Précédemment...
Lt Piper Lynch.
Tu as bossé avec elle.
Jusqu'où s'étend son influence ?
La maire m'a nommée consultante
pour vous aider à élargir votre champ d'action.
Bonne chance.
Elle est spéciale.
Imaginez ces délices disponibles partout.
- En livraison ? - Mieux. Un food truck.
Ce serait notre projet.
Je peux pas investir dans le food truck.
Je pourrai pas.
Tan et Street non plus.
Je te donne 5 000 dollars.
- Tu es malade. - Je le sais bien !
- Je ne mérite pas ton aide. - Peut-être pas.
Mais tu en profiteras quand même.
C'est comme ça ?
C'est comme ça.
Bon, d'accord.
Tu les vois ?
Pas pour l'instant.
Mais le camion arrive.
J'essuie des tirs.
Je décroche.
Ici le convoi. On nous canarde. Envoyez des renforts.
Police !
Convoi officiel. Lâchez vos armes.
Non, Don Dada.
Allez.
Finissons-en.
C'est peut-être rien.
Merci d'être venu.
Je sais que c'est difficile.
Mon fils m'a pas lâché. Il est plus têtu que sa mère.
Alors, docteur,
quel est le verdict ?
Il n'est pas bon.
La radio de vos poumons
montre une masse anormale, ici.
On a examiné vos expectorations.
Il y a des cellules cancéreuses.
Cancer des poumons.
Il y a des cancers plus dangereux que d'autres.
On a des moyens de combattre.
Je voudrais faire une biopsie
pour savoir à quoi on a affaire.
Merci. Je vais réfléchir.
Je vous laisse.
Attends un peu.
Quoi, tu vas réfléchir ? C'est tout réfléchi.
Tu m'as forcé à passer une radio, je l'ai fait.
On savait que ça n'allait pas.
- Je ne me ferai pas opérer. - Regarde.
- T'as pas le choix. - Je vais attendre la mort.
Gamin, va chercher ma voiture.
On était d'accord pour se battre.
Tout le monde dit qu'il faut se battre.
Des conneries.
Des tas de gens se battent et meurent.
La survie, c'est une question de chance.
Et on peut pas dire que j'en ai.
J'ai jamais fumé, et j'ai un cancer des poumons.
Si tu bouges pas, je vais chercher ma voiture.
J'ai ses clés. Il n'ira pas loin.
Raccompagne-le.
Je dois y aller. On a tiré sur un policier.
Un pote fait le logo de mon food truck.
- C'est top. - T'as vu ?
C'est chanmé.
Luca.
Il paraît qu'Hondo a mis 5 000 dollars.
Mon premier investisseur.
Je t'avais dit non,
mais des amis m'ont dit que c'était tendance.
Ils ont suggéré des lieux
où ça marcherait, et j'ai réfléchi.
- Je veux participer. - T'es sûre ?
- Je voulais vérifier avant. - Oui, mais...
J'ai promis des parts à des gars de l'unité 50.
Je dois vérifier des trucs. Je te tiens au courant.
Oui, aucun problème.
- Comment vont Annie et les petits ? - Bien.
Ils sont à San Diego chez ma belle-soeur.
Les enfants veulent encore dormir avec Annie.
Pas facile d'avoir sa maison attaquée.
Non, mais bon, on gère.
Merci de me sortir de chez moi.
Tu rigoles ? Merci de venir.
Le repas est délicieux, comme toujours.
Hondo a pris des parts ?
Oui.
Ecoute, j'en ai parlé avec Annie.
Tu nous as aidés quand on a eu besoin d'argent.
On veut te renvoyer l'ascenseur.
Je demande rien. Je te proposais une bonne affaire.
Je sais.
Mon conseiller financier a un client
dont le food truck marche du tonnerre.
Si c'est bien géré, ça peut rapporter gros.
Et tu l'as dit, ces plats vont cartonner.
Je suis encore à sec,
je te dois encore de l'argent.
Mais j'aimerais que tu prennes
2 500 dollars sur ce que je te dois
contre une part.
Un collègue de l'unité 50 pourra mettre la même somme.
