UNA MENTIRA PACTADA, 2ª PARTE
- Está bien. - ¿Cómo está Bullock?
No discuto sobre mis pacientes entre ellos.
¿Sangrando por su jodido oído?
Estaba sangrando bastante por él ahí fuera en plena calle.
Cuéntame sobre el otro asunto.
Infórmale a ese jodido lunático la próxima vez que lo veas...
que estoy tan afinado como un violín y preparado para seguir tocando.
Infórmame a mí, Al, ¿Hasta que marca...
del orinal llegaste a llenar?
El volumen fue el adecuado. No verifiqué hasta que marca.
¿Alguna secreción de pus, fiebre o ardor?
Traigo el traje de donde Mr. Woo.
Parece como... aromatizado por el disolvente.
¿Por qué no dejas que se ventile un poco al aire, Johnny?
En el balcón, no. ¡No en el jodido balcón!
¿Pus, fiebre, ardor?
Ha vuelto a mi Hotel.
Bullock.
Escaleras arriba a donde la viuda. No puedo decir si están en celo.
No esperé a que la armadura de la cama empezara cantar.
Déjame ir a informarme sobre esas jodidas putas.
Se acabó en esta habitación. Se ha terminado la jodida discusión.
Fue un alivio saber que el Mr. Star y Mr. Utter no fueron heridos de mayor gravedad.
Si.
Espero que mi visita a su tienda no fuese embarazosa.
Fue muy amable de su parte el haber traído esa canasta para mi familia.
¿Puedo preguntarle si usted era conocedor de su inminente llegada?
No.
Ella escribió que William parecía completamente recuperado...
pero no hizo mención de que iban a ponerse en viaje.
Él es guapo...
el hijo de tu hermano.
Es un buen muchacho.
Me gustaría ver tus heridas...
aunque sea superficialmente.
Mi propuesta es que abandonemos el campamento inmediatamente...
o quedarnos y romper la relación.
¿Es una elección que yo debo tomar?
Si.
No busco la absolución.
No creo que pueda confiar en mi buen juicio.
ÿNi siquiera teniendo en cuenta sus propios sentimientos?
Yo solo sé...
que si nos quedamos y no rompemos relaciones...
agregaría la mentira a su humillación...
- renovaría su humillación diariamente. - Si, comprendo.
- ¿Dice que debo elegir inmediatamente? - Esta noche.
Necesito parte de la noche para considerarlo.
- Si. - Otros están involucrados conmigo también.
Volveré en unas pocas horas.
Cuídese mientras tanto Mr. Bullock
De acuerdo.
Cuídate.
Dos, jodido tres.
Con calma.
Una familia adorable, los Bullocks.
Mucho.
Los esperaba impaciente y los encuentros llevándome a cuestas.
Despacio no es eso.
- ¡Despacio! - ¡Dos, jodido tres!
Gracias, Sr. Utter.
- De nada. - Muchas gracias, Sr. Merrick.
Ya sé.
Vigila a la jodida calle. ¡Qué vigiles la jodida calle!
Debería conseguirle algún arma.
¿Por qué?
¿Qué?
¿Por qué debería llevarlas?
Tal vez no te diste cuenta que Bullock iba sin su arma.
No, no me di cuenta.
Tal vez con el repiqueteo de sus oídos...
no escuchaste que el Sr. Bullock dijo que recuperaría su vieja arma.
¿Crees que una nueva puede serle útil...
a Bullock para conseguir recuperar la vieja?
¿Y más que respalde su posición?
¿Puedo tener una conversación con Sol?
Claro.
- ¿Te importaría si me voy un rato de paseo? - ¡Joder! No.
Mentiroso impostor hijo de puta.
Siento mucho que te dispararan.
Los hombres como yo estamos acostumbrados a eso.
Si has llegado a esto...
yo debería pensar en disolver la sociedad...
le enviaría a tu madre los documentos.
¿Por qué debería esperar que fuera de otra forma?
- Y sé que tu harías lo mismo. - ¿En que estás pensando?
Junto con todos los fondos que pueda enviar.
Desde la otra vida. ¿Quieres decir?
Cualquier fondo que pudiera enviar posteriormente...
se que lo administrarías en su interés--
- en el de Martha y el muchacho. - Si, estás en lo correcto.
¿En que cojones estás pensando?
