Negli episodi precedenti di "Emergence"...
E' un essere umano con un'intelligenza artificiale?
E' completamente artificiale.
Ho il cancro, ma queste mi fanno sentire meglio.
No, non e' vero.
Emily lo stava per mettere in valigia
e sembrava importante, cosi' l'ho rubato. Vediamo cosa c'e' dentro?
Ahia.
Penso di sapere chi puo' decodificarlo.
Non mi occupo piu' di queste cose. Troppo rischio.
L'hard disk era la mia unica garanzia.
- Ok. - E' l'unico motivo per cui sono ancora viva.
Di recente ho perso una tecnologia molto speciale,
che potrebbe rappresentare un pericolo per lei.
Lascia che ti porti in un posto, posso tenerti al sicuro.
Non aprire a nessuno tranne me.
Se un lavoro non ti convince, meglio lasciar perdere.
Dovresti fare lo stesso.
Ehi, state bene?
Oh, Dio.
Chiamo il 911.
Ehi, amico.
L'ambulanza sta arrivando.
Dove stai andando?
Aspetta che arrivi la polizia.
Oh, mio Dio.
Emergence 1x05 "RDZ9021"
Ottima cena, papa'.
Grazie.
- Posso lavare i piatti questa volta? - A questa domanda rispondero' sempre si'.
Ecco qui.
Pulire le cose e' molto soddisfacente.
Sono d'accordo con tutto cio' che dici.
- Mia, stai prendendo nota? - No.
Sai cosa?
Jerry T. dice che cercano personale al Regno della Ferramenta.
- Mi ha fissato un colloquio per domani. - Un lavoro? Tu?
Una o due volte a settimana, tutto qui.
Domani Alex puo' stare con Piper e...
credo che noi tre riusciremo a organizzarci per stare con lei a turno.
Ok.
Certo, troveremo una soluzione.
Penso che sia grandioso che il nonno abbia tutta questa energia alla sua eta'.
Come siamo spiritose stasera.
Ok, mi restano due capitoli per finire il libro, quindi fate piano, per favore.
- Certo. Papa', Mia vuole che stiamo zitti! - Ah, vuole che stiamo zitti?
- Si'! - Allora dovremmo davvero stare zitti!
Siete veramente incorreggibili.
Quando potro' andare a scuola?
Vuoi andare a scuola?
Chissa' se ci sono mai andata.
Beh, sai, l'assistente sociale ha detto che dovremmo aspettare ancora un po'.
Pero'...
sarei piu' che felice di darti qualche compito da fare,
se vuoi.
Vieni qui.
"The Westing Game".
Si', a Mia e' piaciuto un sacco.
Allora,
leggilo e poi mi scriverai una recensione.
Inizio subito.
Resta qui.
Che succede? Oh, mio dio!
- Oh, Dio. Ok. - April e'...
Papa'!
- Vieni, e' tutto ok. Ecco. - New York...
- Dobbiamo andare in ospedale. - Mia, prendi il kit d'emergenza.
- Mia, prendi il kit. - Piano, piano. Fa' piano.
RDZ...
9021.
- Va tutto bene. - Non c'e' foro d'uscita.
- Diamo un'occhiata. - Dammi.
Ragazze, andate di sopra. Subito.
- Sta bene? - Mia, porta subito Piper di sopra!
- New York... - Chi ti ha sparato, Benny?
Il proiettile e' dentro, serve un medico.
No, niente medici...
- Ehi, fa' piano. - Sta' fermo, e' tutto ok.
E' New York...
RDZ90...
21.
E' una targa?
New York, R...
DZ...
- E' una targa. - 90...
- Ok. - 21.
- Ok, Benny. - 9021.
RDZ...
Forza, Benny.
RDZ...
RDZ-9021!
Grazie!
E andate via dalle scale!
Ok, RDZ.
L'ho segnata,
ok?
April...
e' morta.
Lo so.
E' tutto ok.
- Vado a chiamare Abby. - Si'.
Ora ti ammazzo.