On partagera.
Sympa, Deac. Je vais réfléchir.
On a tiré sur un flic.
- Alors ? - Je remplace Hicks aujourd'hui.
Ed Hawks. Il est dans un état critique
à l'hôpital.
Il risque de mourir.
C'est arrivé pendant un braquage ?
- On a volé quoi ? - Un camion de fusils d'assaut.
Chaque année, les armes des affaires résolues
sont envoyées à la destruction.
C'est un secret bien gardé.
Peu de gens connaissent la date et l'itinéraire du convoi.
Mais les braqueurs le savaient.
Leurs jeeps ressemblent aux véhicules
volés à Mission Viejo la semaine dernière.
Ils ont tiré sur l'hélico de la police.
Ils ont pu échapper aux poursuites. C'était bien planifié.
- Il y a eu une fuite. - A la police ?
Vaudrait mieux pas.
On doit tout envisager.
Il y a des armes de chez nous.
Des calibres .50, des HK416, des M14, des AUG A2...
De quoi percer
nos gilets pare-balles, à mille coups par minute.
Et ceux qui les ont tirent sur des flics.
On a retrouvé le camion à Long Beach,
alors j'ai contacté la police locale.
Voici le lieutenant Herb Gordon.
- Lieutenant. - Sergent Kay.
Jim Street.
On m'avait dit que tu étais au SWAT. Je devais le voir pour le croire.
Il est loin, le temps où on patrouillait en uniforme.
- Ca va ? - Tu nous manques.
On est désolés pour votre collègue et sa famille.
Il a été blessé chez nous, on est là.
Nos armes sont chez vous,
alors on est motivés aussi.
Nos maires ont discuté. On partage nos ressources.
Nos locaux serviront de QG commun.
C'est pas aussi moderne que chez vous,
mais on est au coeur de l'action.
On va surveiller les armureries au cas où les armes apparaîtraient.
Je ne suis qu'une consultante, mais allez voir
du côté des gangs et narcotrafiquants.
Les armes pourraient leur être vendues ?
Oui.
J'ai grandi à Long Beach.
S'ils vendent leurs armes là-bas, j'ai peut-être un contact.
Super. Je t'accompagne.
Deac ! Je crois savoir d'où vient la fuite.
Les convois sont organisés
par les fonctionnaires chargés des scellés, dont les armes.
C'est des civils, pas des policiers.
Dans la liste, j'ai repéré ce type, Dennis Upton.
Il s'est fait porter pâle aujourd'hui.
Comme par hasard.
Va voir avec Tan et Chris
s'il est vraiment malade.
L'hôpital a appelé.
Hawks est entre deux opérations. Il est réveillé.
Vous le connaissez bien ?
Vous êtes observateur.
C'était mon équipier quand on travaillait à Hollywood.
On devrait aller voir s'il a des infos
pour identifier les braqueurs.
Je suis mal placée pour y aller.
Il a démissionné l'an dernier.
Je l'ai aidé à avoir ce boulot, qui devait être facile.
J'avais tort.
Luca, t'es le plus gradé. Comment on fait ?
Comme disait mon père,
on commence par frapper à la porte.
- Ca vient de derrière. - Allez à gauche.
Police ! Posez votre arme.
Posez votre arme !
Dennis Upton ? Vous êtes pas patraque ?
Vous avez l'air en forme.
C'est une mitraillette ?
Un convoi de la police a été braqué.
Et vous avez plus de mille fusils d'assaut.
- Ca la fout mal. - Moi, voler la police ?
Je suis pas cinglé.
Ni malade.
Je suis resté m'entraîner au tir pour mon podcast,
"Les dingues de flingues".
Marrant.
Tirer avec un fusil d'assaut est illégal.
Je suis collectionneur. La mitraillette
était à Mickey Cohen.
Ce fusil, là,
à Pablo Escobar.
Celui-là a servi dans la fusillade de North Hollywood.
Des armes de crimes.
Oui, mais des crimes du passé.
Vous êtes sûr ?
C'est un Uzi avec le nom de Gilly Gembetta gravé dessus.
Je l'ai envoyé aux scellés.
