Ehi, sergente, questa roba la metto qui?
Si', li' va bene.
- Da quant'e' che fai volontariato qui? - Sin dall'inizio,
circa sei mesi.
Ci costruivano macchine agricole.
Un tempo si creavano cose a Chicago, ma poi...
l'impianto ha chiuso e tutti i dipendenti...
Beh, eccoci qui.
- Pero' e' un bene per la gente, no? - Si'. Cavolo, non immagini
cosa abbiamo trovato mentre ripulivamo. Aghi e roba del genere.
Non mi meraviglio che il comune ce l'abbia donato gratuitamente.
Pero', sai, e' uno spazio sicuro, un posto dove i ragazzini possono
imparare a far crescere le cose dalla terra.
E' molto importante.
Ehi, ehi, ehi, ehi!
- Quella e' pronta quando lo dico io. - Ricevuto.
Piuttosto, aiutami a spargere del concime.
- Oh, che schifo. - Lo schifo dei tacchini, per l'esattezza.
Alle unita' del 21esimo e 22esimo e a tutte le unita'.
- Salvato dalla campanella. - Ci segnalano colpi d'arma da fuoco
nell'area del 4000 di Avers, North Lawndale.
- Non sappiamo altro. - Quattro isolati, poi a sinistra sulla Avers,
- e poi un altro paio di isolati. - Ok, grazie.
- Di nulla. - Ricevuto. Qui 5021, intervengo.
Qui 5021 George, sono sulla scena.
Sono al 4400 della Avers.
- Li'. - Ricevuto, 5021 George.
- Ok, quanti spari ha sentito? - Quattro, forse cinque.
Ha visto qualcuno scappare? O con una pistola?
Nossignore, ho sentito delle voci, poi gli spari e poi nulla.
Ok, torni dentro. Stia lontana dalle finestre.
Qui 5021 George, l'aggressore potrebbe essere ancora all'interno.
Ricevuto, 5021.
Le pattuglie sono in arrivo, se vuoi aspettare i rinforzi.
Qui 5021 George, vado in silenzio radio.
Ricevuto.
Stai bene?
Stai bene? Ok, ascolta.
Tu resta qui, non ti muovere. Andra' tutto bene.
D'accordo?
Oh, mio Dio.
Chicago PD - Stagione 7 Episodio 6 - "False positive"
Aspetta, aspetta. Resta dietro di me.
Forza, andiamo.
Traduzione: Lale143, echelon, Nesly90
Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com
Dio, no!
Dio, ti prego!
Prendi me!
Ti prego, prendi me!
Sembra un furto di droga andato male.
I bambini non dovevano essere li'. Credo che l'aggressore abbia fatto irruzione
e si sia trovato davanti i bambini per caso.
- Ha coperto le sue tracce. - Gia'.
Nel soggiorno ho trovato i due bambini del quartiere,
David Tatum e Aaron Powell.
Entrambi colpiti alla testa.
Ha fatto tutto a distanza ravvicinata.
Un terzo bambino si e' salvato, non e' ferito.
Si', l'hanno portato in ospedale per un controllo.
Ok, ha visto qualcosa?
Stava facendo pipi'. E' rimasto in bagno per tutto il tempo.
Si e' salvato per questo. E' li' che l'ho trovato.
Agli agenti ha detto che...
ha sentito gli spari ma non ha visto nulla.
Il tipo di guardia alla porta e' stato identificato come Rayford Godfrey.
Era un soldato semplice degli Hustlers.
Credo sia morto sul colpo.
I ragazzi all'angolo hanno detto che era affezionato ai bambini,
probabilmente li ha fatti entrare per giocare ai videogame.
Sono quelli i membri della gang con cui hai parlato?
Si'.
Hustlers del West Side. Questo e' il loro ritrovo.
E' un deposito, un punto di incontro, cose cosi'.
Il capo vive dall'altra parte dell'isolato, si chiama Kareem ed e' disposto a parlarci.
Beh, il caso e' nostro.
Quindi vicini, impronte, cani che abbaino,
le modalita' e il movente, analizziamo tutto.