- Perche'? - Per noia.
Ehi, perche' non mi aiuti col sudoku?
Ti piace la matematica e la programmazione, no?
E' molto simile.
- E tanto divertente. - Forse sara' un omicidio-suicidio.
Chi e'?
Frankie.
Cambio di turno.
Ehi, aspetta.
- Vai via? - Si'.
Pero' posso lasciartelo.
Mi raccomando, inizia con quelli di difficolta' media, perche' quelli per esperti
- sono proprio assurdi. - Il sudoku fa schifo.
Io e te ci divertiremo veramente. Puzzle da 5000 pezzi.
Tagliato a mano in Vermont.
Stampa personalizzata della foto di un iceberg che ho fatto in Alaska.
Portami con te.
Appena il capo Evans ci dara' il via libera, ma...
fino ad allora...
divertitevi.
Sei fortunato che il proiettile non sia andato piu' a fondo. Poteva ucciderti.
Ok.
I punti interni si scioglieranno da soli.
Ci rivediamo tra dieci giorni per togliere questi.
Va bene. Grazie.
Jo, ho l'obbligo legale di denunciare le ferite da arma da fuoco alle autorita'.
Ottimo.
Io rappresento le autorita'.
Credimi, e' meglio che la polizia non investighi.
E poi l'ultimo tizio che abbiamo portato in ospedale non ce l'ha fatta.
D'accordo.
Ma devo sapere chi cavolo e' lui
e che cavolo sta succedendo.
E' un giornalista. Mi sta aiutando a scoprire cosa sia successo a Piper.
Ti riferisci a...
- quegli ipotetici esperimenti medici? - Si', qualcosa del genere.
"Qualcosa del genere" non e' una risposta.
Abby, lo so.
Come mai gli hanno sparato?
Ti va di raccontarlo a entrambe?
- Forza. - Ti ho letteralmente appena salvato la vita.
Va... Va bene.
La mia amica mi stava aiutando
a decriptare dei documenti che potrebbero
spiegare lo stato...
di Piper.
Pero' ha detto che voleva fermarsi.
Che aveva paura.
Quindi, la mia amica e' morta...
perche' l'ho coinvolta...
e adesso sto coinvolgendo anche te e mi sembri davvero una brava persona.
Piper?
Ehi, che stai facendo?
Stavo...
leggendo sul letto...
e poi...
- Non mi ricordo. - Credo che quel tipo resti a dormire.
- Piu' tardi lo vado a spiare. - Ragazze, sto arrivando!
Vi conviene essere a letto!
Ok, buonanotte. A dopo.
Sono sveglio.
Come ti senti?
Beh...
questo forse ti tirera' un po' su di morale.
Quella targa...
che hai visto...
E' una macchina aziendale.
Registrata a nome delle Industrie Augur.
Possiamo collegare Kindred a un crimine.
Ce l'abbiamo in pugno, Benny.
Io non credo.
E' complicato, ma insieme, con tutto quello che abbiamo,
- un buon procuratore... - Non posso.
Ho coinvolto io April.
E' vero. E Richard Kindred l'ha fatta uccidere.
Kindred.
Non tu.
Guarda cos'e' disposto a fare. Non ne vale la pena.
- Lascia perdere. - No.
Anche se ci fermassimo, lui non lo fara'.
Puo' finire solo in un modo...
ovvero se lo sconfiggiamo.
- Che succede? - Buongiorno, signor Kindred.
Le dispiacerebbe girarsi, per favore? Grazie mille. Mani dietro la schiena.
E' in arresto per furto,
aggressione a pubblico ufficiale,
rapimento, omicidio...
Senta, ho una lista bella lunga. Gliela leggo in macchina.
E pensare che ci ero andato leggero con lei.
Eccolo la'!
Attento alla testa.
- Buongiorno. - Cosa ti e' successo?
- Io... - Gli hanno sparato.
- Si', non so se dobbiamo... - Fa male?
Brucia un po', si'.
Scusate, signorine.
A quanto pare abbiamo saltato le presentazioni.