Todo lo que hemos construido y pasado...
no vas a conseguir irte sin decirme el por qué.
Tú sabes por qué.
Eso no significa que no tengas que decirlo.
Estoy harto de saber y que tú no lo digas.
- Yo la amo. - ¡Bien! Al final lo dijiste jodido.
Y ahora tengo que decirte que estás equivocado.
La amaste estos meses y te quedaste.
No es el amor lo que te hace correr, sino la vergüenza.
Ahora déjame preguntarte algo...
¿Crees que la vergüenza terminará...
cuando te hayas borrado del jodido campamento?
Es vergonzoso de cualquier manera, Sol.
Es la vida de cualquier manera, Seth.
Siento mucho que te hayan disparado.
Bueno, yo también, pero me gusta que me lleven a cuestas.
Me gusta contarte mis jodidas opiniones, chupapollas.
Yo se que velarás por sus intereses.
¡Si, lo haré, chupapollas!
Y me gusta decir "chupapollas." ¡¿Qué cojones piensas sobre eso?!
¿Quieres una mamada rápida?
¿Qué?
Una mamada rápida al aire libre.
Uh, no, gracias.
- Bullock. - Charlie.
Tal vez el Mr. Star quiera una.
Gracias por ir contra las órdenes.
Te diré, tengo tal jodido zumbido en los oídos.
Gracias por guardarme las espaldas antes.
Oh., De nada.
Oye, apuesto que tu mujer y tu hijo...
se quedaron atónitos con la encantadora casa que les construiste.
¡Ah! ¿Y que dijo el muchacho por tener su propio arroyo frente a su casa?
y eso le da una buena apariencia.
Y si no le molesta que se lo diga...
ella es una mujer espectacular, Mrs. Bullock.
Tiene porte de dignidad y honradez.
Gracias.
De todas formas, ¿A dónde cojones se dirige?
A recuperar mis cosas de la casa de Al Swearengen...
tal vez a tener unas palabras con Dan Dority también.
Me produjo este jodido dolor de cabeza.
A La Gema entonces.
Jesucristo.
Estoy débil.
La debilidad cayo sobre mi.
Oh, Jesús.
Es una sensación de jodido mareo.
¿Quieres ir a casa?
Oh, tal vez debería.
Quizá sería la opción más jodidamente correcta.
Apóyate en mi.
Vamos.
Si, para no caer de cabeza...
y ahogarme en la jodida mierda de los caballos.
¿Cómo te sientes?
Como si las cosas se moviesen ante mis ojos.
Al diablo La Gema. La jodida Gema puede esperar.
Por si te sirve de algo Yankton teme a Bullock.
No digas más.
Contente de explicarte.
Hasta que el Congreso lo apruebe, no hay nada que diga que The Hills son de Dakota.
Aparte de eso, Montana tiene elecciones y Dakota no.
Montana consiguió el dinero de sobornos.
Robando todo lo de la jodida Agencia India que Dakota tenía.
Ese no es dinero fresco para el juego.
¿Y que tiene eso que ver con que Bullock viva o muera?
Yankton cree que Bullock es un hombre de Montana.
¿Y en que se basa?
Era protegido de un juez en Helena que quería meterlo en la política.
Ellos suponen que es un prospector de los intereses del juez aquí.
Entonces los de Yankton han sacado sus cabezas de sus jodidos culos...
si piensan que Bullock es el hombre de alguien.
Diablos, ni el propio Bullock sabe de quién es hombre.
En la calle, cuando me preparaba a apuñalar al chupapollas...
¿No tuviste el impulso de sugerir esto?
El momento no parecía adecuado.
Durante tu vida, esa rapidez en contestar arrogantemente...
te debe haber proporcionado muchos golpes en la cara.
Depende a que llames "muchos".
Esa es otra jodidamente astuta...
Pensando como Yankton...
¿Podría la muerte de Bullock refrenar los intereses de Montana...
o incitaría que se exprese con mayor contundencia?
- No lo sé. - Si ahora está aprovechándose para ser nuestro enemigo después...
siempre tendrán la oportunidad de saberlo.
Quiere fugarse conmigo,
si le digo que ése es mi deseo.
Como sería nuestra vida, ya es otra cosa.
Yo diría, señora, que podría ser como vivir sobre un volcán.
- Ya está hecho, Miss Isringhausen. - Ciertamente.