Ci sono telecamere o sensori di individuazione spari?
Non in questo isolato.
Espanderemo il perimetro.
Queste persone vogliono delle risposte.
Noi gliele daremo.
Andiamo, Jay.
Ascoltate, buttate giu' le porte, qualunque cosa serva, ok?
- E' una cosa seria. - Kareem.
Lui e' il mio sergente, Hank Voigt.
Non ho mai chiacchierato con un poliziotto.
Non lo diro' a nessuno.
Dobbiamo parlare di cio' che succedera', Kareem.
- Amico, non... - Zitto, Pete.
Cio' che e' successo oggi
di solito richiede una certa risposta da parte tua.
Uno di quei bambini era mio nipote.
Mi dispiace.
E non posso nemmeno immaginare cosa provi.
Ma ho bisogno di tempo, Kareem...
per fare le cose per bene.
E non voglio farlo per me o per te, ma per questo quartiere.
Perche' dobbiamo avere la possibilita' di tornare qui e dire a questa gente...
"Li abbiamo presi".
Sappiamo bene qual e' l'alternativa, ma non riportera' indietro quei bambini.
Lascia che ti chieda una cosa.
Ti fidi di me?
- Non ti conosco. - Appunto.
- Non avrai tutto il tempo che vuoi. - Non mi serve.
Aspetta, non ho finito.
Tutto questo casino...
e' iniziato come furto, giusto?
Quindi dobbiamo trattarti come la vittima di un furto.
Capisci cosa voglio dire?
Quando qualcuno viene derubato...
noi rintracciamo la refurtiva e i ladri.
Oh, col cavolo.
Vuoi che ti dica cosa c'era nella casa?
- Cio' che e' stato preso? - Rubato.
Dal tuo impero criminale, si', e' corretto.
E' una trappola, amico.
Ti sembro uno a cui frega qualcosa di un arresto per droga?
Dammi solo cio' che mi serve a fare il mio lavoro.
Ok, ecco cos'abbiamo.
400 grammi di chetamina in panetti,
due pistole, due fucili semi-automatici,
- e circa 23 mila dollari. - In banconote di piccolo taglio.
- Hanno idea di chi possa essere stato? - No, non ancora.
Quindi controlliamo i rivali, i criminali violenti rilasciati di recente,
potenziali anniversari per una vendetta, tutto.
Ci pensiamo noi.
Che ne dite di quest'uomo?
E' l'inquadratura piu' vicina, in un vicolo a due isolati di distanza,
un minuto dopo che il 118 ha ricevuto le segnalazioni per gli spari.
E sembra stia correndo a nord, verso Homan Square.
- L'avete identificato? - Niente dal riconoscimento facciale.
Qualcosa c'e'. Kareem ha detto che la roba
che quest'uomo ha rubato era in un borsone verde militare.
Ok, allora cerchiamo di identificarlo.
Setacciate il quartiere,
e intendo da Lawndale fino a Homan Square.
Capisco che e' una ricerca alla cieca,
ma e' tutto cio' che abbiamo per ora.
- Signore. - Sergente.
Hank, questo caso e' un vero disastro.
Due bambini uccisi.
Il sindaco sta gia' mettendo pressione.
Siamo coscienti dell'urgenza, signore.
Beh, ho una proposta per te. Sai bene che sono un informatico.
- Ti e' tornato utile. - Potrebbe tornare utile anche a te.
Hank, le cose di cui mi occupo non sono la competizione.
Cio' che fate voi, in giro per le strade, e' il nostro pane quotidiano.
Io cerco solo di illuminare meglio la strada,
fornendovi un altro strumento.
Possiamo usare il nostro nuovo sistema di riconoscimento facciale.
Lo stiamo testando, sara' una cosa in via ufficiosa, ma e' potente e funziona.
Ho gia' arrestato tre persone con questo sistema. Arresti inattaccabili.
Si', beh, i miei non hanno avuto riscontri con il riconoscimento facciale.
Beh, no, questa e' una cosa completamente diversa. E' il passo successivo.
