Nelle puntate precedenti di This Is Us...
Randall, quando ti guardo non vedo un colore.
Allora non mi vedi affatto, papa'.
Signor Lawrence, a lei e sua moglie andrebbe di cenare da noi, nel fine settimana?
Signor Pearson, io ho una figlia.
Ha sei mesi. Ho l'affido esclusivo e ogni tanto i miei genitori mi danno una mano.
Deja ha 14 anni. Non uscira' con un ragazzo che mette bambini nella gente.
Siamo d'accordo.
Deja, davvero gli hai sfondato la Mercedes con una mazza da baseball?
Oh, mio Dio.
Mi...
Mi spiace dirlo, ma io te l'avrei fatta pagare.
Dico sul serio.
Pensavo che l'avrebbero fatto anche loro.
Che fai dopo la scuola?
Ho gli allenamenti fino alle...
19. Perche'?
Vuoi venire con me da Max?
Chi e' Max?
Dici sul serio? Non conosci Max's Steaks?
Mio Dio, ma cosa avete con questi panini con la bistecca?
Ma dai, sono solo pane e carne messi insieme.
Deja, com'e' possibile che sei a Filadelfia da tutto questo tempo
e non sei mai stata da Max's Steaks?
Beh, Randall ci porta solo nelle zone turistiche.
Ho visto la Campana della Liberta',
sono stata sulla Scalinata di Rocky
e al Benjamin Franklin Institute almeno tre volte.
Dai, non e' questa Filadelfia.
Cioe', e' Filadelfia...
ma non e' la vera Filadelfia.
Te l'ho detto che c'ero gia' stata, vero?
Con mia mamma e mia nonna, quando avevo quattro o cinque anni.
No. No. E dove sei andata?
Credo fossimo venuti a trovare mio zio.
E mi ricordo solo che ero in macchina e...
vedevo tutte queste lucine di Natale, pero' faceva caldo. Che strano.
Ah, e l'acqua.
Le lucine si riflettevano sull'acqua.
Questo e' quanto.
Dio, che odio.
Cosa?
Odio non ricordare quando mia nonna era ancora viva.
Ehi, hai qualche compito in classe oggi?
Che ne dici se...
mariniamo la scuola?
Dico sul serio.
Potrei mostrarti la mia Filadelfia.
Non lo so...
- Cioe', mi piacerebbe... - Facciamolo allora.
Non scendi? Sul serio?
Ragazze!
Non prendete impegni per cena. Il Consigliere Gomez ha portato i tamales al lavoro
e si da' il caso che io ne abbia preso qualcuno in piu'.
Che succede?
Ha chiamato il preside Herbert.
Deja e Malik non sono andati a scuola oggi.
Cosa?
Non dovresti neanche frequentarlo.
Andiamo alla stessa scuola, vuoi impedirmi di andare anche li'?
- Prego? - Ti ha appena...
E' cosi'.
Va' in camera tua.
Subito.
E resterai in punizione per...
- Un decennio. - Un decennio!
Spero ne sia valsa la pena.
Filadelfia!
This Is Us 4x07 "The Dinner and the Date"
Ti stai davvero impegnando per questa cena.
Credo di non averti mai visto con la giacca nel weekend.
Ma che dici? Me la metto sempre la giacca.
Ok.
- Che c'e'? - Rebecca Pearson, ti conosco da 19 anni.
Il tuo "ok" non e' mai un semplice "ok".
Trovo solo interessante che a Kevin che ci chiede di invitare la signorina Applebaum
a cena da una vita abbiamo sempre detto di no.
Ma poi, dal nulla...
decidi di invitarci l'insegnante di Randall.
Prima di tutto, la signorina Applebaum
non e' un'insegnante, ok? E' l'infermiera della scuola.
E Kevin vuole che la invitiamo solo perche' si e' preso una cotta.
Andiamo, Randall parla del signor Lawrence...
tutto il tempo.
- Non sei curiosa neanche un pochino? - Certo.
Ma potevo aspettare i colloqui con gli insegnanti del prossimo mese.
Bec.
Ok.