Y con una enorme emoción, debería creer.
Un sentimiento de gran aventura cada día.
y... por supuesto... peligro.
En cuanto con la excitación, ¿Crees que sería posible que...
añadiera felicidad?
¿Por qué no, Mrs. Garret?
Por favor no se enoje conmigo, señora.
No.
Nosotros nos amamos.
Nuestro comienzo juntos no es necesario que parezca una extraña propuesta.
No, señora.
...excepto por otras cosas.
Oh, muchacho.
Si, ahí vamos. Gracias. Gracias, Bullock.
Está bien.
Estoy cerca de estar completamente recuperado.
En tres ocasiones distintas me han disparado, acertado, y sigo luchando.
Y ahora, un disparo fallido me quita el equilibrio.
De todas formas.
Quieres llegar a La Gema, ¿no?
- Si. - ¿Por qué?
Ya te dije por qué.
Bueno, quiero decir por qué en este instante,
digamos, por qué no dentro de un rato,
cuando un amigo pueda respaldar tu jugada.
Quiero decir... ¿Necesitas ir a algún lugar después de eso?
Tengo las cosas almacenadas detrás.
¡Por Cristo! Espero que las tengas.
Entren.
No hay cerrojos para la libertad
Iba acumulándolas en secreto para que Cy no pensase que estaba haciéndolo.
Bueno, bueno, bueno.
- Ahí está el empapelado que enviaste, Maddie. - Si, señora.
Damas. ¿Por qué no le prestan atención a algunos de los muebles menos pesados...
y contrataremos a alguna grandes mentes para que hagan el trabajo pesado?
Remángate, Doris. El trabajo duro disipa las preocupaciones.
Rezo a Dios por que tu dolor en el hombro...
como una criatura con dientes afilados mordiéndote y royéndote por dentro.
¿Como hice la ofensa?
Nadie necesita sentirse tan bien como tu te sentirías en otras circunstancias.
Lo digo por mi jodida experiencia.
Y no he necesitado la maldita actividad de hoy...
y las jodidas crisis.
Y me refiero a que chupar pollas es es lo menos jodido de esto..
Me hubiese conformado con un buen trabajo manual.
Eres un jodido judío gracioso.
...y de los que hacen querer.
Principio básico,
Creo en animar al prójimo a mejorar.
Y pienso que tu sabes también que soy particularmente tierno.
con Joannie Stubbs.
Y si estas cosas no son ciertas,
en este campamento, y en este preciso momento
Yo, Cy Tolliver, no hubiese respaldado...
una operación basada exclusivamente en putas de lujo.
en el jodido extremo del campamento
sin un acceso secreto a ese negocio.
Pero, sea lo que sea,
y desando a Joannie éxito,
Esta congregación se ha reunido con el fin de que yo pueda asegurar a cada uno de vosotros
Que nuestra negocio aquí, La Bella Unión,
está organizada de forma,
que capitalice todo lo que este campamento está preparado para ofrecer
y para lo que pueda llegar a ofrecer.
quiero que cada uno de vosotros agarre a una
como gesto de optimismo y buena voluntad.
¡Mantened la jodida distancia!
Permanezcan en sus sitios en la calle!
¡No interfieran conmigo de ninguna manera!
¡Mamones de chinos!
Jesús
Bueno. ¿Estas totalmente enredada y borracha. ¿No es así?
Esto es un arnés para sujetarme,
de mi propia invención.
Contra repetidas caídas accidentales
que en este momento no ha funcionado.
Muy bien anudado.
Esto de vuelta Cochran,
porque estoy muriéndome.
y necesito un lugar para echar mi último jodido aliento,
no por buscar ayuda humana o consuelo.
¡Jesucristo! ¡Si que eres malo con las manos!
Si prácticamente no estuviese tan jodidamente muerta,
Alcanzaría ese cuchillo y lo cortaría yo sola.
Me acabo de echar un pedo. ¿Y qué?
¡No me desarmes, mamón!
Súbeme para que pueda liberarme yo sola.
De acuerdo. ¿Preparada?
Muy bien, ahora dame tu mano.
Ahora...
Entra..
y déjame examinarte, aunque ya no pueda hacer nada por ti..
...podré entender mejor..
..tu enfermedad mortal y otros se podrán beneficiar de ello.