Un database centralizzato. I nostri dati piu' quelli dell'FBI,
del ministero degli esteri, dell'ICE e della motorizzazione.
Parliamo di 600 milioni di immagini,
tutte filtrate tramite precisi valori biometrici,
e con indirizzamento basato sulla localita'.
So che e' chiedere tanto.
Pero', Hank...
l'Associazione per i diritti civili odia questo sistema,
cosi' come i cattivi.
E questo deve farti capire abbastanza.
Questo sara' il ponte tra la mappatura facciale e quella comportamentale.
Saremo capaci di leggere le emozioni, se le persone provano gioia,
- paura o gelosia. - Porca miseria...
si puo' leggere la gelosia?
Trovato. Con una precisione del 99,64%,
Marcus Jerome West, 27 anni.
Puoi individuare il 765 della Polk?
Ok. Vive a circa un chilometro dalla scena.
- E' li' che era diretto. - A casa.
Primo arresto a 16 anni. La lista dei precedenti e' molto lunga.
Spaccio, furto con scasso, possesso d'arma da fuoco.
E' presente nel registro delle gang.
E' un noto membro della Orion 312.
La 312.
Non credo c'entrino, sono fuori dalla nostra giurisdizione,
- ma posso controllare, sergente. - Ok.
Allora, quest'uomo ha numerosi precedenti per furto, droga e armi.
E' registrato come membro di una banda
che agisce all'ombra degli Hustlers, e che aspira a cose piu' grandi.
Ha perfettamente senso.
Ascoltate, mi piace questo aggeggio, ma funziona al contrario.
Ci fornisce un sospettato prima ancora di avere un caso.
Non abbiamo prove,
- ne' un movente. - Avete il vostro uomo.
Questo sistema non e' ancora attivo, non e' ufficiale.
- Non posso chiedere un mandato. - Hank, siamo a Chicago
e mio fratello e' un giudice. Vi faro' avere un mandato.
Sergente...
ha ucciso due ragazzini.
Andiamo a prenderlo, prima che scompaia nel nulla.
D'accordo, procediamo.
Dimmi tu quando.
- Vai. - Siamo in posizione.
Vado di sopra.
West e' qui! Sta scappando dalla finestra!
Li'! Qui 5021 Henry, inseguiamo un maschio nero, in canotta e tuta,
ad ovest del 1500 di West Polk.
A terra!
- Allarga le braccia! - A terra, non muoverti!
Qui 5021 Henry, il sospettato e' in custodia.
Guardalo, Marcus.
Guardalo.
Non so di cosa stai parlando, amico.
- Certo, certo, giusto. - E cosa piu' importante,
non lo sai nemmeno tu.
Ok.
Quindi non hai ucciso tu quei ragazzini,
pero' eri a due isolati di distanza proprio un minuto dopo l'accaduto?
E trasportavi un borsone pieno di droga, armi e soldi mentre correvi verso casa?
- Quello non sono io, amico. - Dove hai nascosto la borsa?
Amico, ti sto dicendo che quello non sono io!
No, mi stai dicendo che non sai cosa stavi facendo quando e' successo.
Ne' dov'eri o con chi eri.
Se hai la coscienza pulita...
perche' sei scappato?
- Perche' sono scappato? - Esatto.
Dagli sbirri?
Amico, finche' non me l'hai chiesto credevo fossimo sulla stessa pagina.
Pensavo potessi davvero capire la mia vita.
Tutta la storia del povero nero a Chicago.
- Non ci provare. - Come se potessi capire.
Se cosi' fosse, lo sapresti.
Se sei un povero nero a Chicago
e gli sbirri irrompono in casa, tu corri.
Che tu abbia fatto qualcosa o meno.
Corri finche' non succede una di queste tre cose:
ti prendono,
riesci a scappare,
oppure muori.
Perche' questo treno qui...
arriva sempre in orario.
Tu lo chiami scappare.
Io la chiamo legittima difesa.
E' con la morte nel cuore che ci presentiamo al Signore,
pregando che ci mostri la strada e ci aiuti a capire.