Ehi, tesoro,
dammi una mano.
"In the Mecca" di Gwendolyn Brooks
oppure "The Weary Blues" dell'unico e inimitabile Langston Hughes?
Li hai letti entrambi.
Mi aiuti?
- Si'. - Grazie.
Che buon profumo.
- Il libro non e' per me, pero'. - No?
E' per Randall.
Ho proposto una serie di poesie in classe e a Randall e' piaciuto molto.
Sei un piantagrane, Korey.
- O preferisci... Korey X? - Aspetta. Cosa?
Io?
Dai, non fare l'innocentino.
Ti metti a parlare di poeti di colore un'ora prima di andare a cena
dal tuo unico studente di colore e i suoi genitori bianchi.
Non serve Sherlock Holmes per risolvere il mistero.
Senti, mi ha invitato il signor Pearson a cena. Non mi sono invitato da solo.
Potevi rispondere: "Mi scusi, non posso".
"Devo portare mia moglie a vedere Sister Act per la terza volta".
Trish, e' una semplice cena, ok?
Ok.
Ieri hai parlato con la mamma di Malik...
Scollo a V o girocollo?
Lo scollo a V sembra piu' appropriato.
Beh, come ti e' sembrata?
Ti sei fatta un'idea di che tipo di persone siano?
Dei rastafariani vegani che amano lo sport all'aria aperta.
- Davvero? - No.
Perche' li ho solo invitati a cena.
Percio' non sappiamo se siamo sulla stessa lunghezza d'onda?
Che onda?
Dai, Beth.
Fa' finta che c'e' una barca. Sulla barca ci siamo io e te.
Il piano e' far salire anche i genitori di Malik sulla nostra barca.
Destinazione: Isola senza i Dejik.
- Sta per Deja e Malik. Dejik. - Ti prego, non dargli un diminutivo.
- Maleja. - Ascolta, non dobbiamo reclutare nessuno.
Dobbiamo solo conoscere meglio i genitori di Malik.
Vediamo come sembrano, se sono brave persone.
Magari non c'e' bisogno di tenerli separati.
E' troppo maturo per lei e le ha fatto marinare la scuola.
- Deja ci ha mentito. - Lo so.
Ma tenere i ragazzi lontani non ha funzionato per i genitori di Romeo e Giulietta.
Ehi...
guarda i miei piedi.
Che vedi?
Qualcosa come 200 dollari in meno sul conto.
Sono a punta aperta...
come la mia mentalita'.
L'unico modo per affrontare la cosa e' con una mentalita' aperta.
E del vino rosso.
Molto vino rosso.
Vado a vedere se e' pronto.
Se lei ha appena aperto una scuola di ballo e lui lavora senza sosta,
- chi bada a quelle ragazzine? - Probabilmente hanno la tata.
Ce l'hanno?
Non lo so.
Se la cavano molto bene da sole, comunque.
Sapete che il fratello di Randall era il Tato?
Suo fratello e' Morris Chestnut?
- No, il Tato bianco. - Suo fratello e' bianco?
Non sei arrabbiato? Tuo figlio salta la scuola
- per girovagare con la sua amichetta. - Mamma...
Deja non e' una cosi'.
Ok? E' stata una mia idea.
E hai ancora il coraggio di farti venire queste stupide idee?
Kel,
ha perso solo un giorno di scuola in tre anni. Non e' la fine del mondo.
Da Malik: Arriviamo tra 5 minuti
- Non ci credo che vengono a cena. - Beh, grazie a te,
- ci vengono. - E' quasi pronto. Chiama le tue sorelle.
Ok.
So che sei arrabbiato con me,
- ma puoi non prendertela con Malik? - Non sono arrabbiato con te,
- sono deluso. - Va bene. Possiamo parlarne dopo?
Sono arrivati.
Ehi.
Mentalita' aperta.
- Salve. - Salve.
- Benvenuti a casa nostra. - Grazie.
Grazie.
Ehi, ragazzi, gente.
- Ehi, signor Lawrence. - Ehi, Randall, amico mio.
- Lei e' la signora Lawrence. - Salve, piacere di conoscerla.