Mi chiamo Benny.
Sono Mia. Lei e' Piper.
Ciao.
Hai sporcato di sangue il divano.
Ah, e' vero. Hai ragione.
Chiedo scusa.
- E' stato scortese da parte mia. - Va bene, piccole.
Sono sicuro che questo bell'uomo mangi. Potete fissarlo a colazione.
Forza, lavatevi le mani.
Grazie.
In confronto, gli interrogatori della polizia sono una passeggiata.
Beh, mi fa piacere poter essere d'aiuto.
Pero', la prossima volta, magari evita di presentarti in una casa piena di bambini,
se qualcuno sta cercando di ucciderti.
Ha delle preferenze musicali, signor Kindred?
E' un lungo viaggio fino a Southold.
Conosco dei podcast davvero interessanti.
Adoro i podcast fatti bene.
Beh, ce n'e' uno appena uscito che parla di fantasmi. E' davvero bello.
Non so. Forse preferisce pensare alla sua confessione.
Sarebbe la cosa piu' intelligente da fare.
- Gia'. - E' un tipo intelligente, no?
Dipende da quanto la tirera' per le lunghe, direi.
Quanto durera' questo viaggio?
Beh, vediamo, Google Maps dice...
"per il resto della sua vita", quindi...
Non e' sempre attendibile, pero'.
Non l'ho chiesto perche' mi sto annoiando.
Non mi sto annoiando.
Sto solo pensando a lei.
Voglio assicurarmi che lei si goda questo viaggio in macchina.
Ne assapori ogni minuto.
Perche', in questo momento, lei sta vivendo in un mondo in cui ha vinto.
L'umile ufficiale di polizia...
dimostra di poter sconfiggere...
me.
Il grande e potente amministratore delegato.
Durante il viaggio, lei si convincera' che tutti in quest'auto...
siano alla pari.
Ma quando saremo arrivati, si accorgera'...
che il mondo reale stava aspettando...
fuori da quest'auto per tutto questo tempo.
Lei pensa di sapere dove inizia il suo potere e dove finisce il mio.
E sono sicuro che questo le sia di conforto, ma e' solo una fantasia.
Quindi, ripeto...
sto solo pensando a lei.
- Mettiamo quello sui fantasmi, allora? - Si', subito.
Sei australiano?
No, sono del Galles. E'...
- E' proprio di fianco all'Inghilterra. - Ci sono i galli in Galles?
Ce n'e' qualcuno, si'.
- Hai mai visto un gallo? - Non credo.
- Perche' ti hanno sparato? - Ehi.
Parlate di meno e mangiate di piu'.
Per quanto tempo starai qui?
Sono sicuro che Benny voglia tornare a casa il prima possibile.
Si', in effetti, ha...
Ha proprio ragione. Io...
Grazie per l'ospitalita', ma credo proprio di dover andare.
A giudicare dall'odore, e' ora dei pancake qui...
- Buongiorno. - Papa'...
- lui e' Benny. - Gli hanno sparato.
- Gli hanno cosa? - Gia', offriamo servizio completo ora.
Ha anche sporcato il divano di sangue.
Harry, devi aver guidato a tavoletta.
Ho usato l'elicottero.
Non dovrebbe volerci molto. Capo Evans,
sono Harrison Silvera.
Sono l'avvocato del signor Kindred.
Salve.
Devo incriminare il suo cliente, puo' aspettare nel mio ufficio.
Credo che ci trovera' gia' il suo Procuratore Distrettuale.
Sembra molto ansioso di parlare con lei.
- Dovevi chiamarmi, Jo. - Poteva essere avvisato e scappare.
- Ci si puo' fidare dei miei collaboratori. - Non e' per loro, ma e' per lui.
Kindred e', direttamente o indirettamente, coinvolto in...
essersi finto agente federale,
rapimento,
aggressione a un pubblico ufficiale, furto con scasso,
- due omicidi. - Digli dei due cadaveri.
Ha ordinato la distruzione di due cadaveri dall'obitorio per ostacolare le indagini.
