Je zult me geen pijn doen. Je laat me nu meteen gaan...
of ik vertel Nadia de waarheid over jou.
We weten allebei dat je dat niet wilt. -Als ik jou in die witte jas zie...
kan ik morgen sterven en weten dat ik één ding goed deed.
Laten we tijd winnen en stoppen met die onzin.
Ik weet niet wat je insinueert. -Ik insinueer niets.
Mijn neef wordt vermist. -Ik heb een man gedood...
daarna gooide hem in het gat op de werf.
Maar dat is het ergste niet. Hij kwam terug.
John Merrill.
John, alias Ace Merrill?
Hij komt achter ons aan.
Hij is een heel slechte man.
Hij zal niet stoppen.
Ik dacht dat je dood was, idioot. Scheer je weg.
Volgens het plan maak ik je niet los voor jij je pillen innam.
Ma.
Joy.
Laat me los, Abdi. -Val er maar niet af dan.
In orde. -Beloofd?
Ik zweer het. .
Ik wil niet naar Amerika. -Je zult daar nieuwe vrienden maken.
Nadia, doe zo niet. .
Ik wil ook niet weggaan. .
Het is voor de veiligheid van jou en je broer.
Ma. .
Ma, kom kijken. .
Mijn God, wat gebeurt er? .
Waar is je broer? .
Daar ben je, Abdi. .
Wat is dat? .
Van Axmed. Weet je wat er buiten gebeurt?
Ik breng het terug naar de duivel die het je gaf.
Pak je spullen in. .
Hallo? -Abdi.
Ma. .
Nadia, waar ben je? .
Nadia. .
Nadia. -Ik ga ma zoeken.
Ze is zo terug, ze kon Axmed niet vinden. Kom naar binnen, ma zal boos worden.
Daar.
Langzaam.
Praat zachtjes. .
Geen huis.
Laat ons met rust. .
Ma, help me. .
Abdi. Nadia. -Ma, leg dat geweer neer.
Ze heeft een wapen. -Zeg haar te stoppen.
Nadia. -Ma, help me.
Laat dat wapen vallen. Laat vallen. -Nadia.
Blijf liggen. -Ze is neer.
Ma, sta op. .
Kijk uit, er kunnen er nog meer zijn. -Wat heb je gedaan?
Ik kan je redden. Het is maar een beetje bloed.
Jij hebt haar gedood. -Het spijt me, ma.
Goedenavond, buurmeisje. Wil je een lift?
Hoe is het met je moeder? -Goed.
Blij dat te horen. Ik geef je een lift.
Dat is mijn bus.
Klaar?
Wat? -Zaterdag.
Ik kan niet, J.
Dat gedoe met Pop, het is teveel. -Komaan, je zei vorige week al af.
Sorry dat ik laat ben, pastoor.
Het was een lange nacht. -Kan ik iets doen?
Zegt de Bijbel hoe je kunt voorkomen dat een familie elkaar uitmoordt?
In feite wel.
Hoe dan ook, sorry. Ik ben nogal gehaast vandaag.
Een kerel die zijn longen moet laten nakijken en dan... zij.
Joy?
Wat ben je aan het doen?
Joy zei me haar spullen te komen halen.
Waar is ze? -Dat weet ik niet.
Leugenaar.
Het is allemaal mijn schuld.
Ik had moeten nagaan of ze haar pillen had doorgeslikt.
Jij hebt dit niet veroorzaakt, Joy.
Soms helpt het te denken dat het je fout is...
want dat betekent dat je de leiding hebt.
Je denkt, als ik het kapot maakte, kan ik het repareren.
Dat kan ik.
Ik kan gewoon teruggaan...
en braaf zijn, zoals vroeger.
Ik moet haar spreken. -Had haar dan een gsm gegeven.
Zeg haar dat ze onmiddellijk naar huis moet komen.
Je vermoordde bijna je eigen dochter, gisterenavond.
Nee.
Kijk om je heen, dame.
Kijk naar je eigen gezicht.
Mag ik bij jou blijven? Tot we alles hebben uitgeklaard.
Alsjeblieft.
Joy, we moeten ofwel de politie bellen, ofwel je moeder.
Waar is ze?
Bij mij thuis. Dat is beter dan een opvanghuis.
Ze is veilig. Ze was niet klaar om... -Beter bij mij dan ergens anders.
Ze zat onder het bloed. -Omdat de hechtingen loskwamen.
Ga zitten, Anne.
Ik weet niet wat ze vertelde...
maar Joy had altijd al een grote verbeelding.
