{an8}Negli episodi precedenti di "New Amsterdam"...
Dovresti sapere che ti ho sempre considerato insopportabile.
Ho visto 80enni colpite da ictus
migliorare la propria mobilita' piu' velocemente di te.
Il Consiglio indira' una votazione per rescindere il contratto di Fulton.
E' tutto deciso.
Sono fuori.
Max! C'era un'emorragia cerebrale.
Georgia e' in sala operatoria con Hartman.
Continuiamo a sognare.
Mi piacerebbe.
Potresti darti malato.
Potremmo restare a letto tutto il giorno.
Mi ricordo quei giorni.
Eravamo tremendi.
Era cosi' bello.
Pensavo avremmo avuto ancora molti di quei giorni.
Pensavo avessimo ancora cosi' tanto tempo.
Avrei fatto tutto diversamente.
Se l'avessi saputo.
Inizia adesso.
Resta qui con me.
Devo andare al lavoro.
Potrei venire con te.
Qui mi sento sola.
Traduzione: Epidemia, #Frooooome! OnMyMove, HelenSharpe
Traduzione: Sharpwin, Triage, Lupus
Revisione: Psicosi
New Amsterdam 2x07 "Good Soldiers"
Scusami. Helen, ehi. Ti...
ho preso un cappuccino con la schiuma.
Grazie. Altri tre dollari scalati dal tuo debito.
- Quanto e' rimasto da saldare? - Per il servizio di pulizia molto costoso
e non rimborsabile che ti ho gentilmente mandato a casa e hai rifiutato?
- Proprio quello. - Ti mancano ancora 112 cappuccini.
Beh, e se te li porto doppi?
O tripli? Mi dispiace, ok? E' stato un gesto davvero premuroso.
- Si', infatti. - Ho molto apprezzato. Mi dispiace tanto,
- puoi accettare per favore le mie scuse? - Oh, Dio.
- Accettate. - Bene.
Mi dirai mai perche' ti sei sbarazzato del mio regalo incredibilmente generoso?
E' solo che non voglio sconosciuti in casa mia...
per ora.
E' tachicardica. Pressione 70 su 30, 130 pulsazioni.
Signora Trombley, tranquilla, vi aspettavamo.
- Ho paura, mamma. - Lo so, stai tranquilla, tesoro.
Onde Q settali nelle derivazioni laterali.
Al mio tre. Uno, due, tre.
Kayla, sono il dottor Reynolds.
Mi prendero' cura di te.
E' da portare in sala operatoria.
Adesso?
- Per cosa dovete operarla? - Signora Trombley, Kayla ha un eccesso
di tessuto muscolare nel cuore.
Dobbiamo sistemarlo subito o il cuore potrebbe fermarsi di nuovo.
Spesso e' genetico, dovremmo controllare anche lei.
Se deve contattare qualcuno, un familiare, il padre...
No, lui se n'e' andato.
Ok, e' pronta.
- Lei e' tutto il mio mondo. - Ci pensiamo noi a lei.
E' in buone mani.
E' la mia piccolina.
- Tenga duro, ok? Deve essere forte. - Ok. Ok.
E' stato un onore assisterti
mentre affrontavi i tuoi problemi fisici, Nathan.
Ma per i tuoi bisogni emotivi,
non riesco a pensare a nessuno migliore di Iggy Frome.
- Ciao. Come va? Tu devi essere Nate. - Signore.
Piacere di conoscerti.
Il dottor Kapoor mi ha detto che vorresti unirti alla nostra allegra brigata.
Beh, lui pensa che sarebbe una buona idea.
Nathan ha svolto due missioni in Afghanistan.
Credo che il tuo gruppo di supporto per DSPT possa aiutarlo molto.
Sono d'accordo.
Quando sei tornato?
Un anno fa, a luglio.
Sai, molti dei nostri sono stati in Afghanistan.
E in Iraq. C'e' un colonnello che ha servito nella prima guerra del Golfo.
- Abbiamo un capitano della seconda... - Signore, non capisco bene perche'...
- Insomma, apprezzo cosa cerca di fare, ma... - Non sei solo qui, Nathan.
No, assolutamente. Ci si sostiene a vicenda.
