Précédement...
C'est une Intelligence Artificielle dans un corps humain ?
Tout est artificiel.
J'ai ce qu'on appelle le cancer.
Ça me soigne.
Non, pas du tout.
Emily rangeait ça dans ses valises,
je lui ai piqué.
On voit ce que ça cache ?
Je connais quelqu'un qui saura l'ouvrir.
Je ne joue plus avec ces choses.
Trop risqué.
Ce disque, c'était mon assurance-vie.
La seule chose qui me maintenait en vie.
J'ai égaré une pièce technologique très spécialisée,
qui peut s'avérer dangereuse pour vous.
Je peux vous garder en sécurité.
N'ouvrez à personne à part moi.
Si on sent mal un job, on se retire. Tu devrais faire de même.
Ça va ?
J'appelle les secours.
Hé, une ambulance va arriver.
Vous allez où ?
Attendez la police !
Oh, non !
- Synchro par QueenMaddie - -- Traduit par la communauté -- --- www.addic7ed.com
Très bon dîner, papa.
Merci.
Je peux faire la vaisselle ?
Je dirai toujours oui.
Tiens.
Laver m'apporte satisfaction.
J'adore tout ce que tu dis.
Mia, tu écoutes ?
Tu rêves.
Tu sais quoi ?
Jerry T. dit qu'il y a un poste vacant chez Hardware Heaven.
Il m'a eu un entretien pour demain.
Un travail ? Toi ?
Un à deux jours par semaine. C'est tout.
Alex peut surveiller Piper demain
et je pense que tous les trois,
on peut se débrouiller pour garder Piper si besoin.
Oui.
Bien sûr. On peut s'arranger.
C'est super que grand-père ait autant d'énergie à son âge.
Espèce de petite insolente.
J'ai deux autres chapitres de mon bouquin à lire,
alors tout le monde doit rester silencieux.
D'accord. Papa, Mia veut qu'on se taise !
- Elle veut qu'on se taise ?! - Oui !
Alors on devrait vraiment se taire !
Vous êtes vraiment des idiots.
Quand pourrai-je aller à l'école ?
Tu veux y aller ?
Je me demande si j'y suis déjà allée avant ?
L'assistante sociale a dit
qu'on devrait attendre un peu pour ça,
mais je serais plus que ravie
de te donner des devoirs si tu veux.
Approche.
"The Westing Game".
Oui, Mia l'a adoré.
Lis-le,
et rédige-moi un compte-rendu de lecture.
Je m'y mets de suite.
Reste là.
Qu'y a-t-il ? Oh, mon dieu !
April, elle...
Papa !
Viens là. Ça va aller. Il faut qu'on t'emmène à l'hôpital.
Mia, va chercher ma trousse.
Mia ! Ma trousse de secours.
C'est bon, doucement.
Tout ira bien.
- Bon, pas de plaie de sortie. - Voyons un peu ça.
Les filles, montez. De suite. Toutes les deux.
- Il va bien ? - Mia, emmène Piper à l'étage !
Qui t'a tiré dessus ?
La balle est toujours à l'intérieur. Il lui faut un médecin.
Pas de médecin. Je...
- Arrête. Ça va aller. - Doucement.
C'est... New York...
RDZ-9021.
C'est une plaque de voiture ?
New York, RDZ...
C'est une plaque d'immatriculation.
Attends.
Je t'écoute, Benny.
RDZ ?
Allez.
RDZ...
RDZ-9021 !
Merci !
Et sortez des escaliers !
Très bien. RDZ
Je l'ai noté, d'accord ?
April... elle est morte.
Je sais.
Ça va aller.
Je vais appeler Abby.
Je vais te tuer.
Pourquoi ?
Je m'ennuie.
Tu devrais m'aider
à faire mon sudoku.
Tu aimes les maths et la programmation, pas vrai ?
C'est très proche et vraiment amusant.
Je ferai peut-être un meurtre-suicide.
Qui est-ce ?
Frankie. La relève.
Attends.
Tu t'en vas ?
Oui, mais je peux te laisser ça.