Ze zei dat jullie op de loop waren voor haar vader.
Heb jij het volle hoederecht?
Ik weet niet waarom ik dat aan jou moet uitleggen...
aan een vrouw...
waarom we moesten wegvluchten van een gewelddadig man.
Als jullie in gevaar zijn... -Niet tot jij besloot te helpen.
Ze heeft een stabiele thuis nodig en een specialist die jou beoordeelt.
Ik kan je niet toelaten in het ziekenhuis. Het spijt me, Anne.
Anne?
Joy. Kom onmiddellijk naar buiten.
Maak dat je hier weg bent. -Ik ben hier voor mijn dochter.
Ze zegt dat ze niet meegaat.
Haar woorden. -Alsjeblieft.
Mens, ze zei wat jij gedaan hebt. Kom hier niet meer terug.
Goed, laten we een spelletje spelen.
Hij kan me niets maken, Pop.
Ik heb hier een thuisvideo.
Zo schattig, kijk eens.
Ze spelen geen baseball in Somalia, hé? -Gooi hem naar mij.
Wat is jouw probleem? Iedereen legt een kaart.
Wie de hoogste kaart heeft, mag al de kaarten nemen.
En wie op het eind de meeste kaarten heeft, wint. Begrepen?
Voor hoeveel spelen we?
Wat doe jij verdomme? Ben je nog steeds high?
Gewoon aan het nadenken.
Die twee zakken wachten op je.
Ze hebben het over schieten op Somali's, dankzij jou.
Er is bijna iets heel erg gebeurd.
Met Abdi, met Pop. Zelfs jij zou er niet mee kunnen leven.
Dat weet ik nog zo niet. Ik merk dat ik met heel wat kan leven.
Zet dat uit, het is eng.
Komaan. Hou daarmee op. Hou op, komaan.
Ben je zeker dat ze weg is? Die vrouw.
Ik kan hier blijven tot je thuiskomt. -Bedankt.
Het is hier heel druk. -Begrepen, maak je geen zorgen.
Goed. Tot later. .
Inanta...
ik had slechte gevoelens omtrent je broer.
Dat weet ik. Ik maakte een grote fout.
Ik wil het goedmaken met je en ik zal alles doen om...
Je bloedtest kwam terug.
De chemo gaf ons niet het verhoopte resultaat.
Je bedoelt dus dat we klaar zijn. -Dat is niet wat ik zeg.
Er zijn heel wat nieuwe therapieën.
Beenmergtransplantaties, immunotherapie, klinische testen.
Misschien wil ik er wel niet tegen vechten. -Zo werkt dit niet.
Ik kwam terug om jou te genezen. -Je hebt het geprobeerd.
En nu ga jij het proberen. Dat ben je me schuldig.
Je PD-1 remmer test klinkt veelbelovend. Ik hoopte dat hij kandidaat kon zijn.
Hij staat niet in het systeem. Is het M-E-R-R-I-L-L?
Hij heeft veteranenzorg nooit eerder gebruikt, denk ik.
Nog nooit? Hoelang is hij al terug? -Een tijdje.
Sergeant-majoor Merrill was in Irak en hij praat er niet graag over.
Werd hij nog ergens anders uitgezonden? -Afghanistan, denk ik.
Maar hij is niet precies de meest patriottische veteraan.
Niet kwaad bedoeld, ik weet hoe ze zijn. -Geen probleem.
Waarom denk je dat hij zal meedoen aan de test?
Als je hem erbij krijgt, kan ik hem overtuigen.
Bedankt, dokter.
Abdi Howlwadaag.
Hoe gaat het ermee? -Niet goed.
Het kan altijd erger.
Ik dacht om vanmorgen bij de kerk te stoppen.
Pop heeft geen gebeden nodig.
Je moet hem voor mij bewerken. Zorg dat hij ertegen vecht.
Ik kan me niet voorstellen dat hij hier niet meer zou zijn.
Niet in de winkel, nergens meer.
En dat zou mijn schuld zijn. -Komaan, Nadia.
Het is waar. -Je was nog maar een kind.
Ik liep naar buiten als in een droom.
Ik liep recht een oorlog in. Ik kon haar niet redden.
Maar dit kan ik wel doen, als hij het me zou toelaten.
Ik zal met hem praten.
Wat kan ik voor je doen, mr Merrill?
Stel dat een man iets op zijn geweten heeft...
iets slechts...
en hij kan het niet kwijtraken, hij kan het niet goedmaken.
Het is geschreven in bloed...
dat de bladzijde doorweekte.