E' uno spazio sicuro per condividere la propria verita' con chi ha servito con amore.
E ti definisci un Marine?
Tutto, tutto cio' che dici
- e' un totale tradimento del comando. - Il mio comando mi ha tradita.
Tutto cio' che volevo era essere un Marine come mio padre.
Io ci credevo davvero,
ma siamo stati traditi in Iraq, signore!
- Lo scopo della missione... - Non era compito tuo dubitare dello scopo!
Il tuo compito era portare a termine la missione!
L'unica ragione, l'unica, per cui sono venuto a questo spettacolino di merda
e' perche' mia moglie ha insistito, ma non devo stare qui
a sentire...
i piagnistei di una capace solo di criticare!
Ok, Quinn,
prendi fiato.
Fai un respiro profondo,
ok?
- Ne abbiamo gia' parlato, vero? - Si'.
- Si'. L'esperienza di Amalia e' diversa
dalla tua. Tutto qui.
Ma entrambi avete combattuto per lo stesso Paese, e' questo che vi lega.
Sono tutte stronzate.
Sul serio?
Non sa di cosa sta parlando.
Non conosce le nostre esperienze, non sa niente.
Non sa il dolore che si prova a perdere una parte di se',
mentre molti amici non...
No, non ci sono parole.
In realta' ci sono.
E per avere quelle parole,
faremo qualcosa...
di nuovo e che ha anche circa...
un migliaio di anni.
Metteremo in scena uno spettacolo.
Elizabeth, perdona l'attesa.
Nessun problema, stavo facendo dei giri di pista.
Ti presento il dottor Juan Questa.
Juan, ti presento Elizabeth Archer, una mia vecchia paziente
e atleta olimpica dello studio.
Salve, Elizabeth.
Non e' mai un buon segno quando arriva un nuovo dottore.
Oggi e' un'eccezione.
Juan non e' un oncologo,
e' un ortopedico.
Il dolore che prova alla schiena e' localizzato dove si trovava l'osteorsacoma.
Ma non e' una recidiva. Abbiamo esaminato la tua PET e non hai piu' il cancro.
Wow.
E' grandioso.
Quindi...
perche' due medici?
Quando il tumore e' stato asportato,
le e' stata impiantata una placca metallica per questioni di stabilita'.
Sfortunatamente si e' mossa,
ecco perche' sente dolore.
Per sistemarla
servira' un altro intervento.
Ma con il dottor Questa sei in ottime mani.
E' stata...
colpa mia?
Assolutamente no.
Ho fatto movimenti che non avrei dovuto fare? Faccio molto stretching.
No, sono passati dieci anni.
Nel tempo il corpo cambia e cosi' anche i dispositivi medici.
Ma se fossi andata prima dal medico, forse non avrei avuto bisogno della placca
e magari il tumore non sarebbe cresciuto in fretta.
Liz...
niente di quello che ti e' successo e' colpa tua.
Ne abbiamo parlato.
E perche' chiedersi il motivo?
Cavolo, e' difficile fermarsi.
Ok.
Facciamo quest'intervento.
Ho chiesto sei unita' di PFC per aumentare l'emostasi.
La placca e' rimossa.
Escursione diaframmatica normale.
Dov'e' il tessuto cicatriziale?
Come?
Guarda.
Trish, il numero quattro dovrebbe essere sul vassoio.
Chiama Max.
Il primo intervento e' stato effettuato in quest'area.
- Non ci sono molti danni. - Esatto.
Se avessero asportato un tumore considerevole qui,
avrebbero rimosso buona parte del midollo spinale.
Vedresti molto tessuto cicatriziale irregolare,
invece c'e' solo un taglio pulito.
Max, non e' stato il cancro a metterla sulla sedia a rotelle.
Sembra sia stato il chirurgo.
Deve aver fatto...
- molte TC, dopo. Qualcuno avra' visto... - No, non con la placca.
La placca non ha permesso di farle una risonanza
e ha falsato le TC per vedere chiaramente la zona.
Ma c'era un motivo strutturale per l'impianto della placca, no?
Io non ne vedo.
Quindi siamo stati noi.
Un dottore del New Amsterdam le ha reciso
il midollo spinale.
E le ha impiantato una placca come copertura.