Mais assure-toi de commencer par le niveau moyen
parce que les grilles expertes, c'est de la folie.
Le sudoku, ça craint.
On va vraiment s'éclater, vous et moi.
Avec un puzzle de 5 000 pièces.
Fabriqué dans le Vermont.
Personnalisé à partir d'une photo que j'ai prise d'un iceberg en Alaska.
Emmène-moi avec toi.
Aussitôt que le shérif Evans dira que la voie est libre.
Mais en attendant...
amusez-vous bien tous les deux.
Vous avez de la chance que cette balle ne se soit pas enfoncée.
Ça aurait pu vous tuer.
Les points de suture internes partiront.
Je veux vous revoir dans dix jours, pour enlever ça.
Super. Merci.
Jo, tu sais que je suis tenue par la loi
de signaler les blessures par balle aux autorités.
Bonne nouvelle. C'est moi les autorités.
Écoute, on ne peut pas laisser la police de NY enquêter là-dessus
et le dernier type qu'on a amené à l'hôpital
ne s'en est pas sorti.
Très bien.
Mais je dois savoir qui est cet homme
et ce qui se passe.
C'est un journaliste.
Il m'aide dans mon enquête sur le passé de Piper.
Tu parles de ces... prétendues expériences médicales qu'elle a subies ?
Oui, ce genre de chose.
"Ce genre de chose" n'est pas une réponse.
Abby, je sais.
Comment s'est-il retrouvé avec une balle ?
Tu es prêt à nous le dire ?
Allez.
Je viens juste de vous sauver la vie.
D'accord.
Mon amie m'aidait à décrypter des fichiers
qui pourraient expliquer l'état de Piper.
Mais elle a dit qu'elle voulait tout arrêter,
qu'elle avait peur.
Mon amie est morte,
parce que je l'ai impliquée dans cette histoire,
et maintenant, vous aussi,
et vous semblez être une personne très gentille.
Piper ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je lisais dans mon lit,
et après...
je ne me rappelle plus.
Je crois que ce type reste dormir.
Je vais aller l'espionner plus tard.
Les filles, j'arrive !
Vous avez intérêt à être au lit !
Bonne nuit. À plus tard.
Je suis réveillé.
Comment tu te sens ?
Bon,
ça va peut-être te remonter le moral.
Le numéro de plaque que tu m'as donnée...
Il vient d'une voiture de société
enregistrée au nom d'Augur Industries.
On peut relier Kindred à un crime.
On le tient, Benny.
Non, je ne crois pas.
Écoute, c'est compliqué,
mais ensemble, avec tout ce qu'on a, un bon procureur...
Je peux pas.
J'ai embarqué April dans cette histoire.
C'est vrai. Et Richard Kindred l'a fait tuer.
Kindred.
Pas toi.
Vois ce qu'il est capable faire.
Ça n'en vaut pas le coup.
- Laisse tomber. - Pas question.
Même si on arrête tout, lui ne le fera pas.
La seule façon d'en finir, c'est de le faire tomber.
C'est quoi tout ça ?
Bonjour, M. Kindred.
Pourriez-vous vous tourner face à moi, s'il vous plaît ?
Merci beaucoup. Vos mains dans le dos.
Vous êtes en état d'arrestation pour vol avec effraction,
agression d'un policier, enlèvement, meurtre...
Vous savez quoi ? J'en ai tout une liste. On verra ça dans la voiture.
Et j'avais été si gentil avec vous.
Attention à votre tête.
Bonjour.
Que vous est-il arrivé ?
- J'ai... - Il s'est fait tirer dessus.
Je ne sais pas
- si on doit... - Ça fait mal ?
Ça pique un peu, oui.
Excusez-moi, mesdemoiselles.
Il semble que nous ayons oublié les présentations de rigueur.
Je m'appelle Benny.
Moi, c'est Mia. Et voici Piper.
Salut.
Bonjour.
Vous avez mis du sang sur le canapé.
Oui, en effet.
Désolé. C'est très grossier de ma part.
Très bien, les enfants.
Ce beau gosse mange certainement lui aussi.