Ehi, sono contento che siate...
La bimba dorme.
Prima fermata del nostro tour di Filadelfia:
Max's Steaks.
Dai.
Andiamo.
- Yo, yo. Come va? - Ehi, ehi, come stai, bello?
- Ehi, come va, Leek? - Come va, Jamar?
Il solito.
- Lei e' la mia amica Deja. - Come va?
- Ciao. - Fammi due Virgil.
- Due Virgil? - Si'.
Deja, tutto quello che vedi sul menu' e' buonissimo, ma il Virgil...
e' il miglior panino con bistecca di tutta Filadelfia.
Che ruffiano! Solo perche' il proprietario, Chuck, gli ha dato il nome di suo nonno.
Yo, fatemi prepare l'ordine.
Tuo nonno ha un panino col suo nome?
Gia'.
Si', lui e il signor Chuck erano amici stretti.
Dio.
Sei fortunato.
Perche'?
Hai tutti queste conoscenze.
Siamo entrati qua dentro e tutti quanti ti hanno salutato.
E' una cosa fighissima.
Io mi sono trasferita cosi' tante volte.
Non sono mai rimasta tanto a lungo da essere considerata una cliente abituale.
Vieni con me.
- Vieni e basta. - Ehi, dove andate? Ho quasi fatto.
Aspetta un attimo.
Yo, yo, yo, gente. Gente.
Lei e' la mia amica Deja.
Non e' mai venuta da Max's, ma non e' colpa sua.
Per favore, potete salutarla?
- Ehi, Deja. - Come stai?
Adesso sei una cliente abituale.
- Ehi, signor Pearson. - Malik.
Kelly, Darnell. E' un piacere conoscervi.
Loro sono le nostre figlie, Tess e Annie.
E conoscete Deja.
Veramente no.
Sei una bellissima ragazza.
Grazie.
E' pazzesco che hai una figlia.
La cena non e' ancora pronta,
ma abbiamo il vino, tanto vino. A qualcuno va del vino?
- No, grazie. - Io non bevo.
Va bene.
- Kelly, posiamo la torta in cucina, ok? - Certo.
Ragazze, voi aiutate Malik a sistemare Janelle.
Da questa parte.
Una cena in mezzo alla settimana dev'essere una rottura. Mi dispiace.
Ma pensavo fosse importante conoscerci e parlare del comportamento dei ragazzi.
Nessun problema. Ho preso la palla al balzo per tornare qui.
Portavo Malik a fare dolcetto o scherzetto, in questo quartiere.
- Davvero? - Gia'.
Mi sono sempre chiesto come fossero all'interno queste case.
- Dev'esserti costata un occhio della testa. - No.
Oppure no.
Buon per te, consigliere.
No, solo Randall. Dai.
Chiamami pure Randall.
Ma ciao.
Credo che Darnell abbia appena supposto che siamo altolocati.
- Un po' altolocati lo siamo. - Si', ok. Ma non voglio che lo pensi.
- Scarpe a punta aperta, mentalita' aperta. - Non credo mi piaccia il tuo mantra.
Vi va un giro della casa?
Beh, questa e' la mia camera.
Ignorate quella parte. E' di mio fratello. E' un po' disordinato.
Le persone piu' brillanti lo sono, a volte.
- Non credo che si possa applicare al caso. - Dai, Randall.
Scusate.
E qui e' dove risiedono tutti i libri di casa.
Esatto. La biblioteca ha promosso una maratona di lettura estiva,
ho preso cosi' tanti libri che papa' me l'ha comprata.
Costruita.
- No, non l'ho comprata, l'ho costruita. - Costruita.
- E' vera quercia. - Wow.
E ho pensato all'acero, ma e' meno permeabile.
Fa davvero una grande differenza. Veramente, si potrebbe utilizzare
betulla,
- pino... - Ehi, Jack, puoi smettere
- di elencare i vari tipi di legni. - Si'.
Sembra molto
resistente.
- Grazie. - Ehi. Possiamo andare a mangiare?
- Ho fame. - Si', andiamo.
Smettila di stropicciarti i vestiti.
