Ik steek de lamp aan.
Ik kan mijn laarzen niet vinden.
Ik heb ze beneden bij de keukendeur gezet.
Ik was aan het slapen...
toen je ze pakte en ze daar neerzette.
Ja. Had ik het beter niet kunnen doen? - Jawel.
Jawel.
Ik wou gisternacht alleen wakker zijn, zodat we konden praten...
wat we door omstandigheden niet gedaan hebben...
zoals ik zou willen, in de rust van de avond, sinds je er bent.
Ik zou graag zo praten in de stilte na de dag.
Vanavond drink ik twee koppen koffie en val ik niet in slaap.
'S Ochtends...
in de stilte voordat we beiden aan het werk gaan...
is ook een goede gelegenheid voor zulke zaken.
Ja.
Wil je deze ochtend een conversatie beginnen?
Ik wil de jongen niet storen.
William slaapt vast.
Kijk je even of de slaapkamerdeur dicht is, Mr Bullock?
Heb ik hem vermoord?
Ten eerste rillen doden niet.
En ten tweede heb je gewoon gedaan waar hij om vroeg.
Is het niet waarschijnlijker...
dat zijn nierstenen het hebben verergerd...
en niet een duim in zijn reet om zijn pijn te verlichten?
Kom op, maak dat je weg komt.
Hallo.
Wat kom je doen?
Ik ben Francis Wolcott.
Mijn naam is Ellsworth, Mr Francis Wolcott.
Hoor je me? - Ja, meneer. Hoe maakt u het?
Goed. Blij dat je me kunt horen. - Jawel, meneer.
Want dat zij...
zonder toestemming in Ms Garrets mijn neuzen...
niet gewenst is, Mr Wolcott...
en je kunt die fout verdomme maar beter niet herhalen.
Nou, wat een onbeschofte reactie op een onschuldig foutje.
Heb je vroeger in de Comstock gewerkt?
Ja.
Voor Mr George Hearst, met een scherp oog voor goud?
Als geoloog voor Mr Hearst.
U hebt de bovenhand, Mr Ellsworth.
Dat is niet mogelijk, Wolcott.
Net zo min als een fout van jou onschuldig is.
Ik kan me vaag een Ellsworth herinneren.
Overzag de geconsolideerde Virginia-werkzaamheden.
Wat jij je herinnert, interesseert me geen reet.
Een held. Groef een week lang zonder rust...
om drie arme zielen van instorting te redden.
En 46 lijken uit een gat dat nooit gegraven had moeten worden.
Je moet altijd kiezen of je de geredde of de verloren mensen telt.
Ga van dit terrein af.
Net zoals iemand die tegen onvermijdelijke verandering is...
niet automatisch een Luddiet genoemd moet worden.
Je zou hem ook kunnen omschrijven...
als een die zich langzaam ontwikkelt.
Zeg tegen de klootzak voor wie je werkt, dat de volgende vervanger...
niet van de Comstock komt.
Het lawaai is verschrikkelijk, hè, Mr Ellsworth?
Net als het lot.
'Os, bos, vos.'
Nora is afgeleid.
Ik zou haar maar omkopen met snoep.
Goedemorgen.
Kom binnen, Miss Isringhausen.
Gaat u toch zitten.
Bent u nog steeds van plan me te ontslaan, mevrouw?
Ik heb veel respect voor uw opleiding en uw intelligentie, Miss Isringhausen...
en ik dank u voor de moeite die u doet voor Sofia's opleiding.
Mijn karakter is ongeschikt om met u samen te werken...
wat vrouwen in onze positie moeten doen.
Ik begrijp het.
Ik wil u zes maanden loon als ontslagpremie betalen...
en daar bovenop nog $200...
voor uw reis hierheen en terug naar Chicago.
Terwijl u regelingen treft...
zal ik uw kamer hier in het hotel blijven betalen.
U bent zeer schappelijk wat betreft die voorwaarden, Mrs Garret.
Miss Isringhausen, zelfs Cotton Mather...
zou de maatstaven...
die u hanteert ten opzichte van mij en Sofia...
en uiteraard uzelf, hard en vreugdeloos vinden.
Ik wens u het allerbeste.
Dank u, mevrouw.
Zou u... - Ik neem geen afscheid...
om Sofia verdriet te besparen.
Dan. - E.B.
Koffie? - Graag.
Ik zal eerlijk zijn.
Ik heb gisteren niet goed geslapen.
Ik hoorde geschreeuw uit Als kamer.
Dat gebeurt daar wel vaker.