Che intendi con "distruzione"?
In pratica sono stati...
liquefatti.
Aspetta, cos'e'? La trama di un film?
Ha risorse illimitate e ha acceso a tecnologia di alto livello.
Gia', ha ucciso uno dei suoi da remoto, via Bluetooth.
Ok, so che sembra assurdo.
- No, secondo me non lo sai. - Fino a oggi, non avevamo nulla
che legasse lui o la compagnia a niente di tutto cio', ma ora ce l'abbiamo.
Ti riferisci al veicolo coinvolto ieri in quella sparatoria?
- E' registrato alla sua compagnia. - Ne e' stato denunciato il furto
- una settimana fa. - No, non e' possibile.
Ho controllato io stesso quelle targhe ieri sera.
Non era menzionato alcun furto.
Marcus, sono stati loro.
- Cambiando in qualche modo i registri. - Jo...
Voglio un mandato per perquisire la sua residenza e le proprieta' Augur
e un mandato di comparizione per i loro registri finanziari e del personale.
Non hai proprio niente.
Cos'e' tutto questo, allora?
Una storia molto strana e interessante.
Aveva ragione.
- La passera' liscia. - Falso.
Ma devi darmi qualcosa con cui lavorare.
Portami prove concrete e saro' totalmente a tua disposizione, giorno e notte.
Chiamami quando le avrai.
Ed.
{an8}ONCOLOGIA
Ehi, ciao.
Ehi.
Il tuo...
paziente sta meglio stamattina.
Molto meglio.
Allora, hai gia' pranzato?
Si', si'.
Ho gia' mangiato, volevo...
solo salutarti.
Gia'.
Insomma...
e' tornato.
Mi dispiace.
Beh, che ci vuoi fare, dico bene?
Non l'ho ancora detto a Jo e gli altri,
quindi...
ti sarei grato se restasse tra noi due per adesso, ok?
Ma certo.
Ok.
Grazie.
Non devi affrontare tutto da solo.
Si', lo so.
- Ok. - Ok. D'accordo.
Ok.
La vita...
per come la conosce...
cambiera', capo Evans.
Per lei,
per tutti coloro che la aiutano.
Sara' un mondo tutto nuovo d'ora in poi.
Chiama Frankie. Riporta qui Emily.
No, aspetta, non chiamare.
Va' tu a prenderla.
Subito.
- Ehi. - Agente.
Va tutto bene?
Sa per caso...
dove posso trovare campo in questa zona?
Sono andato dappertutto,
ma non c'e' segnale.
A circa tre chilometri da qui, in entrambe le direzioni.
Grazie, agente.
E' lui. E' il tizio che ha ucciso April.
Cavolo, avrei dovuto fermarlo.
Come cavolo ha trovato Emily?
Credo che potrei saperlo.
Emily ha costruito un modem.
- Chris. - Non so nemmeno come.
Ha usato tipo degli scovolini.
Non credevo avrebbe funzionato.
Chiedo scusa?
- A che ti serve? - A niente.
Benny,
- non fare niente di stupido. - Non importa cosa io faccia.
Lui sara' sempre dieci passi avanti a noi.
- Smettila di usare il mio computer. - Mi annoio.
Gia', beh, ti sei quasi bruciata con quel tuo trucchetto del modem,
magari trovati un nuovo hobby.
C'e' una soluzione semplice per tutti i nostri problemi.
Restituiscimi l'hard disk e usciro' dalla tua vita.
Kindred ha ucciso la donna che lo stava decriptando.
- L'hard disk non c'e' piu'. - Allora sono morta.
Emily.
- Puoi recuperare i file? - Quali? Quelli del server privato di Kindred
che trovi solo una volta nella vita? No.
Cioe', sono sicura che adesso l'avra' serrato. E' impenetrabile.
- Ci dev'essere un altro modo. - Devi accettare la realta'.
Siamo finite.
Me ne vado.
E cio' che non e' sul suo server privato?