Ho visto cos'hai fatto, Randall.
Sapevo che l'avrebbe notato.
Pero' hai fatto un piccolissimo...
errore.
- 1976. - "Un ponte per Terabithia"...
1977.
Scusate, mi sono perso qualcosa?
Sistemo i libri nella mia classe in ordine di pubblicazione.
Ma avrei dovuto mettere il marchio. A quanto pare...
qualcuno mi copia.
Porca miseria,
- e' la versione grande di Randall. - Kevin.
- Kev. - Che c'e'? Non lo vedete?
Scusateci un attimo.
- Cena? - Assolutamente.
- Si'? - Si'.
- La cena e' pronta, possiamo... - Ok.
- tornare di sotto. - Ottimo.
La sua faccia le dice tutte.
Ci sono murales cosi' per tutta la citta'.
Viene un po' difficile credere che la gente chiamasse Filadelfia "Criminelfia".
E' bellissimo.
Che c'e'?
Stavo per dire una cosa davvero sdolcinata. Una cosa tipo:
"No, tu sei bellissima".
Di solito funziona con le altre?
Non saprei.
Mai provato prima.
Eccolo qui,
il giardino incantato.
Fantastico, vero?
DA RITA Gelato - Crema - Felicita'
Tutto bene?
Si'.
Si', tutto ok.
Ok.
Buono, vero?
- Si', e' buono. - E' piu' che buono.
Che il tour abbia inizio.
Iniziamo il tour!
Cos'e' questo posto?
Da piccolo ci venivo sempre coi miei nonni.
E' una sorta di...
E' un po' come se fosse il mio giardino sul retro.
Ci porto anche Janelle, qualche volta.
Credo sia il mio posto preferito, in citta'.
Anche se, ripensandoci...
e' questo,
il mio posto preferito.
Possiamo condividerlo, se ti va.
Grazie.
Non posso.
Voglio andare via.
Scusami. Non avrei dovuto...
Devo proprio andare.
Ma era il mio...
Credo che sia pronto.
Oh, cavolo.
Accidenti.
Lascia che ti aiuti.
Grazie.
Lo volevamo cotto, non bruciato.
Tranquillo, tanto io il pollo lo preferisco cremato.
Ho parlato col preside dei ragazzi.
Avranno solo un giorno di punizione.
Sarebbe potuto andare molto peggio.
E' stata colpa di mio figlio.
Forse pensava che marinare la scuola fosse romantico.
Quel ragazzo e' davvero sentimentale, credo abbia preso da me.
Ma si e' scusato
e mi ha detto che non succedera' di nuovo.
E quando dice che una cosa non ricapitera' piu', non succede.
E quando dice che qualcuno e' speciale,
quel qualcuno lo e'.
Un giorno sei il loro idolo...
e il giorno dopo arriva qualcun altro che diventa tutto il loro mondo.
E' spaventoso.
Si'.
Non e' male, le ragazze hanno ognuna la propria stanza.
Quando abbiamo ospiti, dormono insieme.
Posso farti una domanda?
Da quanto tempo avete adottato Deja?
Vive con noi piu' o meno da due anni.
Ma abbiamo ufficializzato le pratiche dell'adozione un anno fa.
Dev'essere dura crescere la figlia di qualcun altro.
No, per noi lei e' nostra figlia.
Ma certo.
Naturalmente.
Dicevo solo che...
Aveva una vita, prima di venire a vivere con voi.
Malik ci ha detto che sua madre era una tossicodipendente e che viveva in un'auto.
Dev'essere un bel peso da portarsi dietro.
Si', ne ha passate tante.
Ma d'altro canto anche voi, no?
Voglio dire, non dev'essere facile dover crescere la figlia del proprio figlio.
E' pronto.
- Randall? - Si'.
Puoi darmi una mano a prendere salsa e patatine in ripostiglio?
Ma non mangiamo salsa e patatine stasera...
Nascondi del vino in sgabuzzino?
Non farmi la predica, ok? Ho tre figlie.
Randall?
Questa donna tirera' fuori il peggio di me.