Nou, Al was aan het schreeuwen, Dan.
En ik vroeg me af hoe hij zich nu voelde.
En doordat jij eromheen draait, voel ik me niet bepaald geruster.
Nou, hoor je hem nu nog schreeuwen?
Stilte bewijst niks.
Ga niet brutaal doen, E.B., of ik geef je een klap.
Hij is aan het herstellen en ontvangt geen bezoekers.
Meer wilde ik niet weten.
Daar heb je je antwoord. - Breng mijn blijdschap over.
En zeg hem dat er een aantal schulden op hem wachten.
Goeiendag, Dan.
Morgen, Crop-Ear.
Sorry, Eamon.
Kijk maar eens goed. Hij groeit niet meer aan.
Is hij er? - Al is al vroeg weggegaan.
Gaan kijken naar een pand in Gayville.
O, ja?
Een fortuin moet je met beide handen grijpen, Dan.
Daarom ben ik hier, om iets met hem te bespreken.
Je weet dat ik zijn tijd niet verdoe. - Nee, dat doe je niet.
Lekkere houding heb jij, Dan.
Je kunt je verhaal aan mij en Johnny vertellen...
of je kunt oprotten.
Ik vertel het graag...
en ik hoop dat je m'n woorden overbrengt...
aan de man die in Gayville is, zo snel mogelijk.
Ik overweeg iets op touw te zetten.
Ik moet wat betrouwbare mannen regelen...
en 'n goede plek zoeken om dat metaal te onderscheppen.
Ik zal het doorgeven.
Vijfentwintig procent.
Een vol kwart van de totale opbrengst gaat naar Al Swearengen...
de Gem Bar...
of jij en Johnny, afhankelijk van de situatie.
Je moet je oren misschien schoonmaken...
want ik zei al dat ik het zou doorgeven.
Wanneer denk je dat ik een antwoord mag verwachten?
Morgenmiddag.
Overnacht hij dan in Gayville?
Morgenmiddag dan maar.
Ik besef nu dat vertellen waar hij heen is...
een enorme fout was, wat gebeurde omdat ik zo van slag ben.
Van nu af aan neem ik die oorloze klootzak wel voor mijn rekening.
Bovenste twee tassen.
Mag ik u met uw tassen helpen, miss? - Nee, dat mag u niet.
Of naar me kijken of met me praten tot ik me heb gewassen.
Volg het modderpad dan, mevrouw.
Het gebouw dat u zoekt, is het laatste rechts.
Breng de bagage van deze dame naar de Chez Ami.
Ja, meneer.
Kijk niet naar haar en praat niet met haar tot ze zich heeft gewassen.
Mr Wolcott.
Wat een bedrieglijk zacht weer, gezien de verschrikkelijke geruchten.
Niet zo luid, Mr Farnum.
En overtuigender. - Ja.
Uw hotel? - Ja, dat klopt, meneer.
Uw bagage? - Ja.
Mag ik ze in een van onze betere kamers leggen?
Alstublieft.
Wijs me de weg naar de Bella Union.
Nog geen 45 meter voor een vliegende vogel...
of een man die zijn pik achterna loopt...
of die zijn geluk op de proef wil stellen.
Onder welke naam zal ik de kamer boeken?
Hugo Jarry.
E.B. Farnum, eigenaar.
Tevens burgemeester, hoewel dat ambt voornamelijk ceremonieel is.
Commissaris van Lawrence County. Dat is een echt ambt.
Hallo, Jarry. Commissaris Jarry.
Commissaris Jarry, nu, ja, sinds vijf dagen.
Blij je hier te zien, Adams.
Je had het kunnen weten...
als je me had aangesproken toen ik in Yankton...
'n halve dag voor je kantoor zat.
Velen van ons in Yankton dachten...
dat je in de nasleep van magistraat Clagetts verdwijning...
ander gezelschap verkoos.
Toen ik Clagett voor 't laatst zag, kwam hij binnenrijden met generaal Crook.
Ik dacht dat hij ook met hem vertrok.
En wellicht...
door wilden uit het midden van de troepen ontvoerd.
Aangezien dergelijk bedrog hun handelsmerk is.
Misschien nam hij steekpenningen aan, kwam z'n belofte niet na...
en kreeg zijn verdiende loon.
Dat interesseert mij of andere mensen in Yankton net zomin...
als met wie jij je inlaat.
Als je Swearengen erbuiten wilt laten...
voordat de gouverneur zijn zet doet, maak je een vergissing.
Iemand
Maar ik zal hem zeggen dat ik je heb gezien.