La Bibbia dice "Piangete con coloro che piangono",
quindi eccoci qui riuniti, tutti insieme.
Questi bambini ora appartengono al mondo.
Le loro vite non sono state sprecate,
e grazie al loro sacrificio...
qualcuno aprira' gli occhi, si fara' avanti e si opporra',
e diventera' parte della soluzione.
- Amen. - Amen.
Ascoltate, abbiamo organizzato un autolavaggio per aiutare
la famiglia, a sostegno di questi bambini, quindi, vi prego, approfittatene.
So che e' un momento difficile,
- ma avete mai visto questo tipo? - Avete mai visto quest'uomo?
Lo conosci?
No, signore.
Non lo conosco.
Sicuro?
Non l'ho mai visto.
E' stato lui?
Vi sembra il caso?
Sto solo porgendo le mie condoglianze, fratello.
Pero' si', quando muoiono dei bambini non ci sono formalita'.
Ascolta, saro' sincero con te.
Il vostro tempo sta scadendo.
Vedi tutte quelle persone?
Stanno soffrendo molto.
Vogliono giustizia.
E molte non si aspettano che siate voi a farlo,
si aspettano che sia io.
Percio'...
D'accordo, aspetta un attimo.
Perche' non raddoppiamo, che dici?
Sappi solo che hai pagato per un lavaggio auto
e per un degno funerale per quei bambini.
Non stai comprando la benevolenza, ne' stai guadagnando tempo.
Ci restano 31 ore per incriminarlo o verra' rilasciato.
- Non possiamo permetterlo. - Ma non mi dire.
Ho rischiato grosso e non abbiamo prove.
E' stato lui al 100%, lo sappiamo. Fammi entrare, lo faro' parlare.
- Confessera'. - Ok, vai pure.
D'accordo.
- Bene. Alzati, Marcus. - Posso andare?
No, e' finita.
Cosa?
Tre testimoni ti collocano sulla scena.
Cavolo, stanno mentendo! Non ero io!
Ascolta, so che non volevi uccidere nessuno. Eri in astinenza, volevi una dose
e sei incappato in quei bambini. Poteva finire solo in un modo.
Probabilmente e' stato il giorno peggiore della tua vita.
- No, ti sbagli! - Ascolta, vorrei poterti aiutare, davvero!
Vorrei poterlo fare, ma non posso.
Sono un tossico, amico.
Un fattone.
Si', ho fatto tante stronzate per drogarmi.
Ho perso tutto.
- Piu' di una volta. - Gia', e' una malattia, Marcus.
Non sono un angelo,
ma non sono nemmeno un assassino!
E non diro' il contrario!
Nossignore!
Quindi tu fai pure quello che devi.
Ok, lo faro'.
Questo e' un bel piano.
Alcune persone le tieni qui per le 48 ore
e credono che tu gli stia facendo solo qualche domanda.
Ma se fai pressione a qualcuno in prigione, le cose cambiano velocemente.
Da quando e' successo, non riesco a smettere di pensare a quei ragazzi.
Giocavano ai videogiochi, volevano solo divertirsi un po'.
Gia'.
Vorrei che fossero venuti al giardino.
Forse non li ho visti.
- Sergente, non puo' darsi la colpa... - Forse nessuno di noi li ha visti.
Ehi, Jay.
Inchioda questo mostro, ok?
Non e' giusto, amico!
Mi state trattenendo per un omicidio che non ho commesso!
Sai cosa viene dopo, vero?
Si sparge sempre la voce.
- L'alternativa ce l'hai. - E sarebbe?
Se mi dici subito la verita', ti portero' fuori Chicago, per te sara' piu' facile.
Te l'ho detta la verita'!
Ogni passo!
Tutto pronto. Una firma qui.
Tenetelo d'occhio.
Un cliente in entrata.
Fammi sapere quando sei pronto a parlare.
Quello non sono io!
Ti ho detto che non sono io!
Oh, si', signore, ho capito perfettamente.
Ok, ci restano 11 ore per trovare prove contro Marcus West.