¿Te burlas de mi, soplapollas?
No.
Pasa.
Muy bien, ahí vamos.
Prométeme que cuando muera me enterrarás cerca de la tumba de Bill.
No sería capaz de pensar eso, no es posible.
Bueno, no debería de habérseme ocurrido.
¿Crees que él piensa que él y yo partiríamos..
dejando a Sofía aquí?
No puedo estar segura Mrs. Garret. No lo he oído hablar.
¿Será que piensa que por que otros la rescataron y cuidaron...
pertenece al campamento?
¿Acaso somos algún tipo enfermizo de comerciantes de gente?
Ella ha estado conmigo durante siete meses.
Sofía es parte de mi vida al igual que yo de la suya.
Él no pudo.
¡No quiero!
Jane, para mi los senos femeninos...
hace mucho tiempo perdieron ya su misterio o fascinación...
ábrete la maldita blusa.
Cerraré los ojos...
pero notaré cualquier jodido movimiento que haga!
Prométame...
que no dará de comer a los cerdos mis restos después de muerta,
como, obviamente no dudaría hacer de acuerdo con su enferma conducta.
Lo prometo.
Muy bien, siéntate si no estás muy borracha...
tu hígado llega desde su mentón hasta tus genitales,
así que te sugiero que dejes de beber.
lo haré cuando tu lo hagas, desagradable hijo de perra.
La naturaleza es una señora misericordiosa...
y puede que tengas aún tiempo, antes...
de que te pase la factura.
Como fuese a confiar en cualquier opinión tuya...
en los temas de salud.
Bueno, si no te importa quedarte con nosotros...
Charlie Utter ha dispuesto...
una habitación para ti en edificio de envíos.
¿Tiene animales allí?
El Fuerte Cooper...
en la ruta Butterfield de la diligencia.
Conozco ese fuerte.
- Cerca del río Brazos. - Es donde lo encontré.
Yo tenía 13 años...
y tuvo que mandarme de vuelta.
pero tuvimos...
una buena conversación antes de irme.
Probablemente hubiera vuelto a buscarlo otra vez...
pero el año siguiente empezó la guerra.
Robert estaba en caballería.
No había manera de localizarlo.
La jodida guerra tenía a todos dispersos por todos lados.
Nos escribimos,
un poco menos después de la muerte de mi padre...
y me dirigí a Montana.
Recibí cartas cuando se casó...
y cuando nació su hijo.
Quisimos encontrarnos.
Cuando finalmente fui al Fuerte Quitman en donde Robert estaba asignado...
conocí a Martha y a William..
Robert ya no estaba allí.
Formaba parte de un grupo de persecución que cruzó del Rió Grande...
dejé pasar demasiado tiempo.
Le dispararon y mataron en México...
y allí lo enterraron.
Jodido México.
Fui allá...
lo encontré...
y lo traje de vuelta...
No está bien dejarlo yacer allí...
a menos que seas mexicano.
Mis intestinos están mal...
caminaré para sacar los gases...
nunca digas que no soy un jodido caballero.
¡A joder los dos!
No. 10...
me has echado. ¡Ojos de sapo!.
¡Chupapollas!.
Mi preocupación además de tu bienestar físico...
es lo que pueda traer esta disputa.
Sí, no lo sé.
¿Se han arreglado las cosas entre los dos o siguen sin resolver?
No tengo ni jodida idea.
¿Te duelen las costillas, verdad?
Si, duelen jodidamente.
Bueno, siempre creí del sufrimiento en la cruz...
el dolor de las costillas debe de haber sido lo peor.
¿Oye, Adams? ¿Tu amigo el asesino...?
Y yo que pensé que estarías en Florida frotándote la tripa con una Seminola.
- ¿Qué te ha pasado so cabrón? - No va a creer lo que me ha pasado, jefe.
Si Kate Hogranch es parte de esta historia y ese jodido mestizo..
sigue adelante y desafíame...
Ésa no fue la razón que me detuvo.
Estoy harto de esta mierda...
la próxima vez no me alcances.
Supongo que ya ha pasado el día del Samaritano.
parado, ayudando monjas abandonadas.
Hola.
Severa reprimenda.
Al parecen están los dos peleados. ¿Eh?
Se aproximan nubes de tormenta.
Creo que la has dejado limpia.
Otro jodido listillo.