Aveva davvero il cancro,
- era vero. - Si', ma siamo stati noi a ridurla cosi'
e merita di saperlo.
Lo sapra', dobbiamo assolutamente dirglielo.
- Adesso. - Max,
dobbiamo vedere il resoconto e parlare con chi l'ha operata.
Non c'e' alcuna ragione per non dirglielo ora.
Non sappiamo tutto.
E se ci sbagliassimo su qualcosa e le dessimo altre informazioni sbagliate...
Diamoci un giorno.
24 ore per scoprire la verita' e poi le parleremo, insieme.
Ok.
La parete muscolare settale in eccesso e' stata isolata e asportata.
Pronta per un esame patologico.
Il cuore dovrebbe essere sistemato, adesso. Dottor Duke, e' l'ora di ricucire.
- Filo in Polipropilene da cinque? - Esatto.
Flebo di soluzione fisiologica inserita.
Floyd, questa non e' una cardiomiopatia.
Ma il cuore di Makayla era ipertrofico.
Certo, e hai fatto bene a operarla,
ma la causa e' un'infiltrazione di cellule ematiche anormali.
Temo che questa ragazza abbia la leucemia.
La leucemia.
Per fortuna l'abbiamo scoperta in tempo,
ma avra' bisogno di un trapianto di midollo osseo.
E io non posso...
aiutarla?
Il suo gruppo sanguigno non e' compatibile. L'AB positivo e' abbastanza raro.
Ho inserito Makayla...
nella lista dei donatori di midollo. Ma saro' sincero,
potrebbero volerci mesi.
Quindi vi serve un consanguineo?
Se troviamo una persona compatibile,
le probabilita' saranno piu' elevate rispetto all'attesa.
Sa, non sono mai stata il tipo di donna...
che supplica un uomo
per essere presente nella vita di suo figlio.
Il padre di Makayla e' vivo.
Lei non lo sa e non voglio che lo sappia.
Ma...
se ha bisogno che lo chiami...
trovero' la forza.
Oppure potrei farlo io.
Beh, certo, se...
Se puo' aiutarla.
Ok.
Questa e' un'opera di Sofocle.
Filo... tette?
No. Quasi.
"Filottete".
Scritta durante la guerra del Peloponneso e fortemente incentrata su temi di disabilita',
lealta' e perdono, all'interno dell'esercito.
E' considerata una tragedia etica.
L'obiettivo era quello di stimolare un senso del dovere nei greci, durante la guerra.
E' scritta nella nostra lingua?
A dire la verita', useremo una delle mie traduzioni preferite di sempre.
La mia. Aspettate ad applaudire.
Amalia,
tu interpreterai Neottolemo.
Neo... cosa?
Bene, mi piace. Manterremo la versione corta, Neo.
Neo era un soldato diligente,
che ha una discussione con un ufficiale di alto grado e decide di farsi avanti
e ribellarsi.
Colonello, tu sarai Odisseo, il nostro comandante.
Ma per semplicita' potremmo chiamarti...
Otis? Otis...
vuole portare i suoi soldati alla vittoria,
ma deve affrontare le ripercussioni di una scelta che ha fatto,
abbandonare uno dei suoi migliori soldati, dopo esser stato gravemente ferito.
Non ho mai abbandonato nessuno.
Non ho detto questo.
E per finire,
Nathan, tu interpreterai il ruolo principale,
Filottete.
Ok? E il tuo personaggio,
dopo esser stato gravemente ferito, viene cacciato dall'esercito
e lasciato da solo su un'isola.
Il resto di voi sara' il mio coro greco.
Ehi.
Io non so cantare.
Oh, ne dubito fortemente, ma non dovrai farlo.
E questa sarebbe terapia?
Ottima domanda.
Come mi ha saggiamente fatto notare Nathan,
lui non trova le parole adatte per esprimere come vi sentite.
Quest'opera...
puo' aiutarvi a trovarle.
Ok? Un'ultima cosa.
Si va in scena alle 16.
- Aspetti. - Aspetti,
lo faremo davanti a un pubblico?
Esatto.
Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico, grazie.
Signor Bell, sono il dottor Reynolds dell'ospedale New Amsterdam.