Vous pouvez le regarder pendant le petit-déjeuner.
Allez vous laver les mains.
Merci.
Pour être honnête, j'ai subi des interrogatoires plus faciles.
Je suis ravi qu'on puisse vous aider.
La prochaine fois, vous devriez
peut-être réfléchir un peu plus avant de venir dans une maison remplie de gosses,
quand quelqu'un essaie de vous tuer.
Une musique que vous voudriez écouter, M. Kindred ?
C'est une longue route jusqu'à Southold.
J'ai des podcasts très sympas.
J'adore un bon podcast.
Il y a ce nouveau sur les fantômes.
- Super. - Je sais pas.
Il veut peut-être réfléchir à faire ses aveux.
Ce serait la chose la plus intelligente à faire, non ?
- Oui. - Il est censé être intelligent, non ?
Ça dépend de combien de temps
il veut faire durer les choses, je pense.
Ce sera encore long ce trajet ?
Eh bien, voyons voir. La carte dit...
"Pour le restant de vos jours", alors...
Ce n'est pas toujours précis, cela dit.
Je ne vous le demande pas parce que j'en ai assez.
Je ne m'ennuie pas.
Je pense à vous.
Je veux m'assurer que vous profitez bien de votre balade,
que vous en savourez chaque minute.
Parce qu'à cet instant,
vous vivez dans un monde où vous avez gagné.
La modeste officier de police
a prouvé qu'elle pouvait me faire tomber... moi,
le grand, puissant PDG,
et jusqu'à notre arrivée,
vous devez croire que tout le monde dans cette voiture est égal.
Mais une fois arrivés, vous découvrirez
que le monde réel attendait,
en dehors de cette voiture, pendant tout ce temps.
Vous croyez savoir où votre pouvoir commence et où le mien s'arrête,
et je suis sûr que c'est très rassurant,
mais ce n'est qu'une illusion.
Alors, je vais le redire...
je pense à vous.
Va pour les fantômes, alors ?
Oui, pas de problème.
Tu viens d'Australie ?
Non, du Pays de Galles.
Juste à côté de l'Angleterre.
Il y a des galets au Pays de Galles ?
Certainement.
Tu en a ramassé ?
Je ne sais plus.
Pourquoi on t'a tiré dessus ?
Arrête de parler, mange !
Combien de temps tu vas rester avec nous ?
Je suis sûr que Benny veut rentrer chez lui
dès que possible.
C'est... c'est tout à fait vrai.
Je...
Merci pour votre hospitalité,
mais je dois vraiment y aller.
À en juger par l'odeur, c'est l'heure des pancakes...
Bonjour.
Papa, lui c'est Benny.
- Il s'est fait tirer dessus. - Il s'est fait quoi ?
Oui, nous offrons un service complet maintenant.
Il a aussi taché le canapé de sang.
Harry, tu as dû appuyer sur le champignon.
Je suis venu en hélicoptère. Ça ne devrait pas être long.
Shérif Evans, je suis Harrison Silvera,
l'avocat de M. Kindred.
Bonjour.
Je dois inculper votre client, si vous voulez
vous pouvez attendre dans mon bureau.
Je crois que c'est là où se trouve votre procureur.
Il semble impatient de vous parler.
Vous auriez dû m'appeler, Jo.
Il aurait pu être averti et s'enfuir.
Mes hommes sont fiables.
Ce n'est pas vis-à-vis d'eux, mais de lui.
Kindred a été impliqué directement ou indirectement
dans l'usurpation d'identité d'un agent fédéral,
dans un enlèvement, dans l'agression d'un officier de police,
dans un cambriolage, dans deux meurtres...
Parlez-lui des corps.
Il a ordonné la destruction de deux corps à la morgue
pour entraver notre enquête.
Qu'entendez-vous par "destruction" ?
Ils ont été, pour ainsi dire, liquéfiés.
Attendez, quoi ? Vous avez vu un film ou quoi ?
Il a des ressources illimitées
et a accès à une technologie de pointe.
Oui, il a tué un de ses propres agents à distance,
via Bluetooth.