Il a tué 11 personnes. Pas de numéro de série,
mais il était dans le camion.
Les braqueurs ont blessé un flic.
D'accord, je vois, je suis dans la merde.
- J'ai pigé. - Ca, oui.
Il devait pas y avoir de blessés, surtout pas un flic.
Je leur avais déjà acheté des armes. Contre des infos
sur le convoi, je pouvais choisir ce que je voulais.
Vous savez que la police allait les fondre ?
Votre contact ?
Je connais pas son nom. Une femme avec un accent.
- Jamaïcaine. - Des Jamaïcains armés ?
Le Chaos Posse.
Les trafiquants d'armes ?
Ils ciblent des flics. Ça peut correspondre.
Dites-nous tout ce que vous savez.
Absolument tout. On joue plus.
D'accord.
Merci, Luca.
Le Chaos Posse opère sur la côte Est. Pourquoi LA ?
Pour s'agrandir ?
Principe économique de base. On grossit ou on disparaît.
Ce sera dur de choper les acheteurs. Ils laissent pas d'indices.
Bonjour, Ed.
C'est moi.
Je ne peux pas rester longtemps.
Tu peux parler de ceux qui t'ont fait ça ?
Don Dada.
Piper Lynch, si vous ne sortez pas...
- Désolée. J'ai fini, je m'en vais. - Madame...
Sergent Harrelson, SWAT.
Pamela Hawks, la femme d'Ed.
Vous ne manquez pas de culot.
Je veux trouver le coupable.
Allez chercher ailleurs.
Mme Hawks,
la journée a été dure, mais on avait des questions.
Il va être content de vous voir.
Bonjour.
Merci, Asafa. Toi aussi.
Vous voulez m'expliquer ?
Pas vraiment. Hawks m'a donné une info.
Le tireur s'appelle Don Dada.
C'est une marque de respect, sûrement un surnom.
On l'identifiera peut-être.
Ta source est un trafiquant d'armes ?
Sa famille trafiquait. Mais c'est pas un criminel.
Etre en civil, ça va nous aider avec cet informateur ?
C'est pas vraiment un informateur. C'est...
mon frère.
Street.
Nate.
Salut. De retour dans le coin ?
- Oui. - Vous êtes son frère ?
Frère adoptif. Nate Warren.
David Kay.
Après l'histoire de mes parents, j'ai été dans un foyer.
Je me faisais tabasser, et Nate m'a appris à me battre.
Tu te débrouillais déjà bien.
- Ca fait un bail. - Je sais.
Que de souvenirs.
Ecoute, je suis venu parce que j'ai besoin de ton aide.
Tu veux un service ?
Sérieux ?
Nate et moi, on était proches.
Il a quitté le foyer avant moi.
Mais il prenait de mes nouvelles.
Puis je suis parti sans me retourner.
- T'as disparu. - Pas vraiment...
Je voulais un nouveau départ.
Il le voit pas comme ça.
T'es jamais venu.
J'ai appelé de temps en temps.
Mais t'es pas venu.
Hondo a du nouveau. Selon la base de données,
Don Dada est Isaac Irie.
Il a été inculpé pour avoir tué un policier,
mais les témoins ont disparu avant le procès.
Il laisse rien au hasard, il est dangereux.
Ça avance avec ton frère ?
C'est notre façon de dire bonjour à Long Beach.
Tu te rappelles notre pacte ?
Tu la joues comme ça ? On était jeunes et cons.
Tu m'as dit que si j'avais besoin d'un truc,
je pouvais te demander trois services et tu m'aiderais.
Tu m'as emprunté ma moto pour impressionner Meg Ullman.
Et tu l'as bousillée.
Je t'ai demandé de me pardonner.
Il me reste encore un 3e service.
Le Chaos Posse est à Long Beach.
Il a tiré sur un flic et il a un camion d'armes.
Un membre du Chaos Posse acculé préfère la mort au procès.
Les gens en ont peur.
Ce bar, c'est comme une télé avec une grande antenne.
Il attire beaucoup de racailles.
Ça discute et j'entends pas mal de choses.