Sabes, aposté cuando estabais tú y tu amigo por los caminos..
cuando no estáis engrasando postes y escogiendo quien monta a quien..
apuesto a que los dos os divertís de lo lindo con esas jodidas idioteces.
Bueno, nos reímos un poco de ti.
Oigamos una carcajada ahora, chupapollas.
No.
¡Maldita sea!
¡Cristo, esa es una gran paliza!
¡Cierra tu jodida boca!
Le ha clavado las 12 a Slippery Dan.
La siguiente va a tu cabeza Dan..
..no pienses que no lo haré.
Bien, esto es jodidamente grandioso...
jodidamente hermoso.
Es como una bala de cañón en mi culo.
Un tipo en Livingston se puso dulce conmigo..
Un finlandés de Finlandia..
..apenas hablaba este jodido idioma.
me trajo flores y algo de comida seca. Como a ellos les gusta.
Y, una noche...
toma mi brazo y empieza...
y el, susurra en su acento finlandés:
"Quiero mamar tu verga."
¿Qué cojones piensas de eso?
Oh, no escuche la última parte, Jane.
Oye, prácticamente no puedo escuchar nada.
Una jodida bala casi hace una raya en la oreja.
No le hizo ningún jodido favor tampoco a tu cara.
- Sí. - Échalo a dormir.
Tengo que irme.
No, no, no, espera, espera, espera.
Espera.
- Te daré algún arma. - ¿Para qué?
Ya te dije, que estábamos envueltos en una pelea,
Pudiera ser que se reanudasen los enfrentamientos.
Sería algo así para resumir.
¿Me vas a decir ahora con quién han sido?
Swearengen.
¿El británico chupapollas que casi mató a la pequeña?
¿Por qué diablos guardabas esa información?
Con la vana esperanza de
de impedir tu caída en las jodidas aguas.
¿Así que la pequeña a la que el chupapollas británico estuvo a punto de matar?
¿Todavía está al cuidando de la viuda Garrett?
Recuperaré mi placa y mi pistola.
Bueno, ve a buscar las jodidas pistolas.
para que le guardemos la espalda, Charlie.
Déjame despertar a mi maldito vigilante.
Encefalopatía alcohólica.
Cerebro mojado.
5,00 dólares
¿Puedo hacer algo más por usted, jefe?
Mantente despierto.
Guárdate tus malditas palabras, Al.
No pierdas tu valioso tiempo.
Si tienes alguna orden, se la mandas a Adams y él las puede entregar.
- Dan-- - ¡Tú eliges!
¡Toma su maldita parte!
Fue correcto y apropiado en el momento.
Sí, pero me apuntaste con la maldita arma.
Intenté convencerte para no tener que usarla.
¿Dan?
¿Dónde tú o yo hubiésemos colgado a ese capullo
aplastado y retorcido al chupapollas,
hasta que los cuernos de ese ciervo le salgan totalmente por el pecho.
y una vez hecho esto un par de veces por si el jodido creía que había sido un accidente?
¿Qué hizo Adams?
El jodido se fue.
Es diferente a ti y a mí.
Sea lo que sea que se aproxime,
dolorosas abominaciones y desórdenes,
tú y yo estaremos juntos como siempre.
¿Como si nunca se lo hubieses dicho a Adams?
Como si nunca se lo hubiese dicho a Adams.
¡Envía a la jodida Dolly arriba!
Hecho jefe.
La primera vez que vine a este campamento
y antes, durante muchos años,
Era dependiente del láudano.
¿Puedo volver a preguntar, que indisposición?
Muchas indisposiciones.
El remedio era invariable.
Ocuparme Sofía ha sido una gran alegría
y una gran libertad
Renunciar a cuidarla
en nombre del amor o de otro
el egoísmo de esta actitud...
me da demasiado miedo.
Nunca he visto asesinar a un hombre de esta forma.
Por Dios, te diré, Johnny,
que hubiese sido mucho más infernal
que las dos astas atravesándole el pecho al mamón,
si hubiésemos sido Al o yo los que lo hubiésemos empalado.
¡Jesucristo!
O Al haya encontrado a Dios,
o que Dolly acaba de meterle el dedo gordo en su culo
Ahora estoy a medio camino de creer,
que esto empeora la situación más que aliviarla.
Si pudiese le preguntaría a Doc,
pero entonces ese chupapollas sólo preguntará sobre pus.