Magari sul server di uno studio legale, di un commercialista o consulente finanziario?
- Interessante. - Pensi di riuscire ad entrarci?
Si', insomma...
penso di si', ma non ci sara' nulla sulla divisione Intelligenza Artificiale.
Mi serve solo uno spiraglio. Prove di un crimine.
Se trovo un giudice che firmi un mandato di comparizione, posso incastrarlo.
Com'e' la tua connessione?
Ciao.
Che succede?
Tutto bene?
Stavo pensando ad una cosa e poi
sono venuta qui. Almeno credo.
Va bene.
Fammi sapere se succede di nuovo.
- D'accordo? Vuoi della pizza? - Si'.
- Oh, accidenti. - Ho comprato la pizza!
- Ah, ok, allora me ne vado. - No, perche' non resti, Alex?
E' bello essere tutti insieme.
- Gia'. - Va bene.
Allora, come l'hai presa?
Non volevi dirci qualcosa?
Cosa te lo fa pensare?
Giusto, hai avuto il lavoro?
Beh...
E' il lavoro.
Non dire niente a nessuno finche' non torno.
Ehi.
Devo mangiare e poi tornare al lavoro per un paio d'ore.
Va tutto bene?
Non direi, no.
Allora, com'e' andata? Avremo uno sconto dipendenti al Regno della Ferramenta o no?
In realta' alla fine non ci sono piu' andato al colloquio.
Ok.
Sono appena stato licenziato.
Perche', papa'?
L'azienda e' stata rilevata.
Cosa?
Da una compagnia, le Industrie Augur?
Sono stato il primo ad essere lasciato a casa.
- Ehi. - Ehi.
Grazie.
Non dovevi tornare al lavoro?
Si', beh...
ho chiamato e non c'erano progressi, quindi...
eccomi qui.
Mi dispiace tanto.
Non e' stata colpa tua.
In realta' un po' lo e'.
Il proprietario delle Industrie Augur e' un uomo di nome Richard Kindred.
E' implicato in tutta la faccenda di Piper.
L'ho arrestato questa mattina, ma ho dovuto rilasciarlo.
Se la sta prendendo con te per vendicarsi di me.
- Alex... - Perche'?
Questo tizio pensa che prendendosela con me tu smetterai di indagare su di lui?
Credo che fosse questo il suo piano, si'.
Allora e' un idiota.
Ovviamente non conosce ne' te ne' me.
Jo, devi fargliela pagare.
D'accordo?
Lo faro'.
Cos'hai intenzione di fare?
Mio padre e' a Buffalo.
Essere bloccati dalla neve per tre mesi sembra fantastico.
Mi dispiace, Gwen.
Non mi perdonero' mai.
L'ha fatto perche' voleva farlo. Non ti avrebbe incolpato.
E non lo faccio nemmeno io.
Trovero' il responsabile. Gliela faro' pagare.
Lei ti direbbe di lasciar perdere e non fare stupidaggini.
E' troppo tardi.
Ho localizzato il suo portatile.
Non so perche'. E' quasi come se cosi' sapessi che e' ancora qui, da qualche parte.
Come?
Attraverso un GPS con alimentazione autonoma.
Li metteva ovunque.
- Devi dirlo alla polizia. - Non posso.
Se lasciassi che la polizia metta le mani sul portatile e i suoi contenuti...
non me lo perdonerebbe mai.
Pero'...
sembra che si fidasse di te.
Trovalo.
- Evans. - Ho scoperto il suo indirizzo.
- Lo sto aspettando. - Chi?
Il tizio che ha ucciso April.
Aspetta, che stai facendo?
Ti mando l'indirizzo, in caso qualcosa andasse storto.
Benny, non fare niente, per favore. D'accordo? Stai...
Bevilo.
Perche' non mi dici cos'e' prima?
Alex me l'ha dato quando stavo male.
Ed Abby l'ha dato a Benny quando stava male.
Ha detto che dentro c'erano gli elettricolitri.
D'accordo, sembra buono.
Wow.
Cosa ti fa credere che sia malato?