Je vais voir ça.
Merci.
Tiens-moi au courant.
Merci.
Quand la femme d'un flic en veut à l'équipière de son mari,
il y a qu'une raison.
Je vous savais pas enquêteur.
Vous avez épluché nos dossiers.
Vous m'avez ressorti mon seul blâme datant de 10 ans.
Vous en savez long sur nous,
mais on devrait rien savoir sur vous ?
Hawks et vous ?
1re règle pour une femme flic : pas de liaison avec un collègue.
Et pourtant ?
Et pourtant.
Je t'écoute, Street.
Compris.
La source de Street a eu l'adresse de leur planque.
La proprio du club de striptease est la maîtresse d'Isaac Irie.
On a le bâtiment en visuel.
Façade et côté gauche.
Tout est calme.
- Il se passe rien. - David-22 en position,
côté droit. La police surveille l'arrière.
Ici Gordon. J'ai le mandat signé. Quand vous voulez.
Je suis à 5 mn. M'attendez pas.
Reçu. Chris, vas-y.
Police.
Perquisition ! A terre.
Baissez-vous.
À couvert. On nous tire dessus !
David-24, tireuse en visuel. Je la suis.
Mains en l'air.
Flashball.
Ça bouge côté gauche.
Jeep noire comme lors du braquage.
Restez où vous êtes.
À terre !
Mains en l'air.
Street, Luca, occupez-le.
- Je change d'angle. - Reçu.
Vas-y.
On a fouillé la planque de fond en comble.
Faux passeports, pas d'armes.
Seulement les AUG A2 des deux morts.
Les armes volées sont dans la nature avec Isaac.
Bienvenue dans nos locaux.
On manque d'hommes, ils sont à l'entraînement à Carlsbad.
Travis.
Je vous l'ai dit, c'est pas comme chez vous.
Vous êtes de Los Angeles ?
Ma caution a été payée ? Pourquoi je suis encore là ?
- C'est toujours comme ça ? - Tu piges.
Désolé. C'est pas de notre ressort.
On a eu 2 braqueurs et 1 braqueuse.
Il en reste 5, dont Isaac Irie.
Les suspects connus sont sur écoute.
Les rumeurs de vente d'armes ont cessé depuis une heure.
Ils vendent plus ?
Pourquoi ils ont changé d'avis ?
On gêne leurs affaires.
Les hommes qui nous restent sont tous sur le terrain.
Parfait.
- J'aimerais parler à la braqueuse. - OK.
- Bri, t'as eu mon message ? - Oui. J'encaisse.
Le cancer...
Malgré mes efforts, il refuse de faire la biopsie.
- Tu connais ton père. - Et voilà.
S'il est chiant, c'est mon père. Aide-moi.
- A quoi tu penses ? - On lui parle tous.
J'ai parlé à ma mère, mais Winnie est injoignable.
- Pas étonnant. - Tu sais que c'est compliqué.
Ton papa adoré
nous a abandonnés pour une autre femme à Oakland.
- Il a peur, je comprends. - Ca le dérange pas de mourir.
- Je comprends pas. - Il t'en parlera pas.
Et on peut pas le forcer.
Il finira par changer d'avis
et se faire opérer.
Et sinon ?
Hondo, Deacon et Chris ont investi
dans le food truck ?
Ils veulent des parts.
J'étudie encore les offres.
J'ai pas d'argent. J'économise pour une bague de fiançailles.
Pour Bonnie ?
Félicitations !
C'est génial.
Je peux proposer du matériel de cuisine.
Un pote de poker a un magasin
de matériel pour restos.
Je pourrais t'obtenir une cuisinière Viking.
Pas mal. Ca vaut bien 7 000 dollars.
Je te tiens au courant.
D'accord.
Mme Hawks.
Comment va votre mari ?
On l'a emmené à sa dernière opération.
Ed m'a dit de quitter l'hôpital, de prendre l'air.
J'ai eu envie de venir ici.
Vous voir travailler m'aide à croire qu'Ed
va se remettre.
Tan.
Viens voir.
Sergent Harrelson,
je suis aussi venue vous présenter mes excuses.