¡Oh Dios mío!
Sácalo.
¡Sácalo! ¡Saca tu maldito pulgar!
Porque,
si me estaba avanzando para alejarme de ti,
¿Me perseguías, cabrona?
cuando me detuve, te presioné
para dirigir tu pulgar en mi intestino
Lo siento.
¿Es un río de sangre o qué es lo que está chorreando de ahí ahora?
Nada.
Cierra la aleta del culo.
toda la zona de mi maldito culo
ahora es un maldito y gigantesco latido.
No tengo ni idea que está pasando ahí.
- ¿Tengo que chuparte la polla? - Por favor.
¿Está buscando la jodida muerte?
Entiendo que esto es una jodida súplica,
pero no conseguirá un jodido coño.
yendo con otros jodidos como tú.
¡Facultades mermadas!
Tu jodido estúpido entre los estúpidos jodidos, de tu jodido compañero.
¿Quiere morir?
Ayúdame Trixie
¡Aunque esto no me dé placer!
¡Swearengen!
¡Abajo en cinco minutos! ¡Con mi pistola y mi placa!
¡Baja ahora! ¡Británico chupapollas!
Déjale que se atranque y se arrastre debajo de la cama
Ese Bullock es un jodido estratega ¿Verdad?
Fija públicamente algunos condiciones para humillarme públicamente,
y mi castigo, si no las cumplo,
es que entre en el bar, ahí abajo, y le metan 15 balas en el pecho.
Y no es un capullo, ya sabes.
Bullock, es uno de esos malditos casos especiales.
en los que no se sabe que diablos pasa por su mente.
Y él es importante para lo de Montana.
Muy importante.
Me he enterado hoy.
Por si las noticias de Yankton y de los putos comisarios
no fueran los suficientemente confusas,
sin mencionar el jodido telégrafo que viene
y las cuatro putas de las que no tengo ni jodida idea de para quién coño trabajan.
¡3 minutos!
¡Cierra la jodida bocaza!
Supongo que tengo el jodido entendimiento.
Tan jodidamente confundido y disgustado
y en espera de que esto termine.
y busco la bendición de una manera rápida.
Que me impongo un nivel de jodido buen comportamiento superior al de mi naturaleza.
- y quiere una ejecución porque se siente decepcionado. - ¡Un minuto!
¿Qué coño le pasa al jodido dos?
Hablando de una jodida persona
a otra persona, se ha ido el jodido día.
¡Espera!
Mejor que vaya a ver qué pasa.
Espera.
Has tardado un rato.
Que ni se te ocurra robar.
¡Johnny!
Dame ese traje que apesta a parafina.
A menos que prefieras ocuparte de esto por mí.
Desearía que ustedes dos
me dejaran terminar de la manera que quiero.
Bueno, nosotros deseamos que encontrases otra cosa que desear.
¡Por Dios! No estoy armado.
Ya viene. Sólo es un retraso.
- Se está vistiendo. - ¿No hay siempre ensayos
para escoger la ropa que ocultará mejor el que te has meado encima?
Recomiendo la de seis tiros...
Porque el primer retroceso de ese rifle...
es capaz de dejarte inconsciente de dolor.
Gracias.
Chupapollas egoísta.
A no sé que la situación se deteriore...
vosotros chicos no abriréis fuego desde un escondite,
El ferretero judío al menos no está en su plenitud.
Ahora si que temblarán.
Lamento el retraso. Estaba secuestrado.
Ha pasado una cosa y otra desde la última vez que nos encontramos.
También me disculpo por el hedor.
Un buen cambio, mejor que tu hedor usual a mofeta.
Aquí tienes esto,
y espero que los uses mucho tiempo en este jodido campamento,
sea de quien sea el jodido dedo que nos ordene.
Y en lo que respecta a mi, hace solo unos minutos,
que el reverendo Smith -- que su alma descanse en paz--
fue encontrado en el camino,
aparentemente asesinado por paganos algunos meses atrás.
Lo que dijo respecto a usted fue:
"El Sr. Bullock levantará un campamento,
y espero que resida con nosotros
y que mejore nuestra jodida atmósfera
por un jodido largo tiempo,
incluso con todas las complicaciones personales
y los jodidos desastres que todos nosotros tenemos,
y donde, salir corriendo
no soluciona en absoluto, jodidamente nada."