Gli abbiamo fatto pressione con la prigione,
ma non abbiamo altro che una sua foto nel vicolo vicino alla casa,
che il procuratore rigettera' dato che il sistema di riconoscimento
che abbiamo usato per ottenerla non e' stato ancora ufficializzato.
Quindi, siamo riusciti a collegare West alle attivita' criminali a North Lawndale?
Continueremo ad indagare, capo.
Bene. Abbiamo tracce di DNA?
Ce ne sono troppe. L'intero West Side e' entrato e uscito da quella casa per anni.
Procedono il piu' veloce possibile. Finora niente capelli, ne' fibre, ne' sangue
che collochino West in quella casa, ma ci stiamo lavorando.
Avete perquisito l'appartamento di West?
- Da cima a fondo. - Niente soldi, ne' droga. Niente.
Li troveremo.
Perche' non facciamo quello che facciamo sempre?
Prove, movente e mezzi.
Attenetevi alle nostre regole, costruite un caso.
Un testimone, un'impronta.
Hank, c'e' un problema.
Marcus West e' stato aggredito in prigione.
E' stato pugnalato sette volte, ma questa non e' la cosa piu' grave.
Le ferite alla testa sono cosi' gravi che abbiamo dovuto indurre il coma
e spegnere le funzioni celebrali. Era l'unico modo per ridurre l'ematoma.
Ce la fara'?
Credo di si'.
Pero' ha avuto cio' che si meritava.
Quasi.
Faccia tutto il possibile.
Tutto il possibile.
Eccolo.
- Registro dei detenuti? - Si'.
Completo di immagini. Non risalta nessuno.
C'erano 68 detenuti in cella con West ieri sera.
Possiamo escludere solo gli universitari della De Paul, ma per il resto...
Non ci posso credere.
Mi hai mentito, Peter.
In che senso?
Mi hai detto di non sapere chi fosse Marcus West, ma sai perfettamente chi e'.
Hai avuto questi capi d'accusa in sospeso per tre anni.
Dai, amico. Senti che stronzata.
Violazione di domicilio e uso di targhe fittizie?
Dopo tre anni ti pesa cosi' tanto che hai deciso di costituirti?
Ho confessato.
Pensi di poter entrare in prigione come fosse un motel per arrivare a Marcus West?
Gli e' successo qualcosa qui dentro?
Si', qualcosa e' successo.
Sergente, Marcus West e' davvero messo male.
D'accordo, niente dalla prigione?
No, Ruzek sta interrogando dei detenuti, nessuno parla.
Sergente?
Per caso ho...
Cosa?
Volevo disperatamente risolvere il caso. Mi sono spinto troppo oltre?
Ehi, due bambini sono morti e la citta' ha bisogno di risposte.
Abbiamo poco tempo e siamo a corto di mosse.
- E' per questo che l'ho sbattuto in cella. - Gia'. Ascoltami, ehi!
Sei un bravo poliziotto con un buon cuore.
Era la mossa giusta, chiaro?
Ora dobbiamo trovare delle prove contro Marcus West
prima che si svegli, e devono essere schiaccianti. Forza.
Ehi, controllate se gli agenti hanno tralasciato qualcosa.
Voglio che analizziate il caso dall'inizio, capito?
Cominciate parlando di nuovo con quel bambino.
Si'.
Ehi!
Datemi qualcosa.
Beh...
abbiamo letto la documentazione del database delle gang
e ci sono un paio di cose che identificano West come un 312.
E' amico di un tizio di nome Reuben Jones che vive ad Orion Courts
e nel database delle gang c'era questa foto di Instagram.
Mostra Marcus e Reuben fare lo stesso gesto.
Orion Courts e' a meno di un chilometro dal cuore del territorio degli Hustlers.
Infastidiscono gli Hustlers ogni giorno.
L'ultimo reato di Reuben Jones e' stato spaccio di chetamina,
che come ben sai, sergente, e' la stessa droga rubata durante gli omicidi.
Quindi tutta questa storia potrebbe riguardare gli Orion 312
che rivendicano il territorio e cercano di entrare nei giochi.
Giusto.
- Si'. - Va bene, controlliamo.
D'accordo.
- Salve, come va? - Salve.
Reuben Jones?
Chi e'?
Polizia di Chicago.
Non sono qui per arrestarti, amico...
Ehi!
Alzati! Scappa di nuovo!
Non farlo. Non e' una buona idea.
Ho detto che non ti avrei arrestato, ma vuoi complicare le cose.
- Hai le manette? - Si'.
Ehi, tirati su.
La vita di strada richiede disciplina.
Quel tipo di vita non fa per Marcus.
Marcus e' un tossicodipendente e un ladro.
E vi diro', non e' nemmeno bravo.
Beh, se Marcus West non e' nella gang, come fai a conoscerlo?
Siamo cresciuti insieme.
Facevamo dolcetto o scherzetto insieme, le feste di compleanno, il baseball.
I Green Dragons di Garfield Park.
- Non avete mai sentito parlare di noi? - No.
Pero' vi abbiamo visto.
Fratello, siete fuori strada!
Sapete cosa facciamo. Amico, e' il simbolo di Orion Courts.
Non e' il simbolo di una gang.
- E' il simbolo del quartiere. - D'accordo, parla.
Ok, Marcus si e' trasferito qualche anno fa, quando sua madre e' morta.
Ma era sempre qui, e volete sapere perche'?
L'aria condizionata. Noi ce l'avevamo e lui no.
Amico, quando faceva caldo, era sempre qui intorno.
Infatti, l'ho visto proprio l'altro giorno.
Era li' che dormiva e russava come una motosega sul divano.
Forse si e' fatto una canna che l'ha messo K.O.
Aspetta.
Che giorno era?
Ne ha passate cosi' tante.
Ha gia' parlato con gli agenti.
Lo so, ma non in questo modo.
Dobbiamo riesaminare tutto.
Qualsiasi piccola informazione puo' cambiare tutto per noi.
E' l'occasione per Noah di essere un eroe.
Posso farcela.
Ciao, Noah, io sono Kim.
Ho letto cio' che hai detto agli agenti di pattuglia.
Iniziamo da quando sei andato al bagno, ok?
Bene. Allora, sei entrato e hai chiuso la porta,
perche' si fa cosi' quando si va in bagno, giusto? Ok.
Ed e' allora che hai sentito il cattivo buttare giu' la porta, giusto?
No.
Come sarebbe a dire no?
Quindi il bambino ha sentito che sfondavano la porta.
Si', ma soltanto dopo.
Dopo aver sentito gli spari.
Se l'uomo era gia' in casa,
perche' mai ha sfondato la porta?
Perche' e' entrato da solo.
Ha ucciso il tipo che era di guardia
e si e' imbattuto nei ragazzini, che non avrebbero dovuto essere li'.
Ha sfondato la porta quando e' uscito.
Una messinscena.
Per farla sembrare un'irruzione.
Se e' stato un lavoro dall'interno, abbiamo preso l'uomo sbagliato?
Ascoltate, chiunque sia stato,
conosceva quei bambini e loro conoscevano lui.
Quindi deve far parte degli Hustlers e dev'essere vicino a Kareem.
Ho trovato qualcosa, sergente.
Riprese di quel giorno a Orion Courts.
- Mostrano West a casa del suo amico. - E alle 15 era ancora li'.
Si', e' Marcus West.
Perche' non ci ha semplicemente detto che era li'?
Era strafatto, sergente.
E forse stava proteggendo il suo amico.
Insomma, Reuben Jones ha un paio di mandati d'arresto.
- Cristo! - Hank, Jay.
E' morto.
Marcus West non ce l'ha fatta.
E' morto.
Forza.
Il tuo sofisticato programma non ha funzionato, Derek.
- Ci hai dato il nome di Marcus West. - Con un'accuratezza del 99,64%.
- Non era lui il colpevole? - No, non era lui.
Mi dispiace.
Ti dispiace?
L'ho detto a Crawford che il progetto richiede ancora almeno un anno di lavoro.
Stiamo ancora lavorando sui codici e sugli algoritmi,
e a volte succedono cose del genere. Si riscontrano dei falsi positivi.
E' raro, ma succede.
Sopratutto con le persone di colore.
Cosa?
Il codice e' stato scritto da ingegneri bianchi
che l'hanno progettato su tratti somatici prevalentemente bianchi
e che l'hanno testato sui loro amici bianchi,
per cui e' meno preciso se sei di colore.
E la parte peggiore e' che...
piu' la pelle e' scura, piu' la cosa peggiora.
Non credi che quest'informazione ci sarebbe stata utile
prima che decidessi di usarlo su un uomo dalla pelle scura?
Non e' stato Marcus West a uccidere quei ragazzini?
Crediamo che l'assassino sia uno della gang.
Ricordi gli Hustlers?
Ok, fammi capire.
Avete arrestato West, lo avete interrogato,
non avevate abbastanza prove per accusarlo,
pero' lo avete mandato lo stesso in cella?
Il detective Halstead era convinto che avesse ucciso quei ragazzi.
Quindi si', l'abbiamo trattenuto per le 48 ore.
E allora perche' sbatterlo in prigione? Perche' non trattenerlo al 21esimo?
Ma dai... e' una cosa che facciamo sempre.
Come ben sa, la prigione riesce sempre...
- ad incoraggiare la gente a confessare. - Ma davvero?
Pero' suppongo che tutte le altre volte non sia morto un innocente.
Un innocente di colore!
Va bene.
Va bene, io...
saro' sincero, Hank. La situazione non e' affatto buona.
Un poliziotto bianco gioca a fare il cowboy e arresta un innocente di colore,
lo sbatte in prigione per un crimine che non ha commesso e...
Insomma, qualcuno dovra' risponderne.
- E secondo me sara' Halstead. - Sul serio?
Buffo, perche' secondo me sara' lei.
E' stato lei a dirci di affidarci a questo sofisticato programma
che pero' ci ha consegnato l'uomo sbagliato.
Ha puntato tutto su un sistema
che non e' in grado di identificare le persone di colore.
La colpa e' sua...
non di Halstead.
Beh, direi che siamo tutti in una brutta situazione, Hank.
Quando arresterete il vero colpevole,
tutti scopriranno che un uomo innocente e' morto
e vorranno qualcuno a cui dare la colpa.
Lascia che ti faccia una domanda.
Sai come giocartela?
Allora, non e' stato Kareem.
E' il capo, non deruberebbe se stesso.
Per di piu' uno dei bambini uccisi era suo nipote.
Giusto. Ok, allora restano questi quattro.
Erano gli unici a sapere dov'erano nascosti i soldi e la droga.
- Giusto? - Esatto.
Quindi chi di loro e' cosi' spietato da uccidere due bambini?
Quello li'.
Prophet.
Sin dall'inizio ha cercato di ostacolarci per tenerci lontani dalla verita'.
Ha detto a Kareem di non parlare con noi, che volevamo incastrarlo,
nonostante fosse stata uccisa la loro gente.
- Comunque, l'istinto mi dice che e' lui. - D'accordo.
Come facciamo a provarlo?
Sappiamo che il tuo uomo, Peter Dupree, ha ucciso Marcus West in prigione.
E io vi ho detto fin dall'inizio...
che la mia gente sta soffrendo e vuole agire.
Sono persone adulte che pensano con la propria testa.
Con tutta quella gente in prigione, e' strano che nessuno abbia visto niente.
E' un miracolo.
A volte accadono.
Gia', e' vero.
Il problema pero' e' un altro.
Non e' stato Marcus West.
Volevo solo farvelo sapere, come gesto di cortesia.
Stiamo ancora indagando.
Siamo vicini a scovare il colpevole.
Ti ringrazio per l'informazione.
Si'?
Ne abbiamo gia' parlato.
Vieni con me.
Ascolta, non volevo dare questo peso al capo, pero'...
abbiamo riflettuto un po'.