Het vreet zijn lever op, sneller dan de kanker.
En de enige manier om het te laten ophouden...
is het te vertellen aan de mens wie hij het aandeed...
want ze weet het niet.
Dus...
moet hij dat doen?
Moet hij het haar vertellen? -Ik denk dat ik je moet vragen...
waarom biecht hij het haar op en niet aan God?
Dan zou ik afwikken, tegen welke kost? -Hij zit in een unieke positie...
om wat dan ook te vereffenen want hij is toch al gedoemd.
Nee, voor haar.
De persoon aan wie hij opbiecht, wat kost het haar?
MAAR NU JULLIE GROOT ZIJN MOETEN JULLIE WETEN...
JULLIE TWEE ZIJN HET BESTE DAT IK IN MIJN LEVEN DEED...
Kom, we drinken een paar Jamesons. -Ja zeker.
We sluiten de Tiger morgen. Open voor beperkt publiek.
Privé gebeurtenis.
Zeg Heather dat ze ons beste spul klaarzet...
en verwittig elke gelukkige sukkel...
die op een zondag om 4 uur er al één achterover wil slaan.
Klanten, huurders, de verdomde paus.
Is er een feest? -Een dodenwake.
Een grote, morsige Ierse dodenwake.
Voor wie?
Je hebt nog een dosis chemo tegoed.
Ja, de vorige...
leverde me... hoeveel...
een paar weken op?
Het is tegen de stroom ingaan, zoon.
Ik zit al in de toegevoegde tijd. -Pop, niet...
Het is niet erg, Chrissy.
Is Joy hier? -Zij is oké.
Heb je haar gezien? -Ja.
Heeft ze jou gezien? -Nee, ze zag niet dat ik het wegnam.
Wat zal er gebeuren als ze beseft dat het weg is?
Dat weet ik niet.
Ken je de combinatie?
Waarschijnlijk mijn verjaardag of zo.
Bedankt om dit allemaal te doen. -Geen probleem.
Ik heb meer minuten op de telefoon gezet.
Gebruik ze maar om mij te bellen.
Ik heb ook wat kleren van je ingepakt.
Mijn verjaardag.
De verjaardag van ma.
Kerstmis, Joy.
de verscheurende engel
Tom Heiden van de veteranen-gezondheidszorg.
Goed nieuws voor het PD-1 onderzoek.
Een van onze Irak-veteranen viel weg, dus kwam er een plaats vrij.
We hebben het ontslagformulier nodig van sergeant-majoor Merrill.
Als je dat niet hebt, kun je het aanvragen bij het legerarchief.
Natuurlijk kan dat maanden duren en de tijd is duidelijk van belang.
Hoe dan ook, als je het document hebt, kunnen we hem toevoegen aan de test.
Pop?
Ace?
Ministerie van defensie, VSA.
Wat doe jij hier?
Wat doe jij hier, Lance? -De ophalingen van Ace brengen.
Ik probeer Pops leven te redden. Ik ga naar huis.
We hebben een boodschap voor je broer.
Blijf van me.
Voorzichtig met dat ding, liefje. -Ja hoor.
Weet je wel hoe je het moet gebruiken? -Trut.
Uit de weg. Nu.
Deze trut groeide hier op.
Timothy, toch? Wat doe je?
Wat biertjes versieren voor je vrienden op de parkeerplaats?
Het spijt me, mr Merrill. -Wat spijt je?
Zijn die kinderen jonger dan 14?
Pak wat biertjes en scheer je weg. -Bedankt, mr Merrill.
Ik had iets eenvoudiger in gedachten voor jou.
Een kist van dennenhout, misschien. -Wat doe je hier?
Ik kan vertrekken, als je dat wilt. -Goed.
Ik wilde je alleen zeggen dat ik nadat je echt weg bent Abdi met rust zal laten.
Je weet toch dat ik geen hersenkanker heb, hè?
Rode wijn. -Kan hij zich één avond beheersen?
Geef de groep een warm applaus.
Ik vond niets beter op zo'n korte tijd. -O, Chris.
Raadsvrouw Pinto...
en alle andere losers van The Lot en The Rock...
bedankt om even je plannen op te geven en mee te komen vieren.
We kennen hem allemaal als Pop...
maar voor mij en mijn broer is hij echt pa.
Hij is onze Pop.
Sommigen vinden dit wat voorbarig...
Daar komt hij.
Genoeg van dat melige gelul.
Ik hou van je Chris, maar als je iets goed wilt doen...
moet je het zelf doen. Dus hier gaan we.
Reginald Marion Merrill...