Mi dispiace doverle comunicare che a sua figlia e' stata diagnosticata la leucemia.
Ora ha bisogno di un trapianto di midollo osseo
e stiamo chiamando i familiari per vedere se troviamo una persona compatibile.
So che non ha contatti con sua figlia da un po',
ma...
ha bisogno di lei, adesso.
Potrebbe salvarle la vita.
Essere un eroe.
Semplicemente venendo qui...
che e' una cosa...
che avrei voluto avesse fatto mio padre.
Esami preoperatori, patologia...
Resoconto chirurgico. Il medico era Gerald Tollman. Lo conosci?
No. Se n'e' andato nel 2011. Prima che io arrivassi.
"Durante la procedura ho scoperto un...
tumore attorno al midollo spinale.
Era impossibile asportarlo senza sezionare la colonna.
Si e' resa necessaria una placca per mantenere la stabilita'."
E' un'enorme bugia.
Secondo quel che ha detto Questa e quel che abbiamo visto.
Sai chi altri era in sala operatoria?
Si'. C'era...
Maxine West, anestesista,
{an8}RESOCONTO CHIRURGICO
Joe McGrain, strumentista,
Easha Bashar, infermiera fuori campo.
Cosa?
Il tirocinante era...
Clint Hartman.
Max, Max...
- ti prego. Qualsiasi cosa farai... - Se lo merita.
Allora gli ho detto di stare attento,
che i biglietti dei Jets li dai solo a un dottore
- che non ti piace. - Potete lasciarci soli, per favore?
Max.
Che succede?
Hai mentito.
Max.
Te l'ho gia' detto piu' volte che non c'era nient'altro che potessi fare.
- Georgia... - Non sono qui...
per parlare di lei.
Ok, allora perche'?
Elizabeth Archer.
Gerald Tollman.
Sei rimasto a guardare mentre la metteva su una sedia a rotelle per sempre.
Vuoi negarlo?
Non posso.
Il dottor Tollman era il primario, quella era la mia terza operazione.
- Ha commesso un errore. - Un errore?
E tu hai tenuto il segreto.
Ha insistito...
perche' dimenticassi...
quello che avevo visto.
E' cosi' che fanno i dottori.
E' cosi' che ci guardiamo le spalle.
Cercai di credergli.
Volevo credergli.
Ma sapevo non sarei riuscito a convivere con me stesso, quindi,
al contrario di tutti gli altri in quella sala,
lo segnalai.
Lo segnalasti?
Il giorno dopo.
Non c'e' traccia della segnalazione.
Non mi sorprende.
Scusa...
tu hai segnalato un dottore che ha coperto un'operazione malriuscita,
e non c'e' nessuna traccia...
di un'indagine? A chi cavolo l'hai segnalato?
Al direttore sanitario.
Peter Fulton.
Gli dissi tutto.
Non successe niente.
Oh, ehi, ehi, Otis. Vorrei che tu entrassi dal lato sinistro, ricordi?
Perche' dobbiamo spostarci?
"Conformate l'azione alla parola, la parola all'azione."
E' "Amleto".
Mai sentito?
Lasciamo perdere.
Riprendiamo dallo stesso punto. Vai.
"Andiam dunque, se vuoi.
Vedo l'antro che dici, o ch'io m'inganno."
Devo dire davvero "ch'io"?
Si', "ch'io".
Solo...
Continuate, ragazzi. Torno subito, ok?
Eccomi.
Cosa pensi di fare?
- Teatro. - Una tragedia greca? "Filottete"?
Si'. Penso sia terapeutica.
Io penso sia una follia.
- Perche'? - Iggy,
Nathan non puo' interpretare un soldato ferito in guerra ed espulso dall'esercito.
- Perche' no? - Perche' e' davvero un soldato
ferito in guerra ed espulso dall'esercito.
Non e' stato espulso.
Ha perso la gamba.
Ma non puoi fargli rivivere quell'esperienza.
E' troppo doloroso.
Perche' non fate qualche altra opera? Magari piu' leggera?
Tipo?
"Mamma Mia".
- E' un musical. - Ok.
"Mricchakatika".
- Mai sentita. - Opera sanscrita,
scritta nel quarto secolo avanti Cristo da Bhasa.