Ik heb het druk. Anders zou ik hem zelf bezoeken.
Ik vraag me af of je me doorlaat.
Ik hoop alleen, Marvin, dat jij geen informatie hebt die ik niet heb.
600 Amerikaanse dollars, Mr Tolliver.
Het gaat om claim 16.
Dat is geen antwoord op mijn vraag, jongeman.
Ik zal u iets zeggen, meneer, ik heb last van de hoogte.
Ik begrijp het.
Bloedneus en de hele zooi.
Nou, je gezondheid is het allerbelangrijkste.
Leon.
Mijn beurs is inmiddels zo licht...
dat we er nu mee kunnen ophouden.
$600, Con. - Alsjeblieft, meneer.
Jezus Christus, betaal het niet aan mij.
Marvin schiet ons allebei nog neer.
Alsjeblieft, Marvin. - Ben je geletterd, Marvin?
Ik kan mijn kruisje wel zetten, meneer.
Con, teken jij als getuige. - Oké, baas.
Niet over mijn schouder meekijken als ik mijn kruisje zet.
Zeg dat nooit meer tegen me. Je hebt jezelf verrast.
Dat is wat er gebeurd is.
Ik wil het niet horen, want 't maakt mijn gedachten onzuiver.
Over wie je toegewezen is? - Precies.
Ze lopen hun pik achterna.
Als wij onze kut volgen, verliezen we ons enige voordeel.
Zo zat het niet in elkaar.
Was het erger? Was je boos op hem, Joanie?
Heeft dat je verrast?
Hoe boos je was...
dat de assistent van George Hearst een wrede en boosaardige man was?
Wou je hem neerschieten om wraak te nemen voor de gewone burgers?
Ik nam dat pistool mee de kamer in om mezelf te beschermen.
Wie zei dat je met hem de kamer in moest gaan?
We nemen geen wraak. Ze maken ons eerder af.
En voor ik ga, wil ik een lang en comfortabel pensioen...
en die klootzak zal ervoor betalen.
Er gaat hier iets verschrikkelijks gebeuren.
Je kent het meisje dat hij iets wil aandoen niet eens.
Hou je erbuiten.
Hij heeft je een fooi gegeven.
Het stinkt hier overal naar stront.
Een realist zijn betekent niet dat je niet loyaal bent, Richardson.
We zijn sterfelijk.
Je hoopt op het beste. Je zet door.
Je blijft telkens evalueren. Je bent een hufter als je dat niet doet.
Loyaliteit uitbreiden is niet loyaliteit verraden.
Ik ben niet van plan Al Swearengen te bedriegen.
Ik voel me kwetsbaar.
Ik wil niet zwak zijn en ik weet dat ik dat ben.
Ik smacht naar een sterkere geest.
Ik vrees voor waartoe ik in staat ben in zijn afwezigheid.
Maar jij, Richardson, weet niks van jezelf.
Ben je blind of hou je iedereen voor de gek? Te voet of te paard?
Jij smerige idioot.
Doe die troep maar in de gehakttaart.
Verdomme.
Mag ik vandaag naar boven?
Hoor je wat ik zeg? - Heb je een boodschap?
Is er 'n kans dat wij uiteindelijk niet met elkaar op de vuist gaan?
Beseft een van jullie dat de wereld niet om jij en ik draait?
Wat bedoel je daar verdomme mee?
Dat er misschien andere factoren...
hebben meegespeeld in mijn besluit.
Naast het feit dat ik je persoonlijk maar 'n irritant mannetje vind.
Geef door: Commissaris Jarry uit Yankton is naar het kamp gekomen...
en is van plan om Al flink te naaien.
Zei hij dat tegen je toen hij dat bij jou deed?
Het is belangrijk dat hij dat hoort.
Je bewijst hem geen dienst als je het hem niet vertelt.
Luister, Adams.
Al is er slecht aan toe.
Misschien wel stervende.
Jezus. - Zeg dat wel. Jezus.
Die nierstenen hebben zijn pisbuis helemaal verstopt.
Shit.
Oké. Al goed. - Het heeft zich opgehoopt.
Hé, hij heeft pis in zijn longen.
Kan hij praten? - Nee, dat kan hij niet.
Hij ligt daar maar te trillen en naar niks te staren.
Hij schreeuwt als Doc hem bewerkt met die stokjes van hem.
Sorry dat ik zo lastig was.
Ik zal je nieuws doorgeven...
als hij een punt bereikt waarop hij begrijpt wat ik zeg.
Luister, hoe gaat het met je vriend, die ene die ik in elkaar heb geslagen?
Hawkeye. - Ja, Hawkeye.
Hij overleeft het wel.
Het is toch iets.
Goedemorgen, mevrouw. - Goedemorgen, Mr Ellsworth.
Sorry dat ik zo laat ben. Hopelijk hebt u goed geslapen.
Jawel. En ik vergeef het u.
Maar vanmorgen zag ik dat er veel verwarring...
en ongerustheid was, alswel paniek...
over Yanktons plannen met de claims.
Paniek, daar maak ik me niet zo druk om.
Oké.
De Schepper heeft in zijn eindeloze wijsheid, zijn werk zo gevormd...
dat waar goud is, je ook geruchten vindt.
Hoewel Hij net zo stellig besloot dat het andersom niet altijd zo zou zijn.
U begrijpt dat ik niet gerustgesteld hoef te worden...
als dat ten koste gaat van de waarheid.
Ik ben zo laat, mevrouw, omdat ik 'n man van uw grond moest wegjagen...
genaamd Francis Wolcott, die scout voor George Hearst...
die geen aandacht zou schenken aan een kamp of zelfs aan de zon...
als hij niet dacht dat het iets zou opleveren.
En ook iemand die een leugen niet schuwt...
of meer dan één, om zijn doel te bereiken...
of die niet zou weten hoe zijn leugens te verspreiden...
zonder dat iemand weet waar ze vandaan komen.
En nu kom ik bij het kamp om te horen dat het water modderig is...
en dat de stroom sneller is geworden, terwijl ik geen verschil zie.
En de idioten...
ervan overtuigd dat er moeilijkheden op komst zijn...
beginnen te denken:
'Ik wil het voor zijn.
'Misschien verkoop ik mijn claim tegen een lager bedrag.'
Alles om er maar vanaf te zijn.
Ikzelf, mevrouw...
durf te wedden dat de beslaglegging van kracht blijft.
Heeft u er met Mr Bullock over gesproken, mama?
Nog niet, William. - Doet u dat vandaag?
Goedemorgen, Mr Bullock.
Goedemorgen.
Havermout, Seth?
Graag, Martha.
Mr Bullock, moeder wil een moestuin...
waar ik dan voor zou zorgen.
Heb je al een plek uitgekozen?
Ik heb er achter het huis een afgezet.
Ik wilde gisteren al beginnen...
maar ik had geen gereedschap.
Wil je nu Mr Star gaan vertellen dat je...
'n schep, schoffel en hark nodig hebt?
Ja, meneer.
Weet je de weg nog naar de ijzerhandel?
Ja, meneer.
Is het goed dat ik nu ga, mama?
Mrs Garret. - Mr Farnum.
Mrs Garret?
Welke man zou het kleine voordeel in intelligentie...
niet ruilen...
tegen dat geschenk van intuïtie dat vrouwen zo royaal is gegeven.
Mr Farnum, ik weet niet wat u bedoelt.
Ik zie zo voor me dat u onlangs wakker werd...
abrupt en zonder reden...
in de overtuiging dat het kamp in gevaar was.
'Mijn goud moet in 't geheim naar Denver worden vervoerd'...
zie ik u al denken, terwijl u wellicht uw haar aan het borstelen was...
en zonder het verder te onderzoeken...
het goud weg te laten brengen.
In gevaar? Het kamp, Mr Farnum?
Ik weet niet wat u bedoelt.
Mevrouw, als ik een Nubische geest zou hebben...
dan zou hij met zijn grote negervingers mijn hotel oppakken...
en het in Denver neerzetten, net zoals u met uw goud hebt gedaan.
Omdat het kamp in gevaar is?
Ja, mevrouw. Gevaar.
En nog erger.
Misschien moet u verkopen.
Mrs Garret, als ik uw intuïtie had, had ik dat gedaan.
Ik zal hem kopen.
Wat bent u toch geweldig en aardig en intuïtief en gul.
Nee, ik kan u niet tot last zijn, of gebruik maken van uw gulheid...
ook al bent u nog zo rijk.
Noem uw prijs, Mr Farnum. We sluiten de transactie nu af.
Mevrouw, nu speelt u met me.
En maakt u me nerveus en onzeker.
Dat is niet mijn bedoeling noch mijn intuïtie.
O, uw intuïtie?
Noem uw prijs.
Hoe zeggen jullie mannen het ook al weer?
'Kakken of van de pot af?'
Mrs Garret, u hebt gelijk. O, jee.
Tenzij, Mr Farnum...