C'est inutile.
Je suis désolé de la situation.
Vous êtes un homme bien.
Vous devez être un bon flic.
Alors j'aimerais vous dire
quel genre de femme est Piper Lynch.
On a trouvé un passeport au nom de Tamika.
Admettons que ce soit votre nom.
Isaac est où ? À quoi vont servir les armes ?
On travaille ensemble depuis longtemps.
Il est impatient.
À mes débuts, avec mon équipier, j'enquêtais sur des meurtres.
Je comprends pas. Allez au fait.
J'y viens.
On en voyait de dures,
alors on s'est endurcis.
Que la victime soit une ordure ou un saint,
on se donnait à fond.
Cette fois, c'est différent. Cette fois,
c'est personnel.
Vous avez tiré sur mon ex-équipier et l'avez laissé pour mort.
Avant qu'on arrive ici,
Ed Hawks est mort à l'hôpital.
Vous êtes donc coupable du meurtre d'un policier.
La procureure sera là
pour vous inculper dans 10 minutes.
- J'ai pas appuyé sur la détente. - Peu importe.
Vous serez condamnée.
Sauf si vous parlez.
Piper a été son équipière pendant 7 ans.
Elle a eu une liaison avec lui.
Quand il a rompu, elle s'est accrochée.
C'est terrible d'avoir une famille désunie.
Oui, je sais.
Elle a essayé de briser mon couple.
Je ne dis pas ça pour cancaner,
mais parce que ça en dit long sur sa moralité.
Faites-en ce que vous voulez.
Les questions que vous posez,
elles ont pas de réponses satisfaisantes.
C'est pas ce que vous croyez.
- Comment ça ? - Peu importe.
Je veux plus rien entendre,
sauf si vous nous dites où sont les armes. Allez !
D'accord.
Je vais vous dire ce que vous voulez.
On a le plan d'Isaac.
Ils ont cessé de discuter car ils ont choisi des acheteurs.
Les Vandals,
le gang de la 42e et les Diablos.
Trois des gangs les plus dangereux.
Ils se détestent. Avec ces fusils,
ils vont s'entretuer.
Et tuer des civils.
Les ventes auront lieu
dans 3 lieux différents.
Ils sont éloignés. Il va falloir se séparer.
Je vais mobiliser mes unités.
On va coordonner ça avec vous.
Tan. Comment tu l'as fait parler ?
Comment Lynch l'a fait parler ?
Je te dirai plus tard.
Ici David-30. Site 1 en visuel.
Trois toxicos sont là.
Sûrement des Vandals
qui attendent le Chaos Posse.
Reçu, David-30.
Prudence. La vente devrait avoir lieu d'ici 5 minutes.
Luca ?
David-22 en position au site 2.
Chris et Tan ?
David-24 au site 3.
Un fourgon arrive.
Ça a l'air d'être ça. On y va.
À terre !
Mains en évidence.
Vos mains !
À genoux. Police !
Il y a des armes,
mais pas celles du camion.
Luca, et au site 2 ?
Pareil. Des armes, mais pas les bonnes.
- Pas de Jamaïcains. - Idem au site 3.
C'est pas le Chaos Posse.
Tamika a menti.
Elle m'a baladée.
C'est pas si simple.
On a éliminé leurs concurrents.
On sait toujours pas ce qu'ils vont faire des armes.
- Deux fois en un jour ? - Tu m'as rendu service.
Je te remercie beaucoup.
Tu sais ce qu'on me ferait si ça se savait ?
En plus, tu viens en uniforme.
On n'a toujours pas localisé les armes.
- Ca me concerne ? - Ce bar est une plaque tournante
à Long Beach.
Si tu sais quelque chose, ça m'aiderait.
- J'ai respecté notre pacte. - Oui.
Tu es un type bien,
sois un bon citoyen.
Ecoute. Tu peux pas m'ignorer et demander des trucs.
Tout à l'heure, j'ai cru
que tu venais prendre des nouvelles. Demande-moi comment ça va.
- Comment ça va ? - A ton avis ?
Je suis serveur dans un bar et je fréquente des minables.