Dici sul serio? Darnell sembra molto carino.
Credevo fossimo sulla stessa barca, che la destinazione fosse l'Isola senza Dejik.
Lo e' ancora, cerco solo di avere una mentalita' aperta come le tue scarpe.
Mi sbagliavo, ok?
Non li voglio sulla nostra barca.
Kelly sta provando ad addossare tutta la colpa a nostra figlia.
- Tirera' un'aria pesantissima, a cena. - Non deve per forza... Ok.
Mi piace molto. La signora Weber ci ha fatto scegliere quali volessimo studiare a scienze.
Teropodi o sauropodi?
Teropodi, ovvio.
- E' la cena piu' noiosa di sempre. - Kevin.
- Non essere scortese. - Che c'e'?
La signorina Applebaum non parlerebbe mai di dinosauri a cena.
E' troppo figa per i dinosauri.
Sei proprio fissato con quella li'.
Ha le tette grandi.
- Kevin, smettila. - Scusami?
- Scusatelo. - No.
E' colpa mia. Quando io e Randall iniziamo a parlare di rettili della preistoria...
- La situazione ci sfugge di mano. - Non riusciamo a smettere.
Non sapevo che insegnasse anche preistoria.
Trish.
Devo dirtelo, e' tutta la sera che guardo i tuoi orecchini.
- Dove li hai presi? - Grazie, Rebecca. Li...
Li ho presi a "Saperi e sapori africani".
Cos'e'?
E' un festival culturale.
Si', un gruppo di artisti di colore si riunisce e...
- ci sono cibo, musica, arte, gioielli. - Si'.
Ci sono anche poeti.
Come quelli di cui ci parla in classe?
Si', alcuni si'.
E' nuovo?
Questo...
festival?
- Si'. - Si'.
Credo ormai sia un paio d'anni che lo fanno.
Si tiene una volta al mese.
Signor Lawrence, se non le spiace la prossima volta che ci andate posso venire con voi?
Randall, non puoi imporre cosi' la tua presenza.
- Non e' educato. - No, non sarebbe affatto un'imposizione.
- Korey. - Che c'e'?
Sai che ti dico, Randall,
ci andiamo tutti insieme, come una famiglia.
E quando il signor Lawrence avra' una famiglia tutta sua, ci portera' loro.
Certo.
Sai...
credo sia un'ottima idea per voi andarci insieme.
Ci andremo, infatti.
- Bene. - Bene.
Tutto questo e' molto piu' divertente dei dinosauri.
Deja.
Ehi, Deja. Deja, aspetta, aspetta un attimo.
Ascolta, mi dispiace, ok? Non cercavo di fare proprio nulla.
- Lo so, tranquillo. - Allora cosa c'e' che non va?
Ascolta...
Malik, non ho mai provato niente per nessuno prima d'ora.
Tu mi fai venire le farfalle nello stomaco.
E...
Il modo in cui mi guardi...
Credevo che nessuno mi avrebbe mai guardata cosi'.
E tutte queste belle frasi che mi dici,
le pensi davvero?
Cioe'...
gli uomini con cui usciva mia madre le mentivano sempre.
Conosco un solo uomo che non dice mai bugie.
E ora...
forse ne conosco due.
Ma tu ci sei gia' passato.
Hai avuto delle ragazze. Hai...
una bambina.
Non so se posso fidarmi.
Non so se, ogni volta che mi dici che sono bellissima,
lo dici solo per fare colpo. Non lo so.
L'unica cosa che so e' che ho in programma grandi cose, per la mia vita.
Grandi cose. E tutto questo mi spaventa.
Non avrei mai dovuto marinare la scuola. Ma...
Ti prego, riportami a scuola.
Beh, torniamo subito con il dolce.
Ehi, Bec, tu prendi la torta e io penso al gelato e le ciotole?
Cosa ti sta succedendo?
Cosa?
- Jack. - Cosa c'e'?
Se vuoi metterti in competizione con Korey per tuo figlio...
sappi che vincerai.
Insomma, quell'uomo a tavola potrebbe essere persino Albert Einstein...
e tu vinceresti comunque.