Wat, mevrouw? Bent u van gedachten veranderd?
Nee, nee.
Ik begrijp dat dat het voorrecht van vrouwen is...
Wat ik wilde zeggen was, tenzij u liegt over dat het kamp in gevaar is?
Liegen? Ik?
Maar waarom zou ik dat doen?
Precies.
Noem uw prijs dan.
Laat me er over nadenken, Mrs Garret.
Nee, Mr Farnum. Vertrouw op uw gevoel.
En u kunt al snel een jurk aan.
Afschuwelijk, hooghartig rotwijf.
Mij te slim af zijn.
We zitten in een crisis, Al, en ik moet iets zeggen.
De stenen kunnen op twee manieren chirurgisch verwijderd worden.
De zogenaamde 'hoge methode'...
waarbij er boven je penis in je blaas wordt gesneden...
en de andere, waarin het van beneden af gebeurt.
Beneden wat? - Zijn ballen.
Dus bij de 'lage methode' wordt er door zijn dam gesneden.
Ik heb eens gezien hoe de hoge methode werd toegepast.
Ik trad op als assistent en heb het na afloop met de chirurg besproken.
Als het ervan moet komen, kies ik voor die.
Al is het met je eens. - Hoe liet hij dat weten?
Met zijn ogen knipperen voor de hoge en een grimas voor de lage.
Met een mes in de handen van een expert...
overleven twee van de 10...
de procedure in kwestie.
Maar op welk punt, als er niet ingegrepen wordt...
verslechtert uw conditie zo dat u niet meer te redden bent?
Ik denk dat we dat punt bereikt hebben.
Ik ben geen expert, maar ik zal mijn best doen...
en ik vraag nu om uw toestemming, mochten we de operatie moeten doen.
Hij is het met je eens, Doc. Hij wil de hoge.
Dat is toch je definitieve besluit, Al? De hoge?
Hij wil de hoge.
Ga jij je dan maar klaarmaken.
Oké.
Oké. Kom mee, Johnny.
Help me even met deze oven. - Oké, Doc.
Voor claims die zijn ingediend voor 't nieuwe verdrag van kracht werd...
toen de heuvels nog van de Sioux waren...
ligt het eigendomsrecht vast...
onder voorbehoud, volgens verzachtende omstandigheden.
Kortom, als er twijfels zijn...
zal het eigendomsrecht voor elk geval apart bepaald worden.
Vrijgekomen claims worden tegen vaste prijzen...
verloot onder degenen die een officieel bod doen.
Ik hoop maar dat beambten niet in aanmerking komen voor de loterij.
Ja.
Vertel je vrienden en familie maar...
dat ze voor die trekking hun gelukspak aandoen.
Pas nadat Mr Wolcotts familie hetzelfde heeft gedaan.
Uiteraard kan anticipatie op het rechterlijk bevel...
zelf de markt al grotendeels schoonvegen.
Het is altijd beter om de markt ongestoord te laten functioneren.
Zou het dan beter zijn dat mijn aanwezigheid...
enigszins bekend wordt voor ik het zelf officieel aankondig?
Je zou die tijd kunnen gebruiken om lekker de bloemetjes buiten te zetten.
Hallo?
Hier beneden. Achter de toonbank.
Ik maak de inventaris op.
Ik kan vandaag geen les volgen.
Oké.
Hij is te ziek.
Misschien gaat hij wel dood. Maar ik kan niet blijven.
Het zou slim zijn om te blijven en leren hoe rente te berekenen...
op die lening en die verdomde kortingsbonnen...
en wat dan ook.
Een andere keer. Het geeft niet, Trixie.
Heb ik je schouder pijn gedaan? - Nee.
Ik moet gaan.
Wil je even naar buiten gaan?
Ze zegt dat Swearengen er slecht aan toe is.
Gisternacht hoorde ik hem constant schreeuwen.
Hij wordt met de dag slechter.
Bedankt dat je de jongen tuingereedschap hebt gegeven.
Hij wil prijzen winnen in de oogstwedstrijd.
Hij had het over maïs en pompoen.
Ik heb nieuws uit Denver gekregen...
over ons voorstel aan de bank.
We moeten 15% van ons voorgestelde totaalvermogen hebben.
Als we die $2 miljoen willen kapitaliseren...
Moeten we $300.000 hebben, wil Denver het goedkeuren.
Of ze gebruiken Mrs Garrets rekeningen als onderpand.
Dat gebeurt niet.
Het is niet mijn idee.
Zij stelden het voor.
Dat doen we niet.
Dan zal ik in mijn eigen buidel moeten tasten.
Dan nog, moet ik mijn eigen haar weer knippen.
Ik zal er over nadenken.
Swearengen zou het voorschieten.
Fatsoenlijke mensen, graag.
Als geld schoon moest zijn voor het weer gebruikt werd...
zouden we nog in grotten wonen.
Van je vader? - Van mij.
Mr Lee zal alleen aan jou opium verstrekken...
om te verkopen aan blanken in het kamp.
Je krijgt 50% van de gokwinst...
van de Chinezen.
Mijn mannen incasseren de winst.
Dan hoeft Mr Lee niet uit te leggen dat de zaken zo slecht waren...
door Boeddha's huwelijksdag.
Jouw mannen incasseren de winst...
en ook bij de Chinese prostituees.
Hoeveel wil je er? - Hoeveel kun je brengen?
Hoeveel?
Dat klinkt alsof je een onbeperkte voorraad hebt.
Hoeveel Engels ken je, vriend?
Misschien als we elkaar beter hebben leren kennen.
Ik neem er een dozijn, en ik wil geen uitgeleefden.
Ik bepaal de prijzen. Hij onderhoudt ze.
En ik begrijp dat het onderhoud vrij minimaal is.
Goed zo. Dan heeft hij meer om aan mahjong te besteden.
Ik zet geen vraagtekens bij de eenzijdigheid van onze afspraak.
De afspraak geldt niet alleen tussen jou en Mr Lee.
Ja, en op een manier die ik niet kan bevatten...
moet het goed zijn voor jou en de man wiens naam ik nooit mag zeggen...
dat Mr Lee in ons kamp zit...
en wellicht Mr Wu niet...
misschien wel bij de geesten van zijn voorouders.
Wat 'n geluk voor mij, om eindelijk een punt te bereiken...
waar ik niet vind dat ik het moet weten.
Een schepsel dat op zijn achterpoten rondloopt.
Net als Crop-Ear en die zes of wat ontginners...
in het bos...
met wie ik wel of niet op kan schieten, afhankelijk van mijn bui die dag.
Zo was ik tot ik Al leerde kennen.
Wat een feest. We kunnen ons geluk niet op.
Ik zeg het maar.
Ik heb geen zin om een biecht aan te horen.
Zeg dat je het samen met me afbrandt, Dan.
Wat?
Deze verdomde plek...
voordat Tolliver het kan overnemen.
Oké.
Open je mond, Jewel, en zeg iets...
wat we niet begrijpen.
Hij vraagt naar je.
Laat het geheim niet met je het graf ingaan.
Maak nummer drie schoon. Dolly zei dat ze heeft gebloed.
Verdomme.
Ik wil wel een whisky, Doc. Wil jij een whisky?
Nee, ik wil verdomme geen whisky.
Nou, misschien om je hand stil te kunnen houden.
Hoe durf je? Hou verdomme je klep.
Ik bedoelde er niks mee.
Whisky houdt je hand niet stil.
Het doet je alleen het trillen van je hand vergeten.
Jezus Christus. Ik wil niet nog iemand vermoorden.
Verdomme.
Linksboven in mijn tas.
Waarvoor?
Balsem, jij idioot, voor de brandwond die je net hebt opgelopen.
Bedankt, Doc.
Oké.
Dan. - Ga weg, Wu.
Swearengen. - Nee.
Swearengen. - Er komt niks van in.
Swearengen. - Nee, Wu. Hij is er erg aan toe.
Al kan je nu niet te woord staan, en ik versta je niet...
dus ga verdomme maar terug naar Chinaman's Alley.
Verspil je adem niet door wartaal tegen me te spreken.
Klootzak.
Jezus. - Klootzak.
Het is niet aan mij besteed, Wu.
Klootzak. Klootzak.
Ik begrijp het niet, Wu. Ik ben niet zo slim als Al.
We hebben te veel aan ons hoofd om ons er druk om te maken.
Klootzak. San Francisco. - Jezus Christus.
Oké, er staat een onzichtbare klootzak naast je...
en hij komt uit San Francisco.
Klootzak.
San Francisco klootzak. - Ik hou het op...
Je wilt dat ik Al vertel dat er een klootzak is.
Hij lijkt op...
Hij lijkt op jou en hij komt uit San Francisco...
en hij zit je dwars. Ik ga meteen. Ik ga het hem zeggen.
Wat ga je hem zeggen? - God mag het weten.
Waarom leer je geen Amerikaans?
Dan bespaar je ons een hoop gedoe.
Wu spreekt Engels.
Mr Adams. Goedendag.
Goedendag, Miss Isringhausen.
Ik weet niet wat u op dit moment moet denken.
Kom alstublieft binnen.
Ik kan u whisky aanbieden of het water waarmee ik mijn gezicht heb gewassen.
Whisky graag.
Oké.
Ik ben net weggestuurd. Ontslagen.
Door Mrs Garret?
Als de lerares van haar pupil.
Nou, ik hoop dat u haar een klap hebt verkocht.
Een dag vol eerste ervaringen. Ontslagen worden...
onbegeleid in de kamer van een man zijn.
Het spijt me van uw nieuws, Miss Isringhausen...
maar als dit de eerste keer is dat u drinkt...
spijt het me van hoe uw leven tot nog toe is gelopen.
Bezwaar als ik uit de fles drink? - Nee.
O, jee.
- Het spijt me.
Wilt u dat ik wegga? - Het is uw kamer.
Dat geeft niet. U bent geen dievegge. Of hebt u liever dat ik mezelf doodschiet?
Waarom zegt u dat?
Sorry. Het was een stomme poging om grappig te zijn.
Want ik ben bang dat ik misschien word vermoord.
Wat?
Ik kan het niet uitleggen.
Het is een nachtmerrie. Het is onbegrijpelijk.
Wie wil u dood hebben?
Mrs Garret.
Ik weet dat het vergezocht klinkt...
maar ik kan u verzekeren, Mr Adams...
dat ze al eerder mensen heeft vermoord.
Zal ik hem boven of onder vastbinden?
Boven.
Zullen we hem een behoorlijke dosis dope geven, Doc?
Ja, ga hem maar vast klaarmaken.
Al, ik moet je vastbinden voor de operatie.
Wat is er, Al?
Hij is bang.
Ben je bang, Al?
Je bent bang voor het mes.
Hij wil de stenen op natuurlijke wijze afscheiden.
Ben je bang, Al?
O, God, ik zit op zijn ballen.
Verdomme. We gaan reukzout toedienen.
Hoor je me, Al?
Hier is een dosis...
reukzout in je neus.
Wat doe je, Doc?
Hou je mond. Zet hem op zijn benen.
Haal zijn pik tevoorschijn.
Kom op. Kom op, Al.
Zo gaat ie goed, Al. Zo gaat ie goed.
Zo, ja. Het lukt. - Zo gaat ie goed, Al.
Zo, ja, jij koppige idioot.
Persen, klootzak. Persen. - Kom op, Al.
Een paard zou jaloers zijn op de kracht van die straal.
Leg hem neer. Leg Al op het bed.
We zullen dit even oplossen.
Ik stop dit instrument weer in je en haal die klootzak eruit...
waar je al een eind mee bent opgeschoten, zonder je open te snijden.
Breng zijn knie naar zijn borst. Hou jij hem vast.
Johnny, ga jij naar het balkon. - Ik moet het zout toedienen.
Oké.
Oké. Ik voel hem zitten.
Oké, nu wil ik dat je zijn pik melkt.
Van boven naar beneden, en ik wil dat je die klootzak eruit haalt.
Zo, ja.
Zo. - Kom op, Al.
Oké. Moet je kijken. Twee achter elkaar.
God zegene je, Al.
Dank u.
Dank u dat u me gered hebt, God.
Staan jullie ongemakkelijk, meiden? - Ze zijn oké.
U betaalt ze om in die positie te staan, Mr W...
dus staan ze in die positie.
Ze hebben wel in vreemdere posities gestaan.
Duizenden jaren geleden, in Cyprus, leidden vrouwen pas hun eigen leven...
nadat ze prostituee waren geweest...
in de tempel van Aphrodite.
Het offer van hun promiscuïteit...
was bedoeld zodat de godin het eiland zegende met rijke gewassen...
en prachtig weer.
Het generatieve instrument van vrouwen op 't altaar van de behoeften van 't ras...
zijn we sindsdien niet ver gekomen?
Wie heeft er bijvoorbeeld nog seks op altaren?
Of denkt dat hij het weer kan bepalen?
Ga je mij vanavond pakken, Francis?
Ik heb Carrie gekozen.
Je was aan het gluren. Ik zei dat je niet mocht kijken.
Sorry.
Waarom doet u niet gewoon wat u van plan bent, Mr W?
Heb ik dan een schema?
Ze bedoelde alleen dat onze educatie wel kan wachten.
Ik vond het leuk om die ene nacht met je te praten.
Wil je haar pakken? - Nee, Carrie. Nee.
Anders zou ik dat wel zeggen.
De sfeer in de kamer is tegen me gekeerd.
Een groeiend collectief ongeduld waar één en al toegeeflijkheid hoort te zijn.
Willigen jullie mijn wensen niet in? - Dat proberen we, Mr W.
Maar u misdraagt zich.
Teleurstellend, van degene die ik dacht te boeien met details van mythen.
Goden die ontucht plegen met sterfelijken...
de eindeloze incest.
Vaders met dochters met zusters...
Neem haar mee of vertrek, alstublieft.
Excuseer ons. - Natuurlijk.
Wees mild. Ik denk dat ik haar van streek heb gemaakt.
Waar richtte je op? - Je tieten.
Bent u bijna klaar, Commissaris?
De reden dat ik het vraag is omdat je een zekere redacteur...
wellicht 'n bepaald document wilt geven voor hij te dronken is het te lezen.
Ik denk het niet, pas als ik klaar ben met baden.
En ik denk dat dat is...
als jij wat van die bellen onderwater blaast, schatje.
Eamon.
Is hij toevallig al terug uit Gayville, Dan...
waar hij nooit is geweest?
Al is boven.
Als je akkoord gaat met enkele regels, mag je even bij hem op audiëntie.
Voelt goed om de baas te spelen, hè, Dan?
Tenzij jij me daar wilt zitten vervelen...
dat je nooit hebt geleerd hoe je je moet gedragen?
Nee, een audiëntie is belangrijker. - Oké.
Luister jij maar goed terwijl wij naar boven gaan.
Je stelt daarboven voor een overval te plegen.
Geef hem de locatie...
de opbrengst die je bereid bent te garanderen...
wat Al daarvan krijgt en dan een bonus voor alles daarboven.
En dan, Eamon, hou je verdomme je kop.
Al heeft een zware dag achter de rug.
Laat hem op zijn eigen manier duidelijk maken...
of het 'ja' of 'nee' is.
Dat is eerlijk, nietwaar?
Je bent een groot man, Dan. Jij bent de grote.
Zit me niet te stangen.
Noem mij geen 'Crop-Ear', jij laffe klootzak.
Eamon, we kiezen zelf hoe we ons leven leiden.
En jij kiest ervoor een hufter te zijn die achter de bar staat.
Ik probeer je te helpen. - Ik hoef geen hulp van jou.
Oké, dan, Crop-Ears.
Of hoe je verdomme ook genoemd wilt worden.
Ik probeer Als herstel in te schatten en je te helpen.
Crop-Ears ligt hier dood te gaan.
Breng hem naar de Chinaman's en gooi hem weg.
Oké, Dan. Oké.
Ja, ik ga de slee halen.
Ik heb geen geduld voor dit gezeik.
Ik heb een zware dag achter de rug.
Was je op bezoek bij familie, Carrie?
Of hield de madam je achter om mij te frustreren?
Ze vertelt me niet waarom ze dingen doet.
Maar je zou het weten als je op bezoek was bij familie.
Ja. Dat was niet zo.
Had je iemand op bezoek?
Een wilde indiaan. Ik heb hem en vervolgens zijn paard gepakt.
Je haat het hier.
Jij zeker niet.
Ik niet, nee.
De stenen vertellen me verhalen.
En nu heb ik jou.
Nou, ik ben niet gek, dus met mij praten ze niet.
En ik ben bij mezelf waar ik ook ben, dus wou ik dat ik in New York was.
De stenen 'praten' niet tegen me, maar ik ontdek wel hun verhaal.
O, nu begrijp ik het. Bedankt dat je het me uitlegt alsof ik een baby ben.
Nou...
Deze heuvels zijn ongelofelijk rijk. - Nou en?
Om zelfs de vluchtige aandacht van mijn opdrachtgever te trekken.
Ik blijf voor geen enkel bedrag.
Blijf je eventjes voor een hoog bedrag?
Geef me nu een deel.
Natuurlijk.
Het is meer dan wat ik aan de madam heb gegeven.
En je mag me niet slaan zoals je bij de anderen doet.
Je hebt me nooit boos gemaakt.
Sla me niet, Francis.
Oké. Afgesproken.
Ik vlucht naar de Indianen.
Dan verander je de loop van de geschiedenis.
Dan word je het eerste vrouwelijke opperhoofd.
Ik ben te snel.
Je bent nooit te snel voor mij.
Volgende keer kun je het proberen met je pik uit je broek.
Ik voel dat Miss Stubbs met een familielid heeft geneukt.
Het is een grote club.