D'accord, je sais que ça paraît fou.
Non, vous ne le savez pas.
Jusqu'à aujourd'hui, nous n'avions rien qui le reliait
lui ou sa société à tout ça,
mais maintenant, si.
Vous parlez du véhicule utilisé dans la fusillade hier ?
Enregistré au nom de sa société.
Et signalé volé une semaine auparavant.
Ce n'est pas possible.
J'ai recherché sa plaque moi-même hier soir.
Il n'y avait aucun vol mentionné.
Marcus, c'est eux qui ont fait ça.
Ils ont changé les registres des plaques.
- Jo... - Il me faut un mandat
pour perquisitionner sa résidence et toutes les propriétés d'Augur,
et j'ai besoin que vous le citiez à comparaître
pour leur registre financier et celui du personnel.
Vous n'avez rien.
Alors c'est quoi tout ça ?
Une histoire très étrange et intéressante.
Il avait raison.
Il va s'en tirer.
Inexact.
Mais vous devez me donner quelque chose pour travailler.
Apportez-moi des preuves tangibles
et je serai à votre disposition, jour et nuit.
Appelez-moi quand ce sera fait.
Ed.
Oncologie
Ton...
ton patient va mieux ce matin.
Vraiment mieux.
Tu as déjeuné ?
Oui.
Oui, j'ai déjeuné.
Je voulais juste passer te dire bonjour.
Tu sais... il est revenu.
Je suis désolée.
Bah, qu'est-ce qu'on peut y faire ?
Je ne l'ai pas encore dit à Jo ou à d'autres,
alors... je te serais reconnaissant
de garder ça pour toi pour le moment, d'accord ?
Bien sûr.
Merci.
Tu n'as pas à affronter ça tout seul.
Oui, je sais.
La vie, comme vous la connaissez,
va changer, shérif Evans.
Pour vous et pour tout ceux qui vous aident.
Un monde tout nouveau à partir de maintenant.
Appelle Frankie. Fait revenir Emily ici.
Non, attends, ne l'appelle pas.
Va la chercher.
Tout de suite.
Bonjour.
Monsieur l'agent.
Tout va bien ?
Savez-vous
où je pourrais obtenir du réseau dans le coin ?
J'ai marché un peu partout...
aucun signal.
À quelques km plus loin, dans les deux sens.
Merci, M. l'agent.
C'est lui.
Le gars qui a tué April.
Bon sang. J'aurais dû l'arrêter.
Comment a-t-il réussi à trouver Emily ?
Je crois savoir.
Elle a fabriqué un modem.
- Chris. - Je sais même pas comment.
Elle a utilisé des sortes de cure-pipes.
Et je ne pensais pas que ça marcherait.
Pardon ?
C'est pour quoi faire ?
Rien.
Benny, ne fais rien de stupide.
Peu importe ce que je fais.
Il aura dix pas d'avance sur nous, de toute façon.
Arrête avec ça.
Je m'ennuie.
Oui, eh bien, tu as failli te brûler
avec ton petit tour de modem,
alors tu peux peut-être trouver un autre hobby.
Il y a une solution plus facile à tous nos problèmes.
Rends-moi mon disque dur
et je sortirai de ta vie.
Kindred a tué la femme qui l'a décrypté.
Le disque a disparu.
Dans ce cas, je suis morte.
Emily.
Tu peux récupérer les fichiers ?
Quoi ? Les fichiers du serveur privé de Kindred
qu'on trouve une seule fois dans sa vie ? Non.
Je suis certaine qu'il en a bloqué l'accès.
Il est désormais impénétrable.
Il doit bien y avoir un autre moyen.
Tu dois accepter la réalité.
On est foutues.
Je me tire d'ici.
Et qu'en est-il de ce qui n'est pas sur son serveur ?
Pourquoi ne pas pirater celui de son cabinet d'avocats,
ou de son comptable ?
Ou de son conseiller financier ?
Intéressant.
Tu pourrais y entrer ?
Je pense que oui.
Probablement, mais...
il n'y aura rien
sur ceux de sa division d'IA.
Il me faut juste une ouverture.
Le preuve d'un crime.
Si je peux trouver un juge pour le faire comparaître,
je le tiens.
Comment est ta connexion ?
Salut.
Quoi de neuf ? Ça va ?
Je pensais à quelque chose
et je suis venue ici, enfin je crois.
Bon.
Fais-moi signe si ça se reproduit.
D'accord ?
- Tu veux de la pizza ? - Oui.
- Oh, mon dieu. - J'ai apporté de la pizza !
- Bon, alors j'y vais. - Non, non.
Pourquoi tu ne restes pas, Alex ?
C'est sympa d'être tous ensemble.
- Oui. - D'accord.
Qu'est-ce qu'on a ?
Tu voulais nous dire quelque chose ?
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Oh, oui, tu as obtenu ce travail ?
Eh bien...
C'est le boulot.
Ne dis rien avant que je revienne.
Je vais manger
et puis je dois retourner bosser quelques heures.
Tout se passe bien ?
Pas vraiment, non.
Alors, comment ça se passe ?
On va avoir une remise du personnel
chez Hardware Heaven ou quoi ?
Eh bien, finalement
je ne suis pas allé à cet entretien.
Je viens de me faire licencier.
Pourquoi, papa ?
La société s'est faite racheter.
Quoi ?
Par une compagnie appelée Augur Industries ?
J'ai été le premier à me faire virer.
Merci.
Je croyais que tu devais retourner bosser ?
Je les ai appelés, et ils n'ont pas avancé,
alors... je suis là.
Je suis vraiment désolée.
Ce n'est pas ta faute.
En réalité, un peu quand même.
Augur Industries appartient à un certain Richard Kindred.
Il est impliqué dans toute l'histoire avec Piper.
Je l'ai arrêté ce matin, mais j'ai dû le relâcher.
Il se venge de moi en s'en prenant à toi.
- Alex. - Je...
Qu'est-ce que ce mec s'imagine ? Qu'il peut me chercher
et que tu vas arrêter d'enquêter sur lui ?
Je crois que c'est son plan, oui.
Alors, c'est un abruti.
Il est clair qu'il ne nous connait ni toi, ni moi.
Jo, tu dois le faire payer, d'accord ?
C'est ce que je ferai.
Qu'as-tu l'intention de faire ?
Mon père est à Buffalo.
Se retrouver bloquée par la neige pendant trois mois semble plutôt sympa.
Je suis vraiment désolé, Gwen.
Je ne me pardonnerai jamais.
Elle l'a fait parce qu'elle voulait le faire.
Elle ne t'en aurait pas tenu responsable, ni moi d'ailleurs.
Je vais retrouver l'homme qui a fait ça.
- Je lui ferai payer. - Elle t'a dit de laisser tomber,
de ne pas agir bêtement.
C'est trop tard.
J'ai pisté son PC portable.
Je sais pas pourquoi.
Un peu comme si je m'étais persuadée
qu'elle était encore de ce monde.
Comment tu as fait ça ?
À l'aide d'une puce GPS avec une alimentation autonome.
Elle en mettait sur tout.
Dans ce cas, tu dois appeler la police.
Pas question.
Si je laisse les flics mettre la main sur son ordi
et sur tout ce qu'il contient,
elle ne me le pardonnera jamais.
Mais...
il semble qu'elle te faisait confiance.
Trouve-le.
Evans.
J'ai trouvé où il habite.
- Je l'attends. - Qui ?
Le type qui a tué April.
Attends, qu'est-ce que tu fais ?
Je t'envoie l'adresse au cas où ça tournerait mal.
Benny, ne fais rien. D'accord ?
Reste là où...
Bois ça.
Et si d'abord tu me disais ce que c'est ?
Alex m'en a donné quand j'étais malade
et Abby en a donné à Benny quand il l'était aussi.
Il a dit qu'il avait des lumières électriques.
Ça a l'air pas mal.
Alors, qu'est-ce qui te fait penser que je suis malade ?
Tu ne l'es pas ?
