ?
Je vous l'ai dit, je suis allé dans sa librairie,
je lui ai demandé si on lui avait proposé du Rothstein, il a dit non.
- C'est tout. - Y a forcément un rapport.
D'abord, Rothstein. Et maintenant, un libraire.
- Des caméras ? - Non. Ce serait trop facile.
Mais y en avait. Ils ont tout pris : ordi, vidéos.
Il est avec moi.
Vous l'avez identifié ?
Pas encore. La famille est introuvable.
Bonjour.
- Identifiez-le. - Vous vous foutez de moi.
Vous l'avez rencontré.
- Vos deux gars aussi. - Mais ils sont pas là.
Si vous y arrivez pas, tant pis, mais essayez au moins.
Ça y ressemble. Je l'ai vu qu'une fois.
Il me baladait, mais là, il peut plus trop.
Oui, c'est bien lui.
Le propriétaire, Halliday.
Il s'est pris un putain de coup. Voire deux.
La vache...
Touchez à rien. Laissez tout en l'état.
C'est quoi ?
À votre avis ?
Je rêve...
Putain.
On m'en a fait, des doigts, mais jamais en vrai.
Impossible de mettre le doigt sur ce qui cloche.
Ça suffit.
Venez voir.
Putain...
Merde alors.
Pour les enfants
Il était fiché comme pédophile.
Quelqu'un se sera vengé.
Putain de merde...
Moi qui pensais avoir tout vu.
J'y crois pas.
À cette histoire de vengeance pour pédophilie.
C'est forcément lié à Rothstein.
Possible ou pas.
Bon Dieu de merde.
À qui le dites-vous.
Quand j'étais gosse,
je détestais faire mes devoirs.
Mon père disait : "Ôte-toi les doigts du cul et lis."
Lui, les livres, c'était sa vie, mais il a un doigt dans le cul.
Je dis ça...
Tu l'as tué ?
Après lui avoir tranché les doigts, j'avais plus trop le choix.
Putain de merde !
Tu me bassines avec Thomas Paine,
Daniel Shays et les putains de Molly Maguires.
Je dois être un modèle.
Et toi, tu coupes des doigts et tu défonces des crânes ?
On est à court de temps.
Peter Saubers a les carnets. Ça m'a été confirmé.
On peut réduire notre champ d'action.
Et pour...
la suite ?
Je sais pas encore, vu qu'il est armé et dangereux.
Il a un truc à nous.
Faut se procurer un truc à lui. Et lui proposer un troc.
- Comme quoi ? - Son clebs !
Ou encore mieux.
Sa mère ou son père.
C'est quoi, notre but ?
De récupérer ces carnets et de mettre les voiles.
Et ça, c'est à notre portée.
Bon...
On y retourne.
L'avocat n'a pas la parole.
M. le juge...
Si vous désirez faire appel, libre à vous.
Mais sur ce chapitre, vous n'avez pas la parole.
Mlle Linklatter,
levez-vous.
Je vous écoute si vous voulez parler.
Non, pas vraiment. J'ai tout dit dans mon témoignage.
Je suis désolée...
j'imagine.
Très bien.
M. le juge, je peux parler ?
Pas question.
M. le juge, j'aimerais être entendu.
Je vous accorde 30 secondes.
29.
Dans ce procès, c'est visiblement le monde à l'envers.
Les gentils sont poursuivis
pour avoir éliminé les salopards. Les monstres.
La plupart d'entre nous
sont un peu largués.
Moi le premier, sincèrement.
20 secondes.
J'ai toujours été séduit
par l'idée que l'Amérique s'était construite sur le principe
qu'on peut utiliser la force pour défendre les siens.
Chez soi ou dans un tribunal
lorsque la loi fait défaut.
Quand elle ne nous protège plus,
le bon sens veut qu'on se protège soi-même.
Lou mérite peut-être d'aller en prison.
Dans un monde injuste,
les justes sont condamnés à la prison.
Quelqu'un a dit ça. Thoreau, je crois bien.
Ponce Pilate
a été le premier à se laver les mains de l'injustice.
J'imagine que vous descendez de lui.
Ce n'était pas un vrai juge, au final. Moi, si.
Vous appliquez la loi et c'est très bien.
Personne ne peut le nier.
Mais est-ce que vous rendez la justice ?
Ce que vous allez décider dans les 10 minutes qui viennent,
voilà ce qu'on retiendra.
La loi m'oblige
à demander si la famille ou les amis de la victime
veulent s'exprimer.
Quelqu'un parmi vous ?
Personne.
Très bien.
Votre tour est passé, Mlle Linklatter.
J'ai parlé en mon nom.
Vous avez demandé à ce qu'on parle pour Brady.
J'aimerais parler pour lui.
Ça s'impose, je trouve.
Même s'il était monstrueux,
il n'était pas que ça.
Même s'il était torturé,
il était aussi capable d'humanité.
Et d'amour.
Il aimait sa mère et c'était réciproque.
Et il m'aimait
et c'était réciproque.
Il n'était pas que monstrueux.
Je vous assure.
Il savait...
Il savait aussi être bon.
Mlle Linklatter...
vous avez été déclarée coupable par vos pairs
de meurtre sans préméditation.
Ce tribunal a décidé de vous condamner
à 15 ans de prison au centre pénitentiaire de l'Ohio.
Étant donné...
les circonstances particulières
relatives à votre crime,
je suis prêt à déduire
les 9 mois de préventive déjà purgés.
Et à suspendre le reste de votre peine.
Silence.
Silence. J'exige le silence.
J'avais promis de me laisser guider par ma conscience.
Mais, Mlle Linklatter,
désormais, vous avez intérêt à vous laisser guider par la vôtre,
car si vous dérogez à la loi d'une quelconque manière,
je révoquerai cette suspension et rétablirai la peine complète.
Est-ce clair ?
Oui, M. le juge. Et merci.
Je prends des risques pour vous. Ne me le faites pas regretter.
Je vous le promets, M. le juge.
Et n'allez pas tuer quelqu'un d'autre.
Non, M. le juge.
Vous allez retourner en détention
le temps de procéder à votre libération.
La séance est levée.
Vous avez réussi.
Merci.
Bien joué.
Beau travail.
Formidable.
T'as pas l'air content.
Si. On pouvait pas espérer mieux.
Mais quoi ?
C'est le chaos complet.
La justice est envoyée au pilori.
Le système chancelle sur ses bases.
Je suis content pour Lou.
C'est bien.
Tu sais, Rothstein parlait...
de l'apocalypse imminente.
Il disait que c'était le début,
que le monde allait se barrer en couilles.
Tu sais quoi ? Si on faisait une pause avec Rothstein ?
Buvons à Huxley
si tu tiens tellement à trinquer à la dystopie.
Au meilleur des mondes !
Dis-moi...
comment un plouc comme toi a une telle culture ?
C'est mon père.
Il m'a transmis ça avant de se tirer.
L'amour des livres, de la lecture.
Ça m'a permis de bourlinguer.
Vu qu'il était pas là pour m'emmener en voyage, ce con.
Et d'où ça sort, ce titre, Le Meilleur des mondes ?
Enfin...
De Shakespeare.
D'accord. Mais de quelle pièce ?
La Tempête.
"Combien de belles créatures vois-je ici réunies ?"
"Que l'humanité est admirable."
"Ô meilleur des mondes..."
"Qui compte de pareils habitants."
Sous-titres : Claire JOLY
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS