Legendas FOX
Transcrição e Sincronização fininhos
S10 - E06 "What It Always Is"
Apanhei-te.
Não tentes nada.
Bem,
a tua cara...
A sério, meu.
Estou só a meter-me contigo.
És rápido.
Demorei a alcançar-te.
Ali.
Por norma,
a minha preocupação principal seria a beleza oculta do veio.
Mas sendo a quantidade o que interessa,
é melhor usar cortes radiais e tangenciais.
Posso repetir.
Não.
Não, só vim ver como está tudo.
Está tudo bem?
O Eugene tem um plano de desperdício zero.
Diz que pode usar tudo na árvore, até a casca.
É uma altura tão boa como qualquer outra
para dominar a arte popular da cestaria.
Antes de te ires embora...
Estive a falar com o Earl.
Em vez de usar a madeira extra para fazer mais casas,
o que achas de fazermos armas?
Grandes, de defesa.
Umas catapultas para o muro norte.
Sim, acho que é boa ideia.
A sério, mas não agora.
Não com metade do Reino ainda em tendas.
Está bem. Percebo.
Então, os Murmuradores...
Eles fizeram um buraco gigante no muro.
Não temos a certeza se foram eles.
E agora enviam-nos mortos-vivos a cada duas horas
e nós ficamos aqui quietos a olhar para ontem.
Voltou a acontecer.
No armazém da cave, a meio da noite.
Quem estava de vigia?
Não sei se soubeste,
mas alguém roubou uma cesta de peixe.
A de Oceanside.
Foi o terceiro roubo da semana, por isso...
A Briana disse que estavas de vigia
ao armazém da cave ontem à noite.
Apareceram loucos na ponte.
Sabes como as coisas têm estado tensas.
Ajudaria muito se todos nós
nos mantivéssemos nos trabalhos atribuídos.
Falamos mais tarde?
Não há sinais do Negan?
Procurámos dia e noite,
mas não há sinais dele.
Penso no que ele nos tirou
e no que não lhe tirámos.
Alexandria merecia melhor.
Vocês também tiveram os vossos problemas.
Na verdade, precisamos de ajuda na enfermaria.
Muitos do Reino ainda recuperam da queda da árvore.
Queríamos ir-nos embora amanhã,
mas...
... sim,
claro.
O que precisarem.
Queres falar com a Carol?
Não.
Não está cá?
Foi atrás de algo.
Disse que se encontrava cá connosco.
Já deveria ter voltado.
Era isso?
Percebi bem?
Terias assobiado de volta, não?
O meu pai costumava contar-me
como tu e os Salvadores assobiavam
o tempo todo
antes de... - Disseste...
... que tinhas granola, ou uma merda qualquer?
Desculpa as passas.
E a faca estragada.
Eu estava com pressa quando trouxe tudo.
Então, não me vais mesmo dizer como saíste daquela cela?
Está bem. Pelo menos, diz-me o que estamos a procurar.
Um sítio seguro.
Estou a perceber.
Um novo Refúgio.
Aquele sítio não era mesmo incrível?
E, depois, apareceu o Rick Grimes.
Falem-me de hipocrisia...
Mata os nossos pais,
leva-nos para Alexandria,
dá-nos sermões sobre viver em comunidade...
Não posso contestar isso, não são tretas.
Ouvi dizer que o fizeste cortar a mão do próprio filho.
E que, depois, o mataste.
Ouvi dizer que disparaste contra o Carl Grimes.
Nunca fiz isso.
Nem isso.
O Carl...
O Carl era...
Eu nunca mataria um miúdo.
Sim. Não. Claro.
Concordo contigo, claro.
Ambos somos Negan.
Quem faria isto?
Os loucos das peles.
Raios partam.
Atravessamos?
O inimigo do meu inimigo é meu amigo?
Não.
Obrigado pela ajuda.
Desculpa, só precisei de um pouco para embrulhar a tua prenda.
Há mais.
Trouxe tudo de Alexandria.
Esperei pelo momento certo para te surpreender.
Demorei tempos infinitos a encontrar isto.
Estava nas traseiras de um velho armazém.
O meu pai dizia que nunca te viu sem ele.
Ouve...
Porque não voltas a pôr isso na tua mochila?
Não quero ser reconhecido.
Mas gostas, certo?
A merda de porco cheira mal?
Vou dar-lhe sete.
O que foi?
Não era este tipo de coisas
que tu e os Salvadores faziam para passar o tempo?
Não me lembro de classificar a sensualidade dos mortos-vivos.
Além disso, ela é claramente um três.
O sítio não é nada mau, pois não?
Novo Refúgio...
Só podem estar a gozar.
Boa!
Negan clássico!
A culpa não é tua.
Eu devia ter vindo com ela.
Ouve...
Já te falei do meu irmão, o Merle?
Pronto.
Uma vez,
ele levou-me a pescar.
Certo? Pescar.
Pronto...
Num grande lago.
Era...
... propriedade privada.
Certo.
Fomos de barco.
Roubado.
Barco roubado, certo.
E ele estava a beber.
Então, ele está a pescar
e a beber.
Ele cai no lago,
como...
Certo.
Tenho de o tirar
assim...
Trouxe-o de volta a nado
e salvei-lhe a vida.
Certo?
Sabes o que ele me diz?
"Imbecil.
"Vai buscar
a cerveja."
Idiota.
Não é?
Vai correr tudo bem.
Vamos.
Bom cão.
O que foi?
O telhado e a caleira devem ficar bem.
Mas a canalização está a deixar-me nervoso.
Vou ter de procurar mais cobre.
Eu devia andar lá fora com eles.
Se eu estivesse perdido na floresta,
queria que fossem eles a andar à minha procura.
Alguém tem de ficar cá a tratar da canalização.
Vou falar com o Oscar sobre o cobre.
Achas mesmo que a Kelly está bem?
Espero que sim.
E nós?
Aquela árvore não caiu sozinha.
Não estava inclinada nem a morrer. As raízes eram saudáveis.
Se não acreditas que eles voltam para fazer pior,
não acreditas em nada.
Não me esqueci deles.
Penso neles todos os dias.
Óptimo. Não pares.
Temos tido alguns roubos.
Levaram um quarto dos nossos mantimentos médicos.
Deixaste cair isto.
- Desculpa se... - Não. Está...
O Henry forjou-a durante a aprendizagem.
Encontrei-a embrulhada nas coisas dele.
Era uma prenda para mim, mas nunca...
Estás bem?
Senta-te.
Isso não me parece bem.
Não é nada.
São só os problemas diários.
A inalação de fumo do fogo pode ter desencadeado isso.
Deixa-me...
Eu disse que estava bem.
Está bem.
- Há quanto tempo... - Um mês.
E cresceu desde aí.
Ouve...
Pode ser muitas coisas.
Uma infecção.
Podes ter-te magoado.
Eu sei o que é.
Sem exames, não podes ter certezas.
Siddiq, eu sei o que é.
Quando eu era pequeno, a minha avó passou por isto.
Depois o meu pai.
A dor,
a tosse, o inchaço...
Vi-os a lutar e vencer.
Sabias que o cancro da tiróide
tinha uma taxa de sobrevivência de 98%?
Épocas diferentes...
Tempos de artes mágicas e bruxaria.
Quimioterapia,
iodo radioactivo,
tiroidectomias...
Mas agora...
Agora ambos sabemos o que significa.
Não, podes controlá-lo.
Acupunctura,
hipnose, há...
Tenho lutado contra o meu próprio...
... estado.
Desde o celeiro...
Foi por isso que saí de Alexandria, só...
Não aguento como olham para mim em busca de algum tipo de...
Por isso, talvez não seja possível fugir.
Mas podemos falar.
Para que andamos por cá,
se não uns para os outros?
Éramos só eu e o Milo.
Caminhávamos há dias,
semanas...
Até que os mortos passaram pelo nosso acampamento.
Todos fugiram.
Depois disso, voltámos ao que tínhamos antes
e ao que acaba sempre por ser,
eu e o Milo.
A andar de um sítio para o outro.
A sobreviver.
Eu entendo.
Já passei por isso.
É melhor continuar.
Milo, vamos fazer uma caminhada?
Sim.
Tenham cuidado.
Então, em que estás a pensar?
Seguimo-los e vemos onde as escondem?
Escondem o quê?
Devem ter um abrigo algures.
E deve estar cheio de armas.
É uma gaja com um miúdo.
Brandon, as pessoas são um recurso.
Sim.
Eles não.
Pronto. Ouve...
Agradeço tudo o que fizeste desde Alexandria,
mas, a partir daqui, só se vai tornar mais perigoso.
É melhor eu continuar sozinho e tu ires para casa.
Está bem.
Mas, se eu voltar,
todos vão querer saber por onde andei.
O que devo dizer?
Nunca fui grande mentiroso...
Então, um novo plano.
Vai para onde quiseres.
Volta para Alexandria
e diz a todos exactamente onde estou.
Como podes ver, estou a borrifar-me.
Só não quero voltar a ver
essa tua cara pálida e assustadora.
És igual aos outros.
Tem cuidado.
As orelhas são o mais difícil.
Tens alguma coisa para mim?
Andámos a represar o riacho, tal como querias.
Vim buscar mais um guardião.
Um guardião apanhado é outra perda.
Paciência.
As mudanças de estratégia demoram.
O riacho...
A fronteira...
A árvore...
Tudo vai dar cabo deles.
Ou podemos libertar o nosso exército de milhares.
Vá.
Diz o que tens a dizer.
Em vez...
... destes pequenos...
... ataques,
os nossos guardiões a serem mortos nos muros deles...
Porque não...
... abatemos o inimigo
de uma vez?
Vamos votar.
Quem concorda?
É a democracia a funcionar para ti.
O corpo humano
é frágil.
Para colapsar, bastam uns pequenos golpes
nos sítios certos.
Tal como com o inimigo.
Quando o mundo deles colapsar,
os espertos saberão para onde vir para ficar seguros.
Nós estaremos à espera.
Disseste que querias outro guardião.
Não. Vamos despenhar-nos.
Então?
Calma, miúdo.
Eu não mordo.
A tua mãe está a fazer a mala,
temos algum tempo para matar.
Onde está o Brandon?
O Brandon foi procurar mais mantimentos.
Sabes,
vou ser sincero contigo.
Eu disse ao Brandon para se ir embora.
Sabes, ele deu-me a entender
que não é o melhor co-piloto, se é que me entendes.
Não me entendes mesmo nada, não é?
Nunca andaste de avião.
Não há problema.
Não tens culpa por Deus ter transformado este mundo
numa esterqueira antes de nasceres.
Pronto.
Imagina isto, sim?
Sentas-te num avião...
Assentos mesmo confortáveis, mas sentes
que estás na pista há tempos infinitos.
De repente, há um...
... estrondo.
Um rugido, entendes?
Finalmente o avião começa a andar.
Agora vamos cada vez mais depressa.
Olhas pela janela
e tudo se está a tornar numa névoa.
E depois...
As rodas saem do chão.
E estás a voar.
Parece vudu, meu.
Entendes? A subir cada vez mais...
Cada vez mais alto, até parecer
que estás a flutuar sobre o sacana do planeta.
E olhas por aquela janelinha
e consegues ver casas que parecem casinhas de brincar
e carrinhos de brincar...
Mas a comida...
Nem pensar.
Servem-nos algo a que chamam strogonoff de vaca.
Deixa-me dizer-te, parecia merda de bebé.
A minha Lucille
nunca lhe tocaria.
Puto...
... vais perder muito a crescer neste...
... mundo marado.
Que raio, conduzir o teu primeiro carro.
Videojogos,
golpes nos tomates...
Nunca ouviste falar em golpes nos tomates?
A sério? Com dedos assim, grandes como salsichas?
Está bem. O objectivo dos golpes nos tomates
é apanhar o outro desprevenido.
Entendes? Embaraçá-lo.
Vingares-te porque chamou pega à tua mãe, ou algo do género.
Tens de manter o pulso solto, assim.
Baixas-te assim, como se não se passasse nada.
Dás um golpe seco com os dedos mesmo nos tomates dele.
Mas tens de te lembrar de bater por baixo.
Se for por cima, só apanhas a pila dele.
Muito bem. Vamos ver o que consegues.
É-te inato.
Se golpes nos tomates fosse um desporto,
não terias de enganar ninguém para chegar ao Corredor da Fama.
Muito bem, puto.
Jantar.
Não vai aparecer sem uma fogueira
e ela não aparece sem lenha.
Diz-me uma coisa, tens as tuas coisas arrumadas?
Sim.
Sabes,
eu sei que mudar de sítio é uma seca.
É como eu estava a dizer à tua mãe.
Sei de um sítio onde sei que vos acolhem.
Tem...
... muros mesmo altos.
Terreno para cultivar...
Até tem uma mansão lá no meio.
Mas não lhes podes dizer quem vos levou lá, está bem?
Mas levo-vos o mais perto que consiga.
Mas com uma condição.
Mantém esses dedos quietos
com os meus tomates por perto.
- Está bem. - Temos acordo?
Temos.
Choca aí.
Concedo-te o título de Gama.
Merda!
Está tudo bem.
É para ti.
Tinha-o na minha mochila.
Fica com ele.
Não há problema.
Chamo-me Aaron.
Pois é, vocês...
... já não têm nome.
Mas és de algum sítio, certo?
Sou do Vermont, onde...
De nada.
Sou eu. É a Connie.
Estás bem?
Não conseguia ouvir...
... mas já estou bem.
Temos de a levar para Hilltop.
Não. Acho que temos de encontrar um sítio mais próximo.
Diz-lhes.
Diz-lhes o quê?
Sabias disto?
O que está ela a dizer?
Disseram: "Eu não confio em ti."
Qual é o teu problema?
Hilltop acolheu-te.
Eles têm crianças doentes e bocas para alimentar
e tu andas a roubá-los.
Só és boa a dizer tretas.
DIZEMOS-LHES QUE ENCONTRÁMOS ISTO
Era isto,
não era?
Quase me enganaste
no autocarro, quando me expulsaste.
Depois lembrei-me que és o Negan,
que andas sempre a mexer com as pessoas.
A mantê-las na linha.
Então, percebi que era um teste.
"Vai-se tornar mais perigoso a partir de agora."
Foi o que me disseste.
Querias certificar-te de que eu tinha coragem
para fazer o que tinha de ser feito.
O que achas?
Passei, não foi?
Eu sou...
O que aconteceu?
Explico depois.
Tive de rebentar umas bolhas.
O Bill continua a passar-se por causa do exantema.
Que mais...
Quero dizer, o universo está basicamente em pausa
até Deus regressar.
Assumo que tens o microfone desligado,
senão estaria a ouvir-te a rir a bandeiras despregadas.
Não. Continuo aqui.
Como está a Rosita?
Ela...
... não queria que te dissesse, mas está um pouco adoentada.
Ela está bem? O Gabe já voltou?
Ainda não, mas ela vai ficar bem.
Vou para casa esta noite.
Tens a certeza?
Sim, tenho.
Outra coisa...
A Carol anda por aí?
Está lá fora.
Vou chamá-la.
Carol.
O Siddiq está no rádio e quer falar contigo.
É assustador pensar nisso, mas...
É provável que a Kelly não se safasse.
Se não tivessem encontrado aquele esconderijo.
Parece que era bem distante da estrada principal.
Di-lo.
Achas que roubei tudo e que escondi lá.
Sim. Não era a primeira vez.
Por outro lado,
teria sido inteligente.
- Sim, ou teria sido... - Egoísta, estúpido.
Eu ia falar em erro.
Não, mas pensaste nisso.
Durante 13 anos, foi como olhaste para mim.
Isso não é verdade.
Desde o dia em que apareceste,
no...
... teu fato bonito, com os teus meneios...
Queres mesmo saber o que pensei naquele dia?
Pensei que estava ali uma pessoa.
Uma pessoa inocente
presa por um crime que não cometeu.
Alguém que nunca confiou em ninguém
porque nunca ninguém tinha confiado nela.
Uma pessoa boa.
E zangada, sim.
Zangada com toda a gente.
Zangada com...
... o mundo, por ser tão confuso.
A minha prima
era uma menina.
E ele pode seguir com a vida dele?
Nem pensar.
Mas ninguém foi atrás dele.
Então, fui eu.
E aí está.
Agora que ambas matámos...
Quantas pessoas matámos, Miko?
E esse olhar ainda aí está.
Acho que deves procurar outro sítio para dormir.
O...
... homem com o braço de metal
deu-mo.
Não sei o que...
Senta-te.
Todos...
... usámos máscaras diferentes
em alturas diferentes.
Chama-lhe
uma espécie de sacrifício.
Tal como a tua irmã.
O teu sacrifício foi...
... muito maior.
O homem com o braço de metal
pode vir a ser útil.
Podes ter de vir a usar...
... uma nova máscara.
Vais-te embora?
Sim.
O Siddiq tem de regressar.
A Kelly está bem?
Desculpa pela Magna e pela Kelly...
Pedir-te para mentires por elas.
Não.
Eu percebo.
Família.
Está bem.
Então, montes de merda miseráveis?
O que tem um tipo de fazer para ser comido por estes lados?
O que se passa?
Têm todos medo do grande lobo mau?
Porquinho.
Deixa-me entrar e aí estão vocês.
Vai ser uma ventania...
Vou bufar...
Vou soprar...
... a vossa...
Até lá chegar.
Muito bem, aberração grandalhona!
Vamos a isso.
Tradução Luís Costa Passadouro