Il mio nome è Oliver Queen.
Per sette anni, ho lottato per un solo obiettivo...
salvare la mia città,
ma ora è emersa una nuova minaccia,
un pericolo così grave mi ha costretto
a lasciare la mia famiglia al fine di affrontarla,
e per me non sarà sufficiente essere Green Arrow.
Per impedire la crisi che sta per arrivare,
dovrò diventare qualcun altro.
Dovrò diventare... qualcos'altro.
Negli episodi precedenti di Arrow...
A quanto pare Connor non conosce suo fratello
così bene come crede.
Siamo ancora vivi, vero?
E cosa significa esattamente,
che tuo fratello non è poi così malvagio?
Cosa hai fatto?
Tu non mi toccherai.
- Oh mio Dio. - Perché se lo farai,
allora gli uomini che stanno assaltando il tuo bunker proprio in questo momento
uccideranno tuo fratello.
Ho ignorato l'ordine di un essere cosmico,
e come risultato, ho assistito
alla scomparsa di un mondo intero.
Stiamo affrontando la distruzione di ogni cosa?
È la definizione vera e propria di stato di emergenza.
Molte persone sono già morte
per il bene di questa missione.
Lo devo ad ognuno di loro di scoprire chi
sia veramente Monitor.
Quindi qual è il piano?
Andrò a Nanda Parbat.
Ollie?
Ciao, Speedy.
{an8}SubStreamAddicted [substreamaddicted.xyz]
Traduzione: DarkSwann, DanielSag, Shadow, leolonghi, Kara011
Revisione: Quake
Arrow - 8x03 "Leap of Faith"
Beh, immagino che Mia sia per mamma
e non per il mio alias di Corto Maltese.
Ottima deduzione.
È bellissima, Ollie.
Dove te la sei fatta?
Athena.
Non mi aspettavo di trovarti qui da sola.
Dov'è Nyssa?
Thailandia, credo. Non lo so.
Dopo che abbiamo distrutto il pozzo di Lazzaro,
ha detto che aveva alcune faccende della Lega di cui occuparsi.
Avete distrutto il pozzo.
Perché non sei tornata a casa?
Il pozzo potrà essere sparito, ma la Gilda di Thanatos no.
Devo distruggerli per quel che hanno fatto a Roy.
È giusto. Lo hai visto?
È tornato qui dopo Star City.
Mi ha detto cos'è successo,
di come abbia ucciso quegli uomini e...
Sta affrontando i propri demoni.
Tornerà.
Mi sei mancato.
Anche tu a me.
Ma sono abbastanza sicura che non sono io la ragione per la quale sei venuto qui.
L'anno scorso, ho stretto un patto
con un essere cosmico di nome Mar Novu.
Recentemente, è venuto a riscuotere il suo debito.
Mi ha chiesto di aiutarlo,
ma non è molto bravo a condividere informazioni
con le persone con le quali lavora.
Sembra qualcuno che conosco.
Devo essere sicuro al 100% che posso fidarmi di lui.
Lo so che è un azzardo, ma speravo
che Nyssa potesse dirmi, nel caso, cosa
sa la Lega su di lui.
Ok. Cosa non mi stai dicendo?
Ha visto il futuro.
Mi ha visto morire.
È presto, Speedy.
E?
Prenditi tutto il tempo che vuoi per essere arrabbiata.
Ollie, andiamo. Hai ingannato la morte
più di quanto abbia fatto ognuno di noi a questo punto.
Fondamentalmente questo è differente da ogni altra cosa
con la quale abbiamo mai avuto a che fare.
Ok.
Beh, cerchiamo di capire con cosa abbiamo a che fare,
ma come ho detto, Nyssa non è qui.
Nemmeno Sara è stata in grado di aiutare.
Abbiamo ucciso ogni membro della Lega, vero?
Me ne viene in mente un altro.
William?
Cazzo!
William!
Dov'è?
Sei tu.
Sono qui. Sto bene.
Mi sono ricordato di come mamma avesse programmato
la rete di energia del bunker attraverso il pavimento.
Ho dato a quei tizi lo shock della loro vita.
Ragazzi.
Ecco perché JJ stava cercando William.
Sta puntando tutti i membri
del Movimento di Unificazione di Star City.
O almeno a quelli che sono ancora vivi.
È stato un assalto a tutta la città.