Perche' nostro figlio scegliera' sempre te.
Sempre.
Ma se lo obbligassi a scegliere...
Randall si perderebbe qualcosa di davvero speciale.
Qualcosa...
di cui ha davvero bisogno.
E cosa gli rimarrebbe?
Chi vuole della torta?
Vi spiace se diciamo una preghiera veloce?
- Mamma, e' davvero il caso? - No, va bene.
Anche noi di solito preghiamo.
Non preghiamo mai.
Non andiamo in chiesa da quando hai iniziato la campagna elettorale.
No, ma quello e' perche', sai, le domeniche possono essere...
Ogni famiglia ha le sue tradizioni.
Alcune pregano e vanno in chiesa,
altre sanno che Dio li protegge a prescindere.
D'accordo.
Kelly, vuoi avere tu l'onore?
Padre Onnipotente,
ti ringraziamo per questo cibo.
Che possa nutrire i nostri corpi.
E, Signore, anche se non ti preghiamo tutti allo stesso modo...
ti ringraziamo comunque per la tua benedizione.
- Amen. - Amen.
Amen. Grazie mille per le tue parole.
Buon appetito.
Puoi passarmi il pollo, per favore?
Allora, Darnell, come va la tua attivita'?
- Hai una carrozzeria, giusto? - Si', per riparazioni e lavori su misura.
Sta andando abbastanza bene.
Grazie.
Beh, se c'e' qualcosa che posso fare in quanto amichevole Consigliere di quartiere,
fammi sapere.
Cosa c'e'?
Non hai votato per me, vero?
Sei con Sol Brown?
Oh, no, no, no. E' solo che...
Non mi intrometto nella politica.
Penso ai fatti miei e faccio quello che posso per aiutare il quartiere.
Tutto qui.
Avra' fame. Prendi il biberon.
Sono qui, sono qui.
Brava. Va tutto bene.
Posso darti una mano?
Non credo sia una buona idea.
No, va bene. Le piace conoscere persone nuove.
Va tutto bene, va tutto bene. Da brava.
Va tutto bene, va tutto bene.
Oh, ne voglio una.
Scordatelo, non prima di avere 50 anni.
Dato che Janelle e' tua figlia e Deja e' la tua ragazza,
Deja e' la sua matrigna.
- Oddio, Annie. - No.
- La matrigna di nessuno. - No, non lo e'.
Ok...
Credo che una passeggiata potrebbe calmarla. Faccio subito, davvero.
- Vado con lui. - No.
Ragazze, andate di sopra.
- Ma perche'? La cena non e' finita. - Si', invece.
- E Malik? - Di sopra, subito, per favore.
Andate.
D'accordo.
Ora parliamo seriamente.
Inizio io.
Non credo che Malik e Deja dovrebbero uscire insieme.
Siamo d'accordo su questo.
Sono solo ragazzi.
Se e' per la scuola, e' normale che i ragazzini la saltino ogni tanto, no?
Tu non l'hai mai fatto?
No.
Ma e' perche' all'Accademia Hanes c'erano regole rigide per le presenze.
Ogni scuola le ha. E non e' questo il punto.
Qual e' il punto, allora?
Devo proprio dire ad alta voce il nostro palese motivo di preoccupazione?
Scusa, non ho visto nulla di tanto palese. Parla pure.
Vostro figlio ha una bambina.
Ok, ma lo sapevate quando avete lasciato che Deja andasse al cinema con lui.
- Al cinema? - Non e' andata al cinema.
Si', invece. Lei...
Me l'ha detto Malik. E' andata con lui e i suoi amici.
Stai scherzando?
Ora esce di nascosto?
- Non mi stupisce. - Ok, mi hai gia' innervosita prima, Kelly.
- Non farla diventare un'abitudine. - Il vostro problema non e' con me.
Ok? Il vostro problema e' al piano di sopra.
No, il nostro problema e' che Malik ha troppa esperienza, per Deja.
Non ci ha mai mentito prima di conoscere vostro figlio.
E lui non ha mai marinato la scuola prima di conoscere vostra figlia.