Insomma...
chi e' che ucciderebbe un ragazzino? Perfino nel nostro mondo.
C'e' solo un motivo per cui una persona avrebbe ucciso quei bambini.
Ed e' perche' sapevano chi fosse.
Credi che uno dei tuoi uomini ne sarebbe capace?
Qualcuno della tua gang?
Impossibile.
Siamo una famiglia.
Beh...
e' una possibilita'
e dobbiamo vagliarla, d'accordo?
Quindi ti parlo da uomo a uomo e ti dico
che busseremo a qualche porta e che la prima sara' la tua.
Ascoltami.
Voglio solo che mostri ai tuoi uomini come comportarsi, ok?
Non ci saranno sceneggiate.
Non ci saranno pistole, non sfonderemo porte.
Percio' sii gentile, ok?
Dovrai collaborare.
Insomma, vogliamo la stessa cosa, no?
Poi ci toglieremo dai piedi.
Nessun problema. Vi aiutero'.
Prophet e' all'interno del 221 di South Tripp.
Secondo il catasto la proprietaria e' Olivia Jackson.
- E' lo stesso cognome. - Gia', aspetta, cerco su LexisNexis.
Tombola!
E' la casa della sorella.
Eccolo.
Prophet sta uscendo.
Ha con se' la sacca.
Sta andando via.
Si', sta venendo dalla nostra parte.
Che nessuno si muova.
Sergente, possiamo arrestarlo.
Vi ho detto di rimanere in attesa.
D'accordo, ha detto di rimanere in attesa.
Via libera.
C'e' tutto. Abbiamo la refurtiva.
Grazie.
Molto gentile.
Abbiamo trovato il vero assassino.
Bene.
Ma anche male.
Quindi e' stato un membro della gang?
Il vice degli Hustlers, Randolph Jackson.
Si fa chiamare Prophet.
Colto con le mani nel sacco.
Allora? Come procediamo?
Beh...
non e' proprio cio' che insegnano all'accademia,
ma e' una via d'uscita.
Per tutti.
Sei da solo?
Non e' uno di quei film.
Tranquillo.
Cos'e'? Mi prendi in giro?
Come diavolo l'hai avuta?
- L'ho rubata. - L'hai rubata?
Da chi?
Prophet.
Da Prophet?
Posso solo dirti che ho visto Prophet
prendere la sacca con le tue cose da casa di sua sorella...
e nasconderla nel bagagliaio di un'auto in un vicolo li' vicino.
Per come la vedo io...
credo che Prophet abbia anche ordinato
l'assassinio di Marcus West in prigione.
Quindi penso sia ora che ti chieda...
se e' davvero capace di uccidere due bambini di nove anni.
Che ne sara' di Prophet?
Spetta a te deciderlo, no?
Ti fidi di me adesso?
Come va, amico?
- Come va, Prophet? - Ehi, ehi!
Abbiamo identificato il responsabile dell'omicidio in stile esecuzione
di tre persone a North Lawndale,
tra cui due bambini di nove anni.
Il responsabile si chiama Marcus West.
Il signor West aveva una lunga fedina penale.
Molteplici accuse per furto, abuso di droga e possesso d'armi.
Ed e' stato individuato grazie all'utilizzo di un sistema
di riconoscimento facciale all'avanguardia,
che speriamo di poter mettere a servizio
dell'intera citta' il prossimo anno, dopo degli ultimi ritocchi.
E' una tecnica investigativa basata sui dati, e che funziona.
E la gente di questa grande citta'
puo' fidarsi del modo in cui funziona.
Dopo essere stato arrestato, il signor West e' stato aggredito
dai membri di una gang rivale.
E' stato quindi indotto in coma farmacologico,
e nonostante lo scrupoloso lavoro di medici professionisti,
il suo corpo ha ceduto ed e' stato dichiarato morto.
Aveva 27 anni.
Il dipartimento e' sicuro di queste informazioni e delle indagini.
E puo' dichiarare chiuso il caso.
Hai fatto quello che penso?
Jay...
per una volta in vita tua,
lascia correre.
Revisione: Lale143
Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com