Ci sono 10 morti confermati.
Ed ora che JJ sa chi sono tutti loro,
è solo questione di tempo prima che spazzi via l'intero movimento.
A meno che non lo incastriamo prima.
Tutto ciò che ci occorre è la giusta... esca.
Vuoi usare te stesso come esca?
Non esiste. Troppo pericoloso.
Ascoltate. So che non volete sentirlo,
ma i Deathstroke sono stati cinque passi avanti a noi
per tutto il tempo.
Dobbiamo prendere il sopravvento.
Ed è per questo che porteremo la battaglia da loro,
e li toglieremo di mezzo in un colpo solo.
Come? Non è che balliamo il valzer
fin dentro il loro quartier generale.
A meno che questo non sia il tuo piano.
Mia, non è andata
troppo bene per noi l'ultima volta.
Vero, ma ci siamo già passati prima.
Conosciamo la struttura.
Possiamo sfruttarla a nostro vantaggio.
Penso che sia un errore.
Me ne ricorderò.
Preparatevi a partire.
Qualcosa non va con il collegamento?
No, no. È il nostro tempo che è scaduto.
JJ è già andato a dormire.
Beh, possiamo richiamarlo, svegliarlo.
No. Il piccolo ne ha già passate parecchie.
D'altra parte, devo sapere quale missione era così importante
da far sì che tu mi volessi qui anziché a Nanda Parbat.
Ben Turner è attualmente in un'operazione sotto massima copertura,
quindi ho tenuto d'occhio la sua famiglia.
Sandra Hawke non ha mai mancato un controllo
fino a ieri.
Quindi credi che sia successo qualcosa a Sandra e Connor?
Lo so.
Queste fotografie sono state scattate in una pista di atterraggio in Kasnia.
Kasnia? È lontano da casa.
Qualche possibilità che Sandra e Connor si stiano incontrando con Turner?
Kasnia non è neanche lontanamente vicina a nessuna delle missioni passate,
presenti, o future di Turner,
e poi c'è quest'uomo.
Abdul Nardoc. Quell'aereo gli appartiene.
Nardoc si definisce un filantropo,
ma delle informazioni suggeriscono che abbia legami con i terroristi locali.
Ha lanciato una raccolta fondi
per domani a casa sua.
Le probabilità che Sandra e Connor siano sul luogo sono buone.
Dobbiamo infiltrarci e tenerli d'occhio.
Perché non prendiamo direttamente una squadra di ricognizione della A.R.G.U.S.?
Ho passato gli ultimi mesi cercando di sfaldare la rete
di corruzione alla A.R.G.U.S.
Finché non l'avrò eliminata, non posso fidarmi di nessuno per questo.
Mi occorri con me, John.
Deve essere davvero importante
se mi chiami John.
Immagino mi occorra un vestito.
Ne ho già preso uno.
Pensavo che voi ragazzi ora foste amici.
Beh... non esattamente.
Ok. Beh, questo posto non è affatto inquietante.
Fermi!
Lasciateci.
I tuoi studenti prima facevano domande.
Ho imparato
che l'esitazione spesso risulta fatale.
Non saresti dovuto venire in questo posto.
Hai un debito con me.
Sono qui per riscuoterlo.
Venite qui in grande pericolo.
Specialmente tu.
Voci delle tue imprese sono circolate parecchio.
Come sta mia sorella?
Sta alla grande. In vacanza,
si sta abbronzando.
Vedo che sei sopravvissuto alla prigione.
Il Dott. Parker invece no.
Ho sentito che è stato ucciso con una spada.
Ha ricevuto la giustizia che meritava.
Quindi ora sei tornata alle tue vecchie gesta?
Con la Lega andata, la regione è diventata abbastanza instabile.
E credi che allenare un pugno di assassini
in un posto come questo la stabilizzerà?
La ritengo una linea di condotta più saggia
rispetto a dichiarare una guerra solitaria al femminile
contro la Gilda di Thanatos.
Per quanto mi piacerebbe discutere, Talia,
devo sapere qualsiasi cosa la Lega possa sapere
su Mar Novu.
È un nome insolito. Me lo ricorderei.
Se può essere d'aiuto, a quanto pare è una sorta di so-tutto-io cosmico.
Beh, esseri di questo tipo spesso adoperano vari nomi.