D'accordo, possiamo tutti concordare che quei due non non vanno bene insieme
e chiuderla qui?
Credo che nessuno voglia una gravidanza indesiderata.
Oh, ti prego. Malik non fa sesso con Deja.
E come lo sai?
Te l'ha detto lui?
- L'ha detto anche con la mamma di Janelle? - Ehi, Beth.
Calmati.
D'accordo.
Ascoltate, so che non stiamo mostrando il nostro meglio...
ma Deja viene da una situazione difficile
e noi l'abbiamo tirata fuori.
E siamo preoccupati che, passando del tempo con vostro foglio, potrebbe tornarci.
Di che situazione parli?
- Nulla. Lasciate perdere. - No.
- Stavi dicendo qualcosa. Finisci. - Gia'.
Insomma...
Nostro figlio potrebbe farla tornare, dove?
- Nel ghetto? - Non e' quello che intendevo, ok?
Cosa stai facendo?
Ho visto che fissavi i miei tatuaggi, prima.
Amico, questi non sono per decorazione.
Me li sono guadagnati uno per uno, vivendo la vita vera.
Ma ora ho messo tutto alle spalle.
Ascolta, tu puoi decidere di guardarmi
e vedere solo i miei errori,
oppure puoi decidere di vedere qualcosa di diverso.
Proprio come puoi guardare nostro figlio e vederlo...
come un ragazzino di Filadelfia alta e padre adolescente.
O puoi scegliere di vederlo come...
studente modello...
e dolce ragazzo che adora far sorridere sua mamma e sua figlia.
Ma non ti permettero' di screditarlo.
Quello mai.
Vi chiedo scusa.
Randall...
Beth, vi chiedo scusa per avervi detto una bugia.
Vi chiedo scusa per aver marinato la scuola, ieri.
Vi chiedo scusa per avervi deluso.
Signori Hodges,
vi chiedo scusa per aver marinato la scuola con Malik, ma non...
chiedero' scusa perche' vostro figlio mi piace.
E non chiedero' scusa per ieri, perche' e' stato il giorno piu' bello della mia vita.
Ehi, aspetta, aspetta.
- Malik... - No, e dai, stammi a sentire, ok?
Deja, io non sono bravo in queste cose.
Davvero.
La mamma di Janelle e' stata la mia prima ragazza.
Ancora non so cosa ci trovasse in me.
Insomma, a scuola ci sono dei colossi che giocano a football. Io sono un microbo.
Ma capisco come tu possa vedermi.
Un sacco di gente mi vede in quel mondo.
Ricordo quando dissi ai miei genitori che Jennifer era rimasta incinta.
Lo sguardo che aveva mio padre.
Sai da quanto tempo stanno insieme i miei genitori?
Da 22 anni.
Io miei nonni, invece, sono stati insieme per 60 anni.
Cavolo, forse pure i miei antenati in Africa prendevano tanto seriamente le relazioni.
E io li ho delusi tutti.
Deja, tu mi piaci.
E' questa la verita'.
E quando ti dico...
che sei bellissima,
anche questa e' la verita'.
Senti, se...
davvero vuoi tornare a scuola, non c'e' problema. Lo capisco.
Pero'...
c'e' ancora un posto che volevo farti vedere.
Fammelo vedere.
Grazie per essere venuti.
Si figuri.
Grazie, buona serata.
Ok.
Korey.
Posso parlarti un attimo?
Ti aspetto alla macchina.
Ehi.
Stasera e' stata...
Senti, Jack, e' inutile continuare a girarci attorno.
Stasera e' stata carica di tensione.
Non ero al meglio di me.
Si', nemmeno io.
Da quando...
Randall ti ha conosciuto...
Ok,
ad essere sinceri,
da quando Randall ha il dono della parola,
non ha mai smesso di farmi domande.
"Papa', perche' ci fissano tutti?"
"Perche' non abbiamo altri vicini di colore?"
Per ogni domanda che faceva,
io avevo sempre una risposta.
Non ho idea...
di quanto fossero buone,
pero' ce le avevo.
E ultimamente,
le sue domande si sono fatte...
veramente complicate.