- Comme toujours. - Je peux te trouver autre chose.
Non, c'est bon.
J'ai une clé qui ne sert à rien.
Mais je la garde
parce que c'est celle de ta moto que j'ai bousillée.
Elle me rappelle que t'as toujours été là pour moi.
Mon père était un alcoolo.
J'ai bu mon 1er verre à 8 ans.
J'ai eu de la chance, j'ai vomi. J'ai détesté.
Ma mère était pire.
J'ai été dans une dizaine de foyers.
Tu es le seul ami que j'aie jamais eu.
Quand Buck m'a donné ma chance, il m'a fait promettre
de garder aucun lien avec mon ancienne vie.
J'ai pas tourné le dos qu'à toi.
J'ai essayé de survivre
en passant à autre chose, pardon.
Je suis vraiment désolé.
D'accord.
Je t'ai dit tout ce que je savais.
Mais après ton départ, un Jamaïcain est passé.
Je sais pas s'il était du Chaos Posse.
Il a pas parlé d'armes.
Il a parlé d'un type, Cyfort.
Chris Cyfort, ça vous dit quelque chose ?
- Oui. - Pourquoi ?
Le Chaos Posse veut sa mort.
C'est lui, Chris Cyfort. Il a été arrêté pour ébriété
il y a quelques heures.
Quand le Chaos Posse a arrêté la vente.
Cyfort est fiché pour fabrication de faux passeports.
On le soupçonne d'être le comptable de criminels,
mais on n'a aucune preuve.
Il doit bosser pour le Chaos Posse.
S'il a des infos
sur leurs affaires, il est précieux.
En tant qu'informateur.
Ils suppriment toute trace.
Ils ont changé d'avis à cause de lui.
Ils gardent les armes pour venir tuer Cyfort ici.
Rappelez vos hommes.
On y va.
Restez tranquilles. Prenez leurs armes.
Bougez pas.
Ici David-20. Revenez tous au QG de Long Beach.
- Le Chaos Posse arrive. - Je vais voir à l'armurerie.
J'ai rappelé les patrouilles. Elles vont arriver vite.
Pour le SWAT, ça va jamais assez vite.
Reçu.
Vous êtes à l'armurerie ?
Oui.
Nos fusils d'assaut sont dehors
avec les agents qui cherchent le Chaos Posse.
Allez.
Où est Cyfort ?
Où il est ?
Isaac !
Entrez.
Montrez-vous ou je tue un flic !
Deac, t'es là ?
Dans 3 minutes.
Ça ira pas, ils ont des otages.
- On fait quoi ? - Appelez la maintenance.
- A mon signal, coupez les lumières. - Reçu.
Deac, maintenant.
Sortez-le de là, allez.
Planque-toi.
Tes mains.
Bien en évidence.
J'ai admiré votre travail aujourd'hui.
Merci.
Ed a été opéré avec succès. Il va se remettre.
Je vous ai vu parler à sa femme.
Oui, elle a...
une opinion tranchée sur vous.
- Elle a parlé d'Ed et moi ? - Ca me regarde pas.
Mais puisque vous savez, autant tout vous dire.
Je suis pas superstitieuse,
mais je frappe deux coups
pour adresser mes voeux à quelqu'un.
"Bonne chance".
Quand on faisait équipe, Ed et moi le faisions toujours.
La seule fois où j'ai oublié, on a frôlé la mort.
Je n'oublie plus.
J'aimais Ed de tout mon coeur,
mais sa place était avec sa femme.
Alors j'ai rompu et lui ai dit de dire
que la rupture venait de lui,
qu'il la choisissait, elle.
Vous l'avez protégé.
Je veux bien jouer la méchante.
Ma mère dit que j'ai le cuir épais et le coeur en béton.
Parfois, il le faut.
Apparemment, les fusils d'assaut ont tous été retrouvés.
Ils vont être fondus ?
Oui.
Génial.
Luca, il faut qu'on parle.
J'ai l'impression d'être le seul à pas investir.
C'est le cas.
Franchement, je trouve toujours ça dingue.
Mais pas question de rester ici
à vous regarder partir
à Acapulco quand ça cartonnera, alors j'en suis.