Se vi aiuto,
posso considerare il mio debito saldato?
Sì.
Se la Lega ha qualche informazione su questa persona,
si troverà sotto il Karan Shah.
La roccaforte della Lega.
Lo è stata fin quando non è stata distrutta,
ma mio padre teneva gli archivi della Lega nelle catacombe,
quindi, se siamo fortunati, sono ancora là in attesa di essere trovati.
Partiamo al tramonto.
È ancora uno spasso.
- Stai bene? - Sto bene.
Credo solo di aver... ingoiato della polvere.
Era così polveroso l'ultima volta?
Era peggio.
Sei certo che funzionerà?
Se riesco ad inserirmi nelle vecchie videocamere della Galaxy One,
dovremmo riuscire a vedere tutto,
inclusi JJ e i suoi folli Deathstroke.
Ehi.
Sta arrivando qualcuno.
Ragazzi, c'è un ufficio proprio qui sopra che posso usare.
Ok. Al sistema servirà un minuto per riavviarsi prima che io possa accedervi.
Senti. So che pensi sia una cattiva idea.
Noi quattro che affrontiamo tutte le forze di JJ
a casa loro?
Non era la mia prima scelta.
Grazie comunque per essere venuta.
Siamo una squadra. Solo...
spero che tu lo stia facendo per i motivi giusti.
Cosa intendi?
Sono incazzata anch'io per il fatto che JJ ha provato ad uccidere William,
ma non possiamo lasciare che la paura influenzi la nostra strategia.
Non ho paura di JJ o dei suoi stupidi scagnozzi.
Lo so, ma hai paura di perdere tuo fratello.
Cattive notizie, ragazzi. Il sistema è messo peggio di quanto pensassi.
Mi servirà più tempo.
Dovremmo metterci in posizione.
Io resterò con William finché non avrà finito.
Facci sapere quando sarai pronto.
Certo.
Vedo parecchie facce ostili qui.
Come va?
Aspetto che le riprese della sicurezza
terminino di fare l'upload.
Ballare sotto copertura è come un déjà vu.
C'è Nardoc.
Che ne dici se diamo un'occhiata più da vicino,
scoprendo chi sono i suoi amici?
Hai fatto molta strada dall'Afghanistan.
Già. Beh, a volte, vorrei che fossimo ancora in servizio.
La vita era molto meno complicata.
Ma non saremmo sposati.
È vero. O divorziati.
O risposati, e non avremmo il nostro bel bambino.
I dati sono completi.
Ricevuto.
Sandra e Connor sono qui.
Vengono tenuti in una stanza
nell'angolo nordest.
Ottimo. Li recupereremo prima che Nardoc sappia chi è stato.
Non penso che sarà così facile.
- Perché? - Abbiamo appena avuto un riscontro su
uno degli amici di Nardoc.
L'uomo in completo nero e cravatta blu...
Farzad Qadir.
Il figlio di Gholem Qadir.
- Che Ben Turner ha ucciso? - Per salvarmi.
Dubito che il rapimento della sua famiglia sia una coincidenza.
Wow. Mi piace come non hanno cambiato il posto.
Supponendo che il Karan Shah non sia stato saccheggiato,
probabilmente troveremo ciò che cerchiamo
ne "Le Cronache di Al-Fatih."
È stato il primo Ra's Al Ghul.
Secondo la leggenda, gli era stata donata la conoscenza primordiale
da un dio celeste.
Mio padre teneva una stanza segreta
con i suoi possedimenti più preziosi,
incluse le informazioni su Al-Fatih.
Sembra che siamo arrivati tardi.
Non necessariamente.
"Le Cronache di Al-Fatih."
Quindi i saccheggiatori hanno lasciato per caso
l'unica cosa che stavamo cercando?
Perché i ladri non lo consideravano di valore.
Già. Cosa dice?
"La Fenice rinasce dalle ceneri.
La strada verso il tuo destino mi segue."
Speedy, hai appena letto l'arabo.
Tu parli russo.
Sì, ma che significa?
Per entrare nella Lega, il tuo vecchio io deve morire
cosicché il tuo io nuovo possa rinascere.
Dobbiamo bruciare la pergamena.
La pergamena è vecchia di secoli.
Già.
Al-Fatih si è dato un gran da fare per nascondere i suoi segreti
per paura di essere tradito.