E mi sembra di starlo deludendo.
Quel ragazzino e' tutta la mia vita.
E io...
non so piu' che pesci prendere.
Sai,
ho fatto domanda alla Hanes...
perche' e' la migliore.
E volevo insegnare al migliore degli istituti.
Ma sapevo che li' sarei stato solo.
Percio'...
quando ho visto Randall...
riuscivo a mettermi nei suoi panni.
E poi, quando l'ho visto cosi' curioso su certe questioni,
ho pensato che potessi dargli una mano in quel senso.
- Guarda che puoi. - No.
Io lo vedo dalle 8 alle 15,
per cinque giorni alla settimana.
Insomma, se sono fortunato,
un giorno, si ricordera' di me come qualcuno...
che e' stato vagamente importante per lui, un tempo.
Ma tu sei suo padre.
Insomma, tu sarai il nonno dei suoi figli.
Sarai al suo fianco per sempre.
Korey, io non posso insegnare a mio figlio come essere di colore.
Oh, no.
No, ti prego,
non dire cosi'.
Ok? Non puoi...
proprio...
dirmi cosi'.
D'accordo.
Aspetta... Aspetta un attimo, torno subito.
Un attimo.
Si intitola...
"The Weary Blues".
E' di uno degli scrittori piu' incredibili mai esistiti,
Langston Hughes.
Avevo intenzione di darlo a Randall, ma mia moglie mi ha suggerito di lasciarlo in auto.
A Randall...
piacciono davvero molto le sue opere.
- Grazie. - Nulla.
Beh...
ci vediamo ai colloqui genitori-insegnanti.
- Non manchero'. - Buona serata.
Buona serata.
Ehi.
Ciao.
Beh...
questo signor Lawrence...
sembra un tipo in gamba. Capisco perche' ti stia simpatico.
Si', e' bravo.
No, e'...
proprio in gamba.
Senti, prima mi ha dato questo.
Ha detto che ne sei particolarmente interessato, penso che lo leggero' anch'io.
Davvero?
Questo e' un libro di poesie, papa'.
E allora? A me piace la poesia.
Si', come no.
Ok, ridammelo, allora.
Sei in punizione per una settimana per averci mentito.
Che non succeda mai piu'.
Io e Randall ne abbiamo parlato.
Vogliamo lasciarti frequentare Malik.
- Davvero? - Ma sempre supervisionati.
Chiaro? O qui da noi nei momenti in cui io o Beth siamo a casa,
oppure a casa di Malik, quando ci sono anche i suoi genitori.
Stasera non abbiamo avuto modo di conoscere Malik.
Ma vorremmo tanto.
Non e' che ci parleresti un po' di lui?
- Ora posso guardare? - Aspetta, ancora qualche secondo.
Beh, e' ossessionato con i panini alla bistecca.
E' molto sicuro di se'.
Ma non presuntuoso.
Ed e'...
il classico ragazzo di cui tutti si accorgono quando arriva.
Ora.
Nonna, e' appiccicoso.
Gia'.
E lo stai facendo finire dappertutto, tesoro.
- Dayje? - Si', mamma?
Guarda fuori, patatina.
Le vedi, quelle luci?
Sono belle, vero?
Il bello di Malik...
e' che mi fa sentire me stessa.
Mi fa sentire a casa.
Oh, cavolo, ho fatto un altro danno?
No.
No, tutto il contrario.
Sai, ho imparato a memoria la mia preferita.
Davvero?
Posso sentirla?
"Anch'io.
Anch'io amo l'America.
Io sono il fratello piu' scuro.
E mi mandano a mangiare in cucina, quando arrivano gli invitati.
Pero' io rido,
mangio bene e mi tengo in forze.
Domani,
ci saro' anch'io al tavolo.
Quando arriveranno gli invitati, nessuno osera' dirmi di mangiare in cucina.
Cosi' avranno tutti modo di vedere quanto siamo belli
e proveranno vergogna.
Anch'io...
sono l'America".
Possiamo leggerlo insieme.
Se ti va.
Non potrei chiedere di meglio.