¿Encontró mi sombrero?
¡Dolly!
¿Quieres buscar el sombrero del Sheriff?
Recuerdo la cara medio muerta del reverendo,
Esa mirada de polla como si fuera la victima de un rayo.
¿Te lo puedo tirar o eso sería degradante?
- No. - Tíralo, Dolly.
Desearía que su puntería fuera tan buena como su dedo.
Cuando se presente la oportunidad,
por favor devuélvale esto al Sr. Bullock.
Si, señora.
- Sr. Bullock. - No quiero hablar sobre ello.
como asunto practico...
la autocrítica de la severidad que se obtiene de este campamento...
amordaza de tal manera a la prensa que hace que la primer enmienda...
- sea superflua. - Gracias.
Ella puede colocarme.
Está bien.
El hombre dice que terminó, necesita que le paguen.
Cuatro horas de trabajo, ha ganado 2 dólares.
Dice que lo quiere putas.
No, quieres efectivo, Elmer...
para convertirlo en sexo en La Gema o en Bella Union.
Está bien, Joanie.
Y hazlo saber en el campamento...
que lo más cercano a una coño por 2 dólares que un hombre conseguirá aquí...
Es que aspire fuerte el olor del polvo cuando pase.
¿Puedo... echarle una mirada a una de esas y quedarme con el dinero?
Sírvete.
Abanícalo que ya se está yendo.
¡Por Dios, es el océano!
Hay un criatura parecida a un roedor mirando uno de tus barriles.
No le prestes atención. Es el alcalde.
Eres jodidamente tenaz, Merrick, de verdad que lo digo.
Sólo dime como comenzó.
Pues la génesis del conflicto fue...
que yo quería follarla por detrás.
¿Follar tiene dos "erres" y una "ele" o es al revés"
¡Joder! Al.
Tu pediste la verdadera historia.
Dentro de los límites de la decencia.
Quieres la verdad decente, ¿eh?
Trato de creer que la verdad y la decencia no son opuestos necesariamente.
No discutiré sobre eso.
Deja que eso me ayude a acumular capital...
o, por lo menos, que no interfiera...
La historia es verdadera y decente.
Yo definiría como verdadero y decente...
con tanto empeño, que los hechos sean mostrados...
dentro de los normas y sensibilidades sociales...
sin prejuicios o recorte.
¿Por qué me imagino a una serpiente tragándose su cola?
Lo que es lo mismo que decir...
que el motivo económico no es más que una hebra...
en el tapiz social que mi cuenta ejemplar podía tejer.
Dar por el culo a los infieles es otra.
por placer además de por dinero?
Espera esa es tu imitación de los infieles?
Saltar varias veces y gritar "¡Ooops!"
como en, "whoops, que te den por culo duele."
Una perspectiva más elevada...
podría interpretar nuestra conducta de hombres blancos...
la promulgación de un destino manifiesto.
Mientras que la distorsión, textura y la jodida trama...
del tapiz de mi historia...
alimentarían la ilusión de un posterior comercio,
"Esta noche, en todo Deadwood
la gente podrá dormir tranquila y reconfortada,
ya que este proveedor de utilidades
de todo lo que es sórdido y vicioso, Al Swearengen,
ya vencido por la suma perfección
temprana del Sheriff Bullock
le ha devuelto al Comisario
los implementos y ornamentos de su cargo.
Sin los indecentes muros del salón "La Gema" de Swearengen,
los ciudadanos decentes podrán continuar
con una nueva y festiva libertad
todos los aspectos del comercio cristiano.
En conexión con lo cual, recomendamos particularmente--"
Ahí le pones los nombres de unos pocos negocios
Y haz unos carteles bien grandes..,
¿Puedo entrar con las botas?
Por supuesto.
¿No has dormido?
Te esperaba.
Para enseñarle al muchacho cuando se despierte,
que las recuperé.
Vi que instalaste una plancha de separación en la cama de arriba.
Si, lo hice.
Espero que no te moleste que lo haya quitado.
No.
"una completa mentalidad justa nos obliga a señalar
que dentro de la Gema, en la calle principal de Deadwood,
bellas prostitutas, licor a un precio decente,
y los juegos de azar más honestos en The Hills,
permanecen continuamente disponibles a todas horas,
los siete días de la semana."