Tu veux une part ?
Oui, qu'est-ce que tu en dis ?
J'ai réfléchi.
Je ne savais pas comment vous le dire.
Mon idée de food truck fait parler.
J'ai pas de camion, mais déjà trois réservations.
Alors voilà. Puisqu'il faut s'attendre
à des bénéfices, le prix a augmenté.
C'est plus une mise de 5 000 dollars.
C'est 7 500.
Hondo a investi tôt.
Tan, ça va le faire avec sa cuisinière.
Mais vous autres,
vous avez eu votre chance d'investir tôt.
Vous m'avez jeté, alors...
Attends, Luca, t'es sérieux ?
Non, je déconne.
Je voulais vous montrer ce que ça fait
de se prendre un vent.
Merci ! Pour moi,
le food truck est à nous tous.
Excellent.
C'est une affaire familiale.
Bien joué.
- Hondo. - Quoi ?
Pour ma nouvelle affaire, j'ai pas mal lu sur le leadership.
Ça parle notamment de donner le bon exemple.
Je sais ce que tu as fait.
Je vois pas de quoi tu parles.
Tu savais que si tu investissais,
ça inciterait les autres à se lancer.
Tu as montré l'exemple, on t'a suivi.
Ça montre qu'on est une équipe.
Oui, c'est pas faux.
Mais je voulais te remercier.
T'as bientôt fini ?
Presque. Pourquoi ?
Y a une agence de location de motos.
On pourrait faire un tour en Ducati.
Bonne idée.
Comme toujours, j'en ai une meilleure.
Tu vois cette fille ?
Chastity. Elle vient souvent ici.
Elle m'aime bien.
Elle est venue avec une copine.
T'as regardé son casier ?
Je plaisante qu'à moitié.
C'est ton genre.
Comme la fille qui t'avait volé ton blouson.
Kiana Simmons. Là, c'est pas pareil.
Je dois draguer avec toi ? C'est pas mon truc.
T'as une copine ?
J'ai changé de méthode.
Tu me dois un service.
Voire trois.
Allez.
On fait comment ?
L'insolent et le timide ? Lando et Han Solo ?
Et si on se contentait de discuter ?
C'est dingue, mais ça pourrait marcher.
Ça va, mesdames ?
Je m'appelle Nate.
Voici mon frère, Jim.
Ton frère ?
- Salut, papa. - Quelle journée !
J'ai mis la dose d'huile de coude pour polir ces poignées.
Je me suis jamais autant bagarré.
J'imagine.
Darryl a fait le dîner. Un plat végane.
Ça sent bon.
Sers-toi. Alors, ta journée ?
Elle s'arrange, avec toi.
Papa, écoute.
J'ai réfléchi.
J'ai pas envie de parler de cancer l'estomac vide.
Je sais que tu es fier, j'ai hérité de ça.
Si tu veux pas la biopsie,
c'est à toi de voir.
Mais je te demande une chose.
Ne refuse pas
parce que tu crois mériter ce cancer, c'est faux.
Tu vois, tu te trompes.
Tu crois avoir fait des erreurs, et c'est vrai.
T'en as fait des tas avec moi.
Mais on vit ensemble.
Rien n'est jamais perdu.
Ça fait 30 ans, fiston.
Mon ex-femme me tolère à peine.
Elle supporte pas de me voir.
Ma fille, qui me manque chaque jour, refuse de me parler.
Et je la comprends.
J'ai plus envie de me battre.
Ça a chauffé au boulot.
Sans mentir,
j'ai eu peur de mourir.
Mais je me suis battu. Tu sais pourquoi ?
Parce que c'est ce que mon père m'a appris.
Je peux t'aider à arranger les choses.
Je peux t'aider à renouer avec Winnie.
C'est reparti,
tu veux toujours tout réparer.
C'est pas possible.
Si je convaincs Winnie de te parler face à face,
tu fais la biopsie. D'accord ?
Comment tu vas faire ?
C'est mon problème. D'accord ?
On n'est pas prêts à te dire adieu.
D'accord.
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : VSI - Paris