Comment tu fais pour savoir toutes ces choses ?
C'est comme si je pouvais les voir.
Mais pas avec mes yeux.
Tu y comprends quelque chose ?
Oui.
Oui, en quelque sorte.
Attends une minute. Tu viens de dire quoi ?
Tu vois des choses avec tes orteils ou avec ton nombril ?
Tu sais ce qui me ferait du bien ?
Aller en ville chercher des glaces.
- Oui ! - Tu veux qu'on y aille ?
Allons chercher Mia.
Alors, quel est le plan ?
L'ordinateur d'April est quelque part dans cet immeuble.
Tôt ou tard, il devra se montrer.
Et ensuite quoi ? Tu vas tuer ce type ?
Je ne vais tuer personne. Je n'ai même pas de flingue.
Alors quoi ? Tu vas lui péter la gueule ?
Tu te rappelles que t'as un trou dans ton épaule ?
Il a tué April.
Je sais.
Mais si on peut l'arrêter et l'obliger à parler,
on pourra commencer à monter un dossier contre Kindred.
Benny, on doit faire preuve d'intelligence.
J'ai rencontré Piper.
Oui.
Au début, je pensais que tu étais folle de t'être fait avoir,
mais... elle est vraiment incroyable.
Oui, elle est pas mal.
Benny.
Ça va ?
Viens.
À quoi tu pensais ?
Je n'ai pas vraiment réfléchi.
Je l'ai simplement aperçu et j'ai vu rouge.
Eh bien, beau résultat.
Tu ne l'as pas attrapé. Il s'est volatilisé et on a rien.
Pas tout à fait.
Pas mal l'appartement pour un tueur à gages.
Combien d'appartements ?
On dirait bien une centaine. Ou plus.
- Super. - Oui.
Je dirais qu'il est clair
que notre plan n'était pas au point.
Compris. Merci.
Excusez-moi.
- Excusez-nous. - Merci.
Les clés ?
- 406. - Très bien. Les clés ?
Non. Rappelle-toi, on fait preuve d'intelligence maintenant ?
Marcus.
J'ai la preuve solide que tu voulais.
Police ! Nous avons un mandat !
Tout est calme ?
Y a personne !
Tu peux entrer.
Il y a un truc dans la baignoire.
De l'acide.
Il l'a détruit.
Jo...
Regarde.
La deuxième, c'est l'adresse d'April.
La première, c'est là où on a gardé Emily.
Je ne reconnais pas celle-là.
Moi, si.
Alan Wilkis.
Le cofondateur d'Augur Industries
et, je suppose, ma source anonyme
quand j'ai enquêté au début sur Kindred.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Ma source a disparu dès que Wilkis est mort.
Il est mort ?
Pourquoi un gars décédé est sur une liste de personnes à tuer ?
La maison se trouve à Westchester.
La veuve de Wilkis vit toujours là-bas
et, selon la police locale,
il y a eu une effraction signalée trois jours avant.
Wilkis était connu comme très réservé.
Une grande partie de ses recherches sont censées avoir disparues avec lui.
Depuis combien de temps est-il mort ?
Ça fait quatre ans. Un accident de bateau.
Pourquoi ils le cherchent maintenant ?
- Je suis entrée. - Où ça ?
Le cabinet des avocats.
Crois-le ou non, leur sécurité est pire que la vôtre.
Tu as trouvé des choses sur Kindred ?
Non. Tout a été supprimé du serveur.
Mais devine qui avait le même avocat ?
- Wilkis. - Et j'ai trouvé son contrat...
modifié mais jamais conclu...
avec Augur Industries.
Il date de deux jours avant sa mort.
"... prend effet et est irrévocable...
"à sa mort, l'ensemble des actions d'Augur Industries
reviendra à Maria Wilkis".
Sa veuve.
Mais puisque le contrat n'a jamais été signé,
les actions reviennent à Kindred.
Il l'a tué.
Il faut enquêter.
Et M. Matthews a dit qu'il existe des personnes qui croient
que nous ne sommes pas ce que nous pensons être, mais que nous sommes
des marionnettes contrôlées par autre chose.