Non lo sei?
Come fai a sapere tutto quello che sai?
E' come se potessi vederle.
Ma non con gli occhi.
Secondo te ha senso?
Si'.
Si', direi che ha senso.
Aspetta, ma che stai dicendo?
Riesci a vedere le cose con le dita dei piedi e con l'ombelico?
Ehi, sai cosa mi farebbe sentire bene?
Andare a prendere un gelato.
- Evvai! - Si', ti va il gelato?
Chiamiamo Mia.
Allora, qual e' il piano?
Il computer di April e' da qualche parte in quell'edificio.
Prima o poi dovra' pur uscire.
E a quel punto che fai? Lo uccidi?
Non uccido nessuno.
- Non ho nemmeno una pistola. - Allora lo picchierai a sangue?
Te lo ricordi che hai un buco nella spalla?
Ha ucciso April.
Lo so.
Ma se lo arrestiamo e lo facciamo parlare, potremmo metter su un caso contro Kindred.
Benny,
non dobbiamo comportarci da stupidi.
Ho conosciuto Piper.
Gia'.
Prima pensavo che fossi pazza ad esserti fatta fregare,
ma...
e' davvero incredibile.
Si', non e' niente male.
Benny.
Benny!
Ehi!
Stai bene?
Vieni qui.
- Che stavi pensando? - Beh, non ho proprio pensato, ho solo...
visto lui e poi...
non ci ho piu' visto.
Gia', beh, ottimo risultato.
Non sei riuscito a prenderlo, e' scappato e ora noi non abbiamo niente.
Non direi.
Condominio niente male per un sicario.
Quanti appartamenti?
Direi un centinaio. Forse di piu'.
Fantastico.
Si', direi che abbiamo gia' stabilito che questo non e' affatto un buon piano.
Ricevuto. Ti ringrazio.
- Oh, mi scusi. - Ci scusi.
Grazie.
Le chiavi?
- 406. - Molto bene. Le chiavi?
No. Ti ricordi che ora non ci comportiamo piu' da stupidi?
Marcus.
Ho la prova concreta che volevi.
Polizia! Abbiamo un mandato!
Libero!
Puoi entrare.
Ehi.
C'e' qualcosa nella vasca.
Acido.
L'ha distrutto.
Jo...
Guarda qui.
Il secondo e' l'indirizzo di April.
Li' e' dove stiamo nascondendo Emily.
Questo non lo conosco.
Io si'.
Alan Wilkis.
Cofondatore delle Industrie Augur. Sospetto sia stato...
il mio informatore anonimo quando ho indagato su Kindred la prima volta.
Cosa te lo fa pensare?
Beh, l'informatore e' sparito nel momento in cui Wilkis e' morto.
E' morto?
Che ci fa un tizio morto sulla lista di un sicario?
Allora, la casa si trova a Westchester, la vedova di Wilkis vive ancora li',
e stando alla polizia locale e' stata denunciata un'effrazione,
- tre giorni fa. - Wilkis era notoriamente riservato.
Si suppone che molte delle sue ricerche siano scomparse con lui.
- Quanto tempo fa e' morto? - Quattro anni fa.
- Incidente in barca. - Perche' lo stanno cercando ora?
- Sono entrata. - Dove?
Nello studio legale. Che tu ci creda o no, la loro sicurezza e' peggio della vostra.
- Trovato qualcosa su Kindred? - No, hanno rimosso tutto dal server, ma...
- sai chi aveva lo stesso avvocato? - Wilkis.
E ho trovato il suo contratto,
revisionato ma mai stipulato, con le Industrie Augur.
- E' datato due giorni prima che morisse. - "...irrevocabilmente, dopo la sua morte,
l'intera quota delle azioni delle Industrie Augur spettera' a Maria Wilkis."
- Sua moglie. - Ma dato che non e' mai stato firmato,
la sua quota e' finita a Kindred.
L'ha ucciso lui.
Fa' qualche indagine.