Credo che questo appartenga alla tomba di Al-Fatih.
È ovvio che ha tentato
di portare i suoi segreti con lui nell'aldilà.
Quindi è una caccia al tesoro.
Sembrerebbe di sì.
Perché non c'è mai niente di semplice?
In verità, la vostra situazione è più complicata di quanto pensiate.
- Athena. - Sei sempre stata
infida, Talia, ma portare gli estranei
nel nostro cuore sacro è un tradimento
di altissimo livello.
Quello lo prendo io.
Restituiscilo o muori.
Come desideri.
Prendeteli!
Athena che si presenta proprio quando ci siamo noi non può essere una casualità.
No, e non lo è stata neanche dare ad Athena la sfera.
Se mi stai accusando, vorrei mettere in chiaro due cose.
Primo, io e Athena siamo nemiche di sangue.
E secondo?
Sembra ti stesse seguendo.
La donna che le ha dichiarato guerra.
Ancora non capisco perché ad Athena dovrebbe
fregare qualcosa di una pergamena vecchia ed ingiallita sepolta con Al-Fatih.
Non gliene frega infatti. Le interessa
cos'altro c'è sepolto con lui,
ovvero la sua spada
venerata come l'anello di Ra's.
Chiunque la brandisca gode di assoluta devozione.
Ovviamente Athena la vuole usare per ricreare
la Lega degli Assassini.
Già, beh, adesso ha la sfera del destino o qualunque cosa sia.
In verità, è una mappa.
I segni su di essa sono costellazioni
che indicano la posizione della tomba, ma non ne abbiamo bisogno.
Li ho memorizzati.
Cosa?
- Li hai memorizzati? - Tu no?
Ok, ascolta, io vado avanti con Talia.
Voglio che torni al campo e ci aspetti là.
Non puoi essere serio.
Vi lascio soli.
Ollie, credevo che avessimo superato
questa cosa del fratello superprotettivo.
Non è questo.
Sei venuto da me per aiuto.
Sono venuto da te per delle risposte.
Non tenevo in conto di essere attaccato da Athena.
Athena ed io abbiamo combattuto molto prima che comparissi tu.
So badare a me stessa.
So che puoi badare a te stessa.
Se Athena sta cercando di ricreare la Lega degli Assassini
tu sarai il suo acerrimo nemico.
- Non mi interessa. - A me sì, Thea.
Se vuoi aiutarmi, lascia... lascia fare a me.
Qadir sta usando la famiglia di Turner per attirarlo.
Ok, dobbiamo andarcene da qui subito.
Cosa? Di che stai parlando?
Se l'obiettivo è Ben Turner, lo siamo anche noi,
ed ogni secondo che passiamo qui, corriamo un rischio.
E Sandra e Connor?
Chiama un team A.R.G.U.S., Lyla.
- Rintracciali. - Una squadra impiegherebbe
almeno un'ora per arrivare qui.
Potrebbe succedere di tutto intanto.
Ok, ma non possiamo correre il rischio di farlo da soli.
- Dobbiamo fare qualcosa. - Allora vattene.
Prenderò io Sandra e Connor.
Johnny...
Che sta succedendo?
Non sei mai stato uno che si tira indietro davanti al rischio.
Non ho mai visto un mondo disintegrarsi davanti ai miei occhi.
So che quello che facciamo richiede correre dei rischi.
L'ho sempre accettato,
ma questo è diverso, Lyla.
Vedere un universo... scomparire,
non lo so, è come...
come guardare negli occhi di Dio.
Ti cambia.
Mi ha cambiato.
Non posso rischiare di perderti.
Non posso rischiarlo.
Nessuno conosce il futuro.
Tutto quello che possiamo fare è goderci il tempo che abbiamo
con le persone che amiamo e fare le nostre scelte
con la testa, non con la paura,
e se il mondo finisce oggi,
non c'è nessun altro che vorrei avere al mio fianco.
Quanto manca?
Pazienza. Ti rendi conto che tua sorella è coinvolta
in tutto questo che tu lo voglia o no?
È figlia del demone.
Ha il diritto di reclamare la spada.
Ha già portato a sufficienza i fardelli di Malcolm.
Al destino non importa con cosa crediamo di essere in debito.
Tu lo sai bene.
Non è per questo che sei qui?
Che vuoi dire?