Et c'est ça qu'on vous apprend à l'école ?
- Oui. - Dans une vraie école ?
Oui ! Réfléchis, grand-père.
C'est déjà fait. C'est idiot.
- C'est intéressant. - Non, pas du tout.
Où est la main ?
Quelle main ?
Celle pour la marionnette ?
Ce n'est pas une vraie marionnette.
C'est plus l'idée d'une marionnette.
Je n'y crois pas.
Je pense qu'elle est très intéressante.
Quelque chose ne va pas.
Grand-père, réveille-toi.
Grand-père, je t'en prie, réveille-toi.
Grand-père.
Est-ce que ça va ?
Excusez-moi, ma famille est venue ici...
Oh mon dieu, salut.
Salut.
Tout le monde va bien. Personne n'est blessé.
Que s'est-il passé ?
Grand-père conduisait.
Et il s'est endormi.
Il s'est endormi ?
Oui. Comme s'il s'était évanoui.
Il est en observation, là.
Et ce camion fonçait droit sur nous,
mais...
Mais quoi ?
Mais il ne nous a pas percutés,
c'est ce qui s'est passé.
D'accord.
Et puis une ambulance est arrivé et on est montés dedans.
Et Abby nous a donné des gélatines de fruits.
On dirait que c'était une journée effrayante mais aussi un peu amusante.
Les filles, allez finir de manger vos gélatines, d'accord ?
Je vais aller voir grand-père...
et on pourra rentrer à la maison.
Je crois que c'est un problème de tension.
Mais il y a autre chose.
Que veux-tu dire ?
Tu sais quoi ?
Tu devrais parler à ton père.
Salut.
Jo, ma chérie, je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
Quand je repense aux enfants
- et à ce qui aurait pu arriver, je... - Papa, n'y pense plus, d'accord ?
Tout le monde va bien.
Que fais-tu ? Qu'ont-ils dit ?
Ils me laissent sortir.
- Déjà ? - Oui.
Tu t'es évanoui. Ils savent la raison ?
Oui. J'en ai une petite idée.
Je vais parler au médecin.
Non trésor, c'est inutile de parler à un médecin.
Écoute, j'ai fait une bêtise.
J'aurais dû te le dire. Désolé de ne pas l'avoir fait.
Me dire quoi ?
Le cancer est revenu.
Quoi ?
Pire que la première fois.
Désolé de n'avoir rien dit.
Papa...
Je pense que la raison...
c'est que je voulais réfléchir à ce qu'il fallait faire.
Comment ça ?
On l'a déjà fait par le passé. On peut le refaire à nouveau.
Oui.
Pas cette fois, trésor.
Attends une seconde.
C'est juste que...
tu n'es pas obligé de te décider maintenant.
Je sais.
Mais c'est décidé.
Papa...
Ne t'inquiète pas.
M. Sawyer ?
- Oui. - J'ai vos papiers de sortie.
Très bien.
Tu apprécies le musée ?
Je sais pas.
Je voulais qu'on ait un endroit où discuter,
juste toi et moi.
Pour apprendre à se connaître.
Et maintenant que tu as trouvé cet endroit,
on pourra parler quand je le voudrai.
C'est d'accord ?
Tu vois cette peinture ?
C'est la première fois
que cette nuance de bleue
fut utilisée dans l'art.
La toute première fois.
Maintenant, on voit ce bleu partout et on le considère comme acquis,
mais imagine ce que ça t'aurait fait d'avoir été là
la première fois qu'il a été dévoilé.
Impressionnant.
Ça a changé le monde.
C'est ce que tu es.
Une nouvelle couleur.
Qui êtes-vous ?
Quelqu'un qui aimerait vraiment te voir.
Pourquoi je ne me souviendrai pas de notre rencontre ?
C'est notre petit secret.
On se reverra bientôt.
Je dois te poser une question
et tu dois me dire la vérité.
Est-ce que tu as des super-pouvoirs ?
- Synchro par QueenMaddie - -- Traduit par la communauté -- --- www.addic7ed.com