E' una commedia vivace e spassosa.
- Ok, non mi interessa. Voglio fare Sofocle. - Penso che sia un grosso errore.
Perche' ti interessa cosi' tanto? C'e' un motivo se ho scelto "Filottete".
Il testo da' voce ai pensieri e ai sentimenti piu' profondi e piu' fragili dei soldati.
E' per questo che l'ho scelta.
Hanno bisogno di questo ora, va bene?
- Nathan ha detto di non volerlo fare? - No.
- Ma e' un mio paziente. - Si',
ma e' anche un mio paziente.
So che ti ci e' voluto un po' per tornare a camminare dopo la prima operazione.
Si', ma perche' non prendevo antidolorifici.
Si', ho parlato col tuo ex
fisioterapista, il dottor Ligon.
E' il peggiore, vero?
Non lo conosco molto bene.
Beh, non ti perdi niente.
Beh,
concordava che tu fossi pronta per una seconda operazione.
Davvero?
- Quindi e' tutto a posto? - Si'.
Ma prima di programmarla, dobbiamo parlare della tua assistenza postoperatoria.
- Finora hai deciso di non usare farmaci... - No, sai cosa? Non ne ho bisogno.
- Fidati. Mi alleno con esercizi mentali... - No.
No?
Dottoressa Bloom, io rispetto il tuo impegno per rimanere pulita,
ma stavolta non riuscirai a sopportare il dolore.
Ma l'ho gia' fatto.
- E' stata dura... - La convalescenza sara' molto piu' dolorosa.
E di certo molto piu' importante.
Se la tiri per le lunghe, la tua mobilita' potrebbe essere compromessa per sempre.
Non riuscirai a superare tutto questo senza antidolorifici.
Quindi la domanda non e' se prenderai i farmaci,
ma se riuscirai ad affrontare la faccenda con responsabilita'.
- Per il briefing, dicevi? - Si'. In effetti si'.
- Ok. - La sta aspettando.
Posso aiutarla?
Si', e' lei il dottor Reynolds?
Si'.
Sono...
il padre di Makayla.
Dovremo tenere asciutta l'incisione per almeno 48 ore.
- Si', certo. - E quando si sveglia...
Sono sveglia.
Com'e' andata?
Avete sistemato la placca?
L'abbiamo rimossa.
Non capisco.
Il dottor Questa l'ha tolta.
Ma se l'ha tolta,
come faro' a stare seduta?
Beh, a quanto pare forse non ti serve una placca.
Non ha alcun senso.
Non posso sedermi sulla sedia a rotelle senza la placca.
Devo potermi sedere, perche' altrimenti...
non potro' piu' fare niente.
Presto avremo delle risposte, Elizabeth, te lo prometto,
ma per adesso...
e' tutto cio' che posso dirti.
Giusto.
Entrate.
Perdonate il disordine. Se solo avessi saputo che oggi e' il giorno dell'inquisizione,
- avrei rimesso in ordine. - Una donna e' su una sedia a rotelle.
E pensate ce l'abbia messa io.
Il vostro uomo e' il dottor Gerald Tollman.
Non si tratta di un dottore disonesto,
ma di una copertura. Hai messo l'integrita' dell'ospedale...
La parola che mi viene in mente non e' integrita',
ma processo.
I casi come questo fanno chiudere i battenti agli ospedali.
Dato che ho solo qualche minuto prima di rivolgermi al Consiglio,
fammi precedere i 5mila avvocati che verranno qui per il tuo scalpo
e lasciati fare una domanda:
cosa cavolo pensavi di fare?
Stai sorridendo, Peter?
Scusa, stavo cercando di ripescare un'espressione di vergogna,
ma proprio non ci sono riuscito.
Forse vorresti visitare la sala di risveglio di Elizabeth.
Ok.
Mettero' da parte la mia irritazione verso il vostro moralismo
e mi concentrero' solo sul New Amsterdam.
Avete paura delle cause legali.
Quindi se avessi revocato la licenza di Tollman,
non solo ci avrebbe fatto causa,
ma avrebbe anche vinto.
Clint Hartman era pronto a testimoniare.
E a chi pensate avrebbe creduto la giuria?