E poi il professor Matthews ha detto che ci sono persone che credono che...
non siamo chi pensiamo di essere, ma tipo delle marionette,
controllate da qualcos'altro.
- E' questo che ti insegnano a scuola? - Si'.
- In una scuola vera? - Si', pensaci un attimo, nonno.
- L'ho fatto. Ed e' una sciocchezza. - E' interessante.
Non e' vero.
Dov'e' la mano?
Quale mano?
- Quella per la marionetta. - Beh, non si tratta di vere marionette.
E' piu' l'idea in se'.
Io non ci credo.
Secondo me e' molto interessate.
C'e' qualcosa che non va.
Nonno, svegliati.
No, nonno, ti prego, svegliati.
Nonno.
Stai bene?
Mi scusi, sto cercando la mia famiglia...
Ehi, Jo.
- Jo, ciao. - Ehi.
Oddio. Ciao, ciao, ciao.
Ciao, ciao.
Ok.
Stanno tutti bene. Nessuno si e' fatto male.
Ok. Cos'e' successo?
Nonno stava guidando...
E poi si e' addormentato.
- Si e' addormentato? - Si', sembra abbia avuto uno svenimento.
Stanno facendo i controlli.
E c'era un camion che veniva verso di noi...
ma...
Ma, cosa?
Ma poi non ci ha colpiti.
E...
ecco cos'e' successo.
Ok.
Poi e' arrivata l'ambulanza e siamo venuti in qua.
E Abby ci ha dato una gelatina di frutta.
Oh, ok.
Beh, sembra sia stata una...
giornata spaventosa, ma anche divertente.
Finite la gelatina, ok?
Io vado a controllare come sta il nonno, poi possiamo andare a casa.
Ehi.
Penso fosse un problema di pressione.
Ma c'e' dell'altro.
Che intendi dire?
Credo che dovresti andare a parlare con tuo papa'.
Ehi.
Jo, tesoro, mi dispiace. Mi dispiace davvero.
Se penso a cosa sarebbe potuto succedere...
Papa', non pensarci, ok? Stanno tutti bene.
Cosa stai facendo? Cosa hanno detto?
Che posso andare.
- Di gia'? - Si'.
Sei svenuto. Hanno capito il motivo?
Si', sanno cos'e' stato.
- Vado a cercare un dottore. - No, tesoro, non ce n'e' bisogno.
Ascolta, ho fatto un casino.
Avrei dovuto dirtelo prima, mi dispiace.
Dirmi cosa?
Mi e' tornato il cancro.
Cosa?
Peggio di prima.
Mi dispiace non avertelo detto prima.
- Papa'... - Penso che il motivo sia che...
volevo solo...
pensare bene a cosa fare.
In che senso?
L'abbiamo gia' fatto in passato. Possiamo farcela di nuovo.
Gia'.
Non questa volta, tesoro.
Ok, aspetta un secondo.
E' che...
Insomma, non devi decidere adesso.
Lo so.
Ma l'ho gia' fatto.
Papa'...
Non ti preoccupare.
Signor Sawyer?
- Si'? - Ho qui i documenti per dimetterla.
Ok.
Ti piace questo museo?
Non lo so.
Volevo un posto in cui potessimo parlare, solo noi due.
Per conoscerci meglio.
E ora che hai trovato questo posto, possiamo parlare quando voglio.
Va bene?
Vedi questo dipinto?
E' stata la prima volta...
in cui quella particolare tonalita' di blu venne usata nell'arte.
La primissima volta.
Ora vediamo quel blu ovunque e lo diamo per scontato, ma...
immagina cosa avresti provato ad essere presente
quando venne rivelato per la prima volta.
Da lasciare senza fiato.
Ha cambiato il mondo.
E' questo che sei tu.
Un colore nuovo.
Chi sei?
Qualcuno che vorrebbe davvero conoscerti.
Perche' non mi ricordo di te quando torno?
Questo e' solo per noi.
Ci vediamo presto.
Devo farti una domanda...
e voglio che tu mi dica la verita'.
Hai i super-poteri?