Pop voor vriend en vijand... en menig ander onverlaat...
is deze week overleden...
zeer tot genoegen van vrijwel iedereen.
Pop gaf woekerleningen aan elke sukkel die zich in nesten werkte...
en ruilde elke snuisterij of prul...
met argeloze idioten in het Emporium Galorium.
Caveat emptor.
Dat staat op het bord op de toonbank.
Dat is Latijn. Het betekent...
je werd net opgelicht door de grootste klootzak in het zuiden van Maine.
Hoewel Pop zelf geen kinderen had...
voedde hij die van zijn zus Brenda op, Chris en John.
Door de nauwgezette opvoeding van Pop...
veranderden die twee jongemannen in de verachtelijke smeerlap...
en de snuggere lamzak die jullie vandaag kennen.
Ik laat jullie uitmaken wie welke is.
Pop was ook pleegvader van twee kinderen uit Somalië.
Wat waarschijnlijk het enige fatsoenlijke is wat Pop deed...
in zijn voor de rest bescheten leven.
Nee, niet fatsoenlijk.
Het was geen fatsoen.
Het was gewoon een schuld.
Gewoon een verdomde schuld die moest vereffend worden.
Maar...
het kan niet vereffend worden.
Het kan niet afgelost worden. -Pop, gaat het?
Bedankt om te komen.
Blijf gewoon verder drinken, iedereen.
Je liet je jas bij mij liggen. Wil je het later komen ophalen?
Wist jij het? -Wat dan?
Nadia.
Heb je iets tegen haar gezegd? -Waarover?
Luister, die klucht om de vredespijp te roken, is complete onzin...
maar betrek haar niet in wat je met Abdi van plan bent.
Ik probeer de laatste wens van een stervende uit te voeren.
Komaan, zeg.
Wat is er nodig om je ervan te overtuigen dat ik veranderd ben, broer?
Hou op met je zo raar te gedragen. -In orde.
Er is nog iets. -Ik wist het.
Het is niet wat jij denkt. Kom mee, ik zal het je tonen.
De kerk?
Heb je Jezus gevonden?
Je kunt zeggen dat ik een soort bekering had.
Wist je dat 400 jaar geleden...
Jerusalem's Lot, New Jerusalem werd genoemd?
New Jerusalem werd gesticht door een zeer speciale groep mensen.
Rustig maar raadsvrouw, ik heb je.
Op meerdere manieren is deze grond, kun je wel zeggen, nog steeds van hen.
Het waren dappere zielen die vijanden bestreden...
uit het oosten en het westen... -Ben je misschien high?
..om de grond te verdedigen die hen beloofd was.
Wat is de bedoeling van deze geschiedenisles?
Ze gaven zich nooit over en zullen zich nooit overgeven.
Echt vent, waar heb je het verdomme over?
Kom mee.
Kom.
Je sleept me dus helemaal mee naar hier, om te zeggen dat je bij de AA gaat?
Nee, niet de AA.
Maar ik maak wel een soort genootschap.
Wil je er ook bij?
Wel verdomme.
Help me. -Chris?
Alsjeblieft, help me. -Niet bewegen, ik bel een ambulance.
Father, ze moeten opschieten, het is heel erg.
We maken je weer zo goed als nieuw, zoon.
Als iemand me weer levend kan maken...
ben jij het. Maar...
Ik heb er genoeg van, Inanta.
Genoeg van gedwongen te worden.
Genoeg van vergiftigd te worden. Het spijt me.
Ik had je ontslagformulier nodig om je bij een onderzoek van de VA te krijgen.
Het vinden duurde een eeuwigheid.
Het lijkt wel alsof je niet wilt dat het gevonden wordt.
Je ERB zat er ook bij. Alle plaatsen waar je vocht in het buitenland.
Irak, Afghanistan.
Over die twee had je verhalen.
Maar één verzweeg je.
Nadia.
Jij was daar. Mogadishu, 1993.
Het was...
Het was een geheime missie.
Ik vroeg me altijd af waarom je ons wilde hebben.
Waarom je al die moeite deed. -Inanta.
Je wilde niet de pleegvader zijn voor zomaar wat Somalische kinderen.
Je wilde ons, Abdi en mij.
Ja, dat wilde ik. -Waarom?
Omdat jij het was.
Ze heeft een geweer.
Abdi. -Ma, leg dat geweer neer.
Ma, help me. -Abdi, Nadia.
Jij was het.
Inanta. -Noem me nooit meer zo. Klootzak.
Vertaling: Dweez Revisie: pvdc - Sync: Stevo