A Gerald Tollman, primario di Neurochirurgia,
con una lista di riconoscimenti piu' lunga del tuo braccio
o al suo tirocinante di 28 anni...
Clint?
Quindi hai preferito non fare nulla?
No, ho preferito espellerlo da ogni turno
e sbatterlo fuori dall'ospedale, perche' non facesse piu' male a nessuno.
Niente cause legali. Niente scandali.
L'unica traccia e' il dolore per Elizabeth Archer, che tra l'altro condivido.
E la consapevolezza che, grazie alle mie scelte,
il New Amsterdam ha un reparto di Neurochirurgia che potete mandare a puttane.
Avresti dovuto parlarne al Consiglio.
Con dei dilettanti?
O miliardari?
Erano i tuoi datori di lavoro.
Non c'era neanche un medico tra loro.
Conosci qualcuno di questi dottori, signora Brantley?
Allora?
Coloro che, se si fosse saputo, avrebbero perso il lavoro e la professione?
Io li ho protetti.
Mi sono preso cura dei miei, e' questo il mio lascito.
E cavolo, ne vado fiero.
Il tuo lascito e' un grave errore di valutazione
che posso dire di aver commesso io stessa,
quando ho aspettato prima di licenziarti.
Il lato negativo del megalomane Goodwin.
Oh, quanto mi e' mancato.
Ti ammiravo.
Lo so.
Da leader...
l'unica domanda che valga la pena porsi e'...
se il prezzo per proteggere il New Amsterdam
fosse la tua coscienza,
lo pagheresti?
E se la risposta e' no...
non sei il leader che pensi di essere.
Il San Francis...
a Philadelphia, il Rose Hill
a Portland, il County Children's a Chicago
sono gli ospedali dove Tollman ha lavorato da quando ha paralizzato Elizabeth Archer.
Non ti domandi perche' si trasferisce
cosi' spesso?
Non ti domandi quante altre...
Elizabeth Archer...
ci sono la' fuori?
- Si fa cio' che si deve per sopravvivere. - Tu lo fai.
Mi assicurero' che quell'uomo non prenda mai piu' un bisturi.
Max.
I leader fanno scelte che li tengono svegli la notte.
Se dormi bene...
non stai facendo il tuo lavoro.
Non ho mai fatto niente del genere prima d'ora.
In realta' e' una procedura abbastanza semplice.
Le faremo un'anestesia locale, cosi' non sentira' l'ago.
E' lei?
E' cresciuta cosi' tanto.
Credo che dovremmo proseguire.
L'ultima volta che l'ho vista era proprio una creaturina.
Quanto tempo e' passato?
Non lo so.
11...
o 12 anni.
12 anni.
E...
ci pensa ancora a lei?
Insomma, anche se...
Il suo vecchio c'e' ancora?
No.
Forse certe volte non e' un male.
Ciao.
Allora...
hanno approvato il mio secondo intervento.
Cavolo, e'...
E' fantastico, no?
Gia', si', e' fantastico.
Ma il dottor Handler dice che dovro' prendere degli antidolorifici.
E' l'unica possibilita' per una completa guarigione.
Chi lavora in Pronto Soccorso deve essere piuttosto agile. Non posso...
Non posso mettere a rischio la mia mobilita'.
Ma se provassi a farlo senza farmaci...
Non lo so. Se...
Se il dolore sara' forte come sostiene Handler, allora...
potrei avere una ricaduta.
Volevo solo avvisarti, sai, per il test delle urine
- e... - Lauren,
possiamo modificare gli accordi sui tuoi controlli,
cosi' potrai prendere i farmaci prescritti.
Penso che la cosa piu' importante ora, sia che tu trovi qualcuno di cui poterti fidare
e che possa dispensarti i farmaci responsabilmente...
e solo al bisogno.
Hai ragione, chiamero' mia madre.
Vorrei farlo io.
Fidati.
Non vuoi.
Una tua amica.
Lo faremo qui, davanti a tutti i visitatori?
Si', non solo davanti a loro. Ho invitato anche il personale.
Si'. Hai tirato fuori l'uniforme. Ottimo.
Me l'ha portata mia moglie.
Ok, attori, prego. Venite pure avanti.