Ti porti dietro una pesantezza
che non vedevo dalla Russia.
Il posto è questo.
Sono già stato qui.
Sì, quando mio padre ti ha sconfitto.
Fortunatamente stavolta avrai più fortuna
con le montagne.
Giù!
La Fenice lassù, fa scattare le lance.
Ho un'idea.
La chiave per la Cripta di Ra's.
Sembra che l'entrata sia qui.
Sì.
Che... che diavolo stai facendo?
Mi dispiace, Oliver.
Non posso permettere che Athena prenda la spada,
ma non posso lasciarla prendere nemmeno a te.
Sembra che ti manchi un compagno malvagio.
Credevo di averti detto di restare al campo.
L'hai fatto. Sembra che ti abbia ignorato abbastanza in fretta.
Non ho tempo per un "te l'avevo detto".
Va bene.
Quindi Talia prenderà il sentiero fino alla cima.
È più sicuro, si risparmia energia,
ma salendo dalla parete della montagna è più veloce.
Avevi detto che era più difficile.
Sì. L'ho già fatto in passato.
Ok. Se puoi farcela tu, anch'io posso.
- Thea. - Ollie, smettila.
Inizia a camminare.
Dimmi che hai quasi finito di hackerare quelle telecamere.
Hai mai sentito quella cosa riguardo la pazienza come virtù?
Da quando mi sono mai preoccupata della virtù?
Va bene. Seriamente, quanto tempo ci vuole ancora?
Ok. Ho appena attivato le telecamere del quadrante nord-ovest.
Mi servono solo pochi minuti per far funzionare le altre.
Cosa intendi con pochi?
Senti. So cosa sto facendo, ok,
perciò fidati di me.
Mi fido di te.
È... È solo che...
William, deve funzionare.
Se non riusciamo a riunire Star City
e le Glades,
stavolta dobbiamo eliminare definitivamente i Deathstroke.
Beh, avremmo potuto farlo se avessi lasciato che la squadra mi usasse come esca.
No. È troppo rischioso, e tu lo sai.
Beh, quante volte ti sei messa a rischio per questa squadra?
Quante volte hai picchiato qualcuno dieci volte più grande di te
per proteggere quelli che ami?
- Questo è diverso. - Perché? Perché non sono un combattente?
No. Perché tu sei mio fratello.
Sei l'unica famiglia che mi rimane.
Mia... ascolta.
Io...
Apprezzo che ti preoccupi per me. Davvero,
ma agire spinti dalla paura
non è il modo di proteggersi a vicenda.
Dobbiamo fidarci gli uni degli altri.
È l'unico modo per sopravvivere.
Trovati.
Cavolo. Quelli sono un sacco di Deathstroke.
Ne sei sicura?
- Connor, Zoe, abbiamo la visuale. - Ricevuto.
- Pronti a muoversi. - Al lavoro.
Mia.
Stai attenta.
Lo farò.
E se dirai a qualcuno
della nostra conversazione,
ti ucciderò con le mie mani.
Pensavo avessi detto che questa era la parte difficile.
Non essere presuntuosa.
Ok. Cosa ti è successo, Ollie?
Non eri così iperprotettivo
quando ho lasciato Star City.
Le cose sono cambiate.
Ho abbandonato la mia famiglia, Speedy,
e mi mancano.
E ogni giorno, lotto con me stesso.
Ho preso la decisione giusta, perché forse non l'ho fatto,
e...
Ho visto un intero mondo cancellato dall'esistenza,
un mondo in cui tu non c'eri, comunque,
perché non ero lì per proteggerti.
Mi dispiace, Thea, ma l'unico modo in cui potrei sopportare tutto questo
è avere la certezza al cento per cento
che il mio sacrificio, che la mia morte...
Proteggeranno le persone che amo.
Ho bisogno che la mia famiglia sia al sicuro.
Sai, ultimamente ho
pensato tanto a mamma e papà,
chiedendomi cosa avrebbero pensato
riguardo alle vite che abbiamo scelto.
Tutti gli errori che hanno fatto,
tutte le... bugie che hanno detto
in quel loro modo molto, molto contorto.
Credevano di proteggerci.
Non è così. Non l'hanno fatto.
No, ma... ci ha aiutati a diventare
le persone che siamo oggi.
Ci hanno trasformato in eroi.
Non possiamo cambiare il futuro, Ollie.
Il passato ci insegna che
è inutile provarci.
Quando avresti smesso di essere la mia sorellina?
No. Non l'ho mai fatto.
Sono solo cresciuta un po'.
Ora possiamo scendere da questa montagna?
Sì.
Non siamo soli.
A quanto pare, questa giornata non sta andando
come avevamo programmato.
Deponete le armi.
Cosa vuoi?
La strada per la Cripta di Al-Fatih sarà pericolosa.
È sempre bello avere qualche agnello sacrificale
che ci dica dove non andare.
Dopo di te.
Nel sottosuolo di Nada Parbat.
Cosa potrebbe mai andare storto?
Beh, Indiana Jones l'ha fatto sembrare più divertente.
"Per sopravvivere alla morte, devi accettarla."
Beh, come accetti la morte?
Il feretro. Andiamo.
Andiamo.
Ok.
Mi manca vederti spaccare culi.
Da questa parte.
Dev'essere protetto da una password.
Questo dovrebbe essere in grado di decifrarla,
ma ci vorranno un paio di minuti.
Potremmo non avere un paio di minuti.
Se questi sono Qadir e i suoi uomini,
ci riconoscerà non appena ci vedrà.
Forse possiamo usarlo.
Ero vicino a Gholem Qadir
la notte in cui Turner l'ha ucciso.
Posso distrarre Farzad.
Lyla, è troppo pericoloso.
È la nostra unica possibilità.
Ehi. Stai attenta.
Perdonami.
Aspetta.
Sai, solitamente detesto gli imbucati ad una festa,
ma farò un'eccezione per te...
Lyla Michaels.
Ehi. Va tutto bene. Va tutto bene. Mi chiamo John Diggle.
Sono un amico di Lyla Michaels e Ben Turner.
Sono qui per aiutarvi. Posso portarvi fuori di qui,
ma dovete muovervi silenziosamente. Andiamo, andiamo.
Sapevi che ero lì la notte in cui mio padre è morto?
Sarei dovuto restare nella mia stanza,
ma volevo ascoltare la musica.
Hai idea di cosa voglia dire guardare
il tuo stesso padre essere ucciso?
Ero solo un ragazzo.
Mi dispiace che tu abbia dovuto vederlo,
ma tuo padre era un criminale.
Perciò meritava di morire?
Avrò la mia vendetta.
Va tutto bene?
Ho Sandra e Connor.
Andiamo a casa.
Prima i prigionieri.
Attenti a dove mettete i piedi.
Ollie, una Fenice.
D'accordo. La cripta dev'essere da quella parte.
Ok.
Thea!
Ti ringrazio.
Sì.
"Tutte le creature bruciano,
ma una Fenice risorge dalle ceneri."
Ok. Credo che dobbiamo usare i tasselli della Fenice
per attraversare.
Tu trattienili. Io vado a prendere Talia.
- Thea! - Fidati di me.
Talia?
Sei arrivata troppo tardi.
Come erede del demone, ho il diritto
di sfidarti al combattimento.
Vuoi combattere con me?
Molto bene. Accetto.
Spero che dimostrerai di essere un degno avversario.
Tuo fratello ti ha addestrata bene.
Peccato che quello che hai imparato da lui, lui lo ha imparato da me.
Meno chiacchiere, più combattimento.
Sei stata una stupida a pensare di potermi sconfiggere.
In realtà...
Sei proprio dove ti volevo.
Ti arrendi?
Mi arrendo.
Cosa c'è scritto?
Dice che Al-Fatih ha ricevuto la visita di un Dio
che aveva il potere di vedere tutto ciò che è, e tutto ciò che sarà.
Credeva che se non fosse riuscito a mantenere l'equilibrio
tra bene e male questo Dio avrebbe
portato la fine dei tempi,
l'annientamento di ogni cosa.
Ollie, se questo fosse vero, significa che...
Significa che Mar Novu non sta cercando di impedire
quello che succederà
perché sarà lui la causa.
Stai andando via?
Ho tradito il mio onore,
e le sacre tradizioni della Lega.
La spada era destinata ad essere tua, figlia di Merlyn.
Mi dispiace per il dolore che ho causato ad entrambi.
E che mi dici dei tuoi allievi?
Li ho lasciati andare.
Ti seguiranno, se è quello che vuoi.
Non lo è.