Allora,
quando non sarete
qui in piedi a recitare le battute, vorrei che vi sedeste sulla panchina.
Ma e' fondamentale che vi ricordiate di essere aperti,
presenti e lasciare che Sofocle sia la vostra voce.
Ok?
Dov'e' Nate?
E' li' in fondo.
Ok, perche' non prendete confidenza con lo spazio, ok?
Sentitelo.
Nate. Ehi, stiamo per cominciare.
Non posso farlo, dottor Frome.
Certo che puoi. Devi solo leggere.
No, ci ho provato. Non riesco.
E' troppo.
- Ma non possiamo farlo senza di te, amico. - Lo so, lo so.
Ma quest'opera parla di me.
Gia'.
E' il mio vissuto, sono le mie parole.
Non penso di riuscire a pronunciarle.
Potrei...
Potrei pronunciarle io per te.
Vijay? Cosa stai...
Se mi vorrete,
interpretero'...
il ruolo di Nathan.
In suo onore.
E' un'offerta davvero molto generosa, Vijay,
ma questa rappresentazione e' per i soldati. Capisci che intendo?
Vijay. Oh, ok, aspetta qui.
Cari compagni,
sono...
Vijay Kapoor.
Ero nella quarta Divisione di fanteria indiana.
Con il vostro permesso...
vorrei unirmi alla vostra compagnia.
Perche' me lo dice adesso?
Perche' ti ho vista metterti in discussione cosi' tante volte...
e prendertela con te stessa.
Ora sai che nulla di quanto ti e' accaduto e' colpa tua.
E' stata colpa nostra.
Quindi...
tutto quello che ho passato era solo una bugia?
Il tumore
c'era davvero,
ma non e' il motivo per cui e' finita su una sedia a rotelle.
Ma...
ogni sei mesi, quando venivo qui, voi...
mi controllavate, mi facevate le TC e mi dicevate che stavo migliorando.
Non avremmo potuto accorgercene senza rimuovere la placca.
Volete una medaglia per avermi finalmente detto la verita'?
No.
No, vorremmo...
Non mi interessa quello che volete voi.
Ecco cosa succedera'.
- Elizabeth... - No.
Mi affidero' al piu' spietato avvocato esperto in malasanita' che riesca a trovare
e con la mia causa ridurro' questo ospedale sul lastrico.
- Dov'e' il signor Bell? - Ha finito la donazione e se n'e' andato.
Ehi, dottor Reynolds.
Grazie per...
avermi sistemato il cuore.
Di niente.
E' stato difficile trovare un donatore?
Sai, alcune volte e' cosi',
ma oggi
siamo stati fortunati.
Posso incontrarlo?
Vuole rimanere anonimo.
Sai...
alcune persone capiscono di essere migliori da lontano.
- Torno subito. Va bene, tesoro? - Ok.
Dunque, la donazione del midollo e' solo il primo passo.
Ora dobbiamo usarlo,
ok? E per farlo...
dovremo distruggere il suo sistema immunitario con la chemioterapia...
e ricostituirlo con le cellule staminali del padre.
La strada e' ancora molto lunga.
Ma ha ottime probabilita'.
Grazie per aver chiamato...
suo padre.
Aveva ragione su di lui.
Penso sperassi che ci tenesse di piu',
capisce?
Che rimanesse nei paraggi,
sa, e magari...
che facesse la cosa giusta.
Beh, ma l'ha fatta.
E' venuto.
Dobbiamo essere grati per questo, no?
- Sapevo saresti tornata zoppicando... - Calmati un attimo e ascoltami.
Dopo l'intervento,
dovro' prendere degli antidolorifici.
E dato che di me non mi fido,
mi serve che qualcun altro se ne occupi, qualcuno...
che mi dara' del filo da torcere se chiedo piu' di quanto mi prescrivono.
Uno che capisca che per un tossicodipendente,
il dolore e' meglio del piacere.
Uno che abbia una buona tolleranza alla violenza verbale,
che sia impassibile davanti alla sofferenza umana e che sappia sadicamente...
godersi il controllare la mia quotidiana voglia di vivere.
Quello che non mi serve e' un amico.
Sono pazza...
o posso contare su di te?
Entrambe le cose, pare.
- Bene. Quindi... - Smetti di parlare, Lauren.
Voglio essere chiaro.
Mi sono trovato nella tua situazione...
svariate volte,
percio' conosco tutti i trucchetti, tutte le scuse e tutte le bugie.
Non riuscirai mai a farla franca.
Essendo tu il dottore piu' morbosamente...
onesto del pianeta, immagino tu abbia gia' detto...
- la verita' a Elizabeth Archer. - Immagini bene.
Mossa astuta, probabilmente. Troppe persone sanno. Saltera' fuori.
Meglio giocare d'anticipo.
E' una grossa cifra.
Grossa a sufficienza da convincerla...
- a patteggiare? - Probabile, ma spero non lo faccia.
Vuoi che ci faccia causa?
Tu e Fulton avete discusso come se foste su due fronti opposti, ma non e' cosi'.
Entrambi sostenete una copertura.
L'unica differenza e' che tu hai compilato un assegno.
Meglio che manipolare quella donna.
Ma non quanto il renderlo pubblico. Sto compilando un nuovo...
regolamento.
Trasparenza totale. Voglio dire al mondo di Tollman e vedremo come andra' a finire.
E' l'unico modo per far si' che non ci sia un altro Tollman.
Beh, ci fara' causa anche lui.
Che lo faccia.
Non stai pensando lucidamente, Max.
Se rendiamo noto ogni medico mediocre e infermiere compromesso,
la nostra immagine andra' in frantumi.
Saremo l'ospedale dove ci si reca per farsi uccidere.
No, saremo l'ospedale che ritiene responsabili i propri medici.
E saremo l'ospedale che prende le parti dei propri pazienti,
qualunque sia il prezzo. So che non e'...
una soluzione perfetta e so che ci saranno delle conseguenze,
ma e' l'unica soluzione.
Speriamo sia cosi'.
Le nostre carriere dipendono da questo.
"Soldato, osi sfidarmi?
Vedi la mia mano destra, vedi che stringe la spada?"
"Non la temo, signore.
Ho marciato a lungo sotto il suo stendardo,
ma oggi...
ha voltato le spalle a uno di noi.
E dunque...
ha voltato le spalle a tutti noi."
"Le mie azioni devono tenere conto dei piu', soldato,
anche a scapito di pochi.
Sono convinto della mia decisione,
perche' fa parte dei miei oneri e doveri."
"Dunque non obbediro' piu' al suo comando.
E per la sua anima,
preghero'."
"Mi ero abituato alla mia posizione, qui.
Subendola...
come fossi...
perso in un sogno."
Le tue cartelle cliniche.
"Ma oggi,
i miei occhi sono stati aperti.
Oggi, mi sono svegliato.
Per troppo tempo ho subito le avversita'.
Sofferenza dovuta alle azioni di coloro...
incaricati di proteggermi.
Andando avanti,
il mio passato...
non mi definira',
nonostante tema una recrudescenza...
delle mie...
vere...
vulnerabilita'.
{an8}A Evie: Voglio invitare mio padre al matrimonio.
E' giunto il momento, finalmente,
di abbandonare quest'isola.
Di partire e mai fare ritorno.
Addio per sempre, o casa.
Non...
attendere piu'...
il mio ritorno.
D'ora in avanti,
devo avanzare con sicurezza ad ogni passo.
Eternamente...
perseguitato dai ricordi...
dell'uomo...
che io fui.
La mia vecchia casa...
e' ormai alle mie spalle.
La fede...
e' la mia...
nuova casa."
Ragazzi, attori miei, insomma...
che esecuzione.
Wow!
Non lo sapevo.
Non era qualcosa di cui mi piace parlare.
Fino a ora.
Vieni qui.
Chi sara'?
Torno subito.
Che ci fate qui, ragazzi?
E' stata un'idea sua.
So che hai detto che non vuoi degli sconosciuti in casa tua,
ma noi non siamo degli sconosciuti.
E sono piuttosto certa che tu abbia un lavandino pieno di piatti sporchi.
Solo per tua informazione, non mi occupo delle finestre.
Lauren, stai a malapena in piedi.
Vero,
ma sono brava a impartire ordini.
Va bene lasciare entrare delle persone.