Sei tu la loro insegnante.
Hanno bisogno di qualcuno da seguire.
Se fossi destinata a guidarli,
brandirei la spada di Al-Fatih,
ma è tua,
perciò l'onore e la responsabilità sono tuoi.
Sì. Nemmeno per sogno.
Ma è il tuo destino.
Sì, ma, vedi... riguardo a questo.
Io non credo a tutta questa roba del destino, del fato.
Possiamo fare tutti le nostre scelte.
Vale a dire?
Vuol dire che io non credo che al mondo serva
un'altra Lega Degli Assassini.
Potrebbe aver bisogno della Lega degli Eroi.
Non sarebbe un lavoro per una donna sola.
Mi concederesti questo onore
nonostante il mio tradimento?
Hai commesso un errore.
Abbiamo tutti commesso degli errori.
Non una, ma due donne per brandire la spada di mio padre?
Lui ne sarebbe inorridito.
Accetto.
Telefono nuovo, codifica migliore,
e un biglietto di sola andata per tornare a casa via Hong Kong.
Nessuno se lo aspetterà.
Non potrò mai ringraziarvi abbastanza per tutto il vostro aiuto.
Cioè, senza voi due, io sarei...
No, no. Era il minimo che potevamo fare,
e tu sei stato molto coraggioso.
Tuo padre sarebbe fiero di te.
Grazie, signor Diggle.
Chiamami Dig.
Andiamo a prendere le nostre cose.
Ehi. Se la caveranno.
Sì... e anche noi.
Il mondo continuerà a darci la caccia.
Non c'è niente che posso fare per impedirglielo.
Nessuno di noi può, ma avevi ragione.
Se restiamo uniti, andrà tutto bene,
come Sandra e Connor.
Cosa? Cosa c'è?
Johnny, promettimi che... non importa cosa succeda,
ricorderai sempre i bei momenti.
Non dovrò farlo perché non andrò da nessuna parte,
e nemmeno tu.
Ti amo, Lyla Michaels.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Sempre, e per sempre.
Mi dispiace che non hai ottenuto le risposte che stavi cercando.
Sono riuscito a vederti.
- C'è una cosa che non capisco. - Ok.
Se Mar Novu è la causa di qualsiasi cosa accadrà,
perché ti ha portato qui, innanzitutto?
Non lo so.
Senti. Solo... So solo che se lui
finirà per stare dalla parte sbagliata...
lo fermerò.
Se hai intenzione di affrontare un Dio, Ollie,
avrai bisogno di tutto l'aiuto possibile.
In realtà, sto messo abbastanza bene.
Ho John, ho Laurel... che tu ci creda o meno.
Mi sembra che tu sia pienamente impegnata
a trasformare la Lega degli Assassini
in Lega degli Eroi.
Sì.
Non riesco a credere che ti sto dicendo di nuovo addio.
Beh, non è così. Pensa a questo come ad un
"Ci vediamo presto,
e per favore, non morire."
Uno di noi dovrà staccarsi per primo.
Stesso momento?
Niente sassi stavolta?
Felicity l'ha dato a William.
Mi mancherai.
Mi manchi tutti i giorni.
Addio, Speedy.
Ciao, Ollie.
Questa è la notte che tutti aspettavamo,
la notte in cui distruggeremo il movimento di unificazione.
La città sarà nostra,
e non c'è nessuno che potrà fermarci.
In realtà, credo ci sia.
Non sai proprio quando arrenderti.
Cavolo. Che entrata in scena.
Mia!
Sai, il corpo umano contiene una media
di cinque litri di sangue.
Vediamo tu quanto ne hai, eh?
Stai bene?
Grazie.
Zoe!
Zoe.
JJ!
Resta con me. Ti portiamo fuori da qui.
Dite... dite a mio padre...
Ditegli solo... ditegli che...
Mi dispiace per tutto.
E che gli voglio bene.
Ehi. Ehi. Glielo dirai tu stessa, ok?
Glielo dirai perché noi...
Ti porteremo al sicuro.
Ok? Ci penso io.
Zoe, ci penso io.
Zoe?
No. No, no, no, no.
No. Zoe.
Non ne hai il coraggio, vero?
Ti sbagli.
Che succede?
Oliver?
Cosa sta succedendo?
Questa è un'ottima domanda.
Papà?
